،من دارم 5 تا بچه بزرگ مي كنم ولي بازم قسمت پيش رو از دست ندادم
بهونه شما چيه؟
!كارل
...پسر من توي زندانه
و اين تقصير شماست
بهشون گفتم كار كارل بوده
و به چاكي هم گفتم كه بهشون بگه كار كارل بوده
وسايلتو جمع كن و برو بيرون
اميدوارم واسه كارل حبس ببرن
پليس دارن ميان
دارن ميان منو بگيرن
بايد ببريمت كلينيك تا ازشون برات دارو بگيريم
چندوقت بايد اين داروها رو بخورم؟
سي، چهل سال
به نظريات انتقادي علاقه اي داري؟
البته - ...بعداً بيا دفترم -
تا ببينيم مي توني كلاس منو برداري يا نه
عزيزم؟ - اون شوهرمه -
اين كيه؟ - اين ليپ ـه -
گشنته؟ دوست داري املتت چطوري باشه؟
من نمي خوام تو دوستم باشي دلم مي خواد دوست پسرم باشي
!منو ببين من مهربونم، بامزه ام، باهوشم
و دهن هر كسي كه بخواد اذيتت كنه رو سرويس مي كنم
دوباره ماشين بستني فروشي رو راه ميندازيم
ولي اين دفعه بدون ماشين
حالت خوبه؟ - آره، فقط ناراحتم -
،ميشه همزمان هم ناراحت باشي هم علف رول كني؟
،متنفرم از اينكه اذيتت كردم و مي خوام همه چيزو درست كنم
بايد ازت فاصله بگيرم يه كم فكر كنم
مشروب لازم دارم - به چه مناسبت؟ -
سرطان - ...هر روز، يه موقعيت تازه ست -
كه دوباره نصيبت نميشه - بهترين دو روز عمرم بود -
به لطف تو - نيكول داره ميره پيتزبورو -
ويل چي ميشه؟ - اونم باهاش ميره -
تو نمي توني چيزي بگي؟ - بر اساس قوانين ايلت ايلينوي -
افسر آزادي مشروطت چيري نميگه؟
محدوديت مسافرت - واسه پيتزبورو؟ -
نمي تونم از شهر برم بيرون
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي .: 9Movie.In .:. Iranfilm.Net :.
ترجمه و زيرنويس : عـمـــاد و ايليـا EILIA & Em@d
12تا خط روي كمرم يعني دخترعموت جنده ست
،توي مه ناپديد شو سگ تخمي من
نميشه شرمنده، پسر
بخاطر داروهاي تخميه - آره -
شايدم بخاطر اين فنچول باشه كه يه گوشه نشسته و زل زده بهمون
يا اون دختره ديوونه كه توي راهرو ميره و مياد
حالا هر چي بعداً دوباره امتحان مي كنيم
خيلي خب، صبحونه قهرمان حاضره
،تثبيت كننده حالت ...ضد روان پريشي
ضد افسردگي آب طعم دار
ديگه واسه من پرستار شدي؟ - كس نگو -
قرصاتو بخور، جنده خانوم
هي، كافئين نخور قرص خوردي
هي. حالت چطوره؟
هيچي حس نمي كنم - اين يه پيشرفته -
حداقل ديگه نمي خواي با چوب بيسبال بزني توي سرم
بوي گند مياد
آره، بخاطر اينه كه اين شير فاسد شده
هيچكي اونو ننداخته دور؟
اون شير بخشي از ...دارايي هاي خونه‌ي گلگر هاست
كه ديگه من عضوي ازش نيستم
و مسئوليتي در قبالش ندارم
پس واسه چي هنوز اينجايي؟
روزنامه نيازمندي هاي دارم به همه جا زنگ ميزنم
شير آب چش شده؟
فكر كنم كسي قبض آب رو نداده
ولي من امروز صبح دوش گرفتم
خوش به حالت احتمالاً همين الان آب رو قطع كردن
هيچي صبحونه درست نكرده؟
چه شكليه؟
خريد چي؟
آخرين باري كه كسي واسه خونه خريد كرده، كِي بوده؟
كي كفگير منو آب كرده؟
اشكالي نداره دنبال مسئول نباش
واسه هيچ چيزي
گلگرها اينجوري ان - كير -
اينو نمي خورم - بخور -
...اون قرصا رو اگه با شكم خالي بخوري
بدجوري اسهال مي گيري
بايد برم دستشويي
كريپ رو چجوري دوست داري؟
ترش يا شيرين؟
،نه، ميدوني ...ديشب انقدر خوردم كه
هنوزم نمي تونم چيزي بخورم
اشكالي نداره من عاشق آشپزي ام
چون اين كارو بلدم
هممون از انجام كارايي كه توشون مهارت داريم، لذت مي بريم، نه؟
درسته - پس تو پسر جديدي، آره؟ -
شبيه يكي از نقاشي هاي "شيله" مي مونه
صبح بخير، دكتر والاس - صبح بخير، عشقم -
چاي؟ - لطفاً -
چيزي نمي خوري؟
نه، نه، گشنه م نيست - كريپ هاي تئو حرف نداره -
آره، ولي بايدم برم كتابخونه
اين وضعيت بايد خيلي برات عجيب باشه - يه كم هست، آره -
يه كم عجيبه
چه كاري از دستمون بر مياد تا شرايط رو برات آسون تر كنيم؟
نمي دونم
سؤالي داري؟ - نه، نه، نه، نه واقعاً -
چيزي هست كه حس كني نياز به بحث داره؟
نه، چيزي به ذهنم نمي رسه
باشه، هرموقع حس كردي، بهمون بگو
حتماً
من امروز عصر توي دفترم هستم
اگه دلت خواست، يه سر بهم بزن
شنبه ها هم ميري؟
بايد خودتو به كلاس برسوني
بيا با رژيم گفتماني "فوكالت" شروع كنيم
و همينو ادامه بديم
باشه
بازم از ديدنتون خوشحال شدم، دكتر والاس
بوي استفراغ ميدم - آره -
بالا آوردي طرفاي ساعت 3 نصفه شب
،واسه كسي كه تا حالا نه مست كرده بود ...نه چت كرده بوده
خيلي دووم آوردي
،بيا. اين نخودفرنگي ها واسه سردرد آسپرين واسه عضلاتت
ليمو عسل هم براي شيكمت
چند قطره ويسكي هم توش هست واسه اينكه سر حال بشي
با هم سكس داشتيم؟
اوه! نه
من روي زمين خوابيدم مي خواستم برات صبحونه درست كنم
...ولي فقط يه مشت غذاي چيني قديمي
و سه تا شيشه كره بادوم زميني پيدا كردم
آره. شبي يه قاشق از اونا واسه شام مي خورم
خب، تعجبي نداره كه سرطان گرفتي
پاشو بيا بريم يه چيز خوب بخوريم
يه جاي خوب واسه كره خوري مي شناسم ...كه به سبك نظامي غذا سرو مي كنه
جر مي خوري انقدر كه خوبه
بهترين داروي خماري شناخته شده بشر
...گوشت رده شده - بسه. بيرون -
آره. بريم - تو. حالا -
چي؟ چرا؟
خجالت نكش تو فوق العاده درخشاني
بايد بري - بي خيال -
ما با هم تركونديم. نه؟
تو دوست داشتني ترين آدم لب گوري هستي كه تا حالا ديدم
خواهش مي كنم
ما خيلي با هم جور شديم
سعي نكن انكارش كني
باشه واسه ديروز ممنونم
وايسا - خدافظ -
نه، نه. بس كن ...ما تازه داريم
هي، بي خيال خودت ميدوني دارم چي ميگم
...صبر كن، فقط
خدا لعنتش كنه
سلام. داشتم بهت فكر مي كردم
به چيزاي سكسي بامزه؟ يا چيزاي دردناك و ناراحت كننده؟
هيچكدوم
كجايي؟ - اومدم خونه ت -
به گلدونات آب ميدم
پيرهن هاتو هم بو نمي كنم
كدومش؟ - پير يوبو؟ -
چي؟ دوباره بگو
ولم كن
خوشحالم كه صداتو مي شنوم
آره، منم همينطور
حالت چطوره؟
در كل مي پرسي؟ يا درمورد خودمون؟
خودمون
گيج شدم
يه كم. تو چي؟
منم همينطور
كجايي؟
يه ايستگاه استراحت توي يه جاي داغون توي امريكا
ايول
امشب توي يه كالج كوچيك اجرا دارم
بايد باحال باشه - ايول -
لعنتي
هي، ون داره راه ميفته مي خواي بعداً صحبت كنيم؟
اگه خواستي مي تونيم توي اسكايپ حرف بزنيم
آره، طرفاي ساعت 4:30 يا پنج ميرسم خوابگاه. اون موقع حرف بزنيم؟
باشه يه لباس خوشگل برات مي پوشم
...خوشگل يعني خوشگل سكسي؟
حتماً مي خواي توي اسكايپ با هم سكس كنيم؟
فكر كنم آره
حال ميده
خيلي بايد جذاب باشه
باشه، ببين، من بايد عجله كنم
باشه؟ بعداً حرف مي زنيم
خدافظ
تو بي نظيري
تو هم همينطور تو بي نظير تريني
تو بي نظير مني
اينو خودم برات درست كردم
...مال پاركينگ اون سوپرماركتيه
كه نجاتم دادي و نذاشتي كتك بخورم
به جاي رنگ، از لاك ناخن استفاده كردم
من مي خوامت - منو داري -
نه، مي خوام باهات سكس كنم
اوه
جداً؟ - آره -
واو. اين عاليه
مطمئني؟ - صددرصد -
...آخه آخرين باري كه اين كارو كردم
اوضاع خيلي گيج كننده شد
من گيج نيستم تو هستي؟
نه. من خوشحالم
كِي؟ - امشب -
باشه. كجا؟
هرجا كه تو بخواي غير از خونه ما
پدر و مادرم نميذارن دختر ببرم توي اتاقم
مي تونيم توي خونه ما اين كارو بكنيم هيچكس كاري به كار من نداره
ساعت چند؟ - بعد از شام -
شام رو بيا پيش ما قراره كباب بخوريم
باشه - ايول -
ايول
...ميشه صداي اون آهنگ كوفتي رو كم كني
و به اون توله سگ ها بگي خفه شن؟
هي، حرف دهنتو بفهم، پسر جون
من اينجا بچه دارما
فقط يه گاز كوچولو زودباش
فقط يه گاز كوچولو الو؟
يكي از شيرده هاي سينه گنده من ...شيرش خشك شده
،پس ا وقتي كه جايگزين پيدا نكردم خيلي پول نداريم
باشه، مي دوني چيه؟ ...من چند روز پيش
،يه سري گياه هاي ارزون گير آوردم واسه همين سعي مي كنم زودتر بفروشمشون
...و جما، نميدونم
امروز چندتا عطسه كرد
فكر كنم مريض شده
ميشه قبل از خوابش، امشب بهش چرك خشك كن بيني بدي؟
حتماً
رفيق، من بايد درس بخونم
انگار سرت شلوغه
آره، يجورايي بايد برم
باشه - خيلي خب، بعداً حرف مي زنيم -
بي خيال، داداش من ديشب كلاً بيدار بودم
اونا هم خيلي بد خوابيدن، ميدوني؟
،اتاق بغلي هم هرموقع ارضا ميشه عين پيرزن هاي لهستاني جيغ مي كشه
خب واسه چي آورديشون اينجا؟
كجا بايد ببرمشون؟
من اينجا زندگي مي كنم، داداش فقط يه شب در هفته ست
مگه تو دانشجويي؟ - نه دقيقاً -
بيشتر شبيه يه پناهنده ام كه علف مي فروشه
ديلرهاي مواد نمي تونن توي خوابگاه زندگي كنن
آره؟ اين قانون رو كجا نوشته؟
،هي، چارلي براون برو درتو بذار
اين دادشمون حسابي افسرده ست
خب، بياد كير منو بخوره
اونا دارن برنامه ريزي مي كنن كه تو رو كله پا كنن
جان من؟
باشه
باشه، منم وسايلمو جمع مي كنم و ميرم
آره ولي وايسا ببينم
بايد با اين پك هاي علف ...كه مي خواستم نصف قيمت
تا ده دقيقه ديگه بفروشمشون، چي كار كنم؟
!علف ارزون
!علف ارزون، اين پايين
پنج دلار واسه يه پك؟
منم مي خوام - ديوارا نازكن -
بفرما
نه، نه، نه توي كانون اصلاح تربيت، اسلحه ممنوعه
سنگ هاي انفجاري و مورچه هاي آتشزا
گفتم شايد واسه دفاع از خود به درد كارل بخوره
اين ديگه چيه؟ - خدا ميدونه -
امروز مي خوام برم پزشك زنان
بايد باهام بياي
واسه قرص ها؟
خب، فكر كردم اون قرصا باعث ميشه نتوني خوب تمرين كني
حالا هر چي
تو و درك با هم سكس دارين؟
نه هنوز
خب، پس چرا عجله داري؟ ...آخه الان فقط
چند هفته گذشته - دلم مي خواد -
بدن خودمه. خودم ميدونم
دبز
من و اون مدت بيشتري نسبت به تو و گاس قبل از ازدواج، با هم بوديم
برات وقت مي گيرم - مرسي -
محض اطلاع، آب قطع شده
احتمالاً بايد قبضش رو بدي
دهنتو
خوبي، پسر؟
آره، آره
لعنتي
اينو بگير
چطوري اينجوري شد؟
مي خواي جعبه كمكهاي اوليه رو بيارم؟
چرا زنا انقدر دمدمي مزاجن؟
كلاً بدنشون اينجوري طراحي شده؟
هر تغيير هورموني باعث تغيير احساسشون به همه چيز ميشه؟
سريعتر، عزيزم، آره - باشه، باشه، آره -
يا اينكه فقط مي خوان به نفر تكيه بدن و همه چيزو بدست بيارن؟
كلاً بويي از بشريت نبردن؟
همينجوري - باشه -
آره، آره ..يا اينكه
چي ميشه اگه اونا ...از لحاظ تكاملي برنامه ريزي شده باشن
تا به گذشته شون تكيه كنن ...تا به فرزندانشون
...درمورد خطرات بيرون رفتن ياد بدن
يا خدا
نكن. وايسا، وايسا. بي خيال شدي؟
بله، آقاي عقل كل
من واست يه شات ويسكي و آبجو خريدم
بايد 10 تا شات برام مي خريدي كه انقدر بخواي زجرم بدي
بايد كمكم كني اين زن رو از فكرم خارج كنم
...برو كيرت رو بكن توي يه كيك بستني
و كودك درونت رو بزرگ كن
من مشاور لعنتي تو نيستم
به يه زن اعتماد كن تا كار يه مرد رو انجام بده
آب قطع شده
.بايد از دستشويي شما استفاده كنيم ...قبض كوفتي رو پرداخت كردم
ولي دو روز طول مي كشه تا دوباره آب رو وصل كنن
خوشگل شدي
قراره با گاس توي اسكايپ سكس كنيم
اين فاصله كوفتي خيلي كسشعره
ببين كي به كي ميگه ...از وقتي با كو آشنا شدم
هيچوقت نشده بود كه اين همه وقت همديگه رو نبينيم
ديگه دارم جر مي خورم
هنوز درمورد چيزي حرف نزدين؟
چرا
اينكه سايز عن جما چقدر بود
يا آخرين بار ايمي كِي آروق زد
درمورد خودتون مثلاً چيزايي كه جفتتون مي خواين
از همديگه
من دلم مي خواد اون كو قديم برگرده
اوني كه طوري نگاهم مي كرد انگار دنيا از حركت وايساده
هنوزم همينجاست فقط يه كم سرگرم چيزاي ديگه ست
باشه، خانوما، گوش كنين
به كمك نياز دارم - نوبت ماست -
بريم وقت پي پي كردنه
اين زن داره منو نابود مي كنه
نمي تونم فراموشش كنم
چرا انقدر دمقي؟
...با احترام باهاش رفتار كردم
بعد مثل يه تيكه آشغال منو از زندگيش بيرون كرد
تنها چيزي كه تا حالا ...باهاش با احترام رفتار كردي
يه برچسب داشت "كه روش نوشته بود "هيچي
صبر كن
قضيه همون دكتريه كه اون روز اومده بود؟
شايد
چه قصد شومي داري؟
فكر كردين من چجور آدمي هستم؟
هميشه يه قصد شومي داري، فرانك
خيلي خب، آره من توي فريب دادن آدما خيلي ماهرم
...اما اين زن
دلم نمي خواد هيچ چيز بدي رو بهش بچسبونم
،غير از خودم ولي بهم اجازه نميده
چرا يه نفر بايد دلش بخواد با تو باشه؟
خب، چرا نبايد بخوان؟
تب خال و انگل تناسلي براي شروع
،بعداشت ضعيف، اعتياد به الكل ضعف اخلاقي
قبول. ولي ويژگي هاي خوبم به ويژگي هاي بدم مي چربه
اسم ببر
،ميل به ماجراجويي يا شهوت بي انتها رو چي ميگي؟
يا مسيح - ...خودم مواد رو جور مي كنم -
،همدم طرف ميشم مثل بنز سكس مي كنم
،يه زني كه داره مي ميره ديگه چي بايد بخواد؟
اينا واقعيه؟
از كجا بايد بدونم؟
،كاري كن كه وقتي نگاهش مي كني دنيا از حركت وايسه
سعي كردم جواب نميده
ديگه چه روشي بلدي؟
خب، مرسي، دوستان
خيلي كمك كردين جون عمه هاتون
سلام
اون بيرون چه خبره؟
نميدونم. فكر كنم شنبه ها اينجوريه
ببين پسرمون چقدر خرخون شده
شهريه ت رديف شد؟ - آره -
اسمم توي همه ليست ها هست و به طور كامل ثبت نام شدم
چطوري درستش كردي؟
بهش ميگن امداد غيبي
خانم ماف بولداگر دوست داشتني چطوره؟
آتشين و پر شهوت - آره؟ -
عين يه دختر حشري ديوونه
به نظر خسته كننده مياد - عمراً اگه بدوني -
دارم به اين فكر مي كنم كه يه كم طعم كير رو هم بچشم
بعداً سرت خلوته؟
نه، راستش يه كاري دارم
كار مدرسه اي؟ يا كار سكسي؟
جفتش
يعني چي؟
يه شرايط خاصي با يكي از استادام دارم
كدوم كلاس؟
نظريه انتقادي
پروفسور والس - آره -
اون و شوهرش، با هم يه توافقاتي دارن، ميدوني؟
اونا تكامل يافته ان - صبر كن. شوهرش؟ -
آره، آره راستش... خيليم عاليه
پس با يه زن متأهل رابطه داري؟ - نه، نه، نه -
اين يه رابطه نيست
فقط با هم وقت مي گذرونيم
اون بهم هنر و يه سري چيزاي ديگه ياد ميده
داري عاشقش ميشي؟
نه. نه. فقط دارم خوش مي گذرونم
...خب، پس بپيچونش
و بيا با هم يه حالي بكنيم
...دلم مي خواد
فقط بايد اين كارامو تموم كنم
فداي سرت
بعداً مي بينمت
باشه
درضمن ماشينمو هم لازم دارم
خدايا
ارم غش مي كنم
حالت خوبه، پسر؟
من عاشق خدا و كوههاي يخي ام
چي؟ اون چه مرگش شده؟
بخاطر اون علف كوفتيه كه دوستت بهمون فروخته
چيز عادي نبود
ماريجواناي تركيبي بود
با همه جور آشغالي قاطيش كرده بود آدم رو ديوونه مي كنه
خدايا
دستت چي شده؟
خودمو سوزوندم - وايسا -
اون چراغ خواب ماست - بي ريخته و كسي ازش استفاده نمي كنه -
بي اينجا
بيا گازت نمي گيرم
زير آب سرد نگرفتيش؟
نه
خب، پس شانست هم بده
چون آب قطعه
يه جاي زخم خوشگل و تپل واست مي مونه
با زخمي كه توي ارتش گيرم اومد، جفت ميشه
اونو چطوري گير آوردي؟
سعي كردم يه هليكوپتر رو بدزدم
موقع روشن كردنش، دستمو سوزوندم
تو مي توني هليكوپتر بدزدي؟
ظاهراً خيلي ماهر نيستم
موقع دزديدن اموال دولت ...مچمو گرفتن
بخاطر همينه كه الان پليس دنبالمه
خب، و همينطور غيبت بدون مرخصي
و ثبت نام با هويت غيرواقعي
و شايدم چيزاي ديگه
خيلي كارت درسته
نه، فقط بيماري رواني دارم
خدايا، اينجا همش خاطره ست
قبلاً اينجا بودي؟
اون موقع كه بايد قرص رو شروع مي كردم، مونيكا منو آورد اينجا
اون زمونا ديگه اوج مريضيش بود
به دكترم پيشنهاد داد كه واسش دهني بره
يه دكتر زن - چطور ممكنه؟ -
خب، خيلي هم نتونست پيش بره
دكترم خيلي سفت و سخت بود آدم اشتباهي رو انتخاب كرده بود
همه چيز به نظر مرتبه
مي خوام چندتا قرص براي شروع بهت بدم
عاليه مرسي
حالا يه لحظه صبر كن چون اين قضيه شوخي بردار نيست
اين قرصا 48 ساعت ديگه اثر مي كنن
پس اگه مي خواي قبل از اون موقع ...نزديكي جنسي داشته باشي
بايد از روش جلوگيري جايگزين استفاده كني
باشه
ميرم قرصاتو بيارم
واقعاً؟
مجاني ان
هي
يا خدا - عمتو گاييدم -
اين بچه ها چه مرگشون شده؟
بخاطر اون علف تخميه كه بهشون فروختي
"يه چيزي بود به اسم "فلفل
اين فلفل بود؟
پس واسه همين انقدر بهم تخفيف داد
اين آشغال تا چند ساعت روي طرف مي مونه، خب؟
بايد همشون رو توي همين اتاق ...نگه داريم
درو قفل كنيم و صبر كنيم تا اثرش تموم شه
ميشه بري راهرو رو خالي كني و چك كني كسي رد نداده باشه؟
آره، حواسم هست
باشه، همه پك هاي بازنشده رو هم پيدا كن و بنداز دور
،اگه واسه خودت هم چيزي مونده بود از شرشون خلاص شو. باشه؟
آره چشم، كاپيتان
اين كار بايد استعاره اي از يه چيزي باشه
فقط همين يارو رد داده بود
فكر كنم داره سعي مي كنه يه دريچه پيدا كنه
باشه. فقط درو ببند و قفلش كن
من از آتيش ساخته شدم
،ببين، اگه زنگ بزنيم 911 ممكنه بريم زندان
يعني ممكنه جفتمون بريم زندان
چرا؟ ما مجبورشون نكرده بوديم كه كاري بكنن
يه خورشيد كوچيك و شناور
اون بالغن و خودشون واسه خودشون تصميم گرفتن
نه، بيشتر اين بچه ها زير سن قانوني ان
توپ هاي مشتعل از گازهاي داغ
من مي تونم پرواز كنم
!هي
چه گهي خورد؟
لعنتي
فكر كنم شاخ كرگدنم شكست
خدا لعنتش كنه
،كلاً يه روز در سال ميرم حموم اون يه روز هم آب قطعه
عطرت رو بده بياد
تموم شده - معلومه كه تموم شده -
چرا بايد كسي توي اين خونه به من لطفي بكنه؟
اين جايگزين پاكيزگي نيست
ولي كفايت مي كنه
بايد برم گندكاريمو جمع كنم
واسم دعا كن
موفق باشي
فقط گندكاري نيست عشق هم هست
تو يه احمقي. مي دونستي؟
سلام. نمي دونستم كدوم ويتامين ب ...رو بايد بگيرم
واسه همين همه ويتامين ب هاي موفتي رو خريدم
،ب-كمپلكس، سوپر ب-كمپلكس ب-12، ب-6
دستت چي شده؟
هي. چي كار مي كني؟
ميريم بيرون
‏دستتو به دكتر نشون دادي؟
‏زود باش ميكي
‏تا دكتر دستت رو نبينه ‏نمي‌توني جايي بري
‏- يالا ‏- باشه گوش كن
‏مي‌توني بموني اينجا و ‏جق بزني
‏يا مي‌توني با من بياي
‏هر جور مايلي
‏بله؟
‏فرانك گلگر
‏خدايا
!‏آهاي. آهاي
‏تو بايد همون بي‌خانمان باشي
‏خونه كه دارم ‏ولي نه هميشه
‏تو ديگه كي هستي؟
‏خواهر بيانكا
‏مهموني تموم شد عوضي
‏برو بخواب روي همون كارتن‌هاي زير پل
‏دست از سر اين دختر بيچاره بردار
‏هي هي هي تو اصلاً نمي‌دوني
‏كه با كي در افتادي، خانوم خانوما
‏من خستگي ناپذيرم ‏و فقط جواب بله رو قبول مي‌كنم
‏مثل يه لاشخورِ سرسختم
!‏بشين و تماشا كن
!‏مادرسگ
!‏پنجره لعنتي‌ت رو باز كن
!‏پنجره رو باز كن
،‏چيزي زيادي نمي‌تونم بهت پيشنهاد بدم
‏ولي مي‌تونم راننده‌ت باشم ،وقتي ليموزينت
‏ داره به سمت درهاي بهشت ميره
‏چي چي؟
‏مي‌دونم چه حسي داره جوري زندگي كني ‏كه انگار قراره فردا بميري
‏تجربه‌ش كردم
‏كاري مي‌كنم هر روز زندگيت
‏ مثل قايق سواري شبانه ‏وسط يه رودخانه خروشان بشه
‏اگه مي‌خواي قبل از اينكه كله پا بشي
‏لذت اين دنيا رو تا قطره آخرش بچشي
‏در خدمتتم
...‏- فرانك، من ‏- با من بمون دختر
‏تا به اون شب خوب بي‌احترامي نكرده باشي
‏بيانكا؟
‏بيا تو
‏زرشك
‏زنيكه ضد مرد
!‏باشه
‏اين بطري ودكا رو مي‌بيني؟
‏مي‌خوام بشينم اينجا
‏و قلپ قلپ بخورمش
‏اگه تا وقتي تموم ميشه نيومده باشي پيشم
‏پيشنهادم رو پس ميگيرم
‏- ساعت چنده؟ ‏- يه كم از 5 گذشته
‏خيلي‌خب ببين ‏مي‌دونم كه تو
...‏- قصد مزاحمت نداري ‏- موضوع اورژانسيه
‏ميشه شوهرت رو بياري، لطفاً؟
‏موضوع چيه؟
‏هي، هي
‏بيا
‏آروم
‏خدايا، چي شده؟
‏
‏سلام، منم
‏خونه ساكته
‏كامپيوتر روشنه
‏شورت نخ ‌در ‌بهشت پوشيدم
‏زنگ بزن
‏سلام. بهتر از اين نمي‌توني وقتت رو تلف كني؟
‏قرار بود با شوهرم ،‏توي اسكايپ سكس كنيم
‏ولي خبري ازش نيست
‏چه غم‌انگيز ‏ديگه چه خبر؟
‏خونه رو مرتب كردم
‏انگار زلزله شده بود ،‏چون اون زنيكه عوضي
،‏كه ادعا مي‌كنه خواهر بزرگترمه
‏وظايفش خانه‌داريش رو تحريم كرده
‏و مجبور شدم امروز دبي رو ببرم ‏تا قرص ضد بارداري براش تجويز كنن
‏يا خدا. خوبه كه پسر دارم
‏حالش چطوره؟
‏مادرش زنگ زد ‏مي‌خواد زودتر بياد دنبالش
‏يه پرواز زودتر گير آورده
‏داره يه سري آت و آشغال جمع مي‌كنه
‏كه واسه‌ش نگه دارم
‏اسباب‌بازي و اين چيزا
‏چه بد. كي مياد؟
‏تا 15 دقيقه ديگه
...‏اومدم بيرون كه
‏خودمو جمع و جور كنم
‏مي‌خواي بيام؟
‏نه، خوبم
‏- اينطور كه به نظر نميرسي ‏- آره
‏خب، چاره ديگه‌اي ندارم
‏خب ديگه بايد برم
‏- كجاست؟ ‏- كي؟
‏شوهرت، دكتر
‏براي همين اين بچه رو آوردي اينجا؟
‏آره، گفتم شوهرت كمكش كنه
‏اون دكتراي الهيات داره. پزشك نيست
!‏كير
‏خب رفتي تو خونه چيكار كردي؟
‏به اورژانس زنگ زدم
‏تحمل كن عزيزم ‏آمبولانس تو راهه
‏بيا اينجا بيا اينجا
‏- چرا اينكارو كردي؟ ‏- انتظار داشتي چيكار كنم؟
‏مواد زده
‏ممكنه از دانشگاه اخراجش كنن
،‏و دوست من، كه مواد بهش فروخته
‏غيرقانوني توي خوابگاه بوده
‏ممكنه بندازنش زندون
‏- سه تا بچه داره ‏- اين بچه داره زجر مي‌كشه
‏كمك لازم داره ‏مهم نيست عواقبش چيه
‏نه نه نه ‏بايد هواشونو داشته باشم
‏چرا؟
‏- قانون جنوب شهر ‏- مي‌دوني چيه؟
‏اين مزخرفاتِ مرام و معرفت رو بذار كنار
‏بايد هواي خودتو داشته باشي ‏خودم خوب مي‌دوني
‏الان يه انتخاب داري
،‏اينكه بدوني يه دانشجوي جوان و متهدي
‏نه يه قانون شكن خرده پا
‏جوري رفتار نكن كه انگار دنيا باهات دشمني داره
‏درحالي كه مشخصه ‏رو سرت داره نعمت مي‌باره
،‏يا همين كاري كه مي‌كني رو ادامه بده
‏تا كارت به زندون بكشه
‏عصباني و بيچاره
‏توي بازار هيچكس نمي‌دونه چيكار كردم
‏مي‌دوني چيه؟ ‏برگرد به خوابگاه
،‏اگه چيزي از من پرسيدن
‏ميگم از خونه كه اومدم بيرون ‏ديدم اينجا افتاده
‏كمك كن بياريمش بيرون
‏- مطمئني؟ ‏- بجنب
‏خيلي‌خب، گردن يا كمرت هم درد مي‌كنه؟
‏- زود باش خواكين ‏- خيلي‌خب، دستت رو بده به من
‏- زود باش ‏- بجنب
‏
‏اولش احساس عجيبي بهت دست ميده
،‏نمي‌توني بند كفشت رو ببندي
‏گردنبندتو ببندي ،‏پشت كامپيوتر چيزي تايپ كني
‏ولي بهش عادت مي‌كني
‏بدترين قسمتش، سكه‌ها هستن
‏امتحان كن
‏درك، دختره خيلي باهوشه
‏شاگرد اول هم هست
‏درسته؟
‏- مدرسه رو دوست دارم ‏- منم همينطور
‏خب قبلاً اينجور بود
‏به خاطر مايلز مجبور شدم ترك تحصيل كنم
‏هيچوقت دلت نخواسته برگردي؟
‏نه
‏اون بچه كوچولو ‏تمام هدف زندگيمه
.‏و اين خانواده ،‏وقتي جيك عضو ارتش شد
‏منو بين خودشون راه دادن و دوستم داشتن
‏يعني تو خواهر درك نيستي؟
‏اينجور صداش ميزنم كه مثل خواهرمه
‏ولي راستش جيك برادرمه
‏اوضاع خانواده خودم خوب نبود
‏پدرم زندانه و مامانم يه دائم‌الخمر
‏خيلي دوست داشتم ‏توي يه خانواد گرم و كامل باشم
‏مثل اين خانواده
‏9 ماه بعد، بوم، عضوي از خانواده‌شون بودم
‏يعني خودت خانواده‌ت رو انتخاب كردي
‏يه جورايي
‏گرچه دوست دارم اينجوري فكر كنم كه ‏مايلز همه‌مون رو انتخاب كرده
‏كيف رو بده به من
‏از اون دفعه كه سكس كردم ديگه نيومديم اينجا
‏بيا چندتا بارفيكس بريم
‏دستت به گا رفته رفيق
‏
‏رو فرم نيستم
‏
‏- بزن تو رگ ‏- نه نه
‏ببين، نبايد روي ليتيوم، مشروب بخوري
،‏باعث ميشه خونت سمي بشه
‏بازم حال و روزت بگايي ميشه
...‏نمي‌توني
‏چه غلطي مي‌كني ايان؟
‏از اين غرغرهاي مسخره‌ت خسته شدم
‏نمي‌خوام كسي پرستارم باشه
‏همون پسر بد دهن و ديوث و
‏عوضي و آشغال قبلي رو مي‌خوام
‏كجاست؟
‏- كدوم گوريه ميكي؟ ‏- گور بابات
‏خاك بر سر من ‏كه به توئه عوضي اهميت ميدم
‏هر گوهي مي‌خواي بخور
‏ولي دفعه بعدي كه به خاطر داروها ،‏كيرم بلند نشد
"‏نگو "واي اشكالي نداره، حيف شد
‏محكمتر ساك بزن، دهن كيري
!‏كس ننت
‏
!‏كثافت كوني
‏
‏اولين باري بود كه چيزي رو حس مي‌كردم ...‏از وقتي كه
‏
موش كوچولوي خودمي
‏
‏اينم از اين
‏ميذارمش توي صندوق
‏فيونا، درسته؟ سلام
‏خيلي ممنون كه حواست به شان هست
‏البته، ما... رفيقيم
‏منتفرم كه اين كارو باهاشون بكنم ‏ولي به اون كار نياز دارم
‏كلي مزايا و مرخصي باحقوق داره
‏خيلي‌خب پسرم ‏با بابات خداحافظي كن
‏دوستت دارم
‏فقط سه ماه طول مي‌كشه، مگه نه؟
‏نبايد زياد بد باشه
‏مواظب انگشتات باش
‏- حسابي مراقبش باش ‏- باشه
براي يه شب بدون الكل
‏اولين جايي نيست كه ميام
‏چرا كه نه؟
‏موسيقي عالي، متصدي بار عصباني، بازي دارت
‏مثل بهشت مي‌مونه ‏نوشابه‌ت رو بخور
‏حالت چطوره؟
‏- همه‌ش اينو ازم مي‌پرسي ‏- تو هم همه‌ش جواب نميدي
‏گفتم خوبم. خيلي
‏- باور نمي‌كنم ‏- مجبور نيستي باور كني
‏وظيفه‌ت كه اين نيست
‏نبايد كه وظيفه‌م باشه
‏ولي خودت تبديلش كردي به وظيفه‌ت
‏هميشه همينطوره
‏منظورت خانواده‌مه؟
،‏آره، با همه. خانواده‌ت
‏جكي، شوهرت يه جورايي
‏چون برام مهمن
‏چون وقتي روي مشكلات بقيه تمركز مي‌كني
‏فراموش كردن مشكلات خودت خيلي راحت‌تره
‏منظورت چيه؟
‏هيچي، يه چرت و پرتي گفتم
‏من اينجام چون ازت خوشم مياد، احمق
‏مي‌دوني، موضوع اينه كه هيچكس تاحالا بهت نه نگفته
‏نمي‌توني تحمل كني
‏حالا، صبر مي‌كني تا هدفت آسيب پذير بشه
‏- بعد ضربه‌ت رو مي‌زني ‏- از چي داري حرف مي‌زني؟
‏بگو براي چي اينجايي فيونا
‏- الان گفتم ‏- درسته
‏نگرانمي
‏هيچ ربطي به اين موضوع نداره كه
‏چند ماه پيش نخواستم بكنمت؟
‏باشه، اگه جاي مزخرفي هستي
‏و حس مي‌كني به فنا رفتي، دركت مي‌كنم
‏ولي اينجا من دشمنت نيستم ‏پس دهنتو ببند
‏شنيدي كه خانوم چي گفت
‏نمي‌خواد باهات بياد خونه
‏سرت به كار خودت باشه اوشگول
‏الان بهم گفتي اوشگول؟
‏آقا ميشه به اين كله كدو ‏يه تست آي‌كيو بدي؟
‏- شان ‏- چيه؟
‏دهن گشادي داري رفيق
‏بيشتر آدما كه صورت دارن همينطورن
‏چرا برنميگردي پيش رفقات؟
‏سرم شلوغه
!‏اوه گندت بزنن ‏خيلي‌خب
!‏خيلي‌خب، هي
!‏هي
!‏- واي ‏- لعنتي، بس كن
‏بس كن
‏بس كن، بيخيال
!‏هي، بس كن، تمومش كن
‏هي، ولش كن
‏بس كن
‏خوبي؟
‏- آخ ‏- خنده داره؟
‏نه، آخيش، حالمو جا آورد
‏خودت ‏مي‌خواستي دهنتو سرويس كنه؟
‏آره
‏واي خدايا ‏بيا از اينجا بريم
‏گم شو عوضي، بزن به چاك
‏گندش بزنن
‏واي خداي من، خيلي طولش دادي
‏همه چي مرتبه؟ پليس تو كار نيست؟
‏- نه، نه هنوز كه نه ‏- از بيخ گوشمون رد شد
‏رفيق داشتم ديوونه ميشدم
‏پسره حالش چطوره؟
‏نمي‌دونم. بعداً ميرم بهش سر ميزنم
‏هي گوش كن، يه چيزي هست
‏نه، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
‏ديگه حاليمه ‏از الان به بعد فقط علف خالص
‏خودم كنترل كيفيت انجام ميدم
...‏نه، نه، فقط
‏ديگه تونستم شهريه‌م رو جور كنم
‏- عاليه ‏- آره
‏پس مي‌دوني ‏ديگه از اينجور درآمدها نمي‌خوام
‏خب يعني چي؟ ‏ديگه سهمت رو ندم؟
‏خيلي عاليه رفيق ‏واقعاً لطف مي‌كني
‏كه در ازاي هيچي
‏مي‌ذاري اينجا پلاس باشم
...‏راستش
‏مي‌خوام در مورد همين حرف بزنم
‏يعني چي؟ ‏منو ميندازي بيرون؟
‏يه جورايي
براي هميشه؟
‏يه جورايي
‏بيخيال، يه اشتباه كوچيك بود
‏- ديگه همچين اتفاقي نميفته ‏- مي‌دونم. مي‌دونم
‏متاسفم
‏رفيق خودت خواستي بيام اينجا و مواد بفروشم
‏- داشتم كارمو مي‌كردم ‏- ببين، اينجا
‏براي من شروع يه آينده خوبه
‏- خوبه ‏- و براي همين
‏نمي‌خوام گند بزنم به همه چي
‏خب مي‌تونم همينجوري پلاس باشم و مواد نفروشم؟
‏مي‌خواي چيكار كني؟ مي‌خواي بري تو كار دخترا
‏تا وقتي يكي گزارشمون رو بده؟
‏لازم نيست برم تو كار كسي
‏مي‌دوني، اينجا از من خوششون مياد
‏مي‌تونم داداش بزرگه‌ي همه باشم
‏مي‌تونن براي نصيحت‌هاي پدرانه ‏بيان پيشم
‏مثلاً كاراي خلاف
‏دعوا
‏- جاي ديگه‌اي ندارم برم ‏- برو خونه
‏مي‌توني پيش بچه‌هات باشي ‏اوضاع رو با زنت روبراه كني
‏ديگه وقتشه
‏حتماً
‏نمي‌دونم چرا اينقدر خودخواهي
‏اليزابت، اينجوري نرو
‏نبايد بري
‏- خيلي خودخواهي ‏- بيخيال
...‏چطور مي‌توني بگي
‏بهم زنگ بزن، باشه؟
‏چيكارش كردي؟
‏بهش گفتم علاقه‌اي به شيمي‌درماني ندارم
‏هي گفتم و هي گفتم
‏و اينجوري شد
‏هيچوقت تو زندگيم اينقدر خسته نبودم
‏بدنم خسته نيست ‏از نظر روحي خسته‌ام
‏انگار كه زير سنگيني وزن اين جمله‌ام
"‏"زني كه خود را وقف نجات زندگي ديگران كرده
"‏"نمي‌تواند زندگي خودش را نجات دهد
‏دنيا بدجوري ريده بهت
‏خانواده‌م همه‌ش ميگن مبازره كنم
‏قوي باشم، شجاع باشم
‏انگار ميدون جنگه
‏من ديدم شيمي‌درماني ‏چه بلايي سر آدم مياره
‏مبارزه نيست. يه انگيزه الكيه
‏ولي راستش، دارم مبارزه مي‌كنم
‏براي حفظ شخصيت لعنتي‌م
‏چرا نمي‌تونن ببينن؟
‏در هر صورت، به نظرم خيلي شجاعي
‏تو كه منو نميشناسي
‏اصلاً
‏مي‌دونم
‏تو زندگيم هميشه بچه مثبت بودم
‏مي‌دونم
‏پس چرا اينكارو مي‌كني؟
‏كاملاً مطمئن نيستم
‏ولي هيچوقت ازت نمي‌خوام ‏كه شيمي درماني انجام بدي
‏اوغ! باشه
‏انرژي درماني چي؟
‏نه
‏يا بگي مي‌توني شكستش بدي؟
‏نه
‏يا بگي خيلي دوستم داري؟
‏ابداً امكان نداره
‏خدا رو شكر
‏بيا بريم تاتو كنيم
‏مطمئني خانواده‌ت ناراحت نميشن ‏اگه اينجا سكس كنيم؟
‏مي‌تونيم وسط غذاخوردنشون ‏روي ميز آشپزخونه هم سكس كنيم
‏هيچكس به تخمش نيست
‏خيلي عجيبه
‏آره، خانواده‌‌م طبيعي نيستن
‏منم يه مدت طول كشيد كه عادت كنم
‏خانواده تو رو دوست دارم
‏خودتم دوست دارم
‏واقعاً؟
‏آره فكر كنم
‏خيلي خوبه
تو ‏خيلي خوبي
‏ممنون
‏با اين ناخونا ‏صبح چطوري لباس بپوشم؟
‏بايد بهم زنگي بزني بيام و كمكت كنم
‏- هر روز؟ ‏- آره، چرا كه نه؟
‏الان چي؟
‏آماده‌اي؟
‏اونو لازم نداريم
‏قرص زد بارداري خوردم
‏باشه، خوبه
‏خب، بادش داره مي‌خوابه
‏مي‌توني به همه بگي ‏اتوبوس بهت زده
‏آره فكر خوبيه
‏آروم
‏نه، چيزي نيست
‏درد شديد باعث ميشه
‏بتونم بهتر تمركز كنم
‏مطمئنم راه‌هاي بهتري هم هست
‏مواد
‏شوخي مي‌كنم
‏دقيقاً داري مثل اون وقت من رفتار مي‌كني
‏كه بهم گفتي معتاد بدبخت
‏و گفتي نمي‌خواي باهام باشي
‏خب، شك ندارم
‏ممنون كه زخمامو تميز كردي
‏خوبم، ديگه مي‌توني بري
‏امكان نداره
‏نه جدي ميگم ‏ممنون كه باهام اومدي
‏لطف كردي. ولي تا ابد كه نمي‌توني پرستاري منو بكني
‏منم نمي‌خواستم تا ابد بمونم
‏پس تا كي مي‌خواستي بموني؟
‏تا زماني كه مطمئن بشم به محض رفتنم
‏نميري يه بلايي سر خودت بياري
‏خب اگه هيچوقت مطمئن نشدي چي؟
‏تا وقتي كه بدونم حالت خوب نشده نميرم
‏شرمنده
‏فيونا، من... خوب نيستم
‏هيچوقت هم قرار نيست خوب بشم
‏يه بيماريه
‏هميشگيه
‏اگه درك مي‌كني، سرتو تكون بده
‏ممنون
‏برو خونه
‏
‏سلام
‏سلام رفيق
‏حالت چطوره؟
‏كلي مُسكن بهم دادن
‏مي‌تونست بدتر بشه
‏هي رفيق
‏اون يارو كه قبل از من آوردن
‏وقتي خواب بوده ‏زنش كيرشو قطع كرده
‏گندش بزنن
‏براي همين ميگم حالم خيلي خوبه
‏نسبت به اون
‏آره
‏وضع پات چطوره؟
‏بدجوري شكسته
‏دكتر گفت تا 10 هفته ديگه خوب ميشه
‏مي‌دوني، مامانم داره از تكزاس مياد
‏آره حتماً بدجوري ترسيده
‏نه
‏وقتي 15 سالم بود ‏اون يكي پام شكست
‏قبلاً تجربه‌ش كرده
‏هي گوش كن رفيق ‏كسي چيزي ازت نپرسيد؟
‏خب، پليسا اومدن
‏مي‌خواستن بدونن مواد رو از كجا آوردم
‏درسته
‏بهشون گفتم رفيق تو بهم فروخته
‏- واقعاً ؟ ‏- آره
‏بايد چيكار مي‌كردم؟ ‏نمي‌خوام برم زندون
‏ميظدوني گفتم ممكنه 40 سال براش ببُرن
‏تازه مي‌خوان بچه‌هاشم دستگير كنن
‏چون خفه خون نميگرفتن
!تو روحت
‏بايد قيافه‌ت رو ميديدي
‏حالمو گرفتي
‏پليساي اينجا با احمقاي بي‌كير
‏و تيرخورده‌ها كار دارن
‏با يه دانشجوي احمق كه چت زده و
‏از پنجره پريده پايين، كاري ندارن
‏درسته، درسته، درسته
‏ممنون
‏براي چي؟
‏خب، براي اينكه ما رو لو ندادي
‏مشكلي نيست
‏از جايي كه ازش ميام ‏مردم هواي همديگه رو دارن
♪ ‏ما جوونيم‏ ♪
♪ ‏آره ♪
♪ ‏جلوي غم و ناراحتي‏ ♪
♪ ‏وايميستيم ♪
♪ ‏♪ ‏وايميستيم
♪ ‏♪ ‏نه قولي ميديم ♪ ‏♪ ‏نه انتظاري داريم
♪ ‏♪ ‏آره
♪ چون عشق ميدون جنگه ♪
‏يه دونه آبجو بهمون ضرر زدي
‏آره مي‌دونم
‏بالاخره اين مريضي ‏به يه دردي خورد
‏واي الان يه چيزي فهميدم
‏چي؟
‏هيچوقت يه قرار واقعي با هم نداشتيم
‏- مزخرف نگو ‏- نه جدي ميگم
‏از اون قرارها كه
‏بريم به يه رستوران باكلاس
‏و لباس خوب بپوشيم و
‏با چاقو چنگال غذا بخوريم
‏- مي‌خواي از اين كارا بكني؟ ‏- آره، چرا كه نه؟
‏مثلاً رستوران سيزلر؟
‏- آره ‏- منظورت الانه؟
‏قبل از اينكه دوباره هشيار بشم و ‏حالم به گا بره
‏- بجنب ‏- باشه
‏پس ميشه يه لباس بهم قرض بدي؟
‏آره، بريم لباس بهت بدم
‏خوبه
♪ چون عشق ميدون جنگه ♪
‏
‏- سلام ايان ‏- سلام
‏- مي‌خوايم با هم بريم قرار ‏- آره مي‌خوايم بريم
‏مي‌خوام يه استيك نيم‌پخته بخورم
‏كه وقتي گازش مي‌زنم حسابي حال كنم
...‏اينجوري
‏گوش كن، گوش كن ايان ‏مي‌خوام بدوني كه
‏تو واقعاً بچه خوبي هستي و ‏قلب مهربوني داري
،‏دوران سختي رو پيش رو داري
‏ولي از پسش بر مياي
‏باشه
‏آقايون، اين ايان گلگره
‏فكر كنم مي‌برنش زندون
‏چرا سمي؟
‏دستتو بكش ‏ولش كن
!‏ولم كن حرومزاده
‏لعنتي
‏تكون نخور
‏- دستتو بذار پشتت ‏- آخ
‏- حله؟ ‏- آره
‏تكون نخور
!‏جنده
!‏لعنتي
!‏نمي‌تونين از خونه خودش بكشينش بيرون
‏- چه خبر شده؟ ‏- اون مريضه، محض رضاي خدا
‏- لعنتي !‏- ببين! ببين
‏- كجا مي‌برينش؟ !‏- هي! هي
!‏- يه لحظه وايسا !‏- ايان
‏بگو دارين كجا مي‌برينش؟
!‏- اون كه كاري نكرده !‏- ايان
‏وقتي كسي كه دوستش دارين رو ‏ازتون مي‌گيرت، خيلي ناراحت كننده ست
‏مگه نه؟
ترجمه و زيرنويس : عمـاد و ايليـا Em@d & EILIA
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي 9Movie.In & Iranfilm.Net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net