هفته‌ي پيش اينا رو تو "شِيملس" نديديد
قسمت رديفي هم بود
دبي"..."دبي" ، بس كن"
نمي‌خواي؟ - يه روزي -
خب ، چرا الان نه؟ - چون 13 سالته -
معلوم شده يه رگه‌ سرخپوست «مناميني» دارم
از نزديك خيلي خوشگل‌ترين
بهم نگفته بودي بچه داري
"اينا "دِيل" ، "بن" ، "سارا دنيس" و "گري" هستن"
كون خودم رو واسه اين امتحان پاره كردم
شرمنده
اوضاع كبدم خرابه
كاملاً داغونه ميگن يه جديدش رو لازم دارم
هيچ‌وقت نشنيدم سرخپوستا پيوند كبد انجام بدن
ما از خيمه بخار استفاده مي‌كنيم
كبد و طحالت رو تميز مي‌كنه و يه نئشگي واقعي ـه
فرانك"؟"
شما چطوري ريختين رو هم؟
مستش كردم و نزديك بود توي چادر بهش بدم
گاهي وقتا يه‌كم وحشي ميشم
حرفي بهش نميزنم . اين اتفاق نيوفتاده
خودتم سر اين قضيه به اندازه‌ي من حس‌ـت پريد
خدا لعنتش كنه
چي؟ - ...مايك» ، نميدونم چي بهت» -
خواهش مي‌كنم فقط برو
اينجا چه غلطي مي‌كني؟
مي‌خوام عذرخواهي كنم حالا ديگه مهمونيه
"فيونا"
نفس نمي‌كشه
خداي من - خداي من -
اينا چيه روي صورتش؟ - خداي من -
رفته سراغ كوكائين من - فيونا" كيه؟" -
منم - "فيونا گَلِگِر" -
اين حق رو داريد كه سكوت اختيار كنيد
هر حرفي بزنيد
ممكنه برعليه‌تون در دادگاه استفاده بشه
"Shameless" فصل 4 قسمت 6 : شهر آهني
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
به دوربين نگاه كن
احتمالاً واسه پرونده‌سازي بردنش منطقه 6
معمولاً قبل از منتقل كردن به بخش مي‌برنت اونجا
يه وكيل لازمش ميشه
كسي رو داري كه بخواي بهش زنگ بزنيم؟
ليپ"؟" - بله؟ -
وكيل آشنا داري كه بهش زنگ بزنيم؟
من چند سال پيش سر قضيه رانندگي
تو مستي‌ـم از يه بابايي كه چپقي بود كمك گرفتم . ميدوني؟
بوي ظرف خشك‌كن‌هاي كثيف رو ميداد
ولي اگه از دهن نفس مي‌كشيدي قابل تحمل بود
فيونا گَلِگِر"؟" - "فيليپ گَلِگِر" -
فيونا" اينجاست؟" - نه -
برميگرده؟ - نه به اين زوديا -
من برادر "ليام" هستم
پدر ، مادر يا سرپرست قانوني ديگه‌اي نداره كه اينجا باشه؟
نه . حال "ليام" خوب ميشه؟
متأسفم . واقعاً به يه آدم بالغ مسئول ...كه حضور داشته باشه نياز
ببين ، مادرم يه معتاد دوقطبي ـه كه چند سال گذاشته رفته
و پدرم يه دائم‌الخمره و پليسا همين الان "فيونا" رو
با خودشون بردن زندان ، خب؟
ببين ، تنها آدم مسئول بالغي كه
اينجا گيرت مياد منم حالا بگو "ليام" در چه حاله؟
برادرت دچار مسمويت حاد كوكائين شده
كه گيجي ، توهم و يه افزايش
خطرناك ضربان قلب رو به همراه داره
واسه تغيير وضعيت مغزيش بهش "نالوكسان" تزريق شده (در درمان مسمويت از موادمخدر به‌كار ميرود)
و "بنزودايزپين" هم واسه كنترل تشنج‌هاش (آرام‌بخش)
تشنج‌هاش؟
دماي بدن ، ضربان قلب و ميزان قند بدنش رو تحت نظر داريم
ولي وضعيتش بايد ثابت بشه
ميشه ببينيمش؟
متأسفم . فقط خويشاوندان نزديك بالاي 18 سال
مي‌تونن وارد بخش مراقبت‌هاي ويژه كودكان بشن
برو . ما پيش "كارل" و "دبز" مي‌مونيم
مي‌توني بهش دست بزني
واسه چي بستينش؟
مضطرب بود و داشت به خودش صدمه ميزد
اين چيزها تو مصرف بيش از اندازه كوكائين چيز غيرمعمولي نيست
حالش خوب ميشه؟
خب ، هنوز زوده
ولي مصرف بيش از اندازه كوكائين معمولاً كشنده نيست
چندتايي تشنج داشته
و همين مي‌تونه منجر به كم شدن هوشياريش بشه
آسيب مغزي؟
مشكلات يادگيري و گويش
عاطفي و اختلالات رفتاري
مغزي كه در حال تحول و رشده حساس ـه
بايد به يك متخصص مغز و اعصاب واسه
تحت نظر داشتن هر گونه اختلال مغزي طولاني مدت مراجعه كنيد
ببين ، برادر كوچيكت بچه‌ي سرسختي ـه
اون قوي ـه
اگه من اهل شرط بندي بودم
حتماً روي سرحال شدنش شرط مي‌بستم
چيزي نيست . بفرما
ون انتقال رسيد
خانم‌ها
كجا داريم ميريم؟
منطقه 4 واسه تكميل پرونده
دستات رو ببر بالا - برادرم تو بيمارستان ـه -
بايد يه زنگ بزنم ببينم در چه حاله
بعد از اينكه وارد منطقه 4 شدي به تلفن دسترسي پيدا مي‌كني
آماده؟ برو . زودباش
خبر تازه‌اي نشد؟
دب" و "كارل" رو خوابونديم" وي" پيش‌ـشون مي‌مونه"
و منم از پليسا آمار گرفتم
دارن "فيونا" رو مي‌برن بخش زنان
واسه محاكمش مي‌تونيم بريم اونجا ديدنش
اون چيه؟
كاغذبازي پذيرش
بيمه؟ هيچ‌كدام
كارفرما؟ هيچ‌كدام
شماره كارت اعتباري؟ هيچ‌كدام
خدايا
شايد اجازه بدن ظرفاي رستورانشون رو بشوريم
نه . كون لقش . بايد مداواش كنن
قرار نيست يه بچه‌ي تازه راه افتاده رو واسه خاطر نداشتن
كارت طلايي و اعتباري بندازن بيرون
دليل بر اينم نميشه كه شرخر نفرستن سراغمون
چيه؟ نگران ايني كه اعتبارت به‌گا بره؟
دادرسي قضايي "فيونا" يه وقت ظهره
يه پيغام واسه اون وكيلِ گذاشتم
نه - نه چي؟ -
وكيل مجاني كار مي‌كنه؟
من و "وي" مي‌تونيم يه‌كمي پول بهتون قرض بديم
چي؟ يه‌كمي بهمون پول قرض بدين؟
مثلاً ما مي‌تونيم پولتون رو بهتون پس بديم؟
اون وكيل لازم داره - و يكي گيرش مياد -
اداره پليس واسه‌ـش جور مي‌كنه
دادي دستمون؟
يه وكيل مدافع عمومي پر مشغله كه يه‌راست از مدرسه حقوق در اومده
و هزاران پرونده داره؟
از نظر من كه مشكلي نداره
"يه حادثه بود "ليپ
هر چي تو بگي
اين قضيه گوه مال سنگيني ـه بچه جون
موادمخدر يه بچه 3 ساله؟
احتمالش هست چند سالي آب‌خنك بخوره
اون عضوي از خانوادست
ساعت تقريباً 5 ـه
3ساعت ديگه امتحان فيزيك كوانتوم دارم
فكر كنم بهش نرسم ، نه؟
شبيه مادرتي
چي؟
چه چهره‌اي داشت
خداي من ، نزديك بود از دست‌ـت بديم
هنوزم معركه‌ست؟
مامانم؟
نه زياد
زندگي باهاش خوب تا نكرد
ديابت ، يه پاش رو از دست داد
قبلشم سرطان پستون جفت سينه‌هاش رو برداشتن
جفتش ، آره؟
دوباره سرهمش كردن كارشونم حرف نداشت
هميشه به‌خاطر سينه‌هاي كوچيكش شكايت و غُرغُر مي‌كرد
واسه همين دكتر رو مجبور كرد واسه‌ـش 2تا سينه خركي بذاره
كوچيك؟ يادم نمياد
ولي خب ، نتونستن نوك سينه درست كنن
واسه همين رفت نوكشُ خالكوبي كرد
اون كارشونم حرف نداشت
باهم مو نميزدن - سلام -
ببين كي به‌هوش اومده - تازه به‌هوش اومده -
ايشون دكتر "زِيبل" هستن اون جونت رو نجات داد
خب ، موقتاً آره در چه حالي "فرانك"؟
گوهي . تو رو مي‌شناسم؟
معلومه . ما دوستاي قديمي هستيم
با توجه به سابقه‌ي پزشكي پُربارت
اين پنجاه و 56ـمين ملاقات تو با سالن‌هاي مقدس شفادهي ماست
ديگه تو اين بيمارستان واسه خودت "افسانه‌ شدي "فرانك
2بار ديگه بياي از "استرنو استن" كه
آماري‌ـترين مريضمونِ هم جلو ميزني
تو رو يادم مياد
تو به بهترين نئشگي كه تو عمرم داشتم ريدي
منِ احمق رو بگو
بايد بيخيال "ناركن" مي‌شدم و ميذاشتم اُوِردوز كني (خنثي كننده اثر موادمخدر)
به گمونم اگه ميذاشتم تو استفراغ خودت
خفه بشي و بميري واحد حسابداريمون مجبور مي‌شد
واسه هميشه عذرم رو بخواد
نه . حالم خوب بود
نه . قبلاً 5تا ماده مخدر رو باهم بالا رفتم موردي نيست
حالا با توجه به حرفاي دخترت كه اينجاست
توي يه خيمه بخار بيهوش شدي؟
حالا از اينكه از كجا يه خيمه بخار تو يكي
از شهرهاي شيكاگو و وسط زمستون پيدا كردي بگذريم
خدايي پيش خودت چي فكر مي‌كردي؟
كبدم داره از كار ميوفته واسه اينكه يه كبد جديد گير بيارم وقت نيست
سرخپوست‌ها الكل جا عرق پس ميدن و هميشه خدا زندن
ميدونم كه طب غربي گزينه‌هاي ديگه‌اي "رو در اختيارت قرار نميده "فرانك
ولي تمام اين مسخره‌بازي‌ها زودتر تو رو به كشتن ميده
چند وقته مشروب‌خوري؟
وقتي 12 سالم بود شروع شد
از اون‌موقع ديگه هيچ‌وقت كنارش نذاشتم
تا وقتي كه اين كبد بي‌صاحاب ديگه كارش رو انجام نداد
كارش چيه مگه؟
پردازش يه عالمه الكل كه من روزانه واردش مي‌كنم
اگه يه جلسه‌ي الكلي‌هاي گمنام واسه
ضدترك مشروب‌خوري وجود داشت من الان يه ژتون 40 ساله عضويت تو جيبم بود
با توجه به 40 سال تلوتلو خوردن
و بالا آوردن تو جوب و تعهدت ...به مشروب‌خوري سطح بالا
دمت گرم
"فكر كنم به كبدت يه خونه تو "بوكا
و چندتايي "شافل بورد" بدهكاري (نوعي بازي)
ميدوني كه داري مي‌ميري . درسته؟
همه‌مون رو به مرگيم دكتر
به زودي؟
نه
هنوز آماده‌ي رفتن نيستم
هنوز 10 سال شيرين دارم
فقط چند ماه به اين كبد كهنه‌ي ما وقت بده تا سرحال بياد
ميشه مثل روز اولش
چقدر زود؟ - خيلي زود -
گل‌ها رو سفارش بديد
و زود تصميم بگيريد كه بسوزونيدش يا خاكش كنيد
اين اتفاق نميوقته دُكي
تو ما "گَلِگِر"ها رو نمي‌شناسي
ما انعطاف‌پذيريم
تو "سيروز" داري
كه نتيجه‌ي يه بيماري مزمن كبدي وخيم شونده‌ست
داري عملكرد دفعي خودت رو از دست ميدي
بدنت آب آورده . رگ‌هاي جداره‌ معده و روده‌ات خونريزي كردن
كبدت به شدت آسيب ديده و اختلال كليوي داري
"وقتي واست نمونده "فرانك
كار ديگه‌اي از دستمون برمياد؟
بهش سخت نگيريد
آسايشگاه بهترين گزينه‌ست
فرض رو بر اين مي‌گيرم مشكلات مالي داريد
چندتا آسايشگاه عالي همين اطراف هست كه
تنگدست‌ها رو قبول مي‌كنن
و توسط فرقه‌هاي مذهبي اداره ميشن
ولي ارزش‌ـش رو داره 1-2تا سلام و صلوات بفرستي
ولي روزهاي آخر عمرت رو تو يه جاي خوب بگذروني
"آشنايي باهات افتخاري بود "فرانك
موفق باشي
تو هم همينطور دُكي
فيونا گَلِگِر"؟"
بله؟
سابقه بيماري؟
نه
ديابت؟ سل؟ ايدز؟
آلرژي غذايي؟
به چيزي اعتياد نداري؟
وابستگي به ماده مخدري كه ما بايد بدونيم؟
دارو چطور؟
داروي تجويز شده‌اي مصرف مي‌كني؟
نه
وسايل شخصي لطفاً - چي؟ -
ساعت ، حلقه ، دستبند ، گوشواره
كيف پول ، پول
كليد ، هر وسيله تيز ديگه‌اي هر چي تو جيبات ـه
برادرم تو بيمارستان ـه
بايد يه زنگ بزنم ببينم در چه حاله
دست لطفاً - خواهش مي‌كنم . ميشه يه زنگ بزنم -
ببينم حال برادرم چطوره؟
اين تويي؟
اينجا رو امضا كن كه اذعان كني اين اموال رو تحويل من دادي
برو اتاق سمت راست انتهاي سالن و لخت شو
بريم
اين تو
لباس‌هارو بذار تو كيسه
لباس‌هاي زير هم همينطور
دستا بالا
دهنت رو باز كن
لب بالات رو بده بالا
لب پايين
زبونت رو بده بالا
كف پات رو نشون بده
اون يكي
خم شو لطفاً
سرفه كن
يونيفرم رو بپوش
حالا مي‌تونم زنگ بزنم لطفاً؟
يونيفرم رو بپوش
بريم
هنوز خوابن؟
آره "ليام"؟
فرقي نكرده . "ليپ" موند
اگه خبري بشه زنگ ميزنه
قهوه مي‌خوري؟
بايد واسه مدرسه آماده‌شون كنيم؟
تا ساعت 2 بيدار بودن
اصلاً يادم نمياد "ليام" رو ديده باشم تو ديديش؟
تمام مدت پايين بود و من اصلاً متوجه‌ـش نشدم؟
نميدونم
مهموني خركي «گَلِگِر»ـي بود
مشروب از در و ديوار ميريخت
صدا هم گوش آدم رو كر مي‌كرد
اصلاً يه وضعي بود
آره
بايد متوجه‌ـش مي‌شدم حواسم بهش مي‌بود
ليام» كه بچه ما نيست»
وظيفه ما نيست كه مراقبش باشيم
وظيفه ماست
حالا كه "ليپ" رفته كالج و "ايان" هم زده بچاك
فيونا" تنهايي نمي‌تونه" مراقب تمام اين بچه‌ها باشه
ببين ، نميگم تقصير "فيونا"ست
فقط حرف من اينه كه تقصير ما هم نيست
تقصير هيچكي نيست از اين اتفاقا ميوفته ديگه
چه بلايي سر بچه‌هاي ما مياد؟
مشكلي واسه‌شون پيش نمياد مثل آدم ازشون مراقبت مي‌كنيم
اونا خوشحال و باهوش بزرگ ميشن
و واسه تيم «گاوهاي نر» بازي مي‌كنن
يكي‌ـشون رئيس‌جمهور منتخب ميشه
منتخب ايالت متحده؟ - معلومه . چرا كه نه؟ -
همين الانشم يه مسلمون لاغر مُردني دورگه رو انتخاب كرديم
كه اسمش رو از روي يه ديكتاتور عمامه به سر برداشتن
"صبح بخير آقاي "شاليبان
اين يه خيمه بخار ـه
جون ميده واسه دفع سموم
آره . بعداً مامانت رو بيار راش ميندازيم
مطمئنم يه كمكي به باد معده‌اش مي‌كنه
"خيلي‌خب ، روز خوبي داشته باشيد آقاي "شاليبان
«توفان نفرت‌آور»
«مار يك چشم» ، «عن روون»
صبحونه
ميدوني كه اينا اسماي واقعيشون نيست . درسته؟
اين اسم‌ها رو به من گفتن
امروز صبح حال‌ـت چطوره؟
يه‌كمي درد دارم
بهم تجاوز شده اما از اون خوباش
وقتايي كه تمام روز رو روي زين نشسته بودم همين حس رو داشتم
به زبون سرخپوستي چجوري ميگن
سلام به همگي ؟
اميدوارم گرسنه باشيد
براتون پنكيك با سس عسلي درست كردم
متأسفانه امروز بايد برگرديم
به وطنمون
چي ؟ به اين زودي ؟
بچه‌ها بايد برن مدرسه
فاصله ـش چقدره ؟
رزرويشن ؟ حدودا 90 دقيقه‌ست بستگي به ترافيك داره
شهد پنكيك دارين ؟
بخور و تشكر كن
چند هفته بيشتر طول نمي‌كشه تا خواهرم رو پيدا كنم
حتماً باز رفته " رينو " قماربازي
عسل ندارين ؟
بخور
يه‌كم مرباي خونگي ذغال‌اخته دارم
اگه دوست داشته باشي
همين كافيه . دارن مي‌خورن
باشه
داشتم فكر مي‌كردم
شايد من بتونم بيام اونجا بهتون سر بزنم
تا حالا اونجا رو نديدم
آره . چرا كه نه ؟ مي‌توني پيش ما بموني
يه عالمه جا داريم
يه عالمه زمين واسه كشاورزي و زراعت دارين ؟
ما توي تريلر 2 خوابه پشت كازينو زندگي مي‌كنيم
چه خوب
كازينو يه استخر با سُرسره
و زمين كارتينگ داره
كمتر حرف بزنين غذاتون رو بخورين لطفاً
بفرما بشين
مي‌خواي كمكت كنم بخوري ؟
آره
شما يك تماس دريافتي
از زندان داريد از طرف
" فيونا گَلِگِر "
براي پذيرفتن اين تماس كليد # را فشار دهيد
براي گزينه‌هاي ديگر كليد 0 را فشار دهيد
لطفاً آگاه باشيد كه تمامي تماس‌ها از اين وسيله
توسط مسئولين و مأمورين قانون ضبط و كنترل مي‌شود
الو ؟
ليپ " ؟ "
بله
حالش چطوره ؟
ليام " ؟ "
آره . "ليام" . خدايا
ليپ " ؟ "
زنده‌ست
توي قسمت مراقبت‌هاي ويژه‌ست
اما حالش خوب ميشه ؟
آره
آره . دستاش رو بستن چون به خودش صدمه ميزده
بهش يه عالمه دارو دادن و بهش سرم وصله
و ممكنه مشكلات مغزي دائمي داشته باشه
اما زنده مي‌مونه
گوشي دست‌ـته ؟
آره . دستمه
...تو رو خدا...تو رو خدا
آقاي " گَلِگِر " ؟ - ...تو رو خدا بهش بگو كه -
بايد برم
تو رو خدا بهش بگو دوستش دارم . باشه ؟
و اينكه واقعاً متأسفم . تو رو خدا . ميگي ؟
تو رو خدا ؟ "ليپ" ؟
" ليپ "
تپش قلب و فشار خونش به حالت طبيعي برگشته
و ميزان گلوكُزِش هم ثابت شده
يعني به محض اينكه يه تخت خالي بشه
منتقلش مي‌كنيم طبقه پايين
توي بخش كودكان ، خب ؟
بعدش ديگه حدود 2يا 3 روزه مرخص ميشه
خوبه . خيلي‌خب - آره -
فيليپ" ، اين خانم "متلاك" هست"
واسه خدمات اجتماعي كار مي‌كنه
"آن " هستم آقاي "گَلِگِر " - سلام -
خواهرتون سرپرست قانوني برادرتون هستن ؟
و همينطور پدرم . بله
وقتي اين اتفاق براي " ليام " افتاد پدرتون خونه بودن ؟
نه ، نه . نبودش
ميدوني پدرتون كجاست ؟
نميدونم
توي خونه زندگي نمي‌كنه ؟
نه . من كالج بودم واسه همين نميدونم
ميدوني كجا مي‌تونيم پيداش كنيم ؟
نه
و خواهرتون هم بازداشته ؟
آره
بايد قبل از اينكه "ليام" آماده‌ي
مرخص شدن بشه پدرتون رو پيدا كنيد
وگرنه مجبوريم سرپرستيش رو به خانواده‌اي بديم
من مي‌تونم مسئوليتش رو به عهده بگيرم ؟
من بالغم . 18 سالمه
اما كالجت دوره . درسته ؟
آره اما انصراف ميدم ميدوني ، مي‌تونم سرپرستش بشم
مي‌توني از راه قانوني درخواست بدي اما طول مي‌كشه
اگه مي‌خواين برادرتون حتي موقتاً دست كس ديگه نيفته پدرتون راه‌حل سريع‌تري‌ـه
باشه
مي‌خواي ببينيش ؟
آره - باشه -
سلام رفيق
سلام ، سلام - ببين كي رو آوردم -
سلام ، چطوري ؟ سلام
سلام شيطونك
سلام
حال‌ـت خوبه؟
حال‌ـت خوبه
حداقل يه نگاهي بنداز
نه . قربونت
شايد خوب باشه
يه مشت مريض سرطاني كه واسه مورفين جيغ ميزنن
درحالي‌كه تومور خيلي آروم استخونشون رو مي‌شكنه
يه راهبه هم بدبخت ننه مرده رو با آب مقدس مي‌شوره ؟
فقط يكي‌ـشون مذهبيه
فكر نكنم راهبه داشته باشن - علاقه‌اي ندارم -
چرا قبلاً راجع به مامان ازم چيزي نپرسيدي ؟
چي ؟ - هيچ‌وقت چيزي درباره ـش نپرسيدي -
قضيه واسه خيلي وقت پيشه
مي‌خواي ببينيش ؟
در مورد من بهش گفتي ؟ - هنوز نه -
بذار همينجوري بمونه
ما اونقدرا باهم خوب كنار نميومديم
چطور مگه ؟
بهم گفت حامله‌ست منم گفتم شماره ـم رو پاك كنه
چرا ؟
چرا چي ؟
چرا نمي‌خواستي باباي من باشي ؟
ما جوون بوديم . پيچيده‌ست
چه پيچيده‌اي ؟
مي‌خواست تو رو نگه داره
تو مي‌خواستي من رو بندازه ؟
خب ، حالا كه خوشحالم كه اين‌كار رو نكرد
اما اون‌موقع آره
من و مادرت همديگه رو به زور مي‌شناختيم
اون كه به من گفت شما عاشق هم بودين
خب ، اونقدرا هم رمانتيك نبود
توي يه مهموني همديگه رو ديديم زيادي زده بوديم
توي زيرزمين " جاني والش " روي ماشين لباسشويي ترتيبش رو دادم
لباسشويي ؟
يادمه يه كفش ورزشي توي لباسشويي بود هي سر و صدا مي‌كرد
مامانت رو با ريتمش مي‌كردم
خيلي‌خب..."سمي" ، صبر كن
هي ، با شمع و شراب و رمانتيك نبود
چه اهميتي داره ؟
يه موجود بسيار زيبا و خاص ازش بيرون اومد
تو
حداقل ميشه يه نگاه بندازي ؟
به چي ؟
به آسايشگاه‌ها
محض رضاي خدا ، چرا ؟
تو رو خدا
نه
باشه
ميام
صبر كن بينم . گفتي سينه ـش كوچيك بود ؟
آره
ولي خوب يادمه دختري كه رو لباسشويي ترتيبش رو دادم
سينه‌هاي خوبي داشت
شايد مامانت اون دختره بود كه "توي كنسرت "راد استوارت
توي دستشويي عمومي كردمش
" گَلِگِر "
اينجا ، سمت چپ
آره
فيونا گَلِگِر " ؟ "
آره - ماريا ويدال" هستم" -
من واسه دادگاه امروز وكيلتون هستم
خواهش مي‌كنم . به دفترم خوش اومديد
قبلاً چنين چيزي واست پيش اومده ؟ - نه -
خيلي‌خب ، فقط 90 ثانيه طول مي‌كشه
قاضي اتهامات رو مي‌خونه
ازت مي‌پرسه دفاعيه ـت چيه ؟ تو ميگي : گناهكار نيستم
بعد يه مبلغ وثيقه تعيين مي‌كنه
بعد تاريخ جلسه دادگاه اوليه رو ميده
وثيقه ـت رو مي‌فرستي از اينجا ميزني بيرون
اتفاقي بود
من نميدونستم داداشم پايين پيش ماست
فيونا"..."فيونا" بودي . درسته ؟"
اين حرفا رو بذار واسه بعد
الان بايد ببريمت پيش قاضي
آماده‌اي ؟
خوبه
گَلِگِر " ، داخل مي‌بينمت "
مستقيم از اينطرف
" فيونا گَلِگِر "
پرونده 6-974356
هيئت حاضر هستن ؟ - بله جناب قاضي -
اتهامات رو بخونيد
داشتن موادمخدر غيرقانوني
جرم درجه 4
تحت قوانين «ايلينويز» ايالت متحده آمريكا
و به خطر انداختن زندگي كودك
زير پا گذاشتن قوانين سرپرست و قيم ماده 720 ، بخش 5
جرم درجه 3
متهم چه دفاعيه‌اي داره ؟
خانم "گَلِگِر" ؟
گناهكار نيستم جناب قاضي
وكيل خواستار اين هست كه متهم با مسئوليت خودش آزاد بشه
استفاده بيش از حد كوكائين توسط كودك ؟
كودك هنوز تحت مراقبت‌هاي ويژه‌ست
وثيقه 100هزار دلار تعيين ميشه
با دفتردار براي نوبت بعدي دادگاه هماهنگ كنيد
چي ؟ - بعدي -
جكسون» پرونده‌ي 4-264296»
خيلي‌خب ، مستقيم برو پايين
ببخشيد؟ - بله -
ما خانواده‌ي " فيونا گَلِگِر " هستيم
خب - 100هزار دلار ؟ -
اون كه كسي رو نكشته
تيكه‌هاي بدنش هم بذاره تو فريزر
لازم نيست 100هزار دلار بذاريد
فقط 10% وثيقه كافيه
10هزارتا ؟
وثيقه به همين ارزش هم قبول مي‌كنن خونه‌اي ، ماشيني
مي‌تونم تلاش كنم توي دادگاه بعدي كمترش كنن
...اگه قرباني حالش خوب بشه
"ليام" - ليام" خوب بشه" -
ممكنه باعث بشه قاضي وثيقه كمتري تعيين كنه
بايد برم
10هزار دلار ؟ - بيخيالش . پول نداريم -
نمي‌تونيم تو زندون ولش كنيم
"پول نداريم "دبز - جمع مي‌كنيم -
چيزهامون رو مي‌فروشيم - نه . خدايا -
بـيـخيالــش شو ديگه "گـــندــت بــزنن "دبــز
" دبي "
حرف نداري عوضي . حرف نداشت
ببين ، بايد " فرانك " رو پيدا كنيم
وگرنه " ليام " رو ميدن به يه خونواده‌اي
گوه توش - آره -
كارل " ، برگرد برو بيمارستان . باشه ؟ "
پيش "ليام" بمون بهمون خبر بده حالش چطوره
ببين ، من قبلاً خونه رو بررسي كردم اونجا نيست
خب ، پايه‌اي بريم بگرديم؟ - آره -
ممكنه توي خيمه بخار "شيلا" باشه
چي چيش ؟
شايدم توي تريلر اون دختره باشه
دبي " پريد تو اتوبوس " نتونستم بگيرمش
ناراحته . ميره خونه
دليلش رو نميدونم
چي ؟ دليلش داديه كه سرش زدم ؟
فكر مي‌كني اين وحشتناك‌ترين اتفاقيه
كه توي اين 18 ساعت اخير واسه‌ـش افتاده ؟
بريم ببينيم پدر بالغ مسئولمون اين‌دفعه توي چه آشغالدوني گم و گور شده
آسايشگاه محلي براي
افرادي هست كه مريضي كشنده دارن
ما روي كيفيت زندگي تاكيد داريم
ما تاثيري روي دير يا زودرسي مرگ نداريم
ولي در عين حال از نيازهاي احساسي ، فيزيكي ، روحي
و كاربردي مهمانانمون حمايت مي‌كنيم
خيلي خوبه ، مگه نه بابا ؟
آره
دنبالم بيايد
ما مددكار اجتماعي داريم
درمان‌شناس فيزيكي داريم موسيقي و ماساژتراپي
متخصص روانشناسي
پرستار و البته يه كشيشِ
تمام وقت واسه لحظه‌ي مرگ داريم
هر كس يه اتاق داره
مي‌توني وسايل شخصيت رو از خونه بياري تا راحت‌تر باشي
ما حس مي‌كنيم كه متاثر شدن بخش خيلي
مهمي از ساعت‌هاي آخر زندگيه
" سلام " گرترود
" آقاي " تاشيگيان
مرحله پاياني سرطان لوزالمعده
سريع پيشرفت كرد
همين 6 هفته پيش داشت توي استخر شنا مي‌كرد
ظاهراً "ملاني" پيش خانم "مك‌كورميك" هست
صداي فوق‌العاده‌اي داره ، مگه نه ؟
آره
دنيا رو مي‌گرده و واسه مردم آواز مي‌خونه
تومور مغزي
خانم "مك كورميك" چند هفته‌ست كه توي حالت كماست
اما ظاهراً موسيقي آرومش مي‌كنه
از كجا ميدونيد ؟
ديگه زياد ناله نمي‌كنه
پدر ، ممنون كه اومديد
آقاي «جبار» در انتهاي راهرو
لطفاً عجله كنيد وقت زيادي واسه‌ـش نمونده
بيمارستان گفت شما افرادي رو كه پول كمي دارن مي‌پذيريد
بله . ما هر نوع بيمه بيمه‌ي پزشكي و بيمه‌ي مالي مي‌پذيريم
عاليه
عالي نيست بابا ؟
بابا ؟
بابا ؟ كجا داري ميري ؟
نمي‌تونم تو اون خانه وحشت باشم
بابا ، بيخيال - تاجرهاي مرگ -
بره يه شنل مشكي بپوشه
و داس مرگ هم دستش بگيره ديگه
خُل نشو . آدماي خوبي بودن
ملت رو توي خواب مي‌كشن
بعدش هم تا سال‌ها پول بيمه‌شون رو مي‌گيرن
بابا ، بيخيال . داري مسخره‌بازي درمياري
من نمي‌تونم اونجا باشم . نمي‌تونم
نمي‌تونم...نمي‌تونم
خب ؟ - باشه -
نمي‌تونم
فقط مي‌خوام برم خونه
باشه . باشه . باشه
مي‌برمت خونه
ليام " بيمارستانه "
نزديك بود بميره فيونا " هم زندونه "
فرانك "..."فرانك" ، اون تويي ؟"
مطمئني درست اومديم ؟
آره . "كارل" گفت اينجا زندگي مي‌كنه
«فرانك»
گوه توش
مشروب‌خوري نيست ؟
از وقتي ديگه نمي‌خوره اونجا نديدمش
خب پس پارك‌ها ، زير پُل‌ها كوچه‌ها ، مرده‌شورخونه‌ها
ببين "ليپ" ، تقصير "فيونا" نبود
همه‌مون اونجا بوديم
هيچ‌كس "ليام" رو نديد
اين رو ميدوني . درسته ؟
حال‌ـت چطوره ؟
خوبم
خوب به نظر نمياي . داغوني
اينجا برنامه بازپروري دارن
متادون...هر جور موادي
من معتاد نيستم
نه ؟
نه - كوكائين ؟ -
هميشه كه نميزنم
ديروز تولدم بود
تولدت مبارك
يه كپي از گزارش پليس گرفتم
به پرستارها گفته بودي كوكائين توئه ؟
ميشه لطفاً زنگ بزني بيمارستان
ببيني حال برادرم چطوره ؟
" ليام"..." ليام گَلِگِر "
قبل از اينكه بيام اينجا زنگ زدم
گفتن حالش بهتره
ببخشيد . ببخشيد - عيبي نداره -
اشكالي نداره
حال‌ـت خوبه
آماده‌اي به پليسا بگي كي بهت كوكائين فروخته ؟
چي ؟
اگه به پليس آمار بدي
محاكمه واست خيلي آسون‌تر پيش ميره
يعني چي ؟
مبارزه با موادمخدر اگه لازم نباشه
اين قضيه رو دادگاهي نمي‌كنه
اگه همكاري كني حاضرن به قيد التزام آزادت كنن
يه اسم بده كه باهاشون معامله كنم
كوكائين رو از كجا گرفتي ؟
اگه از فروشنده‌هاي خيابوني گرفتي اسم الكي نيار
پدرت رو درميارن اگه وقتشون رو تلف كني
از فروشنده خيابوني نگرفتم
باشه . پس حاضري بهشون يه اسم بدي ؟
نمي‌تونم
مطمئني ؟
آره
وقتشه بزنيم به جاده
صبر كن . صبر كن
واسه توي راه خوراكي آوردم اگه يه وقت گرسنه ـتون شد
راجر " ، اين واسه تو "
و «توفان نفرت‌آور» ، اين واسه تو
«و «مار يك چشم
" دنيس "
«و «عن روون
«و البته «سارا
توي اون خوراكي يه چيز مخصوصه
خيلي لطف كردي . چي ميگيد بچه‌ها ؟
ممنون
نگران نباشين
ساندويچ كره بادوم‌زميني و موزه
چيتوز و شكلات اسنيكرز
بسيارخب ، بريم
باشه . خدافظ
خداحافظ
بوس اسكيمويي بلدي ؟
اينجوري
بوس پروانه‌اي بلدي ؟
اينجوري
چند هفته ديگه مي‌بينيمت گربه وحشي
خب ، يادتون نره كمربند ايمني‌ـتون رو ببنديد
سكه چوبي از كسي نگيرين
سلام عزيزم - سلام عزيزم -
خبري نشد ؟ - نه -
فرانك " اصلاً اينجا نيومده ؟ " - نه -
ليپ " كجاست ؟ " - رسوندمش -
بعداً توي خونه مي‌بينتمون
اينا ديگه چي‌ـن ؟
خواستم ببينم حساب‌كتاباي نقدي و غيرنقدي‌ـمون چجوريه
مي‌خواستم باهم جون بكنيم 10هزارتا جور كنيم
فيونا" رو بياريم بيرون" - خب ؟ -
رُبعِشم نداريم
به "راني" كه توي بانك كار مي‌كنه
زنگ زدم ببينم مي‌تونيم وام بگيريم يا نه
گفت چند هفته طول مي‌كشه
شايد بتونيم ماشين رو بفروشيم
آره . بررسي كردم
فقط 4هزارتا مي‌ارزه - چي ؟ -
15هزارتا پولش رو دادم
آره . 8 سال پيش
پس بايد جز كلاسيك‌ها باشه
خدايا ، از فقير بودن خسته شدم
خدا لعنت‌ـت كنه
سوسول‌هاي كس ننه‌ي لاشي
اين دستبند كيري رو باز كنيد
كونتون رو پاره مي‌كنم
تو و اون دوست‌پسر كونيت
حرومزاده‌هاي لاشي مادرجنده‌هاي فاسد
تن لش آشغال...خدا لعنت‌ـت كنه
باز چي شده ؟ چاقوكشي كرده ؟
عفو مشروطش رو شكسته توي آزمايش ادرارش مواد پيدا كردن
لعنتي ، اصلاً چرا زحمت آزاد كردنش رو به خودشون ميدن ؟
50-60روز از سومين آزادي مشروط ـش بيشتر نمي‌گذره . درسته ؟
فكر كنم بيشتر از اين حرفاست
داشتي رد مي‌شدي ؟
ليام" بيمارستانه"
فيونا " كوكايين‌ـش رو بيرون جا گذشت "
نزديك بود بميره
گندش بزنن . حالش خوبه ؟
نميدونم
...دكتر گفت " شايد " پس
حتما "فيونا" داغونه
دستگيرش كردن
به‌خاطر مواد و به خطر انداختن جون بچه
گوه توش
آره
ايان" برگشته . ميدونستي ، آره ؟"
به نظرت بتوني پيداش كني و بهش بگي چي شده ؟
حتماً
" هي " مندي
بايد برم - آره -
" مندي "
ممنون
فرانك " اينجاست ؟ "
مامانت اينجاست ؟
كس ديگه‌اي هست ؟
تازه خوابوندمش
4تا «آكسي» و 2تا «واليوم» خورده خيلي درد داشت
ليپ" دنبالتون مي‌گشت" - ساكت -
4تا «آكسي» و 2تا «واليوم» ؟
ببين اصلاً نفس مي‌كشه يا نه
خيمه بخار فايده‌اي داشت ؟
بگو خيمه‌ي مرگ
نزديك بود بكشدش
يه شب رو توي ارژانس بستري بود
يكي بايد اون خيمه رو تا نزده
يكي ديگه رو بكشه نابودش كنه
نزديك بود بابا بميره ؟
نميدونم اون سرخپوست رواني چه فكري مي‌كرد
كه اون خيمه رو درست كرد
اما نزديك بود پدرمون رو ازمون بگيره
بايد دوش بگيرم
يه لطف كن ببين "چاكي" هنوز گرسنه ـش هست يا نه
براش چندتا «مك‌دونالد» گرفتم اما اگه باز هم مي‌خواد
مي‌تونه " بيگ مك " من رو بخوره
روي كابينت آشپزخونه‌ست
" كارل "
" هي " كارل
ريدم توش
هي ، مگه بهت نگفتم بيمارستان بمون ؟
پرستارها گفتن برو خونه
فرانك " بالاست " از بس «آكسي» خورده از حال رفته
اون كيه نشسته روي مبل پورن مي‌بينه ؟
خواهرزاده - چي ؟ -
پرستارها گفتن "ليام" داره استراحت مي‌كنه
چي؟ نه . خواهرزده رو ميگم
فرانك " اينجوري گفته "
اما ممكنه به‌خاطر گرفتن كبد دروغ بگه
يه خواهر جديد داريم كه بالاست
داره دوش مي‌گيره
خدايا
هي رفيق ، چرا قبل از اينكه از بيمارستان بزني بيرون بهم زنگ نزدي ؟
تلفن ندارم . «فيونا» وقتي فهميد
از كره‌اي‌ها ترقه دزديدم و ازم گرفتش
باشه
پول رو جور كردي ؟
واسه چي ؟
" واسه درآوردن " فيونا
نه
همينجوري ولش مي‌كنيم زندون ؟
چاره‌اي نداريم
چرا دنيا اينقدر كيريه ؟
نميدونم
وضع خونواده همه اينقدر تخماتيكه ؟
همه نه
اما خيلياشون آره
البته ما وضعمون تخماتيكِ گَلِگِر»ـي با نون اضافه‌ست»
پس من برميگردم بيمارستان
فردا ميري مدرسه . باشه ؟
دبي " هم همينطور "
اينجا نيست
صبر كن ببينم . "دبي" نيومده خونه؟ - نه -
نذار "فرانك" از جلو چشمت دور بشه . باشه ؟
واسه مرخص كردن "ليام" بهش نياز داريم
ريدم توش . چرا گوشي‌ـش رو جواب نميده ؟
لعنتي كدوم گوريه ؟
سلام
سلام پسر
ممنون كه كتابا رو آوردي
خواهش مي‌كنم رفيق . مشكلي نيست داداشت چطوره ؟
حالش بهتره . آره . خوبه
ميگن شايد فردا مرخص بشه
خوبه پسر . خيلي خوبه
آره - برات سوپ حاضري هم آوردم -
عاليه - آره -
سوپ مرغم تموم شده بود واسه همين با همبرش رو آوردم
ممنون . واقعاً ميگم پسر
آره . من ديگه بايد برم
آماندا " بد جايي پارك كرده "
و اگه يه مدت طولاني تنهاش بذاري ديوونه ميشه
درسته . بله
ولي " ماس " برگه‌هامون رو تصحيح كرده
برگه تو رو هم گرفتم . گذاشتمش اون تو
عاليه . مرسي پسر
آره
« خوب بود . همينجوري ادامه بده »
" گَلِگِر "
واست وثيقه گذاشتن
سلام
تو واسم وثيقه گذاشتي ؟
كارل " بهم زنگ زد " - داداشم " كارل " ؟ -
گفت به جز من هيچ‌كس مايه‌دارِ ديگه نمي‌شناسه
فكر نكنم بشناسه
ممنونم
خوبي ؟
بهتر از اين بودم
ولي واسه دادگاه حاضر ميشي . درسته ؟
آره - خوبه -
آپارتمانم رو دوست دارم
بدم نمياد يه مدت دستم باشه
نگران نباش
سوار شو . ميرسونمت خونه
هر چقدر كه به‌خاطر وثيقه ازت گرفتن رو برميگردونم
فقط بهم بگو چقدر شد
آره . چكش رو واسم بفرست . باشه ؟
خوش ندارم ديگه ببينمت
مي‌خوام كيفم باهام باشه
من ميرم " رزرويشن سرخپوستي " لطفاً
كازينوي " گلدن تاماهاك " رو مي‌شناسي ؟
سلام ، صبح بخير
سلام
تلفنت بدجوري زنگ مي‌خورد
يه تماس از يه خانم به اسم "شيلا" داشتي
يه‌كم خُل ميزد
آره - اما مي‌خواد بهت پول بده -
كه وقتي نيست به گل و گياهاش آب بدي
باشه . آره . زن خيلي خوبيه
ليپ " 6بار زنگ زد "
من جوابش رو ندادم اما بعد يه پيام داد
گفت : " ليام " داره از بيمارستان مرخص ميشه لطفاً بيا
حالش خوب ميشه ؟
زيادي قرص زده - هنوز خبري از "ليام" نيست؟ -
هنوز نه عسلم - ديشب كجا بودي ؟ -
"خونه "مَت - مَت" كيه؟" -
مت" توئي ؟ همون "مت" معروف ؟"
چند سالته عوضي ؟
اين كيه؟
خواهر بزرگ جديدمون و خواهرزاده‌مون
دبي " ، سلام "
آقاي " گَلِگِر " ؟
" ليام "
سلام ، سلام - نگاش كن -
سلام رفيق - "سلام "ليام -
خدا جون ، چقدر دلم واست تنگ شده بود
خدا جون
ليام " سياه‌پوسته ؟ "
حالش خوبه - خوبه -
سلام عزيزم - اومدش -
چي‌كار مي‌كني ؟ - نگاش كن -
چه پسر بزرگي شده - پسر خوب -
پدرشون اينه ؟ - متأسفانه -
خونه‌ي اين خونواده هر چه سريع‌تر بايد بررسي بشه
خيلي زود
كسي هست ؟
كسي خونه نيست ؟
كارل " ؟ "
دبي " ؟ "
كسي نيست ؟
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.