هفته‌ي پيش اينا رو نديديد
بچه‌ام داره به دنيا مياد
نمي‌تونم كار كنم
بايد مراقب من و بچه‌ام باشه
خداي من
من يه آدم ديگه شدم
ديگه از امر و نهي كردن بقيه واسه زندگيم خسته شدم
دوست‌پسرت خونه‌ست؟
لعنتي
ميدوني كه داري مي‌ميري . درسته؟
نه . هنوز آماده‌ي رفتن نيستم
كيسه آب زنت پاره شده بريم
كجا؟ - بيمارستان -
به من چه كه كُسي خانم حامله شده
اين دوشنبه ميشه 3 سال كه لب به مشروب نزدم
"خيلي عاليه "رابي
آره . حرف نداره - تبريك ميگم -
خيلي ازت ممنونم كه اين‌كارها رو مي‌كني
ميدوني ، اي‌كاش مي‌تونستم يه‌جوري جبران كنم
مطمئنم يه راه چاره‌اي پيدا مي‌كني
اينم مامان‌بزرگ
اون يه فرشته‌ي كوچولوئه
كِو" ، اون مي‌خواد بچه رو نگه داره"
"نمي‌خوام از دستش بدم "وي
اون هنوزم پسرته . پسر خودت
فقط مسئوليتش با مامانمه
ميدوني ، هنوز مي‌تونيم باهم وقت بگذرونيم
آره . عاليه . حرف نداره
مثل 2تا رفيق باهم بگرديم
بعداً باهات مي‌حرفم - باشه -
اينا چيه روي صورتش؟ - خداي من -
رفته سراغ كوكائين‌هاي من
شما تا اطلاع ثانوي در حبس خانگي خواهيد بود
اگه بخواي خونه رو ترك كني يك فرستنده فركانسيِ راديويي
واسه سرويس مركزي كامپيوتري ما يك هشدار ارسال مي‌كنه
و اون‌موقع‌ست كه بدجوري تو دردسر ميوفتي
"Shameless" فصل 4 «قسمت 9 : افسانه‌ي «باني» و «كارل
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
41دقيقه ديگه تا اجازه‌ي خروج از منزل
ديگه كم‌كم مي‌تونم بوي آشغال و شاش رو تو هوا حس كنم
ببين ، قبض‌ها رو پرداخت كردم
شبكه‌ي كابلي رو قطع كردم فقط "كارل" بايد با قضيه كنار بياد
اونجور كه بوش مياد مي‌تونم همينجوري از كافه‌تريا غذا كِش برم
و بعدشم كه نوبت چك وام دانشجوييم ميرسه
ميدوني ، فكر كنم با اون وام بشه
پول اجاره و برق ماه ديگه رو داد
واسه شهريه‌ـت مي‌خواي چي‌كار كني؟
يه فكري مي‌كنم
ولي اون پول واسه دانشكده‌ست
آره . خب ، در حال حاضر گرما واجب‌ترـه
نه . ترك تحصيل نمي‌كني ، خب؟
دارم يه كار جور مي‌كنم . بعد از قرار با افسر آزادي مشروطتم يه مصاحبه دارم
حقوقشم بد نيست
اين با من . جواب ميده . قول ميدم
باشه
شب رو اينجا مي‌موني؟
آره . فردا صبح كلاس ندارم
بريم كوچول خان رو بيدار كنيم - حتماً -
بكش كنار تا عني نشي
ميكي" هنوز اينجاست؟"
من نميدونم
صبح بخير قشنگم
حتماً باز كابوس ديده
من زير تخت "دبي" رو مي‌گردم
ماشين خشك‌كني؟
اول از همه اونجا رو گشتم
ديگه نميدونم كجا ممكنه رفته باشه
سلام - سلام رفيق -
هي ، يه جاي دنج پيدا كردي؟
سلام - هي ، يه‌كمي آبميوه مي‌خواي؟ -
آره - يه‌كمي آبميوه مي‌خواي؟ -
نه . آبميوه تموم شده
هي ، ميشه به اوني كه ميره فروشگاه بگيد
يه چندتا تخم‌مرغ و سس فلفل قرمز بخره؟
تو هم ديگه اومدي اينجا؟ - با عيال مشكل دارم -
ايان" گفت مي‌تونم اينجا چتر بشم"
اينجا كه پناهگاه بي‌خانمان‌ها نيست
نه بابا . پناهگاه فشار آبش از اينجا بهتره
خيلي‌خب رفيق ، بريم لباس تن‌ـت كنيم
داري چي‌كار مي‌كني؟
دير وقت خوابيدي؟
تا حول و حوش ساعت 2 سر كار بودم
پايين قهوه هست؟
آره ، آره
پس "ميكي" هنوز اينجا مي‌مونه؟
آره
چه مدت؟
مطمئني فكر خوبي ـه؟
قهوه
18ساعته از حال رفته
اصلاً قرار هست به‌هوش بياد؟
من كه متخصص نيستم
دكتر كه هستي
كارآموز پزشكي‌ـم
از بيمارستان فقط تو اومدي
تا وقتي زمان مرگش برسه آرومش كردم
كه به زودي هم زمانش ميرسه
همين؟
كار ديگه‌اي از دست‌ـت برنمياد؟
متأسفانه نه
...گفته بودي بعد از معاينه كردنش
چاكي" ، برو تلويزيون نگاه كن"
چيزي نداره
پس برو واسه مامان يه ساندويچ درست كن
زودباش . بدو ببينم . يالا
واينسا
اگه در حال گريه باشي بازم آبم مياد
رسيديم
يه سر تا فروشگاه اسباب‌بازي رفته بودم
پيش خودم گفتم اين مي‌تونه سر داداش كوچولوت رو گرم كنه
آره . ميدوني ، اون 3 سالشه
پس مي‌تونه با يه جعبه مقوايي
يا يه دسته كليد هم سر خودش رو گرم كنه
به نظر كه خيلي از اسباب‌بازي خوش‌ـش اومده
حالا نوبت برادر بزرگه‌ست
كلاس دارم
كلاست كه يه ربع ديگه‌ست
منم بيشتر از اون طولش نميدم
نه . دارم سعي مي‌كنم نكته‌ي
قرار نيست دوست‌دختر هم‌اتاقيم رو ...توشي بزنم حاليت مي‌كنم پس
دفعه‌ي قبل كه از اين خبرها نبود
خواب بودم - همه‌ـش رو كه نبودي -
بعدش ما توشي نميزنيم
من باكره‌ام
نه . تو و "ران" كه هميشه رو كارين
فقط از پشت
دارم خودم رو واسه شوهرم حفظ مي‌كنم
كه اينطور و شوهرت راجع به كون دادنت عين
بازيگرهاي فيلم سوپر چه حسي پيدا مي‌كنه؟
واسه چي قبل كلاست اومدي اينجا؟
اعتراف كن چون اميدوار بودي كه اينجا باشم
ببخشيد بچه‌ها
كتاب "اسپينوزا"ـم رو فراموش كردم
هي
هي ، گوش كن . واقعاً متأسفم فقط بذار توضيح بدم
عيبي نداره رفيق
لازم نيست متأسفم باشي . يكي طلبت
ديگه تو خوابم هم داشتم
جيغ جيغاي "آماندا" رو مي‌شنيدم
پس ما رديفيم؟
بهترين قسمت از ساك زدن آماندا» 10 دقيقه سكوت ـه»
زودباش رفيق . واسه كلاس دير نكني
"گَلِگِر"
چه خوبه كه دوباره بيرون خونه‌ام
واسه خودت كه دردسر نتراشيدي؟
تو حبس خونگي كه باشي دردسر زيادي نمي‌توني بتراشي
خب ، از امروز اجازه داري از ساعت 8 صبح
الي 6 بعدازظهر از خونه بيرون بري
نه 6:01 دقيقه ، نه 6:02 دقيقه رأس ساعت 6 بعدازظهر . فهميدي؟
بله
"3تا از ملاقات‌هات رو پيچوندي "ديمن
آنفولانزا گرفتم . پيغام‌هام به دست‌ـت نرسيده؟
و اگه تو اين محدوديت زماني رو جدي و درست انجام ندي
شرايط آزادي مشروطت رو نقض كردي
و ممكنه برگردي به زندان
كار پيدا كردي؟
دارم روش كار مي‌كنم
شرايط آزادي مشروطت مستلمزم استخدام شدنت در عرض 30 روزه
مي‌تونم اسم يه آژانس رو بهت بدم
بعدازظهر واسه يه كار اداري مصاحبه دارم
قبلاً هم كارم همين بوده
كه اينطور
آخرين‌باري كه استفاده كردي كي بوده؟
از شب بازداشتم استفاده نكردم
جلسات ترك رو ميري؟
اولين جلسه فرداست
تاييديه واسه شركت داشتن‌ـت توي اين جلسات رو مي‌خوام
يه نمونه ادرار بهم بده
و كارمون تمومه
مي‌خواي نگاه كني يا اين‌دفعه تنهايي برم؟
...اين چه
به‌هوش اومدي
در چه حالي؟
چه بويي ـه
بُخوره
بهش ميگن ادويه پارسي
«مي‌ترسيدم بوي گند مستراح بازار «بغداد رو راه بندازه ولي فكر كنم خوش بويه
خوشت مياد؟
موسيقي كليسا؟
چاكي" رو فرستادم يه‌كمي كرم بخره"
يه ماساژ نمي‌چسبه؟
قبلاً اين چيزها رو ديدم
چيزي مي‌خوري؟ مي‌تونم يه چيزي واست آماده كنم
خيلي‌خب
بيمارسرا (بيمارستان ويژه‌ي بيماران درمان‌ناپذير)
حتماً گشنه‌اي
من رو به موت نيستم
ميدونم سخته
فقط دارم سعي مي‌كنم تا جايي كه ميشه راحت باشي
"پس من رو ببر "اَلِباي
مشروب‌فروشي؟
هميشه اونجا راحت بودم
استراحتگاه ابدي هم توي ذهنت هست؟
قبرستون؟
وب‌سايتِ گفته بود از اون كلمه استفاده نكنم
من نمي‌ميرم
باشه
ميرم يه چيز خوردني واست درست كنم
ميشه وقتي تو آشپزخونه‌ام فقط يه نگاهي به اين بندازي؟
دور سرود‌هاي مورد علاقت رو خط بكش
حرف نباشه . مشق‌هاتون رو بنويسين
بايد ته‌ـش رو گرم كني
چي؟
داري چاقو درست مي‌كني ديگه ، نه؟
بايد اول ته‌ـش رو با يه فندك گرم كني
بعدشم قبل از اينكه ازش استفاده كني بزن گوهي‌ـش كن
اينجوري زخم طرف عفونت مي‌كنه
بابام تو تأديبي "استِيت‌ويل" كار مي‌كنه
دارم واسه وقتي رفتم اونجا تمرين مي‌كنم
چند وقته اينجايي و واسه چي؟
ديروز اومدم . قلدري
2هفته از من جلوتري
حرف نباشه
جنده
نگران نباش . حالش رو مي‌گيرم
ممنون كه واسه حمل وسايلم داري كمكم مي‌كني
آره . پس دوست‌ها به چه دردي مي‌خورن؟
از كي تا حالا بِيس ميزني؟
جاش" گفت ياد گرفتنش كاري نداره"
ميدوني ، اگه راستش رو بخواي
فكر نكنم زياد تو فاز دَمبلي باشم
ولي با اين بروبچ خيلي خوش مي‌گذره
مي‌خواي بعدش باهم باشيم
"بشينيم "گرگ و ميش : سپيده‌دم مزخرف رو نگاه كنيم؟
نمي‌تونم . ببخشيد
كار؟
...نه . من
دارم با يكي جفت و جور ميشم
با يه دختر قرار داري؟
عيبي نداره . موردي نيست
برام مهم نيست - جداً؟ -
نه بابا . همه قرار مدار دارن
منم دارم
خيلي‌خب ، خوبه . ما فقط قبل اينكه شيفتش شروع بشه ميريم بولينگ
تو قسمت بازي بولينگ كار مي‌كنه؟
نه . پيتزافروشي
سيما"...تازه كارش رو اونجا شروع كرده"
من بهش آموزش دادم اينجوري باهم آشنا شديم
چه عاشقانه
عاليه
چي‌كارـش كردي؟
1-2تا "ال‌اس‌دي" انداختم تو قهوه‌اش
تو خانم "اسپنسر" رو به يه زامبي تبديل كردي؟
رنگ‌ها رو مي‌بينه ولعي هم به گوشت آدم‌ها نداره
باني" مي‌باشم" - "كارل" -
"زودباش "كارل بيا كيفش رو زير و رو كنيم
صداي گريه كردنش رو قبل‌تر تو دستشويي مي‌شنيدم
"پس به گمونم يه بسته "زولوفت اينجا داشته باشيم (داروي ضد افسردگي)
هي ، داري چي‌كار مي‌كني؟
واسه كارم شُرت درست مي‌كنم
كسخلاي كلوب از خيال‌پردازي ژنرال «پتن» كشيدن بيرون؟
بيشتر تو فاز "سيل تيم 6" بودن (تيمي كه «بن لادن» رو دستگير كرد)
معذرت بابا
كجاست؟
چه گوهي مي‌خواي؟
حالا ديگه خواهرت ميدونه كجايي
ولي مادر بچه‌ات نميدونه؟
كي مياي خونه؟
خونه نميام
3كيلو و 170 گرم
اگه واست مهم باشه وزن بچته
تخمِ جن چاق ، مگه نه؟
هر كاري از دستم بربياد انجام ميدم
كه گوهي مثل تو نشه
آره . مطمئنم ميشه يه شهرونده عالي و شريف
ناسلامتي واسه كلي از اونا دهني رفتي ديگه
ما پول و كالسكه لازم داريم بايد تشك‌ها رو عوض كنيم
برو سر كار
ميرم ولي پول اندازه‌ي "رائيسا" ندارم
رائيسا" كدوم خري ـه؟"
يكي از دخترها
وقتي داشته موبَر استفاده مي‌كرده خوابش مي‌بره
تو قسمت استخوان كُس‌ـش سوختگي درجه 3 داره
نمي‌تونه كار كنه . واسه همين مراقب بچه‌ست
صبركن ببينم . من قرار واسه يه جنده‌اي
كه نمي‌تونه كار كنه پول پرستاري بچه بدم؟
مي‌توني خودت مراقبش باشي
كارهاي واجب‌تري دارم
آره . مثل چي؟ گذاشتن كون اون كله نارنجي؟
حرف دهنت رو بفهم
فكر كردي ازت مي‌ترسم؟
تو يه كُس 58 كيلويي اكرايني هستي
بابات وقتي از زندان بياد بيرون و من بهش بگم
هر روزت رو با كله نارنجي و ماليدن كيرهاتون
به همديگه مي‌گذروندين چي ميگه؟
كيرت رو مي‌بره و ميذاره درست همونجاي كون دوست‌پسرت كه خوشت مياد
500دلار رو فردا آماده مي‌كني وگرنه بهش زنگ ميزنم
حتي نمي‌خواي بدوني اسم پسرت چيه؟
گاييدمت
اسمش اينه
خب ، قبلاً تو كار فروش لوازم خونه بودي؟
نه ولي بهم اعتماد كنيد اگه از پس فروش ليوان يك‌بارمصرف بر اومدم
از پس فروش همه چيز برميام
خب ، ما كاورهاي ضدآب «پروپيلن» توليد مي‌كنيم
كه از كاناپه‌هاي بزرگ و 2 نفره محافظت مي‌كنه
اگه حيوون خونگي داشته باشيد خيلي مفيده - يا بچه‌ -
من 5تا خواهر و برادر دارم
اي‌كاش چند سال پيش يكي از اينا ميخريدم
ميدوني چيه؟ يكي از اينا رو ببر خونه ، خب؟
بفرما
بايد بدوني چه محصولي رو داري مي‌فروشي . درسته؟
قطعاً . مرسي
آره . ميدوني ، فقط بايد تقاضانامه رو پُر كنيد
كه من با نامه پيشنهادي خودم
"بفرستمش واسه آقاي "گرت - پر كردم -
يه جاي خالي رو جا گذشتي
" تا حالا مرتكب جرمي شديد ؟ "
فقط همه «نه»ها رو تيك بزن
و «بله»ها رو خط بزن
ممنون
...پس
يه مسئله مخدر كوچيك بود
با يكي كه نبايد توي موقعيت خيلي بدي گشتم
ممكنه واسه هر كسي پيش بياد
اين تنها دفعه‌اي بود كه مشكل قانوني داشتم
از شغل قبليم تجربه‌هاي خيلي خوبي دارم
خيلي سريع سِمَتَم رو ترفيع دادن
ميدوني ، ما باهاتون تماس مي‌گيريم
يكي از بهترين فروشنده‌هاشون بودم
ممنونم
بابا ؟
غذاي مورد علاقه ـت رو درست كردم
...استيك مرغ و سيب‌زميني و
خدايا ، لعنتي
گندش بزنن
بابا ؟
بابا
داري چي‌كار مي‌كني ؟
مشروب‌خوري
مشروب‌خوري ؟
با اين وضع هيچ جا نمي‌توني بري
من خوبم - بيخيال ، دست بردار -
اين بيرون خيلي سرده - خوبم -
دست‌ـت رو بكش
بس كن
نه
ببين " ليام " چي ساخته نسخه‌ي اسباب‌بازي تو رو
حتي يه سيگار كوچولو هم دست‌ـته
مي‌توني نفس بكشي ؟ با اين مي‌توني نفس بكشي ؟
گوش كن . من واقعاً ممنونم كه
حواست به داداشم هست و مراقبشي
اما راستش من دنبال دوست‌دختر داشتن نيستم
چه بامزه
چي بامزه‌ست ؟
به نظرت من دوست‌پسر مي‌خوام ؟
آره . خب ، آخه تو اسم من رو به جاي اسم "ران" زدي رو يخچال
آره . مي‌خواستم حواسم باشه يه وقت
ماكاروني و پنيري كه واست درست كردم رو نخوره
باشه
اما اين خدمات مجاني نيستن
زودباش
ببخشيد ؟
با جمله‌ي " كوييد پرو كو" آشنايي داري ؟
آره ، آره
به لاتين معنيش ميشه : «اگه واسم بليسي واسه ـت ميليسم» . درسته ؟
مي‌خوام آخر هفته پدر و مادرم رو ببيني
الكي نشون بديم كه باهم هستيم
همين ؟
فقط واسه شام خودم رو تر و تميز كنم ؟
نه . اصلاً تر و تميز نكن
اتفاقاً همين لباسي كه اين‌همه فحش روش نوشته تَن‌ـت باشه
پدر و مادرم از 3 سالگي من رو بردن كلاس ويولن
وقتي 12 سالم بود كنكور آزمايشي دادم
من نمونه‌ي آدم كليشه هستم
ديگه تابلوئه رشته ـم رياضيه
ميدوني ، زندگي خيلي‌ها سخت‌تر از توئه كه ناراحتي كه پدر و مادرت به پشم‌شون حسابت مي‌كنن
نه . وقتشه كه مامان و بابام بدونن
كه نمي‌تونن واسه من هم عين خواهر بزرگم برنامه‌ي
دانشكده پزشكي بريزن
مي‌خوام زهرترك‌شون كنم
پايه‌اي ؟
نظرت چيه بهشون بگيم "ليام" بچه منه ؟
خانم‌ها و آقايان ، بابت تأخير عذرخواهي مي‌كنيم
به زودي حركت مي‌كنيم
سلام ، ببخشيد . مشكلي پيش اومده ؟
بايد زود مترو رو درستش كنيم
چقدر زود ؟
بايد 20 دقيقه ديگه خونه باشم
هي
صبر كن
هي
تاكسي
هي
سلام - كار نمي‌كنم -
تا جنوب شهر چند مي‌بري ؟
ميگم كار نمي‌كنم
عمراً پياده نميشم
بين 20 تا 25 دلار
12دلار دارم تا هرجا كه ميشه من رو ببر
بايد باهات حرف بزنم
ببين كي اينجاست . مباركه پسر
مشروب مهمون من - واسه چي ؟ -
تولد بچه ـت
آره . بچه منم تازه به دنيا اومده
اما مادر خانمم نميذاره بزرگش كنم
خوش به حال‌ـت - هي ، زنت بالاست -
دنبال اون جنده‌ي كيرپرست نيستم
آدم در مورد مادر بچه‌ـش اينجوري حرف نميزنه
سينه‌هاش خيلي گنده ـن
واقعا مي‌ارزه بابتش پول بدي
تامي" ، لازم نيست جلو بچه بگي" كه تا دسته زنش رو ميزني
خفه‌خون بگير
پولم رو از كاري كه اون بالا راه انداختيم مي‌خوام لطفاً
خيلي‌خب ، همينجا گذاشتمش
اينجا كه چندتا 100 دلاري بيشتر نيست
آره . هزينه‌هات رو كم كردم
به جز ملافه و سقط بچه چه هزينه ديگه‌اي هست آخه ؟
مثلاً اجاره ، سود
اين خراب‌شده كه به اسم خودته
آره . واسه همين اينقدر باهات مناسب حساب مي‌كنم
" من 500 دلار لازم دارم " كِو
500دلار ؟ من همچين پولي ندارم پسر
تو كيري‌ترين جاكشي هستي كه تو عمرم ديدم
اين يعني الان فحش بود ؟
سلام
فكر كردم مشغول خاله‌بازي با "ميكي" هستي
زنش يه سر اومد اونجا با بچه‌شون مشكلي واسه ـش پيش نمياد ؟
ميكي" ؟ من از كجا بدونم ؟"
بچه رو ميگم
بخواي فكرش رو كني كه
يه جنده روسي 20 ساله مادرشه
بدتر از اينا هم مي‌شد - بيرون خيلي سرده -
وقتي بچه رو آورد خونه ما هيچي به جز يه قنداق تَنش نبود
يه سري وسايلاي قديمي "ليام" هستن
مي‌توني حواست رو جمع كني لباس گرم بپوشه ؟
ليپ " چطوره ؟ "
به زن "ميكي" نگو اينا رو از من گرفتي . باشه ؟
نميگم . هي
ليپ " خونه‌ست ؟ "
مياد و ميره
اما بيشتر شبا آره
بايد برم سر كار
10تا كوچه ديگه مونده - ببين چند متر رفتيم -
11دلار شد
گفتم 12 دلار دارم
انعام چي؟
كدوم گوري بودي تو ؟
خدايا
رفتم خونه ـتون و اونجا نبودي
شيفتم شروع شده
ببين ، پولي چيزي نداري ؟
چند دلار دارم . چرا ؟
بيشتر از اينا لازم دارم
واسه چي ؟
زن جنده ـم مي‌خواد ازم تلكه كنه
انگار فقط منِ بي‌پدر آبم رو توش خالي كردم
پسرها ، يه دوري بزنيم ؟
مگه ما شبيه يه جفت كونِ فروشي هستيم ؟
آره
اينجا كه حراج نيست كون‌كش
شما هم نيومدي خريد
تو محل همجنسگراها كنار بار همجنسگراها ايستادي
تا نزدم كمرت رو بشكنم كه با اون مچ چلاقت سِت بشه
راهت رو بكش برو
آره . بكش برو سيرابي
«فكر كرده حالا كه يه «رولكس و «بنز» كلاس «اِس» داره
مي‌تونه هر چي دلش مي‌خواد بخره
زياد واسه ـت اين چيزهاي كيري پيش مياد ؟
هر شب
از طرف مردهاي پولدار ؟
بايد برم سر كار
هي ، صبر كن بينم
به رئيس‌ـت بگو امشب مريضي و بايد بري خونه
مريض ؟
آره . حالا هر چي . بگو ايدز داري
مترو خراب بود
كار گير آوردي ؟
چيز خوبيه
دانشكده چطوره ؟
آره . يه‌كم پيچيده شده
مشكلات هم‌اتاقي بودن
وام دانشجوئيم رسيد
قبلاً درباره‌ـش حرف زديم
ترك تحصيل نمي‌كني
من چند جا كار خوب سراغ دارم نگران نباش
شام حاضره
مندي " بود ؟ "
آره ، آره . اومد اينجا داشت دنبال "ايان" مي‌گشت
ايان " كه شب كاره " - منم بهش گفتم -
تا چند ساعت ديگه خونه نمياد - منم بهش گفتم -
مگه دوست‌پسر نداره ؟
ببين ، سر كاره . شيفت شبه
من ميرم تميز بكنم واسه "وي" هم يه صندلي بذار
قراره بياد
فيونا " خونه‌ست ؟ "
آره . جديداً "ايان" رو نديدي ؟
چرا ، امروز اومد خونه‌مون يه سري لباس بچه آورد
به نظرت خوب بود ؟
نميدونم چي تو كلّه ـشه اما آره فكر كنم
نگرانشم
زيادي استرس ريخته تو خودش
بالاخره از يه جايي ميزنه بيرون
"فكر كنم حركت سالمي باشه . سلام "دبي
سلام ، واسه شام خوراك گوشت و نون داريم
و اگه به اندازه كافي روش سس كچاپ بريزي
ديگه متوجه نميشي كه واقعاً گوشت نيست
به دوست‌پسرت پيام ميدي ؟
عكساش رو پاك مي‌كنم
پسرها تُخمي‌ـن
تازه فهميدي ؟
چي شده "دبز" ؟ - رفته سر قرار -
از كجا مي‌فهمي عاشق كسي شدي ؟
وقتي دلت مي‌خواد قلب يكي رو از جا بكني
و اينقدر با لگد بكوبيش كه عين آبگوشت بشه
حالا اون جنده كي هست ؟
جنده ؟
همون جنده‌اي كه نمي‌تونه خودش دوست‌پسر پيدا كنه
واسه همين اومده سراغ دوست‌پسر تو ؟
به نظرت تقصير دختره‌ست ؟
خودش خوب ميدونه داره چه غلطي مي‌كنه
دلم براش مي‌سوزه
چرا ؟
خبر نداره با كي در افتاده
" دبي گَلِگِر "
طبقه بالا يه اتاق گرفتم
يه راست ميري سر اصل مطلب ديگه
من ميدونم چي مي‌خوام . تو چي ؟
نه ، نه ، نه . فقط يه پيك
نه بابا - فردا روز بزرگيه -
بايد يه كار گير بيارم
فكر كردي فقط واسه خودته ؟
تو بايد به جاي هردومون بخوري
من مثل يه فلجم كه بهت ميگم بدويي
چون پاهاي خودم تكون نمي‌خوره
همين كه اين دختر كوچولو به دنيا بياد
حسابي تلافي اين روزها رو درميارم
دكتر هنوز دستش رو از اونجام نكشيده بيرون من اولين پيك ودكام رو بالا ميرم
منم ميام
بهتره كه بياي
به شرطي كه توي طول روز باشه
امروز نزديك بود بعد از وقت تعيين شده برسم خونه
چي ؟
دنبال كار مي‌گشتم
بايد پول دربيارم ميدوني ، به "ليپ" كمك كنم
ميدوني ، همين الان به اندازه كافي بدبختي داره
اصلاً نميدونم چجوري از پَسِ‌ـش برمياد
معلم خوبي داشته
بهش دروغ گفتم
گفتم چند جايي مد نظرمه
تنها جايي كه واسه ـم كار گير اومد ساندويچي بود
حقوق كم بهتر از هيچه
شيفت شب‌شون آزاد بود نمي‌تونم اين شغل رو بگيرم
مي‌توني برگردي فنجون‌فروشي
بعد از اينكه به‌خاطر خلاف اخراجم كردن ؟
آره . بگم : هي " مايك " ، اگه بهم يه فرصت ديگه بدي
قول ميدم به داداشت ندم يا مرتكب جرم نشم
اگه بگن به‌خاطر تعديل تعداد نيرو انداختن‌ـت بيرون
مي‌توني حقوق بيكاري بگيري
فكر نكنم حال كنن لطفي در حقم كنن
پرسيدن كه ضرر نداره
نمي‌تونم برگردم اونجا
خيلي‌خب ، مهدكودك " گَلِگِر"ـي چي ميشه ؟
هميشه واسه پول درآوردن جواب ميده
" ليام "
چيزي نيست
فقط خواب بد ديدي
آره . خواب بد ديدي
چيزيت نيست
چيزي نيست
خيلي‌خب ، حال‌ـت خوبه
" اسلايس آو هِوِن پيتزا "
جنده
با " آنجي" كار دارين ؟
نه . دختر جديده
«سيما»
تازه پيتزاهاش رو تحويل داده و رسيده
گوشي دست‌ـت
هي "سيما" ، تلفن
الو ؟
نميدوني با كي در افتادي جنده
خشن دوست داري ؟
هر چي تو دوست داشته باشي
بگو سيب ننه جنده
يعني چي ؟
ماركش «بولگاري»ـه
حدوداً 200 دلار قيمتشه
ساعت قشنگي داري مرد
اينجا چه خبره ؟
زنگ ميزنم پليس بياد
آره . حتماً بزن
به نظرت " كِلِير " و "النور" كوچولو وقتي عكسي كه گرفتم
رو ببينن چه حسي پيدا مي‌كنن ؟
كي ؟
حالا هر چي اسم كوفتيشون هست
مي‌خواي لوش بدي ؟
فقط اگه مجبور بشم
تقصير خودشه كه داره توي دروغ زندگي مي‌كنه . درسته ؟
نظرت چيه باهم بريم پايين ؟
يه سر بريم سراغ عابر بانك
اگه مي‌خواي ازم پول بكشي
كمترين كاري كه مي‌توني واسم بكني اينه كه بذاري اون كوني واسم ساك بزنه
به نظرت اون همينه ؟ يه كوني ؟
دارم شق درد مي‌گيرم
واقعاً ؟
حالا ديگه خايه‌هات كبود شد
ببخشيد
لطفاً برين اونطرف
لطفاً برين كنار
" سلام " مَت
حتماً . دوست دارم دوباره ببينمت
آره . فردا شب خوبه
خداحافظ
خدايا
تو اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
چه بالايي سر خونه ـم اومده ؟
مامانت كجاست ؟
رفته واسه بابابزرگ ايزي لايف بگيره
فرانك " اينجاست ؟ "
پنكيك موزي مورد علاقه ـت رو داريم
من عاشق پنكيك موزي هستم
پيراهن منه تَن‌ـت ؟
...لباس واسه عوض كردن نياوردم واسه همين
قهوه داريم ؟
تعارف نكن . خونه خودتونه
مشكلي هست ؟
اين پول بيشتر از بيسكوييتي هست كه اينجا مي‌خورم عوضي
حالا راضي شدي كه از دهن بچه ـم مي‌گيرم به شما ميدم
آره . بچه ـت چطوره ؟
من از كجا بدونم ؟
مي‌خوام برم بدوم . تو هم مياي ؟
نه . ميدوني ، من سيگار رو به ورزش ترجيح ميدم
هي ، "فيونا" رو نديدي ؟ - رفته بيرون -
ببين ، به برگشت به دبيرستان فكر نكردي ؟
كلاهم كجاست ؟ بيرون سرده
نظرت در مورد بازي آنلاين چيه؟
«ورلد او واركرفت» ، «سِكِند لايف»
منظورت اينه كه بازي كنيم ؟
نه ، نه
نه . جنبه‌ي كاريش رو ميگم
بازي چند نفره‌ي آنلاين آينده‌ست
توي مجله در موردش خوندم
به نظرت توش مهارتي داري ؟
نميدونم
آره . به نظرم عالي ميشه
يه عالمه ايده واسه بازي دارم . ميدوني ؟
پيداش كردم
مطمئني نمي‌خواي بياي ؟
8مايله فقط
نه . همينجوري راحتم
دختره مسلمونه ؟
فكر كنم هنديه
مَت" از سياه‌ها خوش‌ـش مياد پس "
شبا ميره دانشكده پرستاري
انگار آدم خاصيه
واسه خودش آپارتمان هم داره
تا خونه ـش تعقيبش كردي ؟ خُل‌وضع
متي" از آخرين قرارشون ديگه" بهم پيام نداده
مگه اون چي داره كه من ندارم ؟
يه آپارتمان
فقط چون سن بالاست باهاش بيشتر حال مي‌كنه
چرا اينقدر سكس واسه پسرها مهمه ؟
چون خيلي حال ميده
انگار تو حاليته
اگه جوري كه كف‌دستي كِيف ميده باشه
پس آخرت حاله
دنبال چي مي‌گردي ؟
مي‌خوام بازم توي مدرسه توقيف بشم
چرا ؟
عشق واقعي آبجي
قصابي چطوره ؟
...همين كه به بوي گندش عادت كردي
دارم كي رو گول ميزنم ؟
عمراً اگه به بوش عادت كني
اضافه‌كاري هم مي‌كنم
كسي نمرده يا اخراج نشده ؟
شرمنده
بايد "ريكي" رو ببرم مهدكودك
خب ، واسه همين بهتون سر زدم ديگه
گفتم شايد بتونم باز هم ازش پرستاري كنم
ممنون اما فعلاً اوضاعمون خوبه
خب ، من از اون مهدكودك
توي " سرمك " خيلي ارزون‌تر مي‌گيرم
داري ميري اونجا . درسته ؟
تازه ما با شپش و جاي گاز هم برشون‌نميگردونيم خونه
اگه خواستم باهات تماس مي‌گيرم
"تابستون گذشته توي مهدكودك "گَلِگِر حسابي به "ريكي" خوش گذشت
جريان مواد زدنت چطوره ؟
فقط همون 1بار بود
" شرمنده ـم " فيونا
ليز" تو 1بار كلّ آخر هفته" رو گذاشتيش خونه ما
" خودت هم رفته بودي شمال " لاندل
داشتي تزريق مي‌كردي
آره
بايد برم
گم‌شو
فرانك " ؟ "
" فرانك "
وقتي با اين وضع مي‌بينمت
نمي‌تونم به‌خاطر فروختن وسايل خونه ـم
از دست‌ـت عصباني بشم
اما من خوب درد و مشكلات رو درك مي‌كنم
من و "راجر درخت دونده" به‌هم زديم
قسمتمون نبود
مشكل اعصاب داره
تازه از دست پليس فدرال هم فراريه
گرفتن غرامت جعلي يا همچين چيزي
معلوم شد حتي نسبت به من هم خون سرخپوستي كمتري داره
بيشتر مكزيكيه
" اما بچه‌هاش " فرانك
«خدا جون...«فرانك
خيلي دوست‌داشتني هستن
اما من و "راجر" قرار بود ازدواج كنيم
و بچه‌ها رو به سرپرستي بگيريم قبل از اينكه معلوم بشه
نژادش سبزه‌ست ، نه سرخپوست
فرانك " ، اونا تو اين دنيا تنهان "
منظورم رو مي‌فهمي ؟
فقط يه گواهي ازدواج لازم دارم
فرانك " ، با من ازدواج مي‌كني ؟ "
سلام ، تكليف فلسفه ـت رو تموم مي‌كني ؟
آره - بهتره عجله كني -
2ساعت ديگه امتحان اقتصاد داريم
درسته . ميدوني ، در اون مورد
متوجه برنامه كلاسي كه زدي شدم
من واسه ـت درستش كردم
نه . خودم هم فكر كردم بايد كار تو باشه
و برنامه رو ساعتي بخش بخش كردي
يعني واسه ساعت 12:55 دقيقه برنامه داريم ؟
اين‌كار رو كردم كه بتوني واسه وقت‌ـت برنامه‌ريزي كني
درسته . تو حتي برنامه توالت رفتن هم تنظيم كردي
توي گوشي جديدت هم ريختمش
واسه ـم گوشي خريدي ؟
قابلي نداشت
ممنون
...اما جدي ميگم . اين برنامه خيلي
من اينجوري نيستم ، خب ؟
من عادت ندارم از قبل واسه ريدنم برنامه بريزم
ميدوني ، فقط نمي‌تونم
نمي‌تونم اينجوري زندگيم رو تنظيم كنم ، خب ؟
واسه همين من واسه ـت اين‌كار رو كردم
باشه . فكر كنم من بيشتر آدمي هستم
كه كارهام رو همينجوري و بي‌برنامه انجام ميدم
اين وضع كه واسه ـت جواب نداده
پس نظرت در مورد يه ساك سرعتي چيه ؟
تا 45 دقيقه ديگه خبري از ساك زدن نيست
هي - چي مي‌خواي ؟ -
مندي " ديشب اينجا بود ؟ "
پيش تو نبود ؟ - نه . من سر كار بودم -
هي زنگ ميزدم خونه ولي جواب نميداد
زنگ زدم سر كارش . گفتن خونه‌ست
پيش "ليپ"ـه ؟
داري 2-2تا 4تا مي‌كني ؟
«باريكلا «انيشتين
ليپ " تو اين خراب‌شده‌ست ؟ "
نه . كون‌كش الان كالجه
كالج يه جاي بزرگه يه عالمه ساختمون داره
ملّت ميرن اونجا درس بخونن خودت رو درگيرش نكن
پسر ، جاش كجاست ؟ - «وِست مكسوِل» -
" اگه مي‌خواي بگيري هر پسري رو كه " مندي
تا حالا باهاش بوده بزني ديگه جون تو دستات نمي‌مونه
چي‌كار مي‌كني ؟
چيزي كه همه ميدونن رو ميگم
2هفته ديگه هم توقيف ميشي
ايول
ميدوني ، فاميليت رو اشتباه نوشتي
مزون عروس " لوونتال " ؟
سلام ، من دارم عروسي مي‌كنم
ممنون . حسابي به‌خاطرش هيجان‌زده ـم
آره . راستش من 22 سال پيش لباس عروسم رو ازتون خريدم
و از اون‌موقع تا الان خيلي لاغرتر شدم
خلاصه خواستم بدونم ميشه واسه ـم تنگش كنيد ؟
چند سايز كوچيكتر ؟
زياد نيست . يه كوچولو
...من
ميشه بعداً زنگ بزنم ؟
بايد در مورد يه چيز جدي باهات حرف بزنم
مي‌تونم جريان وسايل خونه ـت
و تابلوي فروش و پنجره‌ي شكسته رو واست توضيح بدم
رنگ ياسي بهت مياد ؟
لباست
مي‌خوام ساقدوشم بشي
ساقدوش ؟
آره . "فرانك" بله رو گفت - چي ؟ -
آره . من هم كليسا رزرو كردم
مي‌تونيم جشن رو اينجا بگيريم
مي‌تونيم دكور زمستون سرزمين عجيب رو اينجا پياده كنيم
مي‌تونيم دونه‌هاي برف و درختاي سفيد و فانوس بذاريم
نظر تو چيه ؟
نظر تو واسه من خيلي مهمه
چون من قراره مامانت بشم
واقعاً ؟ - آره -
فكر كنم بابابزرگ نفس نمي‌كشه
نه - خداي من -
گرفتمش . گرفتمش
باشه
بابا ؟
" هنوز زوده " فرانك
هنوز زوده
بيهوش شده ولي زنده‌ست
زنگ بزن اورژانس
دوباره بگو بينم
" يووگني "
اسم پسرت
اين ديگه چه اسم كيريه ؟ - اسم پدرمه -
هموني كه واسه 200 دلار فروخت‌ـت به يه جاكش ؟
اسم بچه ـت رو اسم اون گذاشتي ؟
300دلار بود تازه كيفيت خوبي هم داشت
آره . معلومه . حسابمون صافه
بيا خونه جايي كه بهش تعلق داري
قرارمون اين نبود
بيا خونه
اگه در مورد چيزي كه فكر مي‌كني ميدوني يه كلمه از دهنت دربياد
بهت قول ميدم كه بچه ـت يتيم ميشه
هي ، دعوا خونوادگي راه نندازين
مثل بقيه برين بيرون دعوا كنين
يا بيا خونه يا ميگم
زود باش مرد گنده . نوبت توئه
يه دونه مي‌خواي ؟ حراجشون كرديم
شايد...خيلي بامزه هستن
اگه چيزي خواستي خبرم كن
باشه
خدا جون
كجاست ؟
نمي‌توني همينجوري وارد اينجا بشي
"گَلِگِر" - كي ؟ -
همسرم در حالي كه ميلرزيد اومد پيشم
حلقه‌ي ازدواجم نبود
گفتم شايد خدمتكار برش‌داشته
تلفن رو برداشتم
الكي وانمود كردم دارم زنگ ميزنم به پليس
جرأت نداشتم بهش بگم حلقه رو به‌خاطر يه ذرّه الماس زپرتي آبش كردم
بدترين قسمتش ؟
اين بود كه پولش رو اصلاً خرج همسرم نكردم
ببينيد ، به‌هرحال اين قضيه واسه 6 سال پيش بود
و هر روز كه مي‌گذره خدا رو شكر مي‌كنم كه به جاي اينكه اونجا باشم اينجام
خب ، فردا همين ساعت
اگه از دادگاه برگه داريد بياريد كه امضا كنم
اميدوارم مزاحمتون نشده باشيم
ببخشيد . نمي‌خواستم بي‌ادبي كنم
فقط...من مشكل مخدر ندارم
نه مثل اينايي كه واقعاً مشكل دارن اما به نظر خودشون ندارن
واقعاً مشكل ندارم
فقط برگه ـم بايد امضا بشه تا بتونم برم دنبال كار بگردم
فكر كنم بتونم واسه هر دوـش كمكت كنم
جدي ميگيد ؟
رُك بگم من سابقه دارم
90درصد كسايي كه اينجا ميان سابقه دارن
من به‌خاطر تشجيع 1 سال گذروندم
به "خوان" بگو "كيم" تو رو فرستاده
واقعاً لطف كرديد
توش خراب‌بازي نيست ديگه . درسته؟
خراب‌بازيه؟
همين كار نون بچه‌هاي من رو درمياره
دست از سر "مَتي" بردار » « وگرنه دفعه بعدي مار سمّي ميذارم
مگه توقيفت تموم نشد ؟
قفسه‌ها رو نديدي ؟
كار تو بود ؟
من يه‌جورايي لاتم
مي‌خواي خوش بگذروني ؟
آره
نه . حالم خوبه
مي‌خوان كمكت كنن
دست‌ـت رو بكش
بابا ، خواهش مي‌كنم
بايد فشار خونش رو بگيرم - گم‌شو -
گم بشين بيرون - بابا ، دست بردار -
آقا ، بايد ببريمت بخش اورژانس
با شماره 3 - نه ، نه -
خدايا
نمي‌خوام برم بيمارستان
نمي‌خواين مداوا بشين آقا ؟
دارين ميرين ؟
نمي‌تونيم مجبورش كنيم
آخه چرا ؟
زنيكه لاشي
به نظرم به كمك احتياج داشتي
هيچ‌وقت نبايد سعي مي‌كردم پيدات كنم
اين رو نگو
حالا معلوم شد شوهرهات واسه چي ولت مي‌كردن
نمي‌خوام از پيشم بري
واسه همين بهشون زنگ زدم
نمي‌خوام از پيشم بري
باشه
ديگه نميدونم بايد چه خاكي به سرم بريزم
يه چيزي واسه دردم بهم بده لطفاً
تكون نخور
الان برميگردم
بله . مزون عروس "لوونتال " ؟
بله . "شيلا جكسون" هستم
بله . مي‌خوام تاريخ عروسي رو جلو بندازم
امكانش هست كه زودتر لباسم رو تحويل بگيرم ؟
فردا چطوره ؟
انگلز " نابغه‌ست ؟ " فردريك انگلز» : نويسنده ، نظريه‌پرداز سياسي») («فيلسوف آلماني و پدر نظريه‌ي «ماركسيست
بهتره بگي خودش و "ماركس" با همديگه...آره
يه يارو سياه‌پوست گنده‌ي » « اعصاب خراب داره مياد دنبالت
كير توش
تِر زدم . اين رو بگير
چي‌كار كردم مگه ؟
مندي " رو كردي " - نه ، نكردم -
گندت بزنن . خيلي‌خب ، باشه
باشه . فقط...ولي فقط 1بار كردمش
بيا اينجا بينم - كير توش -
باشه . پس اين جواب رو نمي‌خواستي ؟
ببخشيد . ببخشيد
خيلي‌خب ، ببين
اما ديگه رابطه‌مون تموم شده به‌هم خورده
خب ؟ خودم دوست‌دختر دارم
شايد منم بايد مثل خودت دوست‌دخترت رو بكنم
باشه ولي فقط از كون بكن ، خب ؟
آخه مي‌خواد باكرگيش رو نگه داره - كيرم دهنت -
ريدم
ولش كن . ولش كن
خيلي‌خب ، خيلي‌خب - بس كنيد -
كارت هردوتون رو ببينم
شما دانشجوي اينجايين ؟
ببينيد ، من نمي‌شناسمش سركار . باشه ؟
...ميدوني ، اون فقط
گفت اگه بخوام بهم كراك مي‌فروشه
...وقتي بهش گفتم نمي‌خوام - تا دسته بخورش -
مي‌خواي چي‌كار كني ؟
اگه بخواي مي‌تونم ترقه و بنزين جور كنم
ايول . من قبلاً با «مك-10» تير زدم
اما هيچ‌وقت از اينا نداشتم
الكيه
ظاهرش كه واقعييه
بايد هم باشه اگه بخوايم از هر كي كه پشت دخل نشسته همه‌ي پولش رو بگيريم
مجبور نيستي مي‌تونم تنهايي برم تو كارش
نه . از پس‌ـش برميام
مطمئني مي‌توني بزني تو كار سرقت مسلحانه ؟
آره . تا حالا زياد از اين‌كارها كردم
خيلي بانمكي . مشكي يا ارتشي ؟
" سلام " فيونا
چك حقوق آخرت نرسيده دست‌ـت ؟
نه . رسيده
مي‌خوام يه لطفي بهم كنيد
حتماً
اوضاعت چطوره ؟
بهتر از اينا بودم
خواستم بدونم ميشه
به جاي اينكه بگيد به‌خاطر ارتكاب جرم اخراج شدم
بگيد توي تعديل نيرو از كار بيكار شدم ؟
اگه چاره‌ي ديگه‌اي داشتم ازتون اين درخواست رو نمي‌كردم
ببينم چي‌كار مي‌تونم بكنم
تو ديگه عجب رويي داري
ميدوني ، وقتي داداشم تو رو آورد خونه‌مون
سعي كردم در موردت قضاوت بد نكنم
به خودم گفتم : تقصير اون نيست كه توي اون محل زندگي مي‌كنه
يا اينكه چجوري بزرگش كردن يا پدر و مادرش كي هستن
پدر و مادرم تو رو به خونه‌ي خودشون دعوت كردن
گذاشتن سر ميز كنار خونواده‌مون بشيني
و در جوابش تو "مايك" رو نابود كردي
همه‌مون رو
و حالا اومدي اينجا و ازمون مي‌خواي
كه به‌خاطر تو به پليس و مقامات دولتي دروغ بگيم
فكر كردي آدم خوبي هستي
نيستي
برو خانواده خودت رو نابود كن
و دست از سر خانواده من بردار
دخل رو خالي كن
شوخي مي‌كني ديگه ؟
پول رو بده بياد
آره . حتماً
همين الان پولم رو ميدم دست يه مشت بچه فسقلي
مادرت رو
پشمـم ريخت - كيف رو بگير -
ببخشيد ، خب ؟
بگيرش
تو كه گفتي تفنگ الكيه
بايد قيافه ـت رو ميديدي
چقدر گيرمون اومد ؟
واسه تو
خيلي باحال بود
فكر كنم يارو ريد به خودش
بيا فردا بريم سراغ بانك
گَلِگِر" رو پيدا كردي ؟"
راحت بكوب رد شو آشغال
حواست به بچه هست ؟
نه
به چي زُل زدي ؟
سلام "مَتي" ، امشب چي‌كاره‌اي ؟
گفتم شايد بيكار باشي . بهم زنگ بزن
به پشمـم هم نيست
اگه 10 سالته يا هنوز عروسك‌بازي مي‌كني
دنبال دعوا بودي حالا من اينجام
اوني كه نميدونه با كي در افتاده توئي جنده
بيداري ؟
بچه‌ها پايين منتظرتن
كدوم بچه‌ها ؟
از اينطرف . داره مياد
" لشت رو بيار اين پايين " فرانك
اين ديگه چه وضعشه ؟
نمي‌تونستيم ببريمت مشروب‌خوري
مشروب‌خوري رو آورديم اينجا
حتي " جان وِين گِيسي " آخرين مشروبش رو زد
گرفتينش بچه‌ها ؟
داريمش خانم . بيا اينجا
لشت رو بيار اينجا بينم "فرانك" . زود باش
يه چيزي واسه ـت داريم
آره . بشين رفيق
آفرين پسر - برو بريم -
آبجو تگري دارم واسه ـت
نمي‌تونم
غيرالكليه
اين رو هم به ليست چيزهايي كه فكر مي‌كردم عمراً نبينم اضافه كن
" گواهي تولد " اوباما
حالا هم " فرانك " نوشيدني غيرالكلي مي‌خوره
بيخيال ، تو رو خدا نگو كه اون جعل سند رو باور كردي ؟
گواهي محكمي بود
گواهي محكمي بود ؟ من اهل " كنوشا " ـم
الان مي‌تونم بگم واسه ـم گواهي تولد " هاوايي " بيارن
تا 20 دقيقه ديگه هم ميرسه
بايد به اون پليس‌هاي حرومي مي‌گفتم كار تو بود
بايد بهشون مي‌گفتم كار تو بود
هي ، هي...خيلي‌خب
همه چيز عالي بود اما حالا همه چيز به‌گا رفته
به‌خاطر تو همه چيز به‌گا رفته
مترجمين : ســــمـــيــــرا و ســـــارا.ب (Sarah.B & Sorrow)
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.