چيزي كه تو هفته‌ي پيش "شِيملس" از دستش داديد - يالا "ليپ" . من ميرم خونه -
گذاشتي يه بابايي ديشب تو مترو انگشت‌ـت كنه؟
حالا نمي‌خواد زياد منكراتيش كني
بعدش يارو غريبه كه نبوده
نه بابا . طرف داداش دوست‌پسرته
هي "رابي" ، منم
"واسه "كوين بال مشروب‌خوري عزيزم رو
به ارث ميذارم - چي؟ -
چرا واسه 2 سال ماهي 500 دلار
واسم نفرستي؟ - باشه -
هر چقدر پول بديد كُس مي‌كنيد
ببين ، من همين الانش نيروي كار رو دارم
فقط واسه مكان و مشتريش موندم
تو جفتش رو داري - مي‌خوام واسه خدمت اسم‌نويسي كنم -
"فيليپ" - "بهم ميگن "ليپ -
الان فقط "گَلِگِر" هستي . سوار شو
ازت مي‌خوام پام رو بشكني به پول بيمه احتياج دارم
فقط اينطوري مي‌تونم پول پيوند رو پرداخت كنم
دختر خودم هم بهم نمي‌خوره
دختر؟ - اي بابا . كس خواهرش -
گم‌شــــو بيـــــرون
ميدوني ، خدايي خسته شدم از اينكه همه
بهم ميگن كجا بايد باشم و چي‌كار بايد بكنم
خب ، مجبورشون نكن اين رو بگن
مرد باش و بزرگ شو
يه آبجو واسه دخترم مي‌خوام
"Shameless" فصل 4 There's The Rub : قسمت 5
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
كنجكاوي بدوني چرا اين گوشه رو انتخاب كردم؟
نه زياد - ...خب ، واسه اينكه -
وقتي با "مايك" هستم بهم زنگ ميزني
وقتي با "مايك" هستم بهم پيام ميدي
نظرت چيه كه واسطه رو كه من باشم بذاريم كنار
تا بتوني كون داداشت بذاري؟
من آوردمت اينجا
...نه . تو ميري دنبال زندگي خودت . منم
اين متل؟ حرف نداره
اتاقاش 1 ساعتي ـه واسه همينم باحاله
ميدوني چطور شد كه آخرين‌بار
وقتي بهت گفتم ديگه بهت پيام نده
آخرش به سكس ختم شد؟
اين‌دفعه از اون خبرها نيست
نميدونم چرا اينقدر طول كشيد
كه از خودم متنفر بشم ولي الان تو نقطه تنفر از خودم هستم
حس گوهي دارم
نه تو رو مقصر ميدونم و نه مجازات‌ـت مي‌كنم
فقط چيزي كه بينمون هست بايد تموم بشه
« حواست رو جمع كن »
فيليپ گَلِگِر"؟"
آره . كي هستي؟
"پليس نظامي پادگان "ديربورن
ميشه از دستشويي بيايد بيرون؟
ميدوني ، يخورده اينجا دستم بنده
ولي اگه دلت بخواد مي‌توني واسه شستن كونم بياي تو
وايسا . چه خبرته پسر؟
هي ، هي - گروهبان ، دست نگه دار -
تو "فيليپ گَلِگِر" هستي؟
خدايا ، چه خبر شده؟
نكنه با ديدن ريدن بقيه حال مي‌كنين؟
اين شماره امنيت اجتماعي توئه؟
بيا بخورش . خيلي‌خب...آره ، آره ، آره
كيرم توش
اين آقا رو مي‌شنا‌سي؟
نه . به عمرم اين يارو رو نديدم
نميدوني چطور به اسم و شماره امنيت اجتماعيت دسترسي پيدا كرده؟
نه ولي خيلي ترسناكه ميدوني چي ميگم؟
الان بدجوري حس مي‌كنم يكي بهم تجاوز كرده
حالا واسه چي مي‌خواستشون؟
ظاهراً واسه جعل كردن هويت شما
همچنين واسه اقدام به سرقت بيت‌المال
و بيرون اومدن از پادگان بدون مرخصي و اجازه
عجب ، خدايي؟ حالا مي‌خواسته چي بدزده؟
هليكوپتر ، موشك زمين به هوا
مهمات جنگي - گروهبان -
جناب "گَلِگِر" ، ممكنه واسه شهادت بهتون نياز داشته باشيم
باهاتون تماس مي‌گيريم
خب ، خيالتون تخت آقايون
هميشه مي‌خواستم اين حرف رو بزنم
پس اينجاست
جايي كه بابام زندگي مي‌كنه اينجاست
با همه عظمت و بزرگيش
كسي خونه نيست؟
فكر كردم شايد با خواهرها و برادرام آشنا بشم
آره . خب ، خيلي سرشون شلوغه
بگذريم . بايد بزنيم به جاده
وقتشه بفهميم اين پاي ما
واسه شركت بيمه كوفتي چقدر مي‌ارزه
وايسا . وايسا . وايسا
بيا
واسه انگشتاي پات
يالا ، بشين
اميدوارم اين‌دفعه قلبمون رو نشكنن
خب يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
...من و تو...ما
يه رابطه‌اي باهم داريم
منظورم اينه هفته پيش داشتم سعي مي‌كردم باهات بخوابم
با توجه به شرايط قابل درك بود
"فكر مي‌كردم "چه سكس خفتي بشه
و بعدش كاشف به عمل اومد كه جنابعالي بابام بودي
كه خب ، مثل يه بيدارباش بود
همينطوره
كل زندگيم دنبال يه بابا مي‌گشتم
پيرمردي كه آخر سر با من خوش بود
نوازنده بيس تو "مانيلا" كه تبخال گرفته
و حالا حداقل تو رو دارم
...فقط
چي؟
چون يه دختر ديگه مي‌خواستي
نيومدي من رو پيدا كني
فقط يه كبد لازم داري . درسته؟ و منم كمكت مي‌كنم يكي گير بياري
ولي اگه فقط همين رو مي‌خواي
نه ، نه - ...بعدش من -
نه
منظورم اينه آره . اولش يه‌جورايي به چشم يكي كه كبدش به دردم مي‌خوره نگات مي‌كردم
ولي وقتي فهميدي از يه خانواده‌ايم
مثل بقيه بچه‌هام باهام رفتار نكردي
روي زخمـم نمك نريختي
و با اينكه اصلاً و ابداً تو رو مقصر نميدونستم
بازم ولم نكردي
بهم اميد دادي
معذرت مي‌خوام
از گريه متنفرم
اگه زيادي نئشه نبودم منم ميزدم زير گريه
يالا بابايي
بريم يه‌كمي واست پول جور كنيم
هي ، يه حدسي بزن
چي رو حدس بزنم؟
كه مي‌خوايم واسه تولدت چي‌كار كنيم
ميريم واسه رقص؟
منظورم چتربازي ـه
باشگاه سكس؟
ميدونستم . باشگاه سكس
پس شرت توري‌ـم رو مي‌پوشم - لباس درخور يه مهموني عصرونه بپوش -
يه لباس گرم هم بپوش كه اگه خواستيم بريم بيرون سردت نشه
تا حالا تو يه باشگاه سكس كه تو هواي آزاده نبودم
آره . ميدوني چيه؟
بحث عشق و عاشقي شد مامانم شيفته اين‌كارهاست
ازمون خواسته امشب رو بريم اونجا
جداً؟
چه عالي - آره -
"فقط خودمونيم و "رابي
و مامان و بابام . اشكالي كه نداره؟
عاليه . معلومه
من صاحب "اَلِباي روم"‌ هستم
يه مشروب‌خوري ـه كه ممكنه متوجه‌ـش نشده باشي
چون داربست تخمي‌تون سردرش رو پوشونده
...كارگرت گفت
ببخشيد
ميشه يه دقيقه اين چكش برقي‌ـت رو نكوبي زمين؟ مرسي
كارگرهات گفتن داربست واسه كنترل كردن
شُل و لق بودن آجرها يا همچين چيزهايي ـه - درسته -
ايول . پس واسه چي دارين پياده‌رو رو مي‌كنين؟
خط فاضلاب جديد
من كسب و كارم به همين پياده‌رو بنده ، خب؟
: مشتري‌ها سردر رو مي‌بينن و ميگن
هي ، چه بار رديفي"
"مي‌خوام يه نوشيدني اونجا بزنم
و قسمت مهم ماجرا اينجاست
واسه اومدن به مشروب‌خوري من بايد تو پياده‌رو راه برن
چقدر طول مي‌كشه؟
چي؟
اين وضعيت گوهي چقدر طول مي‌كشه؟
1-2روز؟
احتمالاً 7-6تا
7روز؟
هفته
كيرم توش
سلام
امكان نداره - "ليپ" -
اومدي خونه - سلام -
فكر كردم ديگه وقتشه يه سري بهتون بزنم
دانشجو‌هاي دختر در چه حالن؟ - دانشجو نيستن كه -
اين چيه؟ - يه هنر وحشتناك كه واسه خاطر اينكه -
دوست‌پسرش ولش كرده داره درست مي‌كنه - دوست‌پسر؟ -
من دارم خلاقانه و مثل آدم خودم رو بروز ميدم
خودت كه نشستي جلو آينه پشماي زيربغلت رو مي‌شمري
اين 4تاي جديد رو داشته باش
گم‌شو اونور
"فيليپ"
چه عالي
هيچ‌كس بهم نگفته بود مياي خونه
شيلا" ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟"
سوال خوبي ـه
خب ، "فيونا" سر كاره
و بعدشم واسه يه مهموني عصرونه خونه‌ي "مايك" دعوته
و منم گفتم خوشحالم ميشم از بچه‌ها مراقبت كنم
خيلي هم خوب و تو و "ليام" امشب يه شام عاشقانه با شمع‌هاي روشن دارين؟
...خب
فيونا" گفت مشكلي نداره" كه قرارم رو بيارم اينجا
در واقع اين قرار چهارممون ـه
يه‌جورايي آدم جالبي ـه
اين آهنگ چيه؟
گرگ و ميش قبيله‌اي آهنگ‌هاي ضبط شده‌ي
«قبيله‌ي سرخپوستاي «منامني
اينم بايد صداي خوراك لوبيا و ذرتم باشه صبر كن
باشه
بفرما
هي ، شما خبري از "ايان" ندارين؟
چند هفته‌ست كه نه و "فيونا" هم اصلاً براش مهم نيست
ارتش ايالت متحده چي؟ خبري از اونا هم نشده؟
ما دنبال "فيليپ گَلِگِر" هستيم
كالج ـه
نه - چرا ارتش؟ -
چون "ايان" رفته تو ارتش - دمش گرم -
سنش قد ميده؟
نه . موقع ثبت‌نام از اسم و شماره امنيت اجتماعي من استفاده كرده
و بعدشم سعي كرده يه هليكوپتر بدزده
و يه سري چرت و پرت ديگه بعدشم بدون اجازه زده بيرون
هليكوپتر؟ ايول
فيونا" ميدونه؟" - نه . هنوز نه -
ميدونيد كي برميگرده؟
زياد خونه نمياد
هميشه خدا "شيلا" اينجا مراقبمونه - بهش زنگ بزن خب -
نه . اين از اون خبرها نيست كه پشت تلفن بخواي بگي
هي ، ايني كه خلال دندون كردي تو سرش دوست‌پسرته؟
يه‌جورايي مبهم ـه من كه اسمش رو ميذارم عشق حقيقي
آخرت ترسناكه
يه روزي جمع‌كننده‌هاي كلكسيون واسه‌ـش ميليون‌ها دلار پول ميدن
"اوايل كار مرحله‌ي تكه چسبوني "دبي گَلِگِر
بعداً مي‌بينمتون ، خب؟ - كجا ميري؟ -
ميرم از بقيه راجبه "ايان" پرس و جو كنم
ببينم كسي خبري ازش داره يا نه
باشه - خدافظ -
آخه تو رو چه به هنر
خيلي‌خب ، بچرخ سمت چپ
و پات رو بده بالا
آره . حالا چهره‌ـت رو ناراحت نشون بده
چيه؟ الان به نظر خوشحال ميام؟
پسر
ديگه مطمئن بودم سر اين قضيه كم آوردي
و با يه شكستگي كوچيك برميگردي اينجا ولي اين؟
اين يه شاهكاره
منظورم اينه اين شبيه يه عكس هوايي از نقطه انفجاره
بايد خيلي افتخار كني
فقط بگو 100هزار دلار گيرمون مياد
100هزار تا كه رو شاخشه
حرف نداره
من فقط فرم‌ها رو رديف مي‌كنم
اونم به عنوان شاهد امضا مي‌كنه . درسته؟
پرونده درخواست رو بايگاني مي‌كنيم و بعدش 16 ماه ديگه يه خبري مي‌گيرين
چي؟ 16 ماه؟ نه . اينكه خيلي ـه
كبد من الان داره از كار ميوفته
خب ، مي‌تونم يه‌كمي سريع‌ترـش كنم
چقدر؟ - 1سال؟ -
هي "فرانك" ، همينجوري كه پول رو نميدن دست‌ـت . باشه؟
تحمل كن و زنده بمون
امشب رو پيش من بمون من ازت مراقبت مي‌كنم
بايد داروي بيشتري گير بيارم
سلام
مندي" نيست"
خوبه چون اومده بودم با خودت صحبت كنم
چه گوهي مي‌خواي؟
خبري از "ايان" نداري؟
نه
مهم ـه
پس فكر مي‌كني چون كون هم ميذاشتيم
بايد كيرمـم ازش تحويل بردارم؟
واقعاً مي‌خواي دهنم رو باز كنم؟
واسه چي افتادي دنبالش؟
هيچي . فقط نگرانشم
همين
خب ، من نديدمش
خيلي سخت بود؟
تو دردسر افتاده؟
چجور دردسري؟
وقتي فهميدم بهت ميگم
رابي" ، بگو چي داشتي" راجبه بوقلمون مي‌گفتي
آره؟ - بوقلمون؟ -
وقتي خونه "تد" تو ايالت «اوريگِن» بودم
ازم خواست بوقلمون معروف سرخ‌كردش رو امتحان كنم
بعدش ما اومديم اجاقي كه روغن رو توش
خيلي داغ كرده بوديم تو حياط گذاشتيم - درسته -
و بوقلمون رو انداختيم توش و بوقلمون هم تركيد
كل حياط خونه آتيش گرفت
نه بابا - كار به ماشين‌هاي آتش‌نشاني كشيد -
آتيش رو خاموش كردن
و خونه هم كم و بيش روبراه بود
ولي بعدش ديديم بوقلمون افتاده تو استخر
اينجاش حرف نداره
تو اين رو شنيده بودي؟ - يه رونش رو كنديم -
و خورديمش
و واقعاً واقعاً عالي بود
باورت ميشه؟
عجب - چه باحال -
آره
بابا بهت گفت مي‌خوام برم «پورتلند»؟
نه - جالبه -
چون گفت باهات صحبت كرده و تو منصرفش كردي
كه واسه دخل و خرج اونجا چك ننويسه
«نه . نگفته بود كه مي‌خواستي بري «اوريگِن
ميشه جلوي مهمون اين بحثا رو نكنيم؟ - چي؟ "فيونا"؟ -
اون كه ديگه جزو خانوادست مامان
ببين "رابي" من هر چي به بابا گفتم به خودتم گفتم
...خب و فكر مي‌كنم بهترين كار اينه كه
من بهت نميگم چي‌كار كني
و اگه مي‌خواي تا آخر عمرت با بابا ليوان يك‌بارمصرف
بفروشي راه بازه ، خب؟ پشت يه ميز چوبي الكي كل روز بشين
و قسط‌هاي خونه دوبلكس و ماشين داج چلنجر» رديفت رو بده»
چي شده؟ افتادي دنبال آرزوهات؟ آره؟
چطوري داره پيش ميره "رابي"؟
"فيونا"
ميشه واسه به سيخ كشيدن يه كمكي كني؟
از خدامه - ممنون -
...من هيچي برخلاف
اون قايق شب خيلي خوشگل ميشه همه‌ـش روشن ميشه
چي؟ كدوم قايق؟
مايك" گفته بود واسه تولدت" - "بيل" -
سورپرايز بود
...فكر مي‌كردم اين - كاملاً اين قضيه رو -
روشن كرده بود كه
لعنتي ، معذرت مي‌خوام
يه‌جوري وانمود مي‌كنم كه انگار سورپرايز شدم
و حالا كه بهش اشاره كرديد به نظر باحال مياد
بي‌نظيره
چند سال پيش "نانسي" رو بردم اونجا
خيلي عاشقونه بود
يه ميز كنار پنجره رزرو كردم
البته بيرونم صندلي داره
ولي اون بيرون خيلي سرد ميشه
چاره‌اش يه كت گرم ـه
يه سالن رقص نوراني و فكر كنم يه دي‌جِي
يا يه گروه كه زنده اجرا مي‌كردن هم داشت كه البته اونش بستگي داره
ما همينجوري سر ميزمون نشسته بوديم
خدا لعنتش كنه
چي شد؟ - جفت‌ـتون بس كنين -
بسه . بس كنين . بسه
خداي من - گم‌شو -
بس كنيد
چي شد؟ - بسه -
چي گفتي؟
همه چيز مرتبه؟
من داخل منتظر مي‌مونم
نه . بايد بري
...مايك" ، نميدونم چي بهت"
خواهش مي‌كنم فقط برو
راستش همسر سابق مرحومم
يه معتقد مسيحي سرسخت بود
و منم بايد باهاش ميرفتم كليسا
ولي بايد اعتراف كنم مدتي مي‌گذره از اين جريان
من مسيحي نيستم - چي؟ -
ولي وبسايت كه واسه مسيحيان بود
يه راه خوب واسه آشنايي با زنان سفيدپوست خوب
خب ، به عنوان يه تعريف قبولش مي‌كنم
چشمام از ديدنت لذت مي‌بره
به صحبت‌هاتون ادامه بديد
يه‌كمي ماده‌ي غذايي و ماريجوانا تو فريزر گذاشته بودم
...مي‌خوام همونا رو
اسمت چي بود؟ «بالا رفتن علف»؟
«درخت دونده»
سرخپوستي؟ آخه پر داري و خبري از خال نيست
"اون يه سرخپوست «منامني» ـه "فرانك
در واقع جفتمون هستيم
مادر مادربزرگم توسط يه جنگجوي منامني» مورد تجاوز قرار گرفته»
منم دارم همه چيز رو راجبه فرهنگشون ياد مي‌گيرم
آخه به اين نميگن يه كشور عالي؟ - چرا -
فقط يه پُك قوي از ماري خفيف ميزنيم تو گوش‌ـش
فرانك" ، داريم شام مي‌خوريم"
نه . مشكلي نيست
يه سوال ظريف برم تو كارش؟
مرسي
تو قرارگاه سرخپوستي‌ـتون
به‌طور ناخودآگاه خودتون رو مي‌خورين
ولي هيچ‌وقت از يه سرخپوست نشنيدم كه كبد پيوند زده باشه
دليلش چيه؟ - دولت پولي واسه‌ـش نميده -
پس از يه خيمه بخار استفاده مي‌كنيم - آره؟ -
يه مراسمه
كبد و طحالت رو تميز مي‌كنه
روحت رو بزرگ مي‌كنه
ولي يه نئشگي واقعي ـه
سموم رو داخل سلول‌هاي چربي‌ـت آزاد مي‌كنه
يه هواي خالصه پسر . زيباست
فكر مي‌كني واسه كبد منم جواب بده؟
كبدم ديگه نايي واسه‌ـش نمونده - سوال نداره -
ولي من تو يه آپارتمان زندگي مي‌كنم جايي نيست كه بشه خيمه بخار ساخت
خب ، مي‌توني از حياط من استفاده كني
از نظر تو عيبي نداره؟
فكر مي‌كنم عالي هم ميشه
مدتي ميشه اين‌كار رو نكردم
ولي به درك . بريم تو كارش
كيرم تو طب غربي - براي عرقايي كه قراره بريزن بيرون -
براي عرقايي كه قراره بريزن بيرون
اون چيه؟
مي‌خوام اين رو بيرون بذارم
كه ملت از در پشت بيان تو
در جرياني كه مادر كلمه "اومدن" رو گاييدي ، نه؟
خواهرش رو - عزيزم ، ديدت -
"آلن"
چطوري دوست من؟ چي بيارم واست؟
خب ، بذار ببينم خواستم به‌صورت قانوني
به مدت 2 سال هر ماه 500 دلار دريافت كنم
و منم دوست داشتم كه بهت اون پول رو بدم
ولي از اين بار هيچ پولي درنمياد
و حالا هم دولت زده در وروديمون رو مسدود كرده
و ملت هم فكر مي‌كنن تعطيليم
هر موقع كه اوضاع مساعد شد پولت رو ميديم . قول ميدم
خب ، شما دارين ميراث پدر من رو زنده نگه ميدارين
سعيمون رو مي‌كنيم - اعتمادم رو نقض مي‌كنين -
و همينجوري دارين به كونم ميذارين
با اينكه مُرده هنوزم كيرش تو كون منه
1000دلار واسه فردا . فهميدي؟
داشت ما رو تهديد مي‌كرد؟
آره . قرار با مچ معيوب‌ـش تا جايي كه جا داريم بزنمون
البته كلكسيون تفنگ‌هاي باباش رو هم به ارث برده
درسته
و باباشم يه رباخوار بوده
ممكنه يه چندتايي حقه ازش ياد گرفته باشه
تا الان كه امروز بد گذاشته دَرمون
دنبال چجور سرنخي هستيم؟
يه دوست "ايان" كه ما نشناسيمش
آدرس...هر چي در واقع
واقعاً يه هليكوپتر دزديده؟
اين‌كارها به "ايان" نمي‌خوره
نگراني؟
آره ، آره . ميدوني؟
خيلي خوب ميشه قبل از ارتش پيداش كنيم
مي‌تونم فردا بعد از مدرسه واسه دنبالش گشتن كمك كنم
اگه مي‌تونستي با "مندي" صحبت كني عالي مي‌شد
خودت نمي‌خواي؟
از دست‌ـت عصباني ـه ، مگه نه؟
آره . دوباره كشيديم پيش هم و اوضاع پيچيده شد
سكس كرديد؟ - چي؟ -
لازم نيست بهم بگي
...آره ولي
ميدوني ، چيز مهمي نبود
اگه قضيه سر سكس نبوده پس مشكل چي بود؟
بقيه چيزها
بگو به "مايك" چي گفتي؟
حقيقت...بايد ميدونست
به‌خاطر خودش بود؟ چه بزرگوار
من در حقت لطف كردم ، خب؟
كس ننت
تو نمي‌خواي باهاش باشي
تو هيچ گوهي راجبه من نميدوني
كير توش
گاييدي ديگه؟
هي ، اگه صلاحه كه با اون كيرت اينور اونور نرو
ميزني يكي رو به‌گا ميدي
تقصير توئه - من؟ -
ديگه خدايي از دست اين جنده‌ها خسته شدم
مي‌خوام همين الان گورشون رو گم كنن
10دقيقه وقت داري
هي "ميكي"ـم . هستي يا نه؟
گفتم كه هستم
فقط حوصله جروبحث با زنم سر اين مسئله ندارم
بهت زنگ ميزنم
عزيزم؟
بله؟ - يادته داشتيم راجبه درآوردن پول -
از آپارتمان "استن" حرف ميزديم؟
اجارش بده
يا مي‌تونيم يه كار كاسبي ديگه راه بندازيم
نيست كه حالا اين يكي خيلي رديفه
ميدوني گرفتن جواز چقدر گرونه؟
مگه اينكه لازم نباشه
اسوتلانا" و دخترهاش بيكارن"
وايسا . صبر كن ببينم
مي‌خواي جنده‌خونه راه بندازي؟
نه . معلومه كه نه
فقط مالش و ساك
يه‌جور ماساژه كه آخرشم قشنگ تموم ميشه
خودم ميدونم چه گوهي ـه
اين دخترها حرفه‌اي آموزش ديدن
و با توجه به مكان سود خالص ـه
ببينعزيزم ، ما قرباني‌هاي جامعه تحت‌فشار
قشر متوسط زير خط فقريم فاتحه‌ي كسب و كارمون داره خونده ميشه
و دليلش هم چكشاي برقي و ماليات و مقررات
و تشريفات اداري غيرضروري ـه
اساساً ما رو مجبور مي‌كنن كه كارهاي قانوني بكنيم
حالا ما 4تا بچه داريم
و اگه اين يعني بايد واسه سير كردن شكم خانواده‌ام
و رسيدن به زندگي ايده‌ال از چندتا جنده‌ي روسي استفاده كنم
همين كار رو هم مي‌كنم
مي‌خواستم بگم فكر عالي ـه
واقعاً؟ - آره -
بيا اون جنده‌ها رو كيرخورشون كنيم
بفرما
اينكه اينجوري هوام رو داري خيلي واسم ارزش داره
من يه آدم خوش‌شانس...خداي من
«مراقب باش «چاكي
نه ، نه . عيبي نداره . اشكال نداره
منظوري نداشت - نه -
داشتي شكلات؟
بچه بازيگوش
خيلي خوبه كه با خانواده باشي - قطعاً همينطوره -
"صبح بخير "دبز
صبح بخير . احتمالاً وقت خوبي نباشه كه
از "فيونا" راجبه "ايان" بپرسي - واسه چي؟ -
مايك" و "فيونا" به‌هم زدن" با "وي" كه حرف ميزد شنيدم
و بعد از جدايي يه زن تو حس و حال خبر بد نيست
"سلام "مايك
واسه 15تا پيغام صوتي قبلي معذرت
فكر نكنم بخواي تو دفتر قيافم رو ببيني ولي شايد واسه برداشتن وسايلم بيام
مطمئن نيستم چطوري اين‌كار رو بكنم
...واسه همين بهم زنگ بزن اگه همين ديگه
سلام
فكر نكنم ديشب رو خوب گذرونده باشي
هر دفعه چشمام رو مي‌بندم مايك" رو مي‌بينم"
كه اونجوري نگام مي‌كرد
ديشب بعد از 16 ساعت روزكاري تو مشروب‌فروشي
من و "كِو" سيب‌زميني آماده گرم كرديم
و وقتي اون سيب‌زميني‌هاي قهوه‌اي رو از
ماكروفر درآوردم كِو" قيافش رو اينجوري كرد"
تو هم وقتي راجبه "مايك" حرف ميزني همينطوري هستي
چي؟ - مايك" پسر خوبي ـه" -
ولي تو هيچ‌وقت بهش دل ندادي
من هيچ‌وقت قيافم رو اونجوري نكردم
مايك" سيب‌زميني آمادست"
امكان نداره من رو اخراج نكنه
ديگه لازم نيست اينم بگم كه شركت مال باباشه
و اونم ديشب اونجا بود
خيلي به گرفتن چك ثابت عادت كرده بودم
مواد غذايي بدون كوپن
و شراب توي بطري به جاي جعبه
فكر مي‌كني حقوق هفته آخر رو بهم ميدن يا همينجوري اخراجم مي‌كنن؟
بيمه
تا بيمه رو ازمون نگرفتن بايد بريم دندونپزشكي
بهت كه گفتم
صبح بخير
كَفم بُريد . تو كي اومدي خونه ؟
ديشب
از ديدنت خوشحالم - آره . منم همينطور -
مگه اينكه از دانشگاه اخراج شده باشي
اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
تولد توئه ديگه
تولد من
نمي‌خواست با ما جشن بگيره
اما حالا ديگه مي‌تونيم همينجا مهموني رو رديفش كنيم
كِو" مشروب ارزون مياره "
واقعاً ارزون
منم مي‌تونم از سوپرماركت كيك بگيرم
ميدونم كه سخته - "ممنون "دبز -
خدا كنه اينا واسه ما نباشن
بدبختانه برگشتيم سر ناهارهاي تو پاكت
كالباس و پنير
نمي‌توني همينجوري شروع كني بهمون پول ناهار بدي و بعد هم قطعش كني
ميدونم . شرمنده ـم
اگه " مايك " مي‌خواد اخراجت كنه يه كاري كن مثل رئيس‌ـت رفتار كنه
و اين اخراج كيري رو مثل آدم گزارش كنه
من اين كارمند رو اخراج مي‌كنم " چون كه داشتم مي‌كردمش
" ولي اون رفت به داداشم داد
چـــي ؟ - واقـــعاً ؟ -
تقصير من شد اما جدي ميگم
حركتي كه زد دقيقاً آزار جنسيه ديگه
پس پاشم برم دفتر انگار هيچي نشده
همه هم بهم زٌل بزنن و ازم بيزار باشن ؟
حقوقت رو مي‌خواي يا نه ؟
پس ميزهاي ماساژ كجاست ؟
ميدوني چقدر گرونن ؟
اين رو داشته باش دُشك سربازي دونه‌اي 10 دلار
فقط بايد يه مشت ملافه آويزون كنيم كه بخش بخش بشه
آره اما تميزكاري چي ميشه ؟
چي ميشه ؟
اينجوري كه كف خونه ميشه پر از آب كير
زيادي بهش فكر مي‌كني پسر
ببين ، هر چي لازم داريم رديفه
يه عالمه روغن زيتون و وايتِكس
چقدر پول مي‌گيريم ؟ - 50دلار . 17 دلارش واسه دخترهاست -
17دلار ؟ اندازه «ساشا» ؟
حداقل اونجا بِين‌مون ديواره
ميز داريم - آره و يه درس خوب -
ياد گرفتيم . هر كسي مي‌تونه كف‌دستي بزنه
من واسه كير خودم ميزنم اينم واسه خودش
پس يا يه كار تك ياد بگير يا سيكتير كن
هيچ‌كس حاليش نميشه چه شري ميگي
"سلام "فيونا
" فيونا "
صبح بخير
ميشه باهام بياي ؟ بايد باهات حرف بزنم
همه چيز رديفه ؟ - خصوصي حرف بزنيم بهتره -
تولدت مبارك
"تولدت مبارك "فيونا
تولدت مبارك
يه آرزو كن
آفرين دختر
چندتا بشقاب و دستمال كاغذي بيارين زود...گرسنه‌ايم
يه‌كم كيك بخوريم
شكلات دوست داري ؟ - آره -
«دلم مي‌خواد كمك كنم اما اگه «ايان مي‌خواست بدونين كه كجاست
تا الان ميدونستين - بهت زنگ زده ؟ -
همچين حرفي نزدم
تو از زندگي جنسي "ايان" چي ميدوني ؟
خب ، اون همجنسگراست ديگه
ايان" يه دوست‌پسر قديمي داره"
واسه چقدر پيشه ؟ - نه . منظورم اينه كه پيره طرف -
بالاي 40 سال
اسمش رو نميدونم اما اگه پيداش كردي
آمار "ايان" رو ازش بگير
چيزي دستگيرت شد ؟
آره . گفت بايد از دوست‌پسرِ پير " ايان " آمار بگيريم
آدم ريش سفيد مي‌شنا‌سي ؟
" باباي " جيمي
1بار يواشكي اومد تو تختم كير سيخ‌ـش رو زد بهم
چي ؟ منظورت " نِد " هست؟ - "آره . " نِد -
"صبر كن بينم . يعني باباي "جيمي دوست‌پسر " ايان " بود ؟
نميدونم واقعاً مي‌شد دوست‌پسر حسابشون كرد يا نه
اما آره . منظور " مندي " همين بوده
بله . دكتر " نِد ليشمن " رو مي‌خواستم
بفرماييد تو
"درخت روان" ، اين "فرانك" و دخترش "سمي"ـه
و پسرش "چاك" هستن
" شرمنده دير كردم " شيلا
كسي رو نداشتم مراقب بچه‌ها باشه
اشكالي...كدوم بچه ؟
كارخونه جوجه‌كشي راه انداختي ديگه
نگفته بودي بچه داري
هيچ‌وقت چيزي نگفتي - بچه‌هاي خواهرم‌ـن -
چند ماه پيش با دوست‌پسر آشغالش فرار كرد
خب ، سلام . همگي خوش اومديد
اسماتون چيه ؟ - "اين " دِيل " ، " بِن " ، "سارا -
دنيس" و "گري" هستن"
" سلام " گري
اسم سرخپوستي‌ـت چيه ؟
" گري "
خب ، منم "شيلا" ـم
شيلا»ـي خالي»
واسه درست كردن كلبه طبيعي كمك مي‌خوام
اين بچه‌ها بي‌مصرفن
چي مي‌خواي ؟ - 12تا قلمه‌ي 7 فوتي و 24تا سنگ چخماق -
1-2تا بيل و يه سطل آب‌پاش مي‌خوايم
و هر چقدر ملافه ، لحاف و پوست بوفالو كه گير اومد لازمه
خدايا
بيا تو
فرض مي‌كنم اين رو از لحاظ كاري داري انجام ميدي
اينطور نيست اما زياد وقت‌ـت رو نمي‌گيرم
ميشه در رو ببندم ؟
اگه بازش بذاري بهتره
يه توضيح بهت بدهكارم
چون كاري كه كردم ديوونگي محض بود
و همه‌ـش از خودم دليل كارم رو مي‌پرسم
تنها جوابي كه به ذهنم ميرسه اينه كه
فكر كنم مي‌خواستم يه چيزي رو ثابت كنم
نه به تو ، بلكه به خودم
ثابت كنم كه لياقت تو رو ندارم
نه اين شغل ، نه پدر و مادرت نه لياقت دوستات
اين آدماي خوب ، معمولي و زحمت‌كش
واقعاً فكر نمي‌كردم لياقت هيچ‌كدومش رو داشته باشم
و در آخر حق با من بود
همين ؟
آره
اخراجم مي‌كني ؟
نه . به بخش مديريت حسابداري انتقالت ميدم
ترجيح ميدم مستقيم واسه من كار نكني
ممنون
راستش اوني كه متأسفه منم
چرا ؟
من زياد جالب نيستم
هستي
ميدونم كه نيستم
سرم به كار خودمه
مراقب خانواده ـم هستم به صداقت اهميت ميدم
متأسفم كه اين چيزها زياد جالب نيستن
...اگه ميشه
اگه ميشه الان تشريف ببريد
تو نيومدي سوشي من رو تحويل بدي ، مگه نه ؟
نه متأسفانه
مي‌شنا‌سمت ؟
آره . من "ليپ" هستم " داداشِ " ايان
آره
آره - چه كمكي از دستم برمياد ؟ -
متأسفانه چند وقتي هست از "جيمي" خبري ندارم
دنبال "ايان" مي‌گرديم
سلام
چرا نمياين داخل ؟
آره . باشه
ميدوني چي واقعاً رو اعصابمه ؟
...اينكه " كريس " نمياد بگه
سلام
واقعا يه تيپ پسرها رو مي‌پسندي ، نه ؟
اين حرفت يعني چي ؟
اينا خواهر و برادر "ايان" هستن
عاليه . پس جفت‌ـتون مي‌شنا‌سيدش
كجا مي‌تونيم پيداش كنيم ؟
هر وقت غذا رسيد خبرت مي‌كنم
باشه
يه مدت "ايان" اينجا زندگي مي‌كرد
كِي ؟ - چند هفته پيش -
يه روز رسيدم خونه و ديدم داره از
يه مشت آدم ناخوشايند پذيرايي مي‌كنه
زدن ميز شيشه‌ايم رو با بطري مشروب شكستن
وقتي اوضاع آروم گرفت از "ايان" خواستم كه بره
كجا رفت ؟
پيش مادرتونه
مونيكا " ؟ "
عاليه . پس زير يه پُلي چيزي هستن
نه . يه خونه بود
آدرس‌ـش رو دارم . مي‌خوايد ؟
آره خواهشاً
دبز " ، تو ديگه برو خونه . باشه ؟ "
چرا ؟
چون هر دفعه "مونيكا" رو پيدا مي‌كنيم
ميگيم كاش پيداش نكرده بوديم ممكنه حاليش نباشه كجاست
يا خودش كيه يا اصلاً ما كي هستيم
من بچه نيستم
باشه
عمراً اگه واسه يه كف‌دستي بيام 50 دلار بدم
30دلار يه چيزي - خيلي‌خب ، بذار بهت بگم -
با 30 دلار مي‌توني واسه خودت كف‌دستي بزني
" زير قرضيم " تامي ...فقط يه عالمه خرج لباس شستن
من توي مكان تايلنديه 30 دلار ميدم
تازه حوله ـَم رو هم مي‌شورن
دهن جنده‌هاي تايلندي كه نون آمريكايي‌ها رو آجر كردن
جنده‌هاي ما روسي ـَن بابا
ولي با چنگال غذاشون رو مي‌خورن
نه با استيك . درسته ؟
عزيزم ، به هر كي كه مياد اينجا پيشنهاد دادي
هر 3تاشون
اگه تبليغ كنيم چي ؟
توي سايت‌هاي تبليغاتي و كاري تبليغ بذاريم
آره . مي‌تونيم يه مشت آدم شيشه‌اي بياريم
كه واسمون آگهي پخش كنن
چجوري بهشون مزد بديم ؟ - نميديم -
فقط بهشون ميگيم پول ميديم
اگه هم زِر زيادي زدن
مثل سگ كتكشون ميزنيم
" كارل "
كارل "...هي "
يه كاري واست دارم پسرم
خودم كار دارم
نه . اين بهتره
مي‌خوايم يه كلبه‌ي طبيعي درست كنيم
سنگ‌هاي بزرگ كه با يه آتيش بزرگ گرم شدن
آتيش بزرگ ؟ - آره -
اين "سمي" خواهر بزرگت هست
وقتشه باهم آشنا بشيد - سلام -
سلام
همين الانشم 2تا خواهر دارم
آره . خب ، اينم يكي ديگه
اين خواهرزاده ـت هست
چاكي " عزيزم " اين دايي تو "كارل" هست
خيلي شبيه هم هستن
گندش بزنن
عجب وضع احساساتي شده
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
ميشه يه لحظه ؟ - حتماً -
من رو وحشت‌زده مي‌كنه - درك مي‌كنم -
ببين ، نظرت چيه من "سمي" رو ببرم بار يه چيزي بزنيم به بدن
تو و "چاك" هم بگرديد قلمه پيدا كنيد
مي‌توني يادش بدي اولين قدم‌هاي گَلِگِر"ـيش رو برداره"
صبر كن . قلمه چيه ديگه ؟
قضيه دوست‌پسرت چي بود ديگه ؟
دوست‌پسر سابق اسمش " مَت " هست
پسر خوبيه اما گفت نمي‌تونيم باهم باشيم
چون من باكره ـم . واسه همين با يكي ديگه امتحان كردم
چي رو امتحان كردي ؟
سكس ديگه
با كي ؟
سِت اسپرلي" توي دستشويي عمومي"
" خدايا " دبز
اما جواب نداد از هم جدا شديم فكر كنم
...من ديگه بهش زنگ نزدم كه
تأييد كني ؟ - نه . آره -
خيلي استرس ميده
آره
چه گوهي مي‌خوري ؟
بهت هشدار دادم كه اون روم رو بالا نياري
اينا ديگه كي‌ـن ؟ - تيم تنيس من -
و باور كن با كسي كس‌كلك‌بازي ندارن
پول من آماده‌ست ؟
ببينم همه‌تون همجنسگرايين ؟ - نه -
نمي‌خوام توهين كنم
فقط مي‌خوام بدونم كف‌دستي مي‌خواين يا نه
نِد " گفت آدرس‌ـش اينجاست "
انگار هيچ‌كس اينجا زندگي نمي‌كنه
صبر كن "ليپ" . نرو تو
مجبورم . درسته ؟
پشتم بمون
بيا بريم خونه - "چيزي نيست "دبز -
يكي بخاري رو روشن كرده
اين مال "ايان"ـه
" هي " ايان
يكي داره مياد
ريدم توش
شرمنده - من تفنگ دارم مادرجنده‌ها -
ميزنم سوراخ سوراختون مي‌كنم
نه . تو رو خدا اين‌كار رو نكنين
ما فقط داريم دنبال برادرمون مي‌گرديم
دنبال كي ؟
" ايان گَلِگِر "
يا "مونيكا" ؟ اينجا زندگي مي‌كنه ؟
شما كي هستين ؟
واقعاً تفنگ داري ؟ - آره -
و "مونيكا" ديگه اينجا زندگي نمي‌كنه
ببين ، اين وسايل داداش ماست . باشه ؟
پس اينجا زندگي مي‌كنه . درسته ؟
ببين ، ما فقط مي‌خوايم پيداش كنيم
سر كاره
كارش كجاست ؟
" بخورِ سفيد "
چي چي ؟
بخورِ سفيد "...كلوب همجنسگراها"
خيلي‌خب ، ممنون . مرسي
برو "دبز" . برو . برو . برو . برو . برو
زود باش . عجله كن
بفرماييد . اينم بقيه پولتون
و "ورونيكا" شما رو مي‌بره
جون - ببخشيد ؟ -
نه . اين نه . ولش كن
" ميكي " - بله ؟ -
يه مشتري هست . ببرش بالا
از اينطرف
" اَلِباي "
منم - سلام ، همين الان مي‌خواستم -
زنگ بزنم . ما يه‌كم دير ميايم
چون واسه اولين‌بار بعد از اين‌همه روز توي بار مشتري داريم
آره . منم زنگ زدم بگم
خيلي حال و حوصله‌ي مهموني ندارم
خب ، خيلي كيري شد "چون من و "كِو
با يه عالمه ودكاي تخماتيك
يه سطل چيپس ميايم اونجا
اگه نمي‌خواي خوش بگذروني مي‌توني نگامون كني
در بازه
يعني چاره‌اي ندارم ؟
خداحافظ جنده
شوخي كيري مي‌كني ؟
تولدت مبارك
اينجا چه كوني ميدي ؟
گفتم با همديگه جشن بگيريم
يا من با مداد بزنم چش خودم رو دربيارم
مي‌خوام عذرخواهي كنم
حالا ديگه مهمونيه - كوكائين ؟ -
تازه از بازپروري اومدي بعد كوكائين دست‌ـته ؟
مشكلم با مشروبه
مي‌تونم كوكائين بزنم . يه‌كم ماري
اما تا وقتي طرف مشروب نرم پاكم
مثل " فرانك " حرف ميزني
فرانك " كيه ديگه ؟ "
آينه داري ؟
آره . همينجاست
ببين . چماق بيسباله
هي ، آرم باش . آروم باش
خيلي‌خب ، باشه
خيلي‌خب ، تولدت مبارك
ميدونه ماييم ؟
آره فكر كنم . سلام
چه خبرها ؟
سلام پسر
" دبي "
خدا جون
چقدر خوشگل شدي - مرسي -
تو هم همينطور
اينا برادر و خواهرم هستن
خانواده ـم
سلام
چند وقته اينجا كار مي‌كني ؟
چند هفته ميشه - آره ؟ -
اينجا فوق‌العاده‌ست
خيلي راحته
چيزي مي‌خوريد بيارم ؟ مهمونِ كلوب
نه . راحتم خوبه - «اپلتيني» -
نه - «2تا «اپلتيني -
باشه
هي "ايان" ، جايي هست بشه حرف بزنيم ؟
عاشق اين آهنگم
ببين ، يه مشت ارتشي امروز اومدن دنبالت مي‌گشتن
مي‌خوان به‌خاطر فرار از پُست و دزديدن
اموال دولت دستگيرت كنن - چيز خوبيه -
نه . نشنيدي چي گفتم ؟
ميگن هليكوپتر دزديدي
مسخره‌ست
جدي ؟
آره ، آره . يعني ميگم من چيزي ندزديدم
من فقط پّره‌هاش رو آتش كردم
ميشه يه‌كم اينجا بمونين ؟
شيفتم ساعت 2 تموم ميشه
اما هميشه بعدش ميزنم بيرون يا ميرم باشگاه
بستگي داره فازم چي باشه
اما حالا كه شما رو ديدم حالم عاليه . ميدوني ؟
باشه . ميدوني چيه؟ بيا بريم بيرون
كه صداي همديگه رو بشنويم ؟
مشروبت رو بخوري - نه . بيا بيرون -
زود باش بيا اينجا
دست‌ـت رو ازش بكش - نه . چيزي نيست . اشكالي نداره -
ما داداشيم ، خب ؟ " داريم حرف ميزنيم . هي " ايان
كارت شناسايي‌ـتون رو ببينم
«ايان» - زود باشين -
"اون مشروب نمي‌خوره مرد . "ايان
هي
چرا اينجوري مي‌كرد ؟
دير وقته . بايد بريم
چيزيش شده ؟
دست‌كم الان ديگه ميدونيم كجاست ، خب ؟
برميگردم بهش سر ميزنم
ولي تو رو برسونم خونه . باشه ؟
بيا
اينجوري حس مي‌كنين تو خونه خودتون هستين
خيلي‌خب
"براتون " ساكاتاش " ، "كينوا و نون سوخاري آوردم
با پودر حبوبات ساخته شده و واسه ما سرخپوست‌ها يه چيز بوميه
اسمت چي بود ؟
«مار يك چشم»
و اين «توفان نفرت‌آور»ـه
«توفان نفرت‌آور»
چه غيرطبيعي
همبرگر نداري ؟
بوفالو برگر دارم
دوست داري؟ بذار واست بيارم
يه لحظه صبر كن
صبر كن . صبر كن خانم كوچولو صبر كن
كس‌مغز ، چرا اسم الكي تحويلش ميدي ؟
چون طرف كسخله - حداقل واسمون شام درست كرده -
محكم ببندش . خوب و محكم
آره . خوبه . خوبه - آره . موفق شديم -
گندش بزنن
بابا ، بابا ، بابا ، بابا
ببين چي درست كردم
از يه عالمه تنه درخت ساختيمش ...بعد رفتيم سراغ
سمي" فوق‌العاده بود "
كلّي كاسبي كرد وقتي گفت كه كلبه‌مون
مي‌تونه ناتواني جنسي رو شفا بده
بعدش هم ملافه‌هاي ولگرد كنار مشروب‌فروشي رو دزديد
واقعاً كه به باباش رفته
همه اين‌كارها به‌خاطر يه چيز خير بود
اينا كه بوي گند ميدن
آره ولي باعث ميشن گرما داخل بمونه
زود باشيد بچه‌ها . بريم
خيلي‌خب «آلن» ، اينم 350 دلار
بقيه ـش رو چند روز ديگه بهت ميدم
" ميدوني " كوين همين كه ميدونم مردها اون بالا
آبشون رو تو خونه بابام ميريزن واسم كافيه
به رفقات بگو . باشه ؟
خيلي‌خب عزيزم تيتو " رو بذار بمونه "
"بايد بريم پيش "فيونا - باشه . فقط يه شات ديگه -
به سلامتي رژيم سرمايه‌داري قديمي آمريكا
مي‌توني يه مرد رو زمين بزني
اما هيچ‌وقت نمي‌توني جلوي بلند شدنش رو بگيري
بله جناب
برو بريم . بريم - آره -
بابا گفت همه سوراخ‌ها رو بپوشون . زود باش
بابا ، وقتي "سمي" بچه بود اصلاً بهش فكر كردي ؟
معلومه
نه . فكر نكردم اما بيشتر به‌خاطر مادرش بود
خيلي رو مُخ بود طرف
چطور مگه ؟
مي‌خواست برم سر كار تأمين‌شون كنم و از اين كس‌شرها
الان چند سالته؟ 10؟
12 - به زودي يكي از دخترهاي -
محل رو حامله مي‌كني و ميزني به چاك
اما وقتي به سن من ميرسي ديدت عوض ميشه
ياد مي‌گيري كه با آغوش باز از مسئوليت‌هاي پدرانه استقبال كني
سمي " آخرين شانس من واسه جبران كردنه "
منظورت از جبران كردن چيه ؟
بايد برم
حالا ؟ از مراسم جا مي‌موني
مي‌بينمت
به محض اينكه اين سنگ‌هاي گرم رو ببرم توي كلبه آماده‌ايم
خوبي ؟
پسرم گذاشت رفت
بچه‌هاي خواهر من رو ببين
ما اين بيرون داريم يه كلبه طبيعي سنّتي درست مي‌كنيم
اون‌وقت اونا رفتن تو دارن تلويزيون مي‌بينن گور پدرشون
دست‌ـت رو تكون بده
برقص . دست‌ـت رو تكون بده
ليام " داره ميرقصه "
سلام
به پشمـم اگه نمي‌تونم مشروب يا مواد بزنم
من چيپس دارم چيپس هم مثل كراكه
شايد اصلاً دماغي زدمش
خب ، دست‌كم "رابي" آشغال يه كار مثبت كرد
فيونا " ، لَشِت رو بلند كن بيا اينجا "
مي‌خوام نشونت بدم چجوري قر ميدن
اومدم
خب ، برو
" هي " دبز
مرسي كه امروز باهام اومدي
آره . مرسي كه اجازه دادي بيام
سلام
سلام - ليپ" رو ببين" -
كيك ، كيك ، كيك ، كيك
كجا بودي ؟
ماجراجويي كرديم
بعداً واست تعريف مي‌كنم
بعضيا هم از سر كار اخراج نشدن
شوخي مي‌كني ؟ عاليه
" فيونا "
خداي من
ريدم توش - صورتش چي شده ؟ -
خداي من ، خداي من ، خداي من
برو عقب . برو عقب - خدايا -
برو عقب - نفس نمي‌كشه -
خداي من
خدايا ، خدايا - ليام» ؟ «ليام» ؟ «ليام» ؟» -
خدايا ، زنگ بزن - ليام» ؟» -
ليام» ؟ برين عقب» بذاريد هوا بياد
ليام " ؟ "
خدايا - ليام» ؟» -
فشارخون 200 روي 120 ـه تپش قلبش 130
چي خورده ؟
كوكايين...رفته سراغ كوكايين من
چقدر ؟ - نيم گِرَم...شايد بيشتر -
نميدونم
مي‌خوايم رد بشيم - حالش خوب ميشه ؟ -
اما حالش خوب ميشه ديگه ، آره ؟
آره . از سر راه بريد كنار لطفاً
رد ميشيم
پسر 3 ساله كوكائين خورده
فشارخون 200 روي 120 تپش قلب 130
حالش خوب ميشه ، آره ؟ - "با 2 ميلي‌گرم "آتيوان -
شروع كنيد . 12 دقيقه بيهوشي
حالش خوب ميشه ديگه ، آره ؟
ميرم ماشين رو بيارم
شكر روح بزرگ
بابت اين نعمت و زمين ، سياره‌ها و درختان
نيروي حياتيِ جهاني...عرق‌هاي ما
با آب‌هاي جهان در هم آميخته مي‌شود
و به 4 بخش جهان ميرود
اي روح بزرگ ، وقتي با مايي تو را حس مي‌كنيم
آواي تو آواي فراگير است
ما را صدا ميزني - «فرانك گَلِگِر» -
يا مسيح
چه گرمه
هي ، "فرانك" اينجاست ؟
در مورد پسرش "ليام"ـه
بابا ؟
نميذارن برم تو
توي مهموني مراقبش بودم
فكر كردم توي پذيراييِ
ببخشيد ، "ليام" ؟ "ليام گَلِگِر" ؟
بشينيد
تا چند دقيقه ديگه يكي مياد بيرون باهاتون حرف ميزنه
يعني چي ؟
فيونا" كيه ؟"
منم
دست‌ـت رو بذار پشت‌ـت
چي ؟
فيونا گَلِگِر " ، شما حق دارين سكوت اختيار كنيد "
چي شده؟
هر چيزي كه بگيد مي‌تونه در دادگاه برعليه ـتون استفاده بشه
حق داريد وكيل اختيار كنيد
اگه نمي‌تونيد هزينه‌ـش رو پرداخت كنيد
يك وكيل براتون گرفته ميشه
از حق و حقوق‌تون باخبر شديد ؟
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.