ما كه اينجا بوديم
شما هفته پيش كدوم گوري بوديد؟
انگليسي صحبت كن جاكش
چي روي صورتشه؟ - خداي من -
خداي من ، خداي من
رفته سراغ كوكائيناي من
"گَلِگِر"
حالش چطوره؟ - زنده‌ست -
احتمالش هست مشكلات مغزي دائمي داشته باشه
تو رو خدا بهش بگو دوستش دارم . باشه؟
و اينكه خيلي خيلي متأسفم
تقصير "فيونا" نبود
هيچ‌كس "ليام" رو نديد . در جرياني كه . درسته؟
ليام" تو بيمارستان ـه"
و نزديك بود بميره - ديشب كجا بودي؟ -
"خونه "مت - مت" كيه؟" -
مت" توئي؟ "مت" معروف؟"
چند سالته عوضي؟
بايد "فرانك" رو پيدا كنيم
و گرنه "ليام" رو ميدن به يه خانواده‌ي ديگه
گوه توش
"فرانك" - نزديك بود از دست‌ـت بديم -
نه . هنوز آماده‌ي رفتن نيستم
"گَلِگِر"
واست وثيقه گذاشتن
دنبال برادرمون مي‌گرديم
"ايان گَلِگِر" - سر كاره -
بخورِ سفيد"...كلوب همجنسگراها"
يه مشت ارتشي اومدن سراغمون و دنبالت مي‌گشتن
مي‌خوان واسه فرار از خدمت دستگيرت كنن
خنده‌دارـه
"ليام"
نگاش كن - سلام خوشگله پسر -
"Shameless" فصل 4 A Jailbird, Invalid,Martyr : قسمت 7 Cutter,Retard & Parasitic Twin
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
مي‌توني اينطوري كني؟
فيونا" واسه صبحونه مياد پايين؟"
هنوز بيدار نشده
"اينم آب ميوه‌ات "ليام
بخورش قربونت بشم . بيا
حواست باشه همه‌ـش رو بخوره
بايد محلول‌هاي يُني‌ـش رو بخوره - خيلي‌خب -
درسته . از حالا ديگه چيزي رو همينجوري نمي‌خوري
مگه اينكه خودمون بهت بديمش رفيق
باشه - اين چه بوئي ـه؟ -
بــله . "فرانك" ، علف كشيدن رو بذار كنار
كارل" ، "ليام" رو از جلو پله‌ها بردار"
ببينيد ، من "ليام" رو امروز مي‌برم مدرسه
از همونجا شام رو رديف مي‌كنم
مرغ آب‌پز چطوره؟ شيلا" 1بار درست كرد"
آره . خب ، اميدوارم مزش از يادت نرفته باشه
احتمالاً آخرين‌باريِ كه تو زندگيت
همچين غذايي خوردي - مي‌تونيم پيتزا سفارش بديم -
فيونا" وقتي تا ديروقت سر كار بود" بهمون اجازه ميداد پيتزا سفارش بديم
نه . خيلي گرون ـه ، خب؟
دوباره برگشتيم به طبقه‌ي غذايي كه بوديم و آشغال‌خوري
من مي‌تونم يه‌كمي مواد غذايي بخرم
آره . از اونجايي كه 2تا
نون‌خور اضافه هم داريم عالي ميشه
ميشه فقط بري به "فرانك" بگي بيخيال علف كشيدن بشه؟
خيلي مريضه . بدتر از هميشه
آره و اگه مددكار اجتماعي سرزده بياد اينجا
و بوي علف از در و ديوار خونه بالا بره
اوضاع از ايني كه هست واسمون گوه‌تر ميشه
آره . تنها دليلي كه اجازه ميديم
اينجا بموني به‌خاطر اينه كه حواست به "فرانك" باشه
فكر نمي‌كنم متوجه شده باشيد
متوجه نشديم؟ - ما كل عمرمون رو -
با اين كس‌كش خودشيفته زندگي كرديم
حالا تو داري اداي خواهرهاي بزرگ‌ رو درمياري؟
برو خدارو شكر كن كه از خونه ننداختيمت بيرون
آره - ...پس اگه ميگيم علف بي‌علف -
منظوريم اينه كه علف بي‌علف
خيلي‌خب ، باشه - خوبه -
حالا گوش كنين . همگي يادتون باشه
...وقتي سر و كله مددكار اجتماعي پيدا شد
با تو هم هست "چاكي" . پس گوش كن
سريعاً به من پيام ميدين . افتاد؟
مي‌پرم تو مترو - فيونا" چي؟" -
اون رو خودم رديف مي‌كنم ، خب؟
فقط ازتون مي‌خوام مددكار اجتماعي رو معطل كنيد تا من برسم
همگي متوجه شديد؟ - آره -
آره؟ - آره -
اومدن دنبالم
تا وقتي "شيلا" بيرون شهره بايد برم خونه‌اش
و به گل‌هاش آب بدم - "دب" -
و واسه شام نميام
چرا؟ داري كجا ميري؟
پيش دوستام
هي "سمي" ، گوش كن
به‌خاطر اون عوضي كه طبقه‌ي بالاست
خيلي دفعات شده كه داشتن ما رو به يه خانواده ديگه ميدادن
ديگه راه نداره بذارم دوباره اين اتفاق بيوفته
بفرما
سلام
صبح بخير
هي ، ميشه من رو برسوني؟
اتوبوست اونجاست
بس كن - "بيخيال "وي -
نه . نفخ كردم و يبوستم دارم
همچين مي‌كنم راه گوزت باز بشه
منظورم از كون نيست
سكس ناشتا حال‌ـت رو سر جاش مياره و رديف ميشي
نه . تو حالم نيست
هيچ‌وقت تو حال‌ـت نيست
واسه خاطر اينه كه "هيوي" ، "دوئي" و "لويي"
كُل اون پايين رو اشغال كردن
اصلاً قرار هست قبل اينكه اين توله‌ها تُف بشن بيرون
باهم سكس كنيم؟ - احتمالاً نه -
نميدونم زن‌ها چطوري ميگن وقتي حامله‌ان حشري ميشن
خيلي‌خب پس يه كف‌دستي برو تو كارش
خودت بزن - باشه -
ولي بذار به يه چيزي نگاه كنم خب
يه نظر ممه‌ـت رو ببينم
همه چيز پشمالو و چندش ـه
از كي تا حالا؟ تو هيچ‌وقت پشمالو نيستي
ولم كن بابا . از هورمون‌هاست
از همه جا داره مو ميزنه بيرون
و چند روزه كه چيزهاي خلط مانند ازم كِش مياد
خيلي‌خب ، باشه
ميرم تو مستراح يه كف‌دستي بزنم
ولي فكر نمي‌كنم با فكر كردن به خلط‌هات آبي ازم دفع بشه
امروز وانت‌ـت رو بايد قرض بگيرم
واسه چي؟
بايد "فيونا" رو ببرم جلسه‌ي اول دادگاهش
و بعدش يه قرار ملاقات با دكتر "ما" دارم
گوه توش . نه . دكتر "ما"؟
بايد باهات بيام
نميشه سونوگرافي رو از دست بدم
دوست دارم بزرگ شدن اون ديوثا رو ببينم
ولي امشب رو كار دارم
آره . خب ، هفته‌ي ديگه بيا
باشه
اون عكس‌ها رو واسم بيار . باشه؟
به همين زودي تموم شد؟
خودت رو كه مي‌شناسي
هي ، چه گوهي مي‌خوري؟
ميشه تو خلوت خودم برينم خواهشاً؟
عوضي ، برو دوست‌پسرت رو پيدا كن
گم‌شو بيرون و در رو ببند
من كل ديروز رو دنبالش مي‌گشتم
و جواب پيام‌هام رو نميده
در مورد چي زر ميزني؟
نمي‌خواد من رو اوسكول كني
"ايان"
ميدوني كه تو دليل رفتنشي
پس برو پيداش كن
من بايد برم سر كار
مشكل من نيست
ميدوني چيه؟
هيچي هيچ‌وقت مشكل تو نيست
واسه 1بار هم كه شده يه چيزي رو مشكل خودت كن
به‌هرحال يه سنجاب چه ربطي به كلوچه داره آخه؟
"كير توش . "مندي
هي رفيق ، پس كلاه و پوشك‌هات رو لازم داريم
سلام
سلام بادوم‌زميني
سلام
چيزي نيست
بيا اينجا . بيا اينجا بادوم‌زميني
بيا اينجا
حال‌ـت چطوره؟
در چه حالي؟
خوبي؟
آره؟
خيلي متأسفم
ديگه كاري نمي‌كنم كه بهت صدمه بزنه
ديگه كاري نمي‌كنم كه به اين صورت صدمه بزنه
اين صورت - "هي "ليام -
زودباش . ديرمون ميشه
بيا اينجا رفيق - داري كجا ميري؟ -
مدرسه
با "ليام"؟ - آره -
خب ، من قرار بود برم پيش وكليم
ولي مي‌خواستم "ليام" رو هم با خودم ببرم
نه . ممنون . يالا
"ليپ" - آفرين -
يه حادثه بود
بريم پايين ژاكت‌ـت رو تن‌ـت كنيم
عيبي نداره؟ آره؟ آره؟
خودت رو جمع و جور كن
"خواهره بچه‌هاي "گَلِگِر
به برادر كوچكش كوكائين داده
داداش ، شرط مي‌بندم سر همين قضيه الان ديگه منگل شده
كاملاً
برادر كوچولوي كوكائيني
برادر كوچولوي كوكائيني - برادر كوچولوي كوكائيني -
گَلِگِر" كوچولوي عقب‌مونده" - برادر كوچولوي كوكائيني -
برادر كوچولوي كوكائيني -
بيخيال بابا
دادين دستمون؟
اين گوه‌ماليتون كي قراره تموم بشه؟
به تو ربطي نداره كه جلو مشروب‌فروشي من اتراق كردين
باورنكردني ـه . يكي به شما پول ميده كه بالا سر چاله وايسين؟
چطوري مي‌تونم همچين كاري جور كنم؟ خدايي؟
كارِتون همينه؟
فقط به اين بابايي كه داره كار مي‌كنه خيره ميشين؟
هي رفيق
وقتي كارِت تموم شد بيا تو يه آبجو بزن
ولي فقط خودت ، نه اينا
از قهوه‌تون لذت ببريد
بالا چاله وايساهاي كس‌كش
بشكه كجاست؟
يه‌كمي واسه آبجو خوردن زوده ، نه؟
گوه توش
بشكه كجاست؟
دنبال چجور بشكه‌اي مي‌گردين؟
سبك قديمي داريم "شليتز" ، "ميكلوب"
بشكه آبجو نمي‌خوايم بچه كوني بشكه‌اي كه پول توشه
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
اي حرومزاده‌هاي بي‌ناموس
اونا پولاي منه حرومي‌ها
اونا پولاي منه
حرومي‌ها ، اونا پولاي بي‌صاحاب منه
حتي الانم فقط اونجا وايميستين و هيچ گوهي نمي‌خورين؟
اون بچه‌هاي تخم‌سگ ازم دزدي كردن
ميشه لااقل كمكم كنيد اين چسب‌ها رو باز كنم؟
مادرش رو
كير توش . كير توش
مادرش رو
خوابگاه
آره و تو خوابگاه چي هست؟
زيرشلواري
زيرشلواري...خيلي خوبه
خيلي خوبه . خيلي‌خب ، يالا
برو بالا
رسيديم
خدايا - لعنتي -
ببخشيد . ببخشيد
ميدوني ، اينجا اتاق من نيست و اين حرفا
خيلي‌خب ، خوبه . لباس پوشيدم
خيلي‌خب
بيا اينجا رفيق - اين كيه؟ -
ليام"...برادر كوچيكمه"
"سلام "ليام
ميدوني ، فقط يه كتاب برميدارم
و از اينجا ميريم
مطمئنم يه‌جور دورهمي دخترونه
كه راجع به تشويق‌كنندگي و نجوم و كُس‌شناسي و اين حرفاست داري
هي "ليام" ، «كلمنتاين» دوست داري؟ (ميوه‌اي شبيه نارنگي و پرتقال)
نه
عيبي نداره رفيق . بگيرش
اينكه توپ نيست . غذاست . بيا
خوبه
مي‌خوري؟ - نه -
ولي اگه اون بسته شكلات رو باز كني ازش مي‌خورم
ممنون
مامان و بابام 1بار در هفته اين آت و آشغال‌ها رو واسم مي‌فرستن
آره . بابا و مامان منم واسم مي‌فرستن
جدي ميگم . هر چي مي‌خواي بردار
يا اگه درخواستي داري - چي؟ -
آره . پشت "كوزنر" داشت جوش ميزد
واسه همين به بابا گفتم "آكيوتن" لازم دارم (داروي درمان جوش)
واسم يه دستخط 6 ماهه نوشت هيچ‌وقت هم نفهميد كه واسه خودم نبوده
عجب...بابات دكتري چيزي ـه؟
نه . فقط پارتي داره
«ميامي» - اهل اونجايي؟ -
بعد از اين‌همه ماه ، آره؟
ببخشيد
هي ، اگه بخواي مي‌تونم به جاي تو مراقب "ليام" باشم
مثلاً وقتي سر كلاسي - نه . مشكلي نيست -
من تا ساعت 5 بيكارم
آره . نه . ما تازه يه قضيه تخمي جدي رو تو خونه پشت‌سر گذاشتيم
واسه همين در حال حاضر دارم يه‌جورايي ازش مراقبت مي‌كنم . درسته؟
هر نيم ساعت واست يه عكس مي‌فرستم
آره . خب ، اگه مشكلي پيش اومد بهم زنگ بزن
باشه . نگران نباش . مشكلي پيش نمياد
هي ، "آماندا" مي‌خواد چند ساعتي مراقبت باشه
اشكالي نداره رفيق؟ - باشه -
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
سلام بابا ، پاپايي؟
بابايي؟
هنوز دارم با خودم كلنجار ميشم چي صدات كنم
دوباره داري روي اون بلاگ كار مي‌كني؟
فصل 5
خداي من ، بوي چيه؟
برگر «كينگ»...واست يه گُندش رو گرفتم
بندازش بيرون . بندازش بيرون
خداي من ، معذرت مي‌خوام
خدايا
كار بو بود ، آره؟
بيشتر از اين مدرك مي‌خواي؟
بيا از شر اين ملافه‌هاي بوگندو خلاصت كنيم البته وقت عوض كردنشونم هست
مواظب برگه‌هام باش
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
سردمه . پيپ‌ـم رو بده
بابايي ، "دبي" و "ليپ" ازم خواستن نذارم تو خونه ديگه مواد بكشي
امروز صبح يه‌كمي باهاشون جروبحث كردم
فكر نمي‌كنم زياد از من خوش‌ـشون اومده باشه
خب ، كون لقشون
هر موقع دلم بخواد مواد مي‌كشم
اگه تو حالم باشه دود رو فوت مي‌كنم
تو چشماشون تا اشكشون دربياد
ليپ» گفت مددكارهاي اجتماعي» قراره سرزده بيان اينجا
آره . ممدكار اجتماعي مي‌تونه بياد سرش رو بخوره
من كسي نيستم كه گذاشته "ليام" بره سراغ يه خروار كوكائين
ميدوني كه يه حادثه بود
بيخيال ، داري چي‌كار مي‌كني؟
بايد به بهترين نحو ممكن رفتار كنيم
درد دارم
ممكنه كارشون به يتيم‌خونه بكشه
دلت نمي‌خواد اين خونواده رو كنار هم نگه داري؟
اونا دارن تو رو مسموم مي‌كنن
قضيه از اين قراره
داري ضد من ميشي . اين خط و اين نشون
چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟ حرفت رو پس بگير
كس ننت
من هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت ضد تو نميشم
آره؟ خب ، ثابتش كن
پيپ‌ـم رو بده
نظرت چيه كه به جاي پيپ‌ـت آكسي» بعديت رو بهت بدم؟»
فكر خوبي ـه
حالا داري سر عقل مياي
مشكلي واست پيش نمياد اين فقط يه جلسه تشريفاتي ـه
واي از اين صف دستشويي
يه يارويي اون بيرون كه
به‌خاطر ريختن سفيدكننده روي مامان بچه‌ـش اينجاست
اولين جلسه‌ي تفهيم اتهام
به شماره‌ پرونده‌ي 6974356
"ايالت «ايلينوي» برعليه "فيونا گَلِگِر
«گِرِيگ جفريز" از جانب ايالت «ايلينوي"
"ماريا ويدال" از جانب "فيونا گَلِگِر"
كه سمت چپ بنده وايسادن - صبح بخير -
خانم "گَلِگِر" ، در تفهيم اتهامتون اعلام بي‌گناهي كرديد
هنوز هم همينطوره؟ - قطعاً عاليجناب -
و آقاي "جفريز" ، موضع دولت نسبت
به اين پرونده چيه؟ - عاليجناب -
ما مدرك كافي براي دادخواهي به جرم حمل مواد
و كودك‌‌آزاري داريم - كودك‌آزاري داريم؟ -
يه حادثه بود
آقاي "جفريز" ، تا اينجاي كار چه مدركي رو براي ارائه داريد؟
گزارش پليسي افسر جلب
شامل اعتراف به جرم از جانب متهم
كوكايينِ برداشته شده از صورت و دستان قرباني
و يك گزارش سم‌شناسي
كه نشانگر ميزان مواد در بدن كودك
هنگام بستري شدنش در اورژانس است
درخواست حداقل 5 سال حبس در زندان ايالتي مي‌كنيم
چي؟
عاليجناب ، اميدواريم كه دادگاه اين موضوع را در نظر بگيرند
كه اين اولين تخلف موكل بنده‌ست
و اينكه دولت سال پيش
به ايشون سرپرستي 5 خواهر و برادرش را واگذار كرده
خانم «ويدال» ، از شما و معاون دادستان
درخواست مي‌كنم كه خارج از دادگاه راجع به اين موضوع بحث كنيد
يك راه‌حل پيدا كنيد و با مصالحه برگرديد
بله عاليجناب - بله عاليجناب -
مرخصيد - چي شد؟ -
خبرهاي خوب...يالا
ميكي" كجاست؟"
نه . خواهشاً جواب ندين
خداي نكرده يه وقت كار مفيدي با زندگي‌ـتون نكنين
بايد واسه شهرداري كار كنيد
كاملاً به دردشون مي‌خورين
هي ، تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
يه تفنگ مي‌خوام
قرارع كي رو بكشي؟
ادكلن ميزني؟ - نه -
بوي صابون "كنياتا"ست
از صابون يكي ديگه استفاده مي‌كني؟
كه چي؟
پشم روش ـه
نه ، نيست - معلومه كه هست -
روي صابون كدوم آدمي پشم نيست؟
صابون من روش پشم نيست
خب ، اينطور كه معلومه پشمات رو نمي‌شوري
تو اين‌همه راه اومدي اينجا كه راجع پشماي من صحبت كني؟
فقط يه تفنگ بهم بده
تو يه مشروب‌فروشي رو تو جنوب شهر اداره مي‌كني
آخه رو چه حسابي تفنگ نداري؟
همه كه قاتل نيستن
حالا واسه چي مي‌خواي؟
از «اَلِباي» دزدي كردن
بشكه‌اي كه پولا رو توش نگه ميداشتم دزديدن
صبر كن ببينم پول مالش و كف‌دستي رو؟
با توجه به اينكه تو اين چند روز
فقط از همين راه پول درآوردم آره
پولا رو تو يه بشكه بي‌صاحاب نگه ميداشتي؟
به بانك‌ها اعتماد ندارم - كِو" ، اون پول منه" -
نه . پول بنده‌ست كه 30% ميرسه به تو
30%؟ اين رو از كجات درآوردي؟
ما نصف نصفيم - كس نگو -
50/50؟ مشروب‌فروشي مال منه - جنده‌هاشم مال منه -
آره؟ خب پس تن لشت رو تكون بده
و از جنده‌هات محافظت كن
قرار بود امنيت اونجا رو تأمين كني
واسه 30% من نيستم - چي شده؟ -
استفن سيگال"‌ـي كه اينجاست اجازه داده" يكي پولامون رو بدزده
آره . به‌خاطر اينكه شوهر پشم‌دوست‌ـت كارش رو انجام نميداده
هي ، داري كجا ميري؟
بايد به يه مسئله مهم رسيدگي كنم
به محض اينكه بتونم ميام مشروب‌فروشي
تا هواي كون چاقت رو داشته باشم
نه . اگه خطرناكه نمي‌تونيم كار كنيم
خطرناك نيست
تو يه روز كه 2بار ازش دزدي نمي‌كنن
اگر هم كردن ميشه اين‌دفعه لطف كني يه تير بزني تو صورت كيريشون؟
هي
بلدي چطوري ازش استفاده كني؟
معلومه كه بلدم چطوري ازش استفاده كنم
خداي من
ممنون . دست‌ـت درد نكنه
چي گفت؟
در حال حاضر تمام صحبت‌هاي ما بايد ايمن باشه
چي؟
بايد با "فيونا" تنهايي صحبت كنم
به‌هرحال وقت ملاقات با دكتر دارم
مشكلي واست پيش نمياد؟
بعداً باهات حرف ميزنم - باشه -
همراهم بيا . بايد تا 20 دقيقه ديگه تو بخش شمال شرقي «ايلينوي» باشم
از آقاي "جفريز" پرسيدم كه با 3 سال آزادي مشروط موافقت مي‌كنه يا نه
عجب...عالي ميشه
قولي نميدم ولي امكان‌پذيرـه
بايد قبول كني كه گناهكاري
كه يعني يه سابقه‌ي كيفري وارد پروندت ميشه
ولي زندان نميرم؟
اگر هم بري مدتش زياد نيست
يعني چقدر؟
60روز؟ ته‌ـش 90 روز؟
صبر كن . پس من به‌صورت مشروط آزاد ميشم
ولي بازم واسه به مدت 3 ماه بايد برم زندان؟
اين 3 ماه خيلي كمتر از مدت زماني ـه كه خواستن بيوفتي زندان
نمي‌تونم دوباره برگردم زندان
چرا صبر نكنيم ببينيم چه پيشنهادي ميده؟
مي‌تونيم بريم دادگاه؟
فيونا" ، اين كار هر روز منه" دارم بهت ميگم
ما خيلي راحت مي‌تونيم آزادي مشروط بگيريم
تو اولين‌بار كه تخلف كردي
و خودت به امدادگرها زنگ زدي
معاون دادستاني نمي‌خواد تو بيوفتي زندان
وگرنه اين پرونده مياد بالاي سيستم
و اونا رو از پرونده‌هاي جنايي واقعي عقب ميندازه
ولي اتفاقي كه واسه "ليام" افتاد وحشتناك بود
هيئت‌منصفه ازت متنفر ميشن
من مي‌تونم مذاكره كنم كه اين قضيه حل و فصل بشه
اصلاً دلم نمي‌خواد برم زندان
خب ، ما به هر چيزي كه دلمون بخواد نميرسيم
و يه مذاكره خوب زماني ـه كه هر دو طرف
حس كنن فاتح‌شون خونده شده
قانون سوم ترموديناميك : به سادگي بيان كرده است
درونگشتي يك كريستال كامل در 0 مطلق
دقيقاً برابر با 0 است
حالا با توجه به بحث‌هاي قبليمون
ميدونيم كه اون درونگشتي مقياسي از چيست؟
اختلال و بي‌نظمي
و يك كريستال جامدي هست
كه اتم‌ها يا موكول‌ها يا يون‌ها
با چه نوع الگويي درش مرتب شده‌ان؟
منظم - خيلي خوبه -
فردا اين بحث رو ادامه ميديم فراموش نكنيد
تكاليفتون رو تا ساعت 5 بعدازظهر امروز واسم ايميل كنيد
هي پرفسور "ساكو" ، ببخشيد
فكر نكنم بتونم تا شب تكاليفم رو انجام بدم
يه بحران خانوادگي دارم
فكر مي‌كني كي بتوني تحويلش بدي؟
فردا
به ازاي هر روز ديركرد نصف نمره رو ازت كم مي‌كنم
فهميدي؟
بله . فهميدم . ممنون
مرغ سرخ‌كرده شكم‌پُر چيه؟
چيزي نيست كه بتوني با وسايل آشپزخونه "متي" درست كني
خب ، چرا بايد واسه شامش درست كنم؟
از كي دوباره باهم رفيق شدين؟
وقتي "فيونا" رو دستگير كردن بهم كمك كرد
خوب شد روش راست نكردم
كاملاً مي‌خواستم
اين چرنديات جبر مسخره‌ست
رياضي واسه كي مهم ـه آخه؟
اصلاً كي قرار به دردم بخوره؟ - احتمالاً هميشه -
بذار مال تو رو كپي كنم
ماكاروني و كوفته چطوره؟
هر چيزي كه گرد باشه حرف نداره
خيلي‌خب - سلام -
سلام
كدوم گوري بودي؟
گري" باهام به‌هم زد"
چون ننه باباش نمي‌خوان بچه داشته باشه
واسه همينم خودم رو خط خطي كردم
چي؟ - بعدش مامانم فهميد -
كه خودت رو خط خطي كردي؟
نه . اينكه "گري" باهام به‌هم زده
"بعدش صبح من رو با خودش بُرد خونه "گري
ولي اون هنوز خواب بود
بعدش مامانم و مامانش يه دعواي خفن باهم كردن
بعدش پليس از راه رسيد
و رو همين حساب دير رسيدم مدرسه
ولي واسه چي خودت رو خط خطي كردي؟
آره . كار احمقانه‌اي بود
1بار كه يه پسري ولم كرد
فقط كاري كردم بالا بيارم
فكر مي‌كني "گري" برگرده پيشت؟
گفت راجع بهش فكر مي‌كنه
بايد يه قضيه كاملاً ضروري خانوادگي داشته باشي
اينجوري برميگرده
واسه "متي" كه جواب داد - خيلي‌خب ، مثل چي؟ -
مي‌توني بهش بگي سگت مريض شده
يا اينكه يكي بهت تجاوز كرده
اين حرف نداره
عصر بخير ، ببخشيد كه منتظر موندي
بايد دهانه رحم يه بيمار رو قبل از اينكه
وضعيت بچه‌ي تو شكمش خيلي وخيم بشه بخيه ميزدم
خداي من - ولي مشكلي نيست -
و حالا وقتش رسيده كه به بچه‌هاي تو يه نگاهي بندازيم
خيلي‌خب
چي؟ "كِو" نيستش؟ - سر كارـه -
و اخيراً در چه حالي بودي؟
پف كرده و چاق
مشكلي هست؟
خب ، 2تا رو مي‌بينم
ولي اون يكي ديگه رو نمي‌تونم پيدا كنم
بذار ببينم
بعضي وقتا قايم ميشن
آره . خب ، پشت مثانه‌ام رو يه نگاهي بنداز
چون روزي 50باز تو روز مي‌شاشيدم
كجايي پس؟
خب ، فكر مي‌كنم ممكنه يه تحليل جنين داشته باشيم
چه كوفتي هست؟
تو چندقلوها اتفاق ميوفته
وقتي جنين به اندازه كافي واسه زنده موندن قوي نباشه
بعضي وقتا بقيه جنين‌ها اون رو جذب مي‌كنن
جذبش مي‌كنن؟
يعني مي‌خورنش؟
خب ، نه دقيقاً ولي آره
يكي از بچه‌هام از بين رفته؟
ولي اون 2تاي ديگه به نظر خيلي سالم‌ـن
من كاري كردم؟
نه . فقط مادر طبيعت نوزاد ضعيف‌تر رو اينطوري حذف مي‌كنه
چه خوشگل شدي امشب
بخواب بابا - خشونت‌ـت تو حلقم -
من "اسكات"ـم مي‌خواي از اينجا بزنيم بيرون؟
نه ، نمي‌خوام
اين بچه رو ديدي؟
لاغر دوست داري
اگه بخواي مي‌تونم 14 كيلو كم كنم
14كيلو؟ مگه اين رو بخوري كه وزنت كم بشه
مدير اينجا كيه؟
هي ، تو مديري؟
تا كي بپرسه؟
از اونجايي كه همين الان من رو ديدي كه داشتم حرف ميزدم
فكركنم بتوني حدس بزني كه من دارم مي‌پرسم
اين پسر رو ديدي؟
"اسمش "ايانِ
تا حالا نديدمش
دوباره يه نگاهي بنداز
قبلاً اينجا كار مي‌كرده واسه همين مطمئنم ديديش
من نمي‌تونم هر بچه كوني كه اينجا ميره و مياد رو تو خاطرم نگه دارم ، خب ؟
باشه
اين بچه كون چند روز پيش از پُست نظاميش فرار كرده
بعد از اينكه محافظ‌هاي تو خواهر و برادرش رو پرت كردن تو خيابون
يادته كه ؟ - ببين بچه كوني -
فكر كردي تو اولين نفري هستي كه اومدي اينجا
و دنبال يه جنده مشروب‌فروش
كه تو دستشويي واسه ـت كف‌دستي زده مي‌گردي ؟
بهت گفته عشق واقعيشي بعدش غيبش زده ؟
باور كن عشقش نيستي
پس بهتره يه نوشيدني واسه خودت بگيري
و عاشق يكي ديگه بشي
داري بهم ميگي همجنسگرا ؟
بيخيال عزيزم
جاستين بيبر" كنار قيافه تو دگرجنسگرا ميزنه"
حالا ميدونم كه ميدوني "ايان" كجاست كيرخور
پس يا بهم ميگي يا ميزنم در اين كوني‌خونه رو كه باز كردي تخته مي‌كنم
يا يه كاري مي‌كنم خودت بفروشي‌ـش و جنده‌خونه بزني
خب ؟ - توي شعبه ديگه‌ست -
كلوب "فِري تِيل" همجنسگراها
مرسي
اينقدر سخت بود ؟
هي ، كسي نمياد ؟
نه اما عجله كن پسر . زود باش
عجله كن - خيلي‌خب -
همبرهاي آماده يخ‌زده خوب به نظر ميان
بچه آمريكايي ، چطوري مي‌خواي با اون‌همه چيز بزني بيرون و گير نيفتي ؟
از در جلويي نميرم
خب ، آشغالا رو ببر بيرون
اين رو بذار روي سطل زباله
توي مسير برگشتم به خونه برش‌ميدارم
اونقدري كه قيافه ـت ميزنه اسكل نيستي
حاليته ديگه ، آره ؟
اين بايد كافي باشه
برداشتي ؟ - برداشتمش . برداشتمش -
خيلي‌خب
بعداً مي‌بينمت بچه آمريكايي
سلام ، چطوري ؟
سايت‌هاي راهنماي مشروب‌خوري هم وجود داره ؟
من مي‌تونم راه‌هاي بهتري نسبت به اين كسخُل‌ها بنويسم
صبر كن بينم . پس وقتي بابات زندون بود
مامانت با 2 نفر دوست بوده
تا اونجايي كه ما ميدونيم
يه عالمه ماريجواناي ميكس شده " " با كوكايين دود كنيد
نئشگي فوق‌العاده داره " ؟ "
تازه‌كارها
نمي‌ترسيد شوهرش بفهمه ؟
فهميد . زودتر از موعود آزاد شد
مچش رو موقع دادن به "واوو" گرفت
يه پسره گارسونه كه از رستوران بلندش كرده بود
خداي من
بعد چي‌كار كرد ؟
واوو" ؟ ريده بود به خودش"
بابام همون كار هميشگي‌ـش رو كرد
من رو كتك زد - تو رو چرا ؟ -
تقصير من بود . هميشه تقصير من بود
مامانم خيلي راحت قِسِر در رفت من كتكش رو خوردم
بابام گفت من بايد حواسم بهش بوده
پس عمو "كلِيتون" ، "وايِت" و "جري" چي ؟
اونا بچه سوگُلي‌هاش بودن واسه چي مي‌خواي اينا رو بدوني ؟
خواستم باهم صميمي‌تر بشيم حالا كه وقتمون محدوده
وقتمون محدوده؟ نه . وقتمون محدود نيست
خدايا
آخه تو چه دل دردي داري ؟
...من - خدايا -
مگه دليل نوشتن خاطرات‌ـت اين نيست ؟
من خاطراتم رو نمي‌نويسم
اين هديه من به بشريت هست
اين كتاب كاري منه
ملت واسه چيزهايي كه ميدونم پول خوب ميدن
راست ميگي . راست ميگي
چرا حرف دكترها رو گوش ميدي آخه ؟
اونا حاليشون نيست دارن چه گوهي مي‌خورن
...ما...ما خودمون
كيرم توش
گوه بگيره
هي ، نفس بكش - خدايا -
نفس بكش ، خب ؟ - گوه توش -
نفس بكش
نفس بكش - خدايا -
هي ، هي
نمي‌خواستم ناراحت‌ـت كنم
ما هر چي بخوايم وقت داريم ، خب ؟
بهت گفتم كه تو هم مثل بقيه بچه‌هامي
نه ، نيستم
تو رو خدا...حرفم رو پس مي‌گيرم
خب ؟ حرفم رو پس مي‌گيرم
ما وقتمون محدود نيست
بله كه محدود نيست
باشه . باشه . بيا . بيا
بيا اينجا . اينجا
نه . مي‌خوام چرت بزنم
چيه ؟ حالا از دستم عصباني هستي ؟
ببين ، قول ميدم ديگه اين حرف رو به زبون نيارم
يه كادو واست گرفتم
نگَه‌ـش داشته بودم واسه وقتي كه حال‌ـت بدتر ميشه
اما مي‌تونم حالا بهت بدمش
اين همون چيزيه كه فكر مي‌كنم ؟
كارم خوب بوده ؟
كمكم...كمكم كن كمكم كن بشينم
ريدم توش
خداي من - ...خب -
" بايد برم دنبال " چاكي
سه سوته برميگردم
عجله‌اي نيست
خيلي‌خب ، گوش كنيد
امروز صبح از بار دزدي كردن
جدي ؟ چي دزديدن ؟
دستمال كاغذي زير پيك‌ها رو ؟
محض اطلاعتون 600 دلار
كي دزديدتش ؟
من كه تسليمـم . كي ؟
نه . نميگم "كي دزديدتش" مثل اينكه "بخوام بگم "حدس بزن كي
دارم مي‌پرسم كه كدوم يكي از شما لاشي‌ها پول من رو دزديده ؟
رو چه حسابي فكر مي‌كني ما پولت رو دزديديم ؟
چون شما ميدونستين كجا قايمش مي‌كنم
كجا ؟ - تو بشكه آبجوي بي‌صاحاب -
الان ديگه فهميديم
گفتم كي پول من رو دزديده
حالا ديگه همه تفنگ دارن ؟
تو انجيل نوشته هر كس حق داره سلاح داشته باشه
واسه همينم سلاح داريم - توي قانون اساسيه -
نه بابا ؟
خب ، من كاملاً حواسم به همه ـتون هست
آقاي "كوين" ، حالا كه بشكه آبجويي در كار نيست پولا رو كجا بذارم ؟
پولا رو بده من
ميذارمش جايي كه هيچكي جرأت نداره دست بزنه
از حالا به بعد به هيچكي "اعتماد نمي‌كنيم "پاكو
«كوين» - سلام عزيزم -
معاينه دكترت چطور بود ؟
الان ديگه 2تا بچه داريم
نه
چه اتفاقي افتاد ؟
بچه رو از دست داديم
دادي دستمون ؟
نه . دكتر گفت توي جنين‌هاي چندقلو يه چيز طبيعيه
اگه يكيشون زياد قوي نباشه از بين ميره . به همين راحتي
2تاي ديگه خوبن ؟ - آره -
نميدونم چه حسي نسبت به اين قضيه داشته باشم
منم همينطور
اما يه نَمه خيالمون راحت شد ، مگه نه ؟
يه‌جورايي
ديگه عادت كرده بودم كه فكر كنم قراره 4تا بچه داشته باشيم
آره . منم همينطور
فكر كنم الان وقت بديه كه بهش بگي ازتون دزدي كردن ؟
چــي ؟ - تامي " ، خفه‌شو " -
وي " ، نگران نباش "
هيچ‌كس ديگه جرأت نمي‌كنه چيزي ازم بدزده
بچه‌هام ، پولام
از الان ديگه حواسم 2 برابر جمع‌ـه
دور خودمون يه حصار حفاظتي مي‌كشم
عزيزم - مراقب چيزيَم كه مال منه -
بيا اينجا . بيا توي حصار حفاظتيم
سلام پسر ، چه خبرها ؟
تو ديگه چي مي‌خواي ؟
امروز صبح تو اتوبوس شنيدم داشتيد در مورد داداش كوچيكم «ليام» زر زر مي‌كردين
منظورت داداش عقب‌افتادته ؟
آره . مي‌خواد با 2تا از رُفقاش آشنا بشيد
داداش عقب‌افتاده ـت رفيق داره ؟
آره
با "مانگو" و "لويد" آشنا بشيد
كير توش . فكر كنم دماغم رو شكست
چه تخمي شد
ولي عقب‌مونده بودن داداشت عوض نميشه
" آسيب مغزي ديگه درست بشو نيست " گَلِگِر
كس‌مغز
كسي اينجاست ؟ - سلام -
سلام ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
اسپاگتي و كوفته قلقلي درست مي‌كنم
دستور پختش رو از اينترنت گرفتم
اونقدرا هم سخت نيست
چطوري اومدي تو ؟
مدير ساختمون
اون واسه ـت در خونه من رو باز كرد ؟
نه . بهم گفت كليدهات رو كجا ميذاري
باشه . چرا همچين كاري كرد ؟
چون من بهش گفتم امروز سالگردمونه و مي‌خوام غافلگيرت كنم
امروز 1 ماه دوستيمون كامل شد
عيب نداره اگه تو يادت نمياد
مي‌توني توي ماه دوم واسَم جبران كني
باشه . "دبي" ، بايد حرف بزنيم
مي‌توني واسه "اِلي" يه دوست‌پسر پيدا كني ؟
دوست‌پسرش ولش كرده
همون دختر حامله رو ميگي ؟
من فكر كردم قرار شد ديگه باهم نباشيم
واقعاً ؟
آره . همون روز كه اومدي اينجا
كه مي‌خواستي سكس كني
من دقيقاً نميدونستم چه اتفاقي افتاد
باشه
ما نمي‌تونيم دوست‌پسر دوست‌دختر باشيم
اما تو سر قضيه "ليام" و "فيونا" هوام رو داشتي
آره . رُفقا از اين‌كارها مي‌كنن
رُفقا ؟
ببين "دب" ، من واقعاً ازت خوشم مياد
پس چرا داري باهام به‌هم ميزني ؟
چون خيلي سن‌ـت كَم‌ـه
بايد سنم رو دروغ مي‌گفتم
يعني ميگم وقتي بزرگتر شدي ...مي‌تونيم دوباره سعيمون رو بكنيم اما
چقدر بزرگتر ؟
16؟ نميدونم
مگه الان چمه ؟
هيچي . " دب " ، تو عالي هستي
فقط بايد با پسرهاي همسن و سالت دوست بشي
منم بايد با دخترهاي همسن‌ـم دوست بشم
شام بوي خوبي ميده
مي‌خوام برم خونه
زن‌ها
از زن‌هاي چاق خراب و نه زياد باهوش خوشم مياد
خوشم نمياد اهل معنويات باشن - سلام -
سلام ، شام چي داريم ؟
ليام " رو ببر بالا "
شام رو حاضر مي‌كنم . باشه ؟
بچه‌هاي مدرسه‌مون ميگن عقب‌افتاده‌ست
كس ننه ـشون . "ليام" عقب‌افتاده نيست
برو تميزكاري كن . تميز كن
وقت تمومه مرغ عشق‌ها
پاشو
يعني پاشو گورت رو گم كن نوبت منه
" بعداً دنبالت مي‌گردم " كورتيس
كورتيس " ؟ "
اسم كاري داري ؟ - با 25 دلار واست ميرقصم -
جون ؟
آقا ، رقص نمي‌خواي بزن به چاك
خيلي‌خب ، باشه
25دلار واسه كونت ؟
تا حالا مجبور نبودم به‌خاطرش پول بدم
روزت تا حالا چطور بوده ؟
روز كيريم چطور بوده ؟
خوش مي‌گذره ؟
نه . خوش نمي‌گذره
تمام روز رو دنبال لَش فراري تو مي‌گشتم
خانواده ـت نگرانت هستن
با تو هستم . چه گوهي مي‌خوري ؟
نمي‌تونم اينجوري باهات حرف بزنم ميشه بريم بيرون ؟
اين كوني‌ها انقدر كوكايين بهت دادن
مثل جنده‌ها داري رَد ميدي
با 25 دلار فقط يه رقص گيرت مياد
باشه . بيا بريم خونه ما
يه‌كم نئشگيت بِپَره
حرف بزنيم . يه گوهي بخوريم
بهم بگي تمام اين مدت كجا بودي
خوش گذشت
اگه يه رقص ديگه خواستي بيا پيدام كن
شوخي كيري مي‌كني ؟
هي ، هي
ببين ، نمي‌خواي باهام وقت بگذروني
حرفي نيست
بايد به خانواده ـت زنگ بزني
" بابات داره مي‌ميره " ايان
نزديك بود "فيونا" "ليام" رو بكشه
بهشون زنگ بزن
همه چيز اينجا رديفه "كورتيس" ؟
"همه چيز عاليه "راجر - خوبه -
چون اون يارو كه اونجاست فكر كنم يه رقص مي‌خواد
الان ميرم - ممنون -
خيلي‌خب
موي كير عمو پيري‌ها خفه ـت نكنه
نترس كير سياه . دارم ميرم
الان يعني عقب‌افتاده‌اي ؟
خدا كنه خواب باشي نه توي خلسه‌ي عقب‌افتادگي
سلام
زندان چطور بود ؟
خالكوبي نكردي ؟
حس خفگي به آدم دست ميداد
حس تنهايي و غصه
نخواستن موهات رو بتراشن ؟
يعني معلوم نيست اين مو مصنوعيه ؟
مثل حيوون باهات برخورد مي‌كنن
هيچ‌كس آدم رو به پشمش نمي‌گيره
كسي چاقو نخورد ؟
اگه بيشتر بودم چرا
نميشه تنهايي بشاشي يا بريني
بدترين قسمتش اين بود كه نميدونستم مي‌تونم باز هم شما رو ببينم يا نه
عاقبت‌ـت به اونجا نكشه
بوي خوبي مياد
آره
اينا رو از كجا آوردي ؟
دانشكده
ممنون
رفتم سر جلسه‌ي دادگاهم
جدي ؟ - آره -
وكيلم ميگه اگه به گناهكار بودن اعتراف كنم مي‌تونه واسَم عفو مشروط بگيره
باشه
اما احتمالاً بايد يه مدت آب‌خنك بخورم
جدي ؟ چقدر ؟
تقريباً 90 روز
خيلي‌خب
فكر كنم از پَسِ‌ـش بربيايم
يا مي‌تونم برم واسه محاكمه
چرا مي‌خواي همچين كاري بكني ؟
چرا همچين كاري نكنم ؟
چون محكوم ميشي
تو كه مطمئن نيستي - چرا ، هستم -
من يه اشتباه كردم - تو گناهكاري -
يه حادثه بود - نزديك بود "ليام" رو بكشي -
فكر كردي خودم نميدونم ؟
فكر كردي همين الانشم همه‌ـش خودم رو سرزنش نمي‌كنم
واسه همين مي‌خوام تو هم سرزنشم كني ؟
اگه محاكمه ـت رو ببازي چقدر زندون مي‌موني ؟
5سال
اينجوري حدوداً 25 ساله ميشم
هنوز خونه ـم . مراقب بچه‌هام
ميدونم كه مي‌تونم ببرم
دختر جنوب شهري كوكائينِ دوست‌پسر معتادش رو دَم دست گذاشت
كه برادر 3 ساله ـش بخوره
نيم گرم كوكائين توي بدنشه
آره . راست ميگي خيلي رديف مي‌بري
من كه عمداً اين‌كار رو نكردم - چرا ، عمداً كردي -
من حدود 2 ثانيه روم رو اونطرف كردم
و حالا زندگيم نابود شده ؟ اين كجاش انصافه ؟
تو سرپرستشي
خودت خواستي باشي
نمي‌تونم برگردم زندون
معلومه . فقط تو اين وسط مهمي
آره . خودم مهم هستم
خب ؟ چون من هيچ‌وقت اهميتي نداشتم
ولي حالا دارم به خودم اهميت ميدم
پس چي ميشه ؟ من بايد ترك تحصيل كنم
تا تو 5 سالِت رو مي‌گذروني ؟
من گناهكار نيستم - نزديك بود "ليام" بميره -
و كــار تــو بــود كـار كـيــري تــو بــود
كـوكـائيـن تو ، دوست‌پـسـر تو
زندگي كــيــري تو
ربطي به من نداشت ، خب ؟
فرانك " توي حموم از حال رفته "
ريدم توش
گوه توش
حالا ديگه هرويين تزريق مي‌كنه ؟
مُرده ؟
نه متأسفانه
خداي من
كارل " ، پاهاش رو بگير "
به خودش ريده
خيلي‌خب ، يه حوله بي‌صاحاب بگير دست‌ـت
گرفتمش . گرفتيش ؟
كجا مي‌بريمش ؟
جايي كه هميشه مي‌بريمش . خيابون
چه خبر شده ؟
اين بالا بو گوه ميده
خوبه . تو خونه‌اي تو باهاش سروكله بزن
بابايي ؟ چي شد؟
بيهوشه
حتماً زيادي «آكسي» زده - اين‌كارها واسه بعد -
خب ؟ فقط لَشِ‌ـش رو از خونه ببر بيرون
چي ؟ - بهت هشدار داده بودم . حالا هـِــرّي -
كارل " ، بيا اينجا " هر چي مدرك توي اتاق "فرانك" هست
بريز بيرون . باشه ؟
حالش بدتر از اونيه كه از خونه ببريمش بيرون
آره . از كجا فهميدي؟
تو گذاشتي خيلي راحت هرويين تزريق كنه
درد داشت
اگه كارمند تأمين اجتماعي الان سروكله‌ـش پيدا بشه چي ؟
حالا كه نشده - اين بچه‌ها رو ازمون مي‌گيرن -
واسه تو هم كه مهم نيست
تو فقط مي‌خواي همه چيز با بابا جونت عالي باشه
گم‌شو از خونه من بيرون
فيونا " ؟ "
" بايد بري " سَمي
بابا ؟
خداي من
خوبي ؟
آره . خوبم
ميدوني ، هنوز مي‌تونيم باهم وقت بگذرونيم
آره . عاليه . خوبه
ميدوني ، مثلاً بريم سينما - عاليه . خوش مي‌گذره -
مثل 2تا رفيق وقت بگذرونيم
بعداً باهات مي‌حرفم
آره . بعداً مي‌حرفيم
خداحافظ - خداحافظ -
پاهاش رو نكوبي "چاكي" ، خب؟
1 ، 2 ، 3
بوي گند ميده
مي‌بخشيد
دبي " ، " ليپ " پرتمون كرد بيرون "
شرمنده ـم - عيب نداره بابا -
شرمنده ـم
خب ، بيا يه‌كم زور بزنيم . زود باش
خيلي شرمنده ـم
1 ، 2 ، 3
ريدم توش
خيلي سرده
تو سردت نيست ؟
نه
ماشينت كجاست ؟
تاكسي مي‌گيرم
بايد گرم نِگَه‌ـت دارم
موادي مشروبي خونه ـت نداري ؟
هر چي كه بخواي
تا 3 دقيقه ديگه ماشين ميرسه
تا وقتي برسه چي‌كار كنيم ؟
چرا نميري يكي همسن خودت رو دستمالي كني فُسيل لاشي ؟
گندت بزنن
تو حيووني
من كه با پسرهاي زير سن قانوني نميلاسم . درسته ؟
فقط داريم خوش مي‌گذرونيم - ببند گاله رو -
حالا پول "كورتيس" رو بده تا زنگ نزده پليسا بيان
باشه . باشه . بيا بگيرش . بيا
خوبه . خوبه . ممنون
گورت رو گم كن
گم‌شو
مرگ من ياد بگير عِين مردها بدويي
" خدايا ، " ايان
هي ، هي
خيلي‌خب
شما ماشين خصوصي خواستيد ؟
آره . من زنگ زدم
خيلي‌خب ، كارِتون خوب بود بچه‌ها
ديگه رسيديم
" آروم بلندش كن " چاكي
بيا بذاريمش روي صندلي
باشه
برو بريم
هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه
خب ، صبر كن . صبر كن
خدايا
بايد از اينجا ببريمت
" پسر خوب " چاكي
نميدونستم از اين عرضه‌ها داري پسر
شيلا " از دستم شاكي ميشه ؟ "
خارج از شهره
حالا بابا ، بيا بريم بشوريمت ؟
كس ننه ـش
" خيلي‌خب ، سوال آخر " ليام
تا حالا با يه شيء بي‌جان دوست شدي ؟
مثل لامپ يا صندلي ؟
خيلي‌خب
جوابات رو ارائه ميدم
بذار ببينيم امتيازت چيه
خبر خوب
تو عقب‌افتاده نيستي
حالا نوبت توئه
خيلي‌خب ، بذار ببينيم
آره . نه
آره ، نه . نه ، آره
نه ، آره
خيلي‌خب
كيرم تو اين كامپيوتر كيري
كير من 3 برابر از اين تفنگه بزرگتره
گلوله‌هاش رو كه درآوردي . درسته ؟
آره عزيزم . حرفت شيرفهم شد
پشمـم ريخت
اين جنين سقط شده رو ببين
وي " ، ميشه اين آت و آشغالا رو نگاه نكني؟ "
خودت رو وحشت‌زده مي‌كني
دست خودم نيست
نتونستم از سه‌قلوم توي رحِم مراقبت كنم
تو گوش‌ـت فرو كن كه از دوقلوهام توي دنياي واقعي مراقبت مي‌كنم
جوون عزيزم . داري حشريم مي‌كني
جون ؟
آره
يبوست نداري ؟
يا نفخ يا مخاط ؟
نه . همه اينا رو دارم
اما حالا مي‌فهمم زناي حشري حامله چه حسّي دارن
بيا اينجا بينم
آره . بالاخره
شكرت . شكرت
بريم
...خب
حس خوبي ميده
گرمه - خودت رو تميز كن -
چيزي نيست . گرفتمت . گرفتمت
گرفتمت . گرفتمت
نزديك بود بيفتم - چيزي نيست -
اينطرف رو بگير . باشه ؟
خب ؟ خودت رو نگه دار
يه لحظه صبر كن
الان ميام
...حالا
واسه "سَمي" هم جا باز كن
بلند شو . گرفتمت
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
گازت نمي‌گيرم كه ، خب ؟
زود باش
بيا . بيا طرف من
زود باش بابا . بيا اينطرف
بفرما . بفرما
بفرما
خيلي بد نيست ، مگه نه ؟
تميزت مي‌كنيم . باشه
"خانم "ويدال" ، آقاي "جفريز
متوجه شدم كه مي‌خوايد معامله كنيد
...بله جناب قاضي . ما - فقط يه مسئله -
مي‌خوايم اين مسئله رو به شما واگذار كنيم
تا الان به چه نتيجه‌اي رسيدين ؟
جناب قاضي ، در اِزاي اعتراف به گناهكار بودن
به‌خاطر به خطر انداختنِ جون كودك و داشتن موادمخدر
"حاضريم كه به خانم "گَلِگِر 3سال عفو مشروط رو پيشنهاد كنيم
همراه با آزمايش‌هاي اجباري و بدون اطلاع قبلي موادمخدر
و همينطور 200 ساعت كلاس‌هاي والد بودن
و جلسه‌هاي ترك اعتياد
همينطور خواستار اين هستيم كه خانم «گَلِگِر» 90 روز رو زنداني باشن
و از اونجايي كه اين اولين جرم موكل بنده‌ست
و مدتي رو در زندان سپري كرده
پيشنهاد مي‌كنم كه فقط 30 روز زنداني باشن
اين تمام اطلاعات بود ؟ - بله جناب قاضي . همينطوره -
بله جناب قاضي
آقاي "جفريز" ، من درخواست 200 ساعت كلاس والد بودن و جلسه‌هاي ترك شما رو
به 100 ساعت كاهش ميدم
و از اونجايي كه من معتقد نيستم كه عدالت با اضافه كردن
زمان حبس خانم "گَلِگِر" اجرا بشه
من زمان زنداني شدن ايشون رو تكميل شده اعلام مي‌كنم
بله جناب قاضي
زندون نميري
خانم " گَلِگِر " ، مي‌خوام مطمئن بشم
كه شما متوجه هستيد اينجا چه اتفاقي افتاده
با انجام اين معامله شما مجرم محسوب ميشيد
اينگونه شما 3 سال عفو مشروط مي‌گذرونيد
و در اين مدت حق خارج شدن از ايالت رو نداريد
بايد هفته‌اي يك‌بار با افسر عفو مشروط ـتون ديدار داشته باشيد
نمي‌تونيد شغل دولتي اختيار كنيد
يا دفتر دولتي بزنيد يا رأي بديد
اگه داراي گذرنامه هستيد بايد اون رو تحويل بديد
بايد از مصرف بيش از اندازه الكل خودداري كنيد
نبايد هيچ‌گونه موادمخدر رو خريداري ، استفاده ، پخش يا تهيه كنيد
نبايد با هيچ فردي كه با فعاليت‌هاي مجرمانه سر و كار داره ارتباطي داشته باشيد
تا اطلاع بعدي بايد در حبس خانگي باشيد
متوجه هستيد چي ميگم ؟
بله جناب قاضي
پس در به خطراندازي جان كودك و دارايي موادمخدر چه دفاعيه‌اي داريد ؟
گناهكار هستم
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.