‏براي شماها كه ،‏سرتون با كونتون بازي مي‌كرد
‏هفته پيش توي شيملس ‏اين اتفاقات افتاد
‏حالت چطوره؟
‏در كل مي پرسي؟ يا درمورد خودمون؟
‏خودمون
‏گيج شدم ‏تو چي؟
‏منم همينطور
‏دوست شدن
‏با استاد‌ها ممنوعه
‏من كه دنبال دوستي نيستم
!‏مي‌خوام بكنمت
‏عزيزم؟
‏- شوهرمه ،‏- اون و شوهرش
‏ با هم يه توافقاتي دارن، ميدوني؟ ‏اونا تكامل يافته ان
‏اين ليپه
‏اين زن داره منو نابود مي‌كنه
‏نمي‌تونم از فكرش بيرون بيام
‏قضيه همون دكتريه كه اون روز اومده بود؟
‏- سرطان؟ ‏- سرطان پيشرفته لوزالمعده
‏- كي فهميدي؟ ‏- 10 دقيقه پيش
‏مواد جور مي‌كنم، همدمش ميشم ‏مثل بنز سكس مي كنم
‏يه زني كه داره مي ميره ‏ديگه چي بايد بخواد؟
‏مي‌تونم همينجا پلاس باشم؟ ‏جاي ديگه‌اي ندارم برم
‏برو خونه‏ ‏اوضاع رو با زنت روبراه كن
‏ديگه وقتشه
‏افسر آزادي‌ مشروطت چيزي گفته؟
‏نميتونم واسه بودن با پسرم از ايالت خارج شم
‏تا وقتي مطمئن بشم حالت خوبه، جايي نميرم
‏برو خونه
‏امروز زنگ زدم و پرسيدم
‏معلوم شد چند وقتيه دنبال ايان مي‌گردن
‏چرا سمي؟
‏تلافي
‏
‏- ايان !‏- اون كاري نكرده
‏ ‏وقتي كسي كه دوستش دارين رو ‏‏ازتون مي‌گيرت، خيلي ناراحت كننده ست
‏مگه نه؟
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي Iranfilm.Net & 9Movie.In
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايليـــا EILIA & Sorrow
‏هيچ وقت از بوش خوشم نمي‌اومد
‏هر زن و مرد و بچه‌اي بايد قبل از مرگ
‏يه دونه مشروب رو تجربه كنن
‏ولي نمي‌تونه هر مشروبي باشه
‏هر ويسكي‌اي فرق مي‌كنه
‏مي‌تونم كمكتون كنم؟
‏نه خودم بلدم
‏مي‌بيني. مال منطقه لاولند هست
‏هايلند، ايلاي، كمپل‌تاون
‏بايد هم سال ساختش رو در نظر بگيري ‏هم اينكه از چه بلوطي استفاده كردن
‏گرون‌ترين ويسكي كه دارين كدومه؟
،‏بذار ببينم ‏يه دونه هايلند پاركِ 30 ساله دارم
‏حدود 300 دلار
‏اون بهترينه؟
‏توي انبار يه مكالن داريم ‏ساخت سال 39
‏وقتي جنگ جهاني دوم ‏داشته شروع ميشه تقطير شده
‏هوم
‏فقط چندتا بطري ازش ساختن
‏چقدر؟
‏ده هزار و صد دلار
‏شوخيت گرفته؟
...‏اون مال پولدارهاست. ولي اين
... ‏اين هايلند پارك يه ويسكيِ
‏هموني كه گفتين مال جنگ جهاني دومه رو مي‌بريم
‏مكالن؟
‏درسته
‏گفتم همونو ميخوام
‏ام... ببخشيد
‏چندتا از اون سيگارهاي دومينيكني هم بيار
‏مطمئنم مشروب خوبيه
‏ولي ده هزار دلار بي صاحاب؟
‏تا اون موقع ديگه زنده نيستم ‏كه با كارت اعتباريم پرداختش كنم
‏چه اهميتي داره؟
‏چه عقل و دانشي براي آدمي به اين جووني
‏شان همه چي مرتبه؟ ‏دير كردي
‏دير نكردم. رفته بودم
‏ديدن يه عمده فروش جديد
‏الان ميام خدمتتون
‏ببين مي‌خواستم مطمئن بشم كه ... مشكلي نداري با
‏آره خوبم ،‏كمك كردي خودمو جمع و جور كنم
‏و ازت ممنونم
‏نه، چيزي كه ميخوام ربطي به تو نداره
‏خب همچين چيزي چطور ممكنه
‏وقتي تمام راه‌هاي دنيا به من ختم ميشه؟
‏ببين بايد زودتر برم. باشه؟
‏تا چند دقيقه ديگه بايد برم
‏مي‌خواستم بدونم مشكلي نداري
‏سارا حواسش به ميزهام هست
‏خوبي؟
‏آره
‏مي‌خوام برم ملاقات برادرم
‏توي زندون ارتش
‏باشه
‏راستي، ايان فردا نمياد سر كار
... ‏چون ناخواهري بيشعور جنده‌م زنگ زد به
‏لعنتي
‏آره ممنون
... ‏فقط يه
‏فقط يه خرده شيشه ست
‏بيا بذار دستتو تميز كنم، بيا اينجا
‏خب ايان چيكار كرده؟
‏پارسال عضو ارتش شد ‏ولي اوضاع خوب پيش نرفت
‏دستتو بده
‏حالا متهمش كردن يه فرار از خدمت و ... آخ
‏آخ
‏و؟
‏تخريب اموال دولتي
‏با يه هليكوپتر يه كاري كرده
‏و نمي‌دونن بيماري دوقطبي داره
‏چون بهشون نميگه
‏چون خودشم حاضر نيست قبول كنه
‏كجا نگهش مي‌دارن؟
‏يه پادگان توي شمال شيكاگو
‏- تكون نده ‏- و دوست پسرش قرار بود
‏ما رو ببره اونجا، ولي الان نميتونه
‏چون برادرهاش ماشينش رو لازم دارن
‏براي نمي‌دونم چي چي ... ‏فكر كنم
‏دزدي از بانك يا سرقت مسلحانه
‏درضمن تو اين فكرم كه
‏لباساي لعنتي سمي رو بندازم تو آتيش
‏ولي لباسا تنش باشه
‏اون ايان رو لو داد ‏و كارل رو انداخت زندون
‏هي آروم باش. كم نق بزن ‏آروم، نفس عميق بكش
‏باشه؟
‏ديشب تونستي بخوابي؟
‏كمتر از يه ساعت
‏
‏اينكارو مي‌كنيم
‏كارها رو به نوبت انجام ميديم
‏سارا به ميزهات رسيدگي مي‌كنه
‏من شيشه‌ رو از دستت در ميارم
‏تو مردم رو نميندازي تو آتيش
‏بعد كاديلاك منو برميداريم ‏و با خانواده‌ت ميريم ملاقات ايان
‏باشه؟ تكونش نده
‏مجبور نيستي اينكارو بكني
‏خب معلومه. دارم بهت لطف مي‌كنم
‏
...‏خب
‏خب لباس نيمه رسمي چيه؟
‏چي؟
‏خب... مهموني امشب
...‏گفتي كه
‏گفتي بايد لباس نيمه رسمي بپوشيم؟
‏وقتي روت بودم داشتي به اون فكر مي‌كردي؟
‏نه، نه، نه ‏اون موقع كه من روت بودم
‏و بعد اون موقع كه پاهاتو حلقه كردي دور گردنم
‏نگران لباسها نباش
‏يه دوستي دارم ‏كه مي‌خوام باهاش آشنا بشي
‏آره؟ كيه؟
‏توي يه آزمايشگاه هوافضا كار مي‌كنه
‏مي‌تونه يه روزي برات كار جور كنه
‏چرند نگو؟
‏
‏ببينم، همه دانشجوهات رو
‏با دوستات آشنا مي‌كني ‏يا من فرق مي‌كنم؟
‏جواب درست براي اين سوال هست؟
‏لعنتي ‏بايد برم
‏كلاس داري؟
‏بايد برم برادرم رو توي پادگان ببينم
‏بايد بليط قطار بگيرم
‏براي كجا؟
‏گريت ليكس
‏شمال شيكاگو؟
‏آره
‏سلام عزيزم
‏سلام، الان پيش ليپ هستم
‏مي‌خواد بره به يه پادگان
‏نزديك ايستگاه قطار گريت ليكس
‏كي ميري؟
‏ميشه؟
‏باشه بهش ميگم
‏خداحافظ عشقم
‏خب شوهرم تا ده دقيقه ديگه
‏داره ميره واكينگان
‏گفت تقاطع خيابون 59 و دورچستر ‏سوارت مي‌كنه
‏و تو رو مي‌رسونه
‏ام... باشه
‏خيلي خوبه، ممنون
‏ميخوام برم، برو ببين كسي نباشه
‏آره باشه باشه
‏وايسا وايسا
‏اون ديگه چه كوفتيه؟
‏صندوق اسباب‌كشي
‏مي‌خواي اسباب‌كشي كني؟
‏مگه خوابش رو ببينم
‏مي‌خواي باهات بيام؟
‏نه، اگه خودم برم و بيارمشون ‏سريعتره
‏همه آماده‌ان؟
‏ميكي بالاست ‏ليپ هم اونجا ما رو مي‌بينه
‏گفت اگه با قطار بياد براش راحت‌تره
!‏ميكي
‏زنگ زدم پادگان ‏ولي نذاشتن با ايان صحبت كنم
‏آماده‌اي بريم ماجراجويي؟
‏آماده‌اي؟ بريم
‏با سمي ‌چيكار مي‌كنيم؟
‏اينجاست؟
‏آره
‏مي‌دوني كه چجوريه ‏از نوشابه‌مون مي‌خوره
‏و درش رو نمي‌بنده
‏زنيكه الان توي زيرزمينه ‏داره وسايلشو جمع مي‌كنه
.‏كه بره شمال ايالت ‏صندوق اسباب‌كشيش جلوي دره
‏نمي‌تونيم بذاريم همينجوري بره ‏به خاطر ايان و كارن
‏براي اسباب‌كشي پول از كجا آورده؟
‏ببخشيد. دارم رد ميشم
‏كمك لازم داري؟
‏نه ممنون
‏مطمئني؟
‏آره مطمئنم تخم‌سگِ ارازلِ كثافتِ لجن
‏ولي اگه چيزي مي‌خواي بگي، بنال
‏فكر نكنم
‏پس ببخشيد، ميخوام برم ملاقات پسرم
‏كه با تشكر از همه شما توي زندونه
‏و احتمالاً تولد 14 سالگيش رو اونجا جشن ميگيره
‏بعد از اون، جمع‌آوري وسايلم رو تموم مي‌كنم
‏و تا صبح از اينجا ميرم
‏دلتون خنك شد؟
!‏چه جورم
‏خانواده به درد جزر ديوار مي‌خوره
‏مي‌خواي تا شمال شيكاگو با اين بري؟
‏كلاً 40 دقيقه ست
‏ممنون
‏آره
‏اگه مي‌خواي براي پسرت هم پوره هست
‏اه، باشه آخرين بار
‏اسمش رو بگو
‏يوگني
‏يوگنوا ‏فهميدم
‏ديگه ميموني؟
‏آره فكر كنم
‏هنوزم منو لازم داري، آره؟ ‏پخت و پز مي‌كنم، تميزي مي‌كنم
.‏وظايف همسرت رو انجام ميدم ‏روي كاناپه مي‌خوابم
‏وظايف همسري چيه؟
‏نوازش دهاني كيرت
‏نه نه نه، ‏ببين
متوجهم كه به نظرت نوازش دهاني چيز زياد مهمي نيست
‏ولي براي اونايي كه دستشون تو كار نيست
...‏و با كلي كير سر و كار نداشتن اونا اينطور فكر نمي‌كنن
‏مي‌خواي از وي بپرسم؟
‏- به هيچ وجه ‏- چي رو بپرسه؟
‏چي؟
‏هيچي، سوتلانا ‏مي‌خواست از دخترا مراقبت كنه
‏حالا كه تو و كو برگشتين پيش هم
‏نه برنگشتيم پيش هم
‏وقتي ازش پرسيدم چرا اينجايي؟
‏گفت براي اينكه از خوابگاه انداختنش بيرون
‏خب همين اتفاق افتاد ‏چيزي رو جا انداختم؟
‏اينكه جايي رو نداشته باشي بري ،با اينكه برگردي پيش زنت
‏و روي رابطه‌تون كار كني
‏دو چيز كاملاً متفاوته
‏يه لحظه وايسا ‏يه لحظه وايسا
‏مي‌خواي برگرديم پيش هم؟
‏نه اينجوري
‏ولي من مي‌خوام روي رابطه‌مون كار كنيم
‏ولي همچين چيزي نگفتي
!‏ولي سوالي كه پرسيدي يه چيز ديگه بود
‏از اولم نبايد مي‌پرسيدم
‏ببين وقتي پرسيدي چرا اينجايي ‏متوجه نشدم
‏كه معنيش اينه كه ‏مي‌خواي برگرديم پيش هم
‏چون وقتي اينجوري ميگي، كلماتش
‏براي من يه معني معمولي داره
‏نمي‌دونستم معني رمزي داره
‏ولي الان ديگه شيرفهم شدم ‏وي، بيخيال
‏پاكو ‏الو؟
‏وي لوله آب تركيده
‏اوضاع خيلي خرابه
‏كجا؟
‏خب به لوله كش زنگ زدي؟
‏لوله آب سالن تركيده
‏گندش بزنن
‏باشه هروقت تونستيم ميايم اونجا
‏بايد بريم سراغ اون
‏باهمديگه ميريم؟
‏آره، ولي نه با همديگه‌ي آشتي
‏خب منظور منم همين بود
‏اجازه هست برم آچار پيچ‌گوشتي بيارم
!‏مجازه
‏من آدم مذهبي‌اي نيستم
‏ولي اين ويسكي باعث ميشه ‏به خدا ايمان بياري
‏شايد حتي بتوني باهاش حرف بزني
‏نه نه نه وايسا، لعنتي
!‏گندش بزنن
‏از دست كي قايم شدي؟
.‏خانواده‌م خواهرم بهم گفته بود كه
‏مي‌خوان بيان منو قانع كنن
‏كليد آپارتمانم رو داره
‏احتمالاً ميرن بالا و منتظرم مي‌مونن كه خفتم كنن
‏براي چي قانعت كنن؟
‏مي‌خوان براي شروع درمان ‏توي بيمارستان بستريم كنن
‏بهشون گفتم نميرم
‏ولي خواهرم فكر مي‌كنه ،‏وقتي فهميدم سرطان دارم
‏از نظر رواني به هم ريختم ...و الان هم كه
‏با يه پيرمرد بي‌خانمان مشروب مي‌خورم
...‏اين بخشش درسته ولي
‏من بي‌خانمان نيستم ‏بهت كه گفتم، يه خونه دارم
‏ولي اونجا تحويلم نميگيرن
‏ميشه بريم بالاي سقف؟ ‏جاي خوبي براي مشروب خوردنه
‏بيشتر سقف‌ها اينجوري‌ان
‏سلام فيونا گلگر هستم ‏اومدم ايان گلگر رو ببينم
‏كارت شناسايي
‏چه دلبربا
‏ختم كلام ‏سمي يه خبرچين عوضيه
‏اين كارا بدجوري به آدما بر مي‌خوره
‏منظورت چيه؟
‏يعني هركي ديگه بود به اون زنيكه قرص خواب‌آور ميداد
‏مي‌بستش به يه صندلي ‏و دندوناي كثيفش رو مي‌ريخت تو دهنش
‏واي ايول
‏جدي ميگه؟ ‏چون من آزادي مشروط دارم
‏با اينكه خيلي دوست دارم ‏ولي سمي رو شكنجه نميديم
‏چه موتور باحالي
‏برگرد توي ماشين، سريع
‏خدايا، چقدر بي‌اعصابي
‏ممنون تئو
‏جناب سرهنگ با كسي شوخي نداره
‏يه دونه تفنگ داره ‏داره باهاش خدايي مي‌كنه
‏ليوان رو با دستات گرم مي‌كني ‏اينجوري
‏و مي‌چرخونيش ‏تا عطرش آزاد بشه
...‏بوش مي‌كني
‏و ميچشي
‏خيلي چيز خوبيه
‏بهتره ارزش 10 هزار دلار رو داشته باشه
...‏مزه‌ش شبيه ‏شبيه طويله ست
‏ولي خوشمزه ست، نه؟
‏اوه
‏درست مثل خودمي
‏واي خدا
‏دارن زنگ مي‌زنن
‏فكر كردم از شر تلفنت خلاص شدي
‏خواهرم يكي ديگه برام خريد ‏تا بتونيم در ارتباط باشيم
‏ولي مردن تنهايي مياره
‏كاش مي‌تونست درك كنه
‏مي‌خواي تا روزي كه كله‌پا ميشي ‏احساس سرزندگي بكني
‏آره دقيقاً همينطوره
‏هميشه خيلي محتاط بودم
‏ولي ديگه هيچ دليلي ‏براي اينكار وجود نداره
‏آه
‏هي هي آروم
‏اوه
‏فرانك اين منظره رو ببين
‏
‏امروز يه ذره باد مياد
‏
‏نكن جون من
‏سه ، دو ، سه
‏وقتي 12 سالم بود ‏باله ياد گرفتم
‏وضعيت چهارم
‏وضعيت پنجم
‏چرخش سريع
‏نه نه نه آروم آروم
!‏هي
‏خوبي؟
... ‏بيا از اين بالا بريم
‏واي خدا
!‏واي! فرانك
‏حالت خوبه؟
‏ليوانم افتاد
‏اشكال نداره ‏يه عالمه ديگه داريم
‏آره آره، فقط حدود 600 دلار مشروب بود
‏اوه فرانك
‏هي ميدوني چيه ‏بيا از اين بالا بريم پايين
‏مثل بچه آدم روي زمين راه بريم. باشه؟
‏من مي‌دونم چيكار كنيم ‏بيا بريم كراك بزنيم
‏سرباز ايان گلگر ‏كه با نام فيليپ گلگر نام‌نويسي كرده
،‏به فرار از خدمت
،‏دزدي و آسيب به اموال دولتي
‏و تحريف در اسناد دولتي متهم شده
‏به خصوص سواستفاده ‏براي پيوستن به نيروي نظامي ايالات متحده
‏فقط اتهام فرار از خدمت ‏اشد مجازات رو در پي داره
‏و پنج سال به زندان ميفته
‏من سرگروهبان نيتن كيپس هستم ‏افسر بازجو
‏و وظيفه‌م اينه كه ميزان جرائمش رو مشخص كنم
‏فردا صبح كه گزارش خودم رو نوشتم
‏سرباز گلگر در دادگاه نظامي ‏‏حاضر خواهد شد
‏شما تصميم مي‌گيرين؟
‏ببخشيد قربان ‏ايان يه دوقطبي تحت درمانه
‏ارتش نبايد اون رو توي دادگاه نظامي محاكمه كنه
‏اگه امكانش هست، بايد كمكش كنين
‏بيماريش توسط پزشك تاييد شده؟
‏بله قربان مي‌تونيم پرونده پزشكيش رو ‏خدمتتون ارائه كنيم
‏اين تشخيص پزشكي مربوط به چه زمانيه؟
‏همين تازگي
‏ولي خيلي وقته كه ‏مثل ديوونه‌ها رفتار مي‌كنه
‏آره حداقل يك سال
‏رفتارش رو چطور توصيف مي‌كنين؟
‏نسبت به چيزي كه قبلاً بود ‏خيلي عوض شده
‏حالش مدام بالا و پايين ميشه ‏افسرده ميشه
‏بدجوري گوشه گير ميشه
‏بدون هيچ دليلي يه بچه دزديد
‏نزديك بود با يه چوب بيسبال ‏بزنه توي سرم
‏مادرمون هم دوقطبي بود ‏براي همين مي‌دونيم شرايطش چطوريه
... ‏ما رو تا جهنم برد و
‏منظورم اين نيست كه تو هم ‏ما رو تا جهنم مي‌بري
‏ولي وقتي دچار جنون ميشن ‏هر كاري ممكنه ازشون سر بزنه
‏به نظرتون نيازمند دارو و درمانه؟
‏آره
‏نمي‌تونه از خودش محافظت كنه؟
‏آره ‏بعضي‌وقتا
‏ريدم توش
‏آبشار نياگاراست
‏لوله‌كش مياد؟
‏گفت مي‌تونه لوله رو ببنده
‏ولي بايد آب رو از اينجا خارج كنين
‏كه ديوارها و كف زمين رو خشك كنين
‏5 هزار دلار پولش ميشه
‏كه آب رو بريزه بيرون؟ ‏گوه خورده، خودم آب رو ميريزم بيرون
‏بايد خودمون انجامش بديم
‏پارسال توي دستشويي هم ‏همين اتفاق افتاد
‏فقط لازم بود پيچش رو سفت كنم
...‏چطوره زنگ بزني به ‏مي‌دوني كه منظورم چيه
‏هنوزم منو لازم داري؟
‏نه رفيق، مي‌توني بري
‏خيلي‌خب به سوتلانا پيام ميدم ‏ميگم چند ساعت دستمون بنده
‏مي‌دوني، يه جنده پولي روسي
‏زياد براي پرستاري از بچه‌ها مناسب نيست
‏آره ولي كارمونو راه ميندازه
‏تو كه نكرديش، ها؟
‏چي؟
‏فقط خواستم مطمئن بشم
‏معلومه كه نه ‏هيچوقت سوتلانا رو نكردم
‏يا اينكه بذاري برات ساك بزنه؟
‏گذاشتي اون جنده برات ساك بزنه؟ ‏واقعاً؟
‏خب، بستگي به طرز نگاهت داره
‏من فقط كارش رو تماشا كردم
‏كيرم اصلاً به تخمش نبود
‏اون و وظايف همسريش
‏زنيكه همه كاري انجام ميده ‏بايد مي‌دونستم
‏يه لحظه وايسا ‏يه لحظه وايسا
‏وظايف همسري؟ ‏به تو هم اينو گفته؟
!‏ريدم توش ‏تو هم باهاش سكس داشتي؟
...‏وي، اين
!‏حشريم كرد
‏ولي اگه هنوز عصباني هستي منم هستم ‏من خيلي بيشتر عصباني‌ام
‏ديگه ير به ير شديم؟ مساوي؟
‏تمومش كن
‏باشه
‏ولي بذار يه چيزي ازت بپرسم
‏سوتلانا فقط اونجاتو ليسيد، آره؟
‏يا بيشتر از اين بود؟
‏جزئياتشم مي‌خواي؟
‏معلومه آره
‏من و يه زن ديگه حسابي حشري ميشيم
‏كاراي كثيف و زشت مي‌كنيم
‏- واي جونم ‏- خب ما كه باهمديگه نيستيم
.‏پس هيچي ازش بهت نميگم ‏لوله لعنتي رو سفت كن
‏ايول چه باحال
‏تعطيله تامي
‏بيخيال وي ‏يه ذره آب به تخممون نيست
‏تازه يه پمم فاضلاب توي كارگاه دارم
‏اگه بخواين ميارمش
‏واقعاً؟
‏چيكار داره مي‌كنه؟
‏كنتور آب اون پشته
‏مي‌دونم كنتور آب اون پشته
‏ولي الان از اولش خيلي بهتر شده
‏اوه
!‏گوه توش
!‏بذار بباره كو
‏پنج سال؟
‏فقط براي فرار از خدمت
‏همه‌‌ش به خاطر سمي
‏يارو فهميد كه تقصير ايان نبوده، درسته؟
‏نمي‌دونم. فردا مي‌فهميم
‏هي جا داري كه منو تا ايستگاه قطار برسوني؟
‏توي كاديلاك هميشه جا هست
‏ممنون
‏خوب پيش رفت؟
‏تلاشمونو كرديم ‏شرمنده كه معطل شدي
‏حرفشم نزن
‏يه لحظه ببخشيد
‏سلام
‏سلام، تازه سرم خلوت شده ‏ولي چند تا خبر دارم
‏خب
‏تور ماليد
‏اجراي اول رو واسه گروه كميل رفتم
‏ولي خواننده اصليشون صداش گرفت
‏پس يه اجرا ديگه ميريم و ميايم خونه
‏ايول. كي برمي‌گردي؟
‏چند روز ديگه
‏براي همين تور رو كنسل كردي؟
‏نه
‏پس چطور شد؟
‏خب اگه قرار باشه
‏بفهميم چه حسي به همديگه داريم ‏بايد توي يه شهر باشيم
‏كاملاً درسته
‏
‏همه جاشون راحته؟
‏نه. ليام رو ببر روي پاي خودت
‏بيا اينجا رفيق، بدو
‏
‏دوست من، يه لوله شكسته رو ‏اينجوري تعمير مي‌كنن
‏خيلي نابغه‌اي تامي
‏پمپ آب رو مي‌كشه
‏هرچي پنكه دارين بيارين
‏منم چندتا پنكه عقب ماشينم دارم
‏ميارمشون تا اينجا رو خشك كنيم
‏به جاش يك سال مشروب مجاني مي‌خوام، باشه؟
‏آره باشه، ولي فقط يك هفته
‏مشروبِ قفسه بالايي؟
‏مشروب قفسه بالايي توي اينجا ‏گوه ترين مشروبه
‏فقط گذاشتيمش اون بالا
‏اينجاها پريز برق ندارين
‏ميرم يه جايي پيدا كنم اينو بزنم تو برق
‏كو حواست به شلنگ هست ديگه؟
‏باشه
...‏مي‌دونم اوضاع ريدمانه ولي
‏خوشحالم كه داريم با هم انجامش ميديم
‏حتي اگه با هم نباشيم
‏يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
‏زياد مهم نيست ، فقط براي اينكه
‏بعداً خبردار نشي و قاطي كني
‏چيه؟ با سوتلانا و فيونا ‏سكس سه نفري داشتي؟
‏نه، رفتم سر قرار
‏قرار؟
‏گنده‌ش نكن. حتي تا شام هم نموندم
‏تو چي؟
‏با كسي قرار نذاشتم
‏كسي رو كردي؟
‏كي؟
‏چندتا دختر توي خوابگاه
‏چندتا دختر؟ ‏بيشتر از يكي؟
‏اصلاً ازش لذت نبردم
.‏قرار بود چيكار كنم؟ تركم كرده بودي ‏تازه، قرار گذاشتن بدتره
‏كجاي قرار گذاشتن بدتره؟
‏قرار گذاشتن اولين قدم ‏براي برقراري يه رابطه ست
‏سكس اولين قدم براي... سكسه
‏وي، بيا نجنگيم. باشه؟ ‏بيا بحث نكنيم
‏ميشه در مورد احساساتمون ‏يا از اين مزخرفات حرف بزنيم؟
‏به من دست نزن ... ‏آقاي " گذاشتم يه جنده روسي
‏" برام ساك بزنه "‏بعد گذاشتم درِ چندتا جوجه دانشجو
‏حس بدي در مورد قرار گذاشتن ‏با ادي مورفي داشتم
‏چه احمقي بودم
‏ادي مورفي؟
‏ممنون كه اومدي دنبالم
‏چي شد؟
‏تو راه بهت ميگم
‏گفتي خانواده‌ت نزديك هميلتون پارك زندگي مي‌كنن؟ ‏
‏آره، چرا؟
‏مهموني ممكنه نزديك خونه شما باشه
‏تقاطع خيابون 76 و پارنل
‏جدي؟ درست سر خيابون ماست
‏كه اينطور
‏فكر مي‌كردم فعاليت‌هاي اجتماعيت
... ‏يه كمي
‏باكلاس تر باشه ؟
‏آره
‏خب، ميزبان يه دلال ملك‌ـه
‏ميگه اون منطقه آينده روشني داره
‏ميشد با خانواده‌م برم خونه
‏ولي برات لباس نيمه رسمي آوردم
‏كت و پيرهن و كراوات ‏مارك هوگو باس
‏هي فردا هم لازمه بيام؟
‏نه ممنون، ماشين خودم هست
‏تو برو قرص خواب‌آور بيار ‏منم در مورد شكنجه با آب سرچ مي‌كنم
‏من كه ميگم به ممه‌هاش ‏برق وصل كنيم
‏و مثل يه درخت كريسمس ‏روشنش كنيم
‏خيلي لطف كردي
‏آره همينطوره
‏از ساعت 11 صبح باهات بودم
.‏نديدم چيزي بخوري ‏مي‌خواستم برم رستوران رو ببندم
‏چطوره يه كم استيك و تخم‌مرغ درست كنم ؟
‏كه خستگي امروز از تنت بيرون بره
‏اونام دعوتن
‏دبز، گرسنه‌اي؟
‏نه
‏اگه برم بيرون، مشكلي با ليام نداري؟
‏نه
‏و سمي رو شكنجه نمي‌كني، درسته؟
‏دبز؟
‏به نظر مي‌رسه سر اين قضيه همه به يه توافقي رسيدن
‏از اون بپرسيم؟
‏اونا كراك ندارن، طرف دائم‌الخمره
‏بايد تا جاي پُل هوايي بريم
‏بدترين قسمت مصرف كراك اينه كه ،‏اعتيادش بلندمدته
‏ولي عمر من زياد بلند نيست
‏ولي در مقايسه با داروهايي كه
...‏توي بيمارستان به خوردم ميدن
‏گفتي شانس زنده موندنت
‏از اين مدل سرطاني كه داري چقدره؟
‏2 درصد
‏و درمان ميشه، درسته؟
‏
‏بهبود چي؟
...‏اون آدم‌هايي كه درمان نشدن چي
‏منظورت چيه؟
‏فقط دارم با صداي بلند فكر مي‌كنم
‏تابحال با كسي كه تحت شيمي‌درماني ‏يا پرتودرماني قراره گرفته صحبت كردي؟
‏اون آدم‌ها يه حسي دارن انگار يه نفر داره ‏دندون‌هاشون رو از درون چنگ مي‌ندازه
،‏نمي‌تونن به‌ياد بيارن چه روزيه
‏يا چشم‌هاشون رو باز نگه‌دارن
‏كُل روز روي تخت دراز مي‌كشن و ‏زخم بستر مي‌گيرن، كه خوب شدني هم نيست
‏اينجوري مي‌خواي آخرين روزهاي
‏زندگي روي اين سياره رو بگذروني؟
‏باور كن، من از تصميمي كه گرفتم راضي‌ام
‏منم همه‌جوره باهاتم
‏بريم زير پُل
‏من قبلاً از ريل‌هاي قطار مي‌ترسيدم
‏ولي حالا ايستادن توشون و
‏ايستادن در مقابل غريزه‌ام حس خوبي داره
‏اوه خداي من، ضربان قلبم رو ببين
‏چطوره
‏بيا سكس كنيم
‏خدايي؟
‏روي ريل. كسي اينورا نيست
...‏- خب ‏- آره
،‏من كه اعتراضي ندارم ‏هرجايي بگي دَرت مي‌ذارم
‏فقط، به نظر اين مكان خاص
‏پُر از خطرهاي غيرضروري‌ـه
‏آره
‏اگه خواستي بس كنيم، فقط بهم بگو
‏
‏خيلي خوشگلش كردن
،‏مي‌دوني، اگه يه وقتي از اون نرده‌هاي چوبي رد شن
‏ماشينشون رو تو هوا مي‌دزدن
‏بذار نوربرت رو پيدا كنم
‏كي؟
‏اوه نه، من نمي‌خورم. ممنون
‏سلام، دكتر والاس
‏ممنون كه امروز منو رسوندين
‏خواهش، نمي‌دونستم امشب مياي
‏اوه، جدي؟
‏هي، گوش كن، مي‌دونم شما دوتا
...‏يه توافق و درك متقابل دارين ،‏مي‌دوني
،‏ولي اگه اينجا بودن من اعصابت رو خورد مي‌كنه
‏مي‌توني بهم بگي
‏خب، ممنون
...‏ولي من مشكلي با ‏اين كروات منه؟
‏خب نوربرت، دوستم كه توي آزمايشگاه هوافضاست
‏نتونسته بياد
‏اوه
‏با اينكه بهش گفتم بياد
‏الين
‏- اوه، بيل. اين ميزبان‌مون‌ـه ‏- اوه، آره
‏آره، و الين
،‏ليپ، ايشون بيل هستن ‏و ايشون همسرشون الين
‏ليپ به معنيِ همون لب؟
‏آره، آره، خودشه
‏داشتيم مي‌گفتيم كه چقدر عاشق اين خونه شديم
‏- آره ‏- خرده‌كاري‌ها حرف نداره
‏همين جديداً نوسازي رو تموم كرديم
‏البته، همه فكر مي‌كنن ‏زده به سرمون كه اومديم اينجا
‏توي يه خيابونش هم نميشه شب تنهايي راه رفت
‏در جريانم، خيلي ترسناكه، مگه نه؟
‏آره، ولي داره يه تغييراتي مي‌كنه
‏يه قهوه‌خونه و يه سالن يوگا
‏توي "ماپل‌درايو" باز شده
‏ليپ پايين همين بلوك بزرگ شده
...‏جداً؟ پس حتماً خيلي
‏خب، حالا مشغول چه‌كاري هستي؟
‏من دانشجوئم
‏اوه، احسنت، شگفت‌انگيزه
‏آره؟ چطور؟
...‏خب، منظورم اين بود كه
‏منم از قهوه خوشم مياد، مي‌دوني
‏ولي كافي‌شاپ‌ها و سالن‌هاي يوگا
،‏باعث ميشه آدم‌هايي كه باهاشون بزرگ شدم
‏مي‌دوني، ديگه نتونن از پس هزينه‌هاي ‏زندگي تو اينجا بربيان
،‏پس... آره، محله داره بهتر ميشه
‏ولي ديگه واقعاً
‏اون محله نيست، مي‌دوني چي ميگم؟
‏ گوش كن، معذرت مي‌خوام، من ميرم ‏يه سيگار دود كنم
‏از آشناييت خوشحال شدم
‏منم همينطور
‏بخاطر ماست؟ چون حس مي‌كنم ريل‌ها دارن مي‌لرزن
‏نمي‌دونم، ولي خيلي حال ميده
‏بعله، يه قطار داره مياد
!‏اوه
‏نظرت چيه اين بُكن‌بُكن رو
‏يه ذره ببريم اونورتر؟
‏هنوز نه، نه
‏چي؟
‏نه، آبم داره مياد
‏بايد بريم
‏- بيانكا ‏- اوه! اوه! داره مياد
‏داره مياد
‏
‏عالي بود
‏مي‌تونم با تمام وجودم حسش كنم
‏اينطور نيست؟
‏- گوش كن ...‏- تمام
‏- بايد يه چيزي رو روشن كنيم ‏- باشه
‏چون واسه من، شخصاً
،‏قسمت حس كردن سرزندگي ‏تو زنده بودن‌ خلاصه ميشه
...‏چي؟ خيال مي‌كردم، فكر مي‌كردم
‏خيال مي‌كردم حال و روز تو هم مثل خودمه
‏از اونجايي كه من دارم مي‌ميرم و ‏تو هم يه دائم‌الخمر پير
‏و بي‌هدفي... بهت برنخوره
...‏خيال كردم كه جفتمون
‏دلمون مي‌خواد قبل رفتن يه كار ‏احمقانه و ديوونه‌وار بكنيم
‏من داشتم راجع به لذت بردن از زندگي صحبت مي‌كردم
‏- آره ‏- نه تموم كردنش
‏من يه كبد تازه دارم
‏و آمادگيش رو ندارم كه تيكه پاره‌اش كنم
‏اوه فرانك، واقعاً متاسفم
‏عيبي نداره، عيبي نداره
‏- سكس حرف نداشت ‏- آره
‏به گمونم بدون قطار مي‌تونست بي‌نظير باشه
...‏گمون نكنم، ولي مهم اينه كه
‏حالا همديگه‌ رو درك مي‌كنيم
‏البته
‏واسه تو، قطار بي قطار
‏نه
‏و واسه من، كاري كه مي‌كنم تصميمش با خودمه
‏اوه، خدايا
‏چرا از حرفم ناراحت شدي؟
!‏نه! نه! نه
‏اوه، خدايا
‏مكالن سال 39
‏تامي گفت اين پنكه رو كجا بذارم؟
‏لازم نيست باهام حرف بزني
‏فقط بهم جاي درستش رو نشون بده
‏مي‌خوام آب رو باز كنم
‏باشه
‏باشه، منو ناديد بگير
،‏داري مثل بچه‌ها رفتار مي‌كني ‏اونم وقتي كه مي‌تونيم قضيه رو حلش كنيم
‏كي گفته دلم مي‌خواد حل بشه؟
‏اي بابا، بيشتر از يه‌بار هيچكدومشون رو نگاييدم
‏چندتا بودن؟
‏چه ميدونم
‏مي‌بيني؟ ارزششون واسم در همين حد بوده
‏و واقعاً داريم راجع به ‏همچين چيزي دعوا مي‌كنيم؟
‏چون وقتي اومدي اينجا، داستان سر ‏سه چهارتا كُس كالجي نبود
‏سر تنهايي من و اينكه يه سال منو نگاييدي بود
‏ولي از قرار معلوم، كير شما بدون هيچ مشكلي ‏تو سوراخ هر دختري فرو ميره
‏اصلاً مي‌دوني اينكار ‏چقدر مي‌رينه به اعصاب و روانم؟
‏قربونت بشم، من مي‌خوام تمام عمرم رو با تو باشم
،‏واقعاً معذرت مي‌خوام كه قبلاً نذاشتم دَرت ...‏ولي
‏الان واقعاً دلم مي‌خواد بذارم توش
‏نمي‌تونم از فكرش بيرون بيام
‏جدي؟
‏به جان خودم
‏تعريف كن
‏كامپيوتر دانشگاه ليپ رو ‏قرض گرفتم تا برم تو اينترنت
،‏و اون فيلم سوپري كه درست كرديم رو پيدا كنم
‏و بعدش باهاش كف‌دستي زدم
‏واقعاً؟
‏آره، سه‌بار
‏الهي بگردم
آره! آره
اوه، خدايا - اوه، عزيزم -
اوه خداي من
اومدي بالاخره. خودتي
‏سلام، مامان
،‏نزديك بود راهم ندن ‏چون گواهينامه‌ام باطل شده
‏خيال كردن يه جاسوس مسلمون يا همچين چيزي‌ام
‏خب... خوشحالم اومدي
‏مي‌دوني، وقتي بهت زنگ زدم مطمئن نبودم بياي
‏معلومه كه ميومدم
‏مُفتي با يه فروشنده‌ي تراكتور
‏و يه سگ كاليِ خوشگل اومدم [‏[سگ گله‌ي اسكاتلندي
‏من عاشق اينم كه يدونه سگ داشته باشم، مي‌دوني؟
...‏ولي دوست‌پسرم حساسيت داره، واسه همين
...‏اوه
‏دوست‌پسر داري؟ از كي؟
‏اوه، آره. حرف نداره
‏اسمش والتره و خيلي خوشتيپه
‏دلم مي‌خواد ببينمش
‏اوه، حتماً
،‏نمي‌دونم الان دقيقاً كجاست
‏ولي هميشه سر و كله‌اش پيدا ميشه
‏كِي از اينجا مياي بيرون؟
‏فردا معلوم ميشه، ولي خوشحالم مي‌بينمت
‏خيلي خوشحالم اومدي، مي‌دوني؟
‏فقط... بايد با يكي كه دركم كنه ‏حرف مي‌زدم
...‏مي‌دوني، بقيه سعي مي‌كنن
‏آره، آره. فيونا مي‌دونه من اينجام؟
‏نه، نه، اونا نمي‌دونن هنوز با هم صحبت مي‌كنيم
‏اوه
‏كه خنده‌دار هم هست، چون همه‌شون ميگن ‏ما شبيه به هميم
‏اين حرفت احتمالاً يه تعريف نيست
‏نه، نه، فكر مي‌كنم هست
‏اوه
‏ايان، هميشه آدم‌هايي هستن كه
‏سعي مي‌كنن ما رو خوب كنن
‏و تو هيچوقت نمي‌توني اونا رو خوشحال كني
‏مثلاً همين كه نگاهت كنن، قلبشون مي‌شكنه
‏آره، درحال حاضر، حتي ميكي
‏دوست‌پسرت رو ميگي، درسته؟
‏آره، آره، اونو يادته؟
‏مطمئنم اونم قصدش خيره، ولي تو بايد با آدم‌هايي باشي
‏كه همون‌جوري كه هستي قبولت كنن
‏و اون آدم‌ها اون بيرونن
‏تو نبايد هيچوقت بخاطر اينكه ‏خودت هستي، عذرخواهي كني
‏تو، ايان
‏دوستت دارم
‏بايد روي ميزها برقصيم؟
‏خب، اينم ميشه ولي من مي‌دونم تو واقعاً چي مي‌خواي
‏واقعاً؟
‏آره
‏مي‌خوام بهت بدمش
‏لعنت بر شيطون، قيافه‌اش كه رديفه
‏مي‌خوام با يه دست تخم‌مرغ‌ها رو بشكنم
ميشه منم يه امتحاني بكنم؟
حتماً
‏
‏آره... نه
‏خواهرشو
‏خيلي‌خب، اين يكي رو عسلي مي‌كنيم
‏طوري نميشه
‏جمعه شب، ساعت 8 شب توي رجيز ‏اجرا داريم، دوست دارم اونجا ببينمت... گاس
‏هي، اگه ايان خواست وقتي در اومد ‏برگرده سر كارش
‏موردي نداره
‏ممنون
‏خواهش
‏مي‌دونم كه احتمالاً امروز اونقدرا ‏سرگرم‌كننده و خنده‌دار نبوده
‏ولي اينكارو واسه خاطر خودش كردي ‏تحت تاثير قرار گرفتم
‏حالا نمي‌دونم آخرِ سر ‏مراقبتش ميوفته دست من يا نه
‏- آره؟ ‏- آره
‏ميكي كه اصلاً نمي‌دونه با چي طرفه
‏من كه از فكر كردن ...‏به اين ايده هم مي‌ترسم، ولي
‏ولي توش كشيده شدي
‏داري از مشكلات بقيه واسه ناديده گرفتن ‏مشكلات خودت استفاده مي‌كني
‏مثل كاري كه تو داري با من مي‌كني
‏آره، يجورايي
‏آره، ما به درد همديگه مي‌خوريم
،‏هرچند با توجه به گفته‌ي جلسات ترك اعتياد ‏من نبايد به كسي‌كه
‏از صميم قلب بهش علاقه دارم تكيه كنم
.‏اوضاع رو پيچيده مي‌كنه ‏ميشه اون سيني رو بدي بهم؟
‏
‏اوه، شرمنده رفيق
،‏نديدمت. به علاوه
...‏صف دستشويي خيلي طولاني بود، پس
.‏اوه، نه، به كارت برس ‏خونه‌ي من كه نيست
...‏آره. اگه راه داشت بهت دست مي‌دادم، ولي
‏- نه، لازم نيست ‏- خيلي‌خب
‏اين محوطه‌سازيِ فانتزي به نظر يكمي ‏واسه يه همچين جايي زياده‌روي‌ـه
...‏اونم وقتي مي‌خواي يه همچين
‏قبل از اينكه شروع كني به گفتن اينكه ،‏اينجا يه محله‌ي داغونه
‏بايد بدوني كه من پايين همين بلوك زندگي مي‌كنم
‏اوه
‏پس خودت مي‌دوني كه محله‌ي داغونيه
...‏هي، تو صاحب‌خونه رو مي‌شناسي، يا
.‏نه، تازه باهاش آشنا شدم ،‏منظورم اينه، به نظر آدم خوبي مياد
...‏ولي اون مهموني ‏تو فاز من نيست، پسر
‏فكر كنم به يارو توهين كردم
‏اوه، حقش بود؟
‏خب، پا شده اومده اينجا
.‏خب، پس كون لقش ‏بيا تو بوته‌هاش بشاشيم
‏- هي ‏- اومدي
‏و شما دوتا همديگه‌‍ رو پيدا كرديد
‏منظورت چيه؟
‏اين نوربرته
.‏اوه، كيرتوش ‏همون نوربرت هوافضا، درسته؟
‏اوه، همينطوري بايد منو معرفي كني
‏نگاش كن، يه لباس معمولي تنش كرده
‏حالا تو مجبورم كردي كت بپوشم و كروات بزنم
‏ولي خيلي خوشگل شدي
‏آره خدايي خيلي رديف شدي
‏مي‌خواين بزنيم بيرون و شام بخوريم؟
‏پايه‌اي؟
‏- آره ‏- آره؟
‏باشه، خوبه. من تئو رو صدا مي‌كنم
‏منم ميرم واسه مسير نوشيدني بردارم
‏ايول، منم همينجا منتظر مي‌مونم
‏القاي حس خفگي با آب: تاريخچه‌اي از شكنجه «‏«اين روش هيچ نشاني برجاي نمي‌گذارد
‏كيه؟
...‏اِلو. راجع به سمي
‏در رو ببند
‏يه نقشه‌اي دارم
‏خيال‌ كردم اون موقع نقشه رو كشيديم
‏در رو ببند
‏باشه
‏وقتي سمي واسه گذاشتن باقي وسايلش
،‏توي صندوق اسباب‌كشي برگرده خواب‌آور رو توي نوشابه‌ مي‌ريزيم
‏
‏وقتي از حال رفت، دست و پاش رو مي‌بنديم
‏غلط كردم و ديگه هيچوقت ‏مزاحم هيچكدومتون نميشم
‏حالا قرصاي خواب‌وار ‏كِي به دستت مي‌رسه؟
‏از قبل به خوردش دادم
‏منظورت چيه؟
،‏سمي طبقه‌ي پايين، بي‌هوش كف زمين‌ افتاده
‏برو ببين
‏خيلي‌خب، باشه
‏امكان نداره. چندتا خورده؟
‏به اندازه، گمون كنم
‏بيا ببريمش روي صندلي
‏فكر مي‌كني خانواده به درد ‏لاي جرز ديوار مي‌خوره، زنيكه‌ي كس‌خل؟
‏پس هنوز هيچي نديدي
‏چشم‌هاش بازن، طبيعيه؟
‏- به‌هوش اومده؟ ‏- نمي‌دونم
‏تكون نمي‌خوره
‏نفس كه مي‌كشه، نه؟
‏اي‌بابا، كير توش
‏چيه؟
‏مُرده
‏چي؟
‏انگار اون باطري ماشين رو الكي گير آوردي
‏منظورت چيه مُرده؟ ‏فقط يه خواب‌آور بهش دادي
‏اصلاً اين خواب‌آور چيه؟ ‏چقدر بهش دادي؟
‏خيلي‌خب، ببين، ببين ‏اون به اندازه‌اي كه
‏خودش رو به كشتن بده، نخورده. درسته؟ ‏قرص ديگه‌اي هم مي‌خوره؟
‏زاناكس؟ پركوست؟
‏من از كجا بدونم؟
‏منظورم اينه... صبح‌ها قرص مي‌خوره
‏خب، بفرما. قرص‌هاي خاركسده
‏كارش رو ساخت
.‏بايد به 911 زنگ بزنيم ‏اونا مي‌تونن نجاتش بدن
‏نه، هي. ببين. مي‌خواي دستگير بشي؟
...‏ميكي! نه، من
‏تلفن رو بده من ‏مي‌تونيم... اونا مي‌تونن نجاتش بدن
.‏به كس‌ننه‌شون خنديدن كه بتونن ‏نگاش كن، مُرده ديگه
‏اوه، نه
‏موي دماغ‌ـه
‏اره‌ي آهن‌بر دارين؟
‏ولش كن. كثيف‌كاري زياد داره
‏از ساعت خوابِ اين بچه نگذشته؟
!‏ليام! نه، نگاه نكن
،‏خسته‌نباشي. ببين، اين بچه رو ببر بخوابون
‏ و برگرد، اينو يه كارش مي‌كنيم ‏زودباش دبي، برو
‏برو
‏شب‌بخير رفيق
‏اوه، خب، اينجارو نيگا
‏اوه، اينو نيگا چه تيپي به هم زده
‏قيافه‌ي ما شبيه آدماييه ‏كه همين‌الان از فاضلاب دراومدن
‏آره، واسه چي خيسين؟
...‏اوه، خب
‏داستانش مفصله
‏چه‌خبر، پسر؟
‏واسه چي تيپ زدي؟
‏تو اين مهموني دعوتي؟
...‏اوه
‏ايشون هلين و تئو و نوربرت هستن
‏اينا هم، كو و وي هستن
‏از ديدنتون خوشحالم
‏تو اين محله زندگي مي‌كنيد؟
‏آره، اون پايين
‏عاليه
‏ما هميشه اينقدر خيس و كثيف نيستيم
...‏فقط
‏گوش كنيد، راستش ما داشتيم ‏مي‌رفتيم يه دوري بزنيم
‏اوه، نه‌بابا. ايول
‏آره
‏آره، خلاصه ما هم داشتيم مي‌رفتيم خونه
...‏خيلي‌خب پس، من، مي‌دوني
‏به‌زودي مي‌بينمتون
‏- شب عالي متعالي ‏- باشه
‏- خوشحال شدم ‏- خوشحال شدم
‏آدم‌هاي خوبي به نظر ميومدن
‏هيچوقت فكر نمي‌كردم هيچكدوم ‏از كس‌كلك‌بازي‌هايي
‏كه بچه‌ها آرزوش رو دارن انجام بدم
‏مي‌دوني؟
‏دكتر بشم يا يه فضانورد
،‏منظورم اينه، فروختن ليوان يك‌بارمصرف ...‏يه حس واقعي بود، ولي
‏به همون هم گه زدم
‏سلامتي خودتخريبي
‏اين يه قراره؟
‏نمي‌دونم
‏ممكنه
‏چرا، اميدواري اين يه قرار باشه؟
‏يا ترسيدي كه چراغ سبزهامون يكي شده باشه؟
‏نه. چراغ سبزها رو دوست دارم
‏آره، منم ازشون لذت مي‌برم
،‏فقط اينكه
‏من همين تازگي‌ها
‏با يكي ديگه ازدواج كردم و بعد از
...‏پنج دقيقه به دوست‌پسر قبليم دادم
‏و بالاخره نيمه‌‌ات رو ديدي؟
‏يجورايي؟
...‏نه
‏من اصلاً نمي‌تونم خوي
‏هرزگيم رو كنار بذارم
‏متوجهم
‏پس، اگه قرار بود من و تو ‏يه چيز واقعي داشته باشيم
‏شروعش امشب نميشد
‏خيلي خوب فروختيش
!‏خوبه! خوبه
‏- آره ‏- ميشه يه كم ديگه خوراك بخورم؟
‏آره، آره
‏حالا اين نيمه‌ات كي پَرش باز ميشه؟
‏چون منم فرداش شب بيكارم
خيلي حال به هم زنه
‏شركت حمل و نقلِ اسباب‌كشي ‏كِي اين اشغال‌ها رو جمع مي‌كنه؟
‏داري از من مي‌پرسي؟
،‏فقط ميگم، اگه زياد طول بكشه
...‏بوش درمياد ‏خواهرشو
‏ميكي، دبز. ايشون بيانكا هستن
‏- سلام ‏- ميگم كه
‏ليپ دانشگاست؟ ‏تو اتاقش نيست، درسته؟
‏نه
‏تو صندوق چيه؟
‏من از كجا بايد بدونم؟
‏تو داشتي قفلش مي‌كردي
!‏من كجا قفلش مي‌كردم
.‏من اصلاً به قفلش دست نزدم ‏يه چشم پزشك برو
‏راست ميگه، من درست همينجا بودم ‏اصلاً بهش دست نزد
‏باشه
‏حالم خوش نيست
‏ما ميريم تو خونه
‏حالا يه همچين دختري
‏با فرانك چه سَنَمي داره؟
‏
‏همه‌چي خوبه؟
‏حال داد
‏زيادي خوردي؟
‏بخاطر سرطانه
‏واست موز و يكمي آب آوردم
‏كه اوضاع معده‌ات رو راست و ريس كنه
‏ممنون
‏خب، چطوري انجامش ميديم؟
‏فقط بذارمش توي پيپ و روشنش كنم؟
‏بيا بجاش يكمي ماري‌جوانا بكشيم
‏ها؟ اونو كشيدم كه
،‏فقط آخه
‏كراك واقعاً سيستم ايمنيِ بدن‌هاي پير رو از بين مي‌بره
،‏اوه، اگه تو نمي‌خواي
‏من كاملاً درك مي‌كنم
...‏من كه نگفتم... منظورم
‏ميشه فقط فندك رو نگه داري؟
‏لطفاً
‏ممنون
‏برو بريم
‏اوه خداي من، باورم نميشه
‏اوه خداي من
‏هنوز خسته‌اي؟
اصلاً
به نظر خسته‌ مياي
گاس زنگ زد
‏و حالم رو پرسيد
‏بهش نگفتم توي پادگان ارتشيم
‏يا اينكه ايان توي دردسر افتاده
‏بهش گفتم خبرخاصي نيست
‏نمي‌دونم چرا اينكارو كردم
‏ما مي‌خوايم مردم فكر كنن زندگيِ مناسبي داريم
‏نمي‌خوام به رابطه‌ي تو و همسرت
‏بي‌احترامي كنم، ولي مي‌خوام اينو يادآور بشم
،‏كه وقتي امروز صبح اومدم اينجا
‏خودت كُل ماجرا رو واسم تعريف كردي
‏تمام و كمال
‏هنوز خسته‌اي؟
!فرانك! فرانك
چيه؟
‏خانواده‌ام اينجان
...‏بابا گاييدي مارو
‏توي اتاق
‏صبح‌بخير
،‏خداي من بيانكا
‏بايد باهامون به بيمارستان بياي
‏دكترها منتظرمونن
‏ما به پليس زنگ مي‌زنيم
‏شما بي‌اجازه وارد خونه‌اش شديد
‏بي‌اجازه وارد نشديم
‏مامان؟
‏اوه، محض رضاي خدا
.‏شرمنده. كير راست شده‌ي صبح‌گاهيِ ديگه ‏ببخشيد
‏شلوارم همين اطرافه اگه ديدينش بهم بديد
،‏پيپ كراك به اندازه‌ي كافي بد هست
‏ولي اين يارو؟
‏اگه سرطان رو شكست بدي ...‏و متوجه بشي ايدز داري
‏اوه، خدايا... اصلاً چطوري پيدام كردي؟
‏تا اينجا دنبالمون كردي؟
‏- خودت بهم پيام دادي؟ ‏- چي؟
‏امروز صبح با پيام تو بيدار شدم كه
‏ازمون خواستي بيايم به اين آدرس دنبالت
‏حتي گفته بودي در رو باز مي‌ذاري
‏- مي‌بيني؟ ‏- نه، من هرگز اينو نفرستادم
‏خب، يكي فرستاده
...‏خب
‏چرا اينكارو كردي؟
!‏چي؟ نه ...‏من، من، من
‏اوه، خداي من
‏خب، خيال كردم شايد بشه يكي دو ماه ديگه
...‏با هم باشيم يا حتي سال‌ها حتي
‏مي‌توني مقصر بدونيم؟
‏ما يه رابطه و وابستگي‌اي داريم
‏من عاشقت نيستم، فرانك
...‏خواهش مي‌كنم، ميشه
‏ميشه لطفاً پايين منتظر بمونيد؟
...‏من لباس مي‌پوشم و ‏منتظرم بمونيد
‏ميام پيشتون
‏من واقعاً متاسفم. ببخشيد بابا
‏واسه اين جريان واقعاً شرمنده‌ام
‏نشئه بودم. درست فكر نمي‌كردم
‏اين خونه راه‌پله‌ي پشتي هم داره، درسته؟
‏بيمارستان نميري؟
‏- داري كجا ميري؟ ‏- دارم به كاستاريكا فكر مي‌كنم
‏اوه خداي من
‏عاليه
‏فقط، چند دقيقه بهم وقت بده
‏بايد پاسپورتم رو پيدا كنم
‏داروهام. نمي‌تونم داروهام رو فراموش كنم
‏خداحافظ فرانك
‏مُردن تنهايي مياره. جفتمون مي‌دونيم
‏لازم نيست تنها باشي
‏اصلاً پاسپورت داري؟
‏ديگو مصطفي كيه؟
‏نميدونم والا ولي قبلاً جواب داده
‏بكش كنار
‏سلام، فيونا گلگر هستم ‏واسه ديدن برادرمون ايان اومديم
‏ايان گلگر آزاد شده
‏- مصبتو شكر ‏- خداي من
‏- عاليه ‏- ايول
‏به گمونم رواني بودن همچينم بد نيست، ها؟
‏ميشه بريم تو؟
‏درواقع، آقاي گلگر توي اين پادگان نيستن
‏ازتون مي‌خوام بريد عقب ‏و از اون خط خارج شيد
‏صبركنيد، صبركنيد، صبركنيد. كجاست؟
‏آقاي گلگر تحت مراقبت مانيكا گلگر آزاد شدن
‏خواهرشو
‏لعنت بر شيطون
‏هي
‏اوه، از اون ماشين بزرگ خاليِ خلوتت لذت ببر
‏ مرتيكه‌ي پولدار مادرجنده‌ي ‏گه‌توله
‏نگران نباش. يكي ديگه گير مياريم
‏اوه، آره
‏اوه ايان، يالا، يالا
‏هرجاي جنوب اينجا عاليه
‏اوه يه سگ، من يه دونه سگ مي‌خوام
‏سلام، توله كوچولو
‏اوه، بيا با اين سگ خودت رو گرم كن
!‏كمك
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايليـــا EILIA & Sorrow
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي Iranfilm.Net & 9Movie.In
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net