،من كونم داشت اينجوري پاره ميشد ...ولي بازم
قسمت قبلي شيملس رو ديدم
شما كجا داشتين كون مي دادين؟
مي خوامت - منو داري -
نه، مي خوام باهات سكس كنم
من يه شرايط خاصي با يكي از اساتيدم دارم
عزيزم؟ - شوهرمه -
آره، اون و اسباب بازيش با هم به يه توافقاتي رسيدن
اونا تكامل يافته ان
اين ليپه
اين زن داره نابودم مي كنه
نمي تونم از فكرش در بيام
مشروب لازم دارم - به چه مناسبت؟ -
سرطان
نميري بيمارستان؟
كجا ميري؟ - دارم به كاستاريكا فكر مي كنم -
اين ديگه چه كوفتيه؟ - اسباب كشي مي كنين؟ -
مگه اينكه توي خواب
چقدر خورده؟ - فكر كنم به قدر كافي -
نفس مي كشي ديگه؟
اي كير
اين مُرده
دهنتو
چي توي اين جعبه ست؟ - من از كجا بدونم؟ -
تو بايد با كسايي باشي كه تو رو بخاطر كسي هستي مي پذيرن
هرجايي جنوب اينجا، عاليه
ما خيلي به هم ميايم
البته بر اساس صحبت هاي ...جلسه ترك اعتياد
...من نبايد به كسايي تكيه كنم
كه بهشون گرايش احساسي دارم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي Iranfilm.Net & 9Movie.In
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عـمـــــاد Em@D & Sorrow
آره
آره. پنج هفته توي جاده بودم
بعد از دو ماه آبت اومد؟
نه، بعد از دو ماه از توانت خارج بود
نه، توي جاده گرپ مي زدين كه استرس رو از تنتون خارج كنين؟
...آره، خيلي، ولي
ارزششو نداشت
ارزششو نداشت؟
،آره، ميدوني ...پني سيلين، آموكسي سيلين
آزيترومايسين
قبلاً تجربيات بدي داشتم
از كي تا حالا سيگار مي كشي؟
فقط توي تور سيگار مي كشم
ولي، تا چند روز ديگه ترك مي كنم
راستي، مرسي كه ديشب اومدي
مطمئن نبودم كه مياي
اون آخرين آهنگي كه اجرا رو باهاش تموم كردين رو دوست داشتم
خودت ساختيش؟ - من و كريس -
قشنگ بود
يه جور خشم و غم خاصي توي متن آهنگ بود
اسمش چي بود؟
خيانت
اوخ
من فقط موزيكش رو ساختم متن آهنگ با كريس بود
جداً؟
ليپ
عاشق
سلام
شوهرت گوشه اتاق نشسته
بله، ميدونم
سلام كن، تئو
سلام
چي كار مي كنه؟
...منتظره كه كار ما تموم شه
تا بتونه بياد بخوابه
تو كه برات مهم نيست؟
نميدونم
اگه بخواي مي تونيم ولش كنيم
مي خواي برم؟
مي خواي برم، فيليپ؟
ميكي
چيه؟
الان يه ساعت شده
بايد برم بشاشم
حداقل بالاخره سيخ كردي
،بعد از اينكه برگشتم مي تونيم بازم امتحان كنيم
البته اگه روغني وازليني چيزي داري
من يه خاله داشتم كه توي جنوب فينيكس زندگي مي كرد
و يه عالمه درخت پرتقال و ليمو توي حياط خونه اش داشت
تعطيلات كه مي شد واسمون كلوچه درست مي كرد
شبيه اون درختاي كريسمس با تزئينات بالاش
بعدم يه سري توپ هاي نقره اي كوچيك ميذاشت بالاي درختا
عين درختاي كريسمس ميشد
يه عالمه از اونا درست مي كرد و برامون با پست مي فرستاد
،بيشترشون خراب مي شدن ولي تيكه هاشو به هم مي چسبونديم
و بازم سالم بودن ديگه، ميدوني كه؟
بايد بري؟
آره
خوابم برده بود - يه كم بيشتر نمي موني؟ -
كسي خونه نيست. اگرم بود، كاري بهمون نداشت
بايد قبل از اينكه بابام بيدار شه، خونه باشم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بدجوري بارون گرفته بود
همه چيز بوي تازگي گرفته
دوباره درد داري؟
هنوز قرص داري؟ - يه عالمه -
مي تونم برگردم دهكده
اون سوپرماركت لعنتي همه چي داره
يارو داشت يه گالون پروپوفول رو بهم مي داد 50 دلار
فكر كنم برم شنا كنم
كوسه ها قبل از طلوع غذا مي خورن
همينش حال ميده
يالا، بيا توي آب
دبز؟
آشپزخونه
سلام
كاسه نودل؟
واسه صبحونه؟
،نه نون داريم، نه تخم مرغ نه شير، نه كورن فليكس
چرا غذامون تموم شده؟
شايد چون هيچكس غذا نمي خره
كي خريد ها رو انجام مي داد؟
خب، سمي خريد مي كرد
خب، من امروز ميرم خريد
خودت چي؟
چيزي داري واسه صبحونه بخوري؟
از صبحونه متنفرم قهوه
شكر هم نداريم
ديشب كجا تشريف داشتين؟
من كه زنگ زدم گاس از تور برگشته
گاس؟ شوهرت؟
گاس ديگه اي هم داريم؟
يعني دوباره برگشتين پيش هم؟
هيچوقت از هم جدا نشده بوديم اون با بند خودش رفته بود تور
چرا اينجوري نگاه مي كني؟ - هيچي -
گاس برگشته
من رفته بودم يكي از اجراهاي بند رو ببينم
و شب رو مثل زن و شوهرها پيشش گذروندم
پس به شان ميگي كه گاس برگشته؟
شان فقط يه دوست خوبه
ليام، بشقابتو بذار توي سينك
آخر اين هفته بايد بريم كارل رو ببينيم
حتماً
...اين شوهرت گاس ماشين داره
...يا بايد بريم سراغ دوست خوبت شان
كه دوباره ما رو تا زندان برسونه؟
خدايا
...يه جنده ي روسي توي آشپزخونه خونمونه
كه داره راجع به پوشك و اسهال عفوني با شوهرم حرف مي زنه
...پس تو و كو
داريم يه تلاش ديگه مي كنيم
عاليه
آره
گردنت كبود شده؟
آره - چيه؟ -
جاي دندونه؟ به پسره بگو دندون ممنوع
فقط لب و ساكشن
باهاش حرف نزدي؟
حرف بزنم؟
پرنده و زنبور مال پسره. مال دختره
خانوم دارن قرص مي خورن
كس نگو
سوتلانا هنوز خونه شماست؟
...فقط تا وقتي كه يه تخت ديگه بگيريم
كه بذاريم طبقه بالاي الاباي
يه مدت به جاي اجاره دادن، توي نگهداري دوقلوها كمكمون مي كنه
اون خيلي با بچه ها خوبه
تو مدرسه نداري؟ - آره، ولي اينجا بيشتر خوش ميگذره -
لعنتي برو! برو
فذا. امروز - قول ميدم. برو -
ميشه سر راهت ليام رو هم ببري مهدكودك؟
يعني همون كاري كه چهار ماهه دارم مي كنم رو بكنم؟
آره، فكر كنم بتونم
و درضمن بعد از مدرسه هم ...ميرم دنبالش
اينم كاريه كه هميشه مي كنم
بيا، ليام - سمي خوابيده -
!بيا، ليام
قرص توي 13 سالگي؟
چهارده، نزديكاي 15
واقعاً؟ پس فكر كنم وقتشه
من خودم 11 سالگي شروع كردم
11؟
آره زود بزرگ شدم
وقتي 10 سالم بود، پسرا ...در كونم موس موس مي كردن
،وقتي 11 سالم شد نوبت مرداي بالغ بود
مامانم مجبور بود با كاردك اونا رو از كونم جدا كنه
رهبر گروه سرود كليسا از همه بدتر بود
فقط دستمالي مي كرد
كوين ترتيب چندتا از دختراي كالج ليپ رو داده
يا خدا چندتا"؟"
،تعداد دقيقش رو نمي دونه ولي دو رقمي بوده
...و سوتلانا فقط دهني رفته، ولي اونم حسابه
واسه سوتلانا يا دختراي كالج؟
سوتلانا به دختراي كالج كه تمام كيرش رو اهدا كرده
دو رقمي
حتماً خيلي حشرش بالا بوده
...امروز صبح با اين فكر بيدار شدم
...چند درصد احتمال داره كه"
يكي از اون حشرات موذي "يا بيماري هاي جنسي رو نگرفته باشه؟
آخه شوهر بنده خودش خيلي تميزه
ايان دوباره غيبش زده
مگه ارتش نگرفته بودش؟
زده بيرون، با مونيكا از اونجا رفته
اون بايد داروهاشو بخوره
مونيكا هيچ كمكي به اين قضيه نمي كنه
اون خودشم قرصاشو نمي خورد
خوشحالم كه تو و كو دوباره برگشتين پيش هم
آره خودمم همينطور
خب، خدافظ، بيل
مرسي
من خيلي گشنمه تو هم گشنته؟
آره، بدم نمياد يه چيزي بخورم
...آره، بريم استيك هاي گنده بخوريم
با سيب زميني آب پز و همه مخلفاتش
شرط مي بندم اينجا سالاد بار هم دارن
يه كم پنير آبي و كيك هم بگير
راننده كاميون ها خيلي روي خوب بودن كيك حساسن
من هيچي پول ندارم
چي؟ - نه -
ارتش قبل از آزاد كردنت بهت پول نداد؟
حرومزاده هاي لاشي
بخاطر يه اتهام مسخره ...دستگيرت مي كنن
بعد بدون يه قرون پول ميندازنت بيرون؟
خسارت نميدن؟ هيچي؟
نگران نباش
من پول دارم
برو يه ميز برامون بگير
آره، برو تو
جدي ميگم، برو، برو
برو ببين هالاپينو پوپر دارن يا نه
من عاشق اونام
سلام
رفته بودم شهر
چطوره يه كم نيمرو درست كنم و گالو پينتو؟
...يه كم از اون قهوه هاي عالي هم
...از اون پير زن
توي جاده گرفتم
نه، مرسي گرسنه نيستم
بايد يه چيزي بخوري
بايد خودتو روي پا نگه داري
يه كم آواكادو روي نون چطوره؟
سرشار از ويتامين و چربي هاي سالمه
گرسنه نيستم
خداي من
اين چيه؟
...اين طبيعته
آخه ديدم اونور لخت وايسادي
...بيا بريم مست كنيم
و يه تفنگ بخريم
يه تفنگ؟
آره
يه تفنگ؟
اوهوم يه تفنگ خيلي بزرگ
مياي؟ - صددرصد -
خداي من
عاليه، مرسي
فوق العاده ست
سس كارامل هم دارين؟
من عاشق سس كارامل روي پاي سيبم
چيز ديگه اي نمي خواي؟
فكر نكنم همينا رو هم بتونم تموم كنم
اونا چيزبرگر هم دارن
پول همه اينا رو مي توني بدي ديگه، آره؟
آره، معلومه - باشه -
پس مجبور نيستم از پنجره پشتي ...يواشكي فرار كنم
مثل اون موقع كه بچه بودم؟
واقعاً؟ يادم نمياد
فرانك، شيشه پنجره توالت رو شيكوند
من سعي كردم برم بيرون شلوارم با خورده شيشه ها پاره شد
واو چند سالت بود؟
شش، شايدم هفت
خدايا
اون موقعا خيلي بهمون خوش مي گذشت، نه؟
راستي با اون راننده كاميون چي كار داشتي كه ازش پول گرفتي؟
ديدم كه رفتي پيشش
...فكر كردم شايد بخواي
بخوام چي؟
نمي دونم ...يه كاري
بكني
ولي زود برگشتي
منو چجور دختري فرض كردي؟
نمي دونم
ولي پولو گرفتي
يه چيزي بهش فروختم
چي؟
چيز مهمي نبود
ولي تونستيم باهاش اين همه غذا بخوريم، درسته؟
دوست پسرت؟ دوباره؟
كون لقش
حله
چيه؟
تو خيلي زيبايي
تو يه مرد خيلي خيلي زيبايي
چه چيز نازي بار آوردم
،دوتا نون شيرمال يكي با سيب زميني سيرخ كرده، يكي با سالاد
و يه بشقاب چيزبرگر. مديوم
بفرماييد
خانوم، الان صورتحساب رو براتون ميارم
چيزي لازم داري؟
گاس برگشته
چطور بود؟
يه كم حرف زديم، پيش هم بوديم
تور رو ميگم خوب بوده؟
آره
يه بخشيش كنسل شده
ولي به هر حال گفت خوب بوده
خوبه خيلي خوبه
ويل سالم رسيد پيتزبورو؟
آره. آره
پس داره مستقر ميشه؟
آره، به نظر حالش خوب بود
فقط خواستم بدوني كه گاس برگشته
مرسي خوب شد بهم گفتي
ميز هشت
سلام به رستوران پتسي خوش اومدين
يه لحظه بهتون وقت ميدم
نوشيدنيتون رو انتخاب كردين؟
...هي، چي كار چي كار مي كني؟
قايم شدم
ماف؟
رسماً رواني شده
تهديد كرده كه همه لباسامو ...ميندازه وسط كوچه و آتيش مي زنه
البته ترجيحاً در حالتي كه چندتا از لباسامو هنوز تنمه
به حراست نگفتي؟
يجورايي با مزه ست
تا حالا هيچكس در حد مرگ اينجوري عاشقم نبوده
خيلي حشريم مي كنه
مگر اينكه واقعاً اين كارو بكنه
،منظورم اينه كه زنده زنده سوختن خيلي وحشتناكه
ديشب رو دوباره خونه خانم رابينسون بودي؟
اين بايد بر خلاف يه سري از قوانين دانشكده باشه
جفتمون بالغيم و موافق
،كه بيست سال سن ...چندين مدرك دانشگاهي
،چندين اثر منتشر شده و يك شوهر با هم تفاوت دارين
ببين، مي توني تا وقتي كه ماف ...آروم ميشه، يا كبريت هاش تموم ميشه
اينجا بموني، خب؟
من تا بعد از ناهار بر نمي گردم
باشه، ممنون
خدافظ
من كاندوم ميذاشتم
روي زبونت؟
آقاي بال؟
اينجام
صبر كن، صبر كن تو لازم نيست بياي
عمراً اگه بذارم تنهايي بري
مشكلتون چيه؟
شوهر من يه هرزه ست
وي، اين ديگه يه كم توهينه
،اون با يه عالمه دختر خوابيده ...منم مي خوام مطمئن شم كه
يه وقت مريضي نگرفته باشه
توي 12 ماه گذشته چندتا شريك جنسي داشتين؟
چيه، اسم مي خواين؟ آخه اسم خيلياشونو نمي دونم
فقط تعدادشو بگين
هم جلو، هم پشت؟
پشت؟
...خب، آره، باورت نميشه كه
چندتا از دخترا مي خواستن از كون بكنمشون
فكر مي كردن اينجوري بكارتشون حفظ ميشه
،بهش مي گفتن "كون واسه دادنه، ريدن بهونه ست"
لعنت به تو، كو
خيلي دانشگاه بزرگيه، وي
آقاي بالپارك؟ مي تونين يه بازه مشخص كنين؟
مگه رياضيه؟ ...من كه آخه
چطوره نزديك ترين حدس ممكن رو بگين؟
22، 23 پنج شيش تا بالا پايين
چي؟
من لوتي اونجا بودم
كلي موقعيت داشتم
اوپس، آره؟
،تست حاملگي قرص صبح روز بعد
درسته
اوپس
چند سالته؟
به قدر كافي
آره
دارم مي بينم
خيلي گنده ست، نه؟
چي؟
مگنا
...آج دار
بهترين انتخاب
دخترت خيلي خوشگله
چي؟
دخترت
مي دوني از كجا مي تونم تفنگ بخرم؟
چجور تفنگي؟
يه تفنگ با گلوله
هفت تير؟ شاتگان؟
نيمه اتوماتيك؟ اسلحه اتوماتيك؟
ماشين گان؟ - هفت تير كفايت مي كنه -
...اون برزيلي لاغر رو مي بيني
كه لباس نيمار رو پوشيده؟
راست كار خودته
اون با نصف دانشگاه خوابيده
خودت بيرونش كردي
من بيرونش نكردم تركش كردم
فرقي نداره
پرستار بزرگترين دارويي كه به عمرم ديده بودم رو بهش داد
ازم پرسيد واسه پاپيلوما واكسينه شدم يا نه
يه مرد خوش تيپ پير اينجوري كه توي سكس كارش درسته؟
مطمئن باش زناي ديگه دلشون مي خواد تا جون دارن بهش بدن
خفه شو، بيلي كسي از تو نظر نخواست
زنا نه، دخترا
خيلي از دخترا از مرداي سن بالا خوششون مياد
اونم واسه خودش سن بالاي جيگريه
ميشه بس كني، لطفاً؟
چيو بس كنم؟
طوري رفتار نكن انگار همه چيزو راجع به شوهر من ميدوني
...اگه اين كفش اندازه ش ميشه
مجبور نيستي منو كنف كني، مامان
...هيچوقت نبايد بذاري يه مرد پولدار
خوش تيپ و خوش هيكل ...مثل كو افسارش از دستت خارج شه
...مگر اينكه بخواي راه بيفته توي محله
و كون هر جنده اي كه مي بينه رو ماچ كنه
...نمي دونستم قراره
...يه جنده خونه رو روي دستش بچرخونه
و كيرشو توي هر گوني اي فرو كنه
،يه مرد تشنه كه از بيابون آزاد شده بايد يه چيزي بنوشه
حالا من شدم بيابون؟
يه مرد فقط يه دونه شتر داره كه بتونه سالها سوارش بشه
...اون شتر كه فرار كنه
اون سعي مي كنه چندتا شتر ديگه ...رو امتحان كنه و سوار شه
قبل از اينكه تصميم بگيره كه ادامه راه رو مي خواد با كدوم شتر طي كنه
...حدوداً 15 تا كنايه طعنه آميز
توي اين جمله كثيف لعنتي جا داده بودي
شوهرت ليمو دوست داره؟
از خودت ليموناد درست كن
اين ديگه معنيش چي ميشه؟
،مثل يه دختر جوون لباس بپوش اگه الان اينو مي خواد
...برو يكي از اون فروشگاه هاي توي شهر
واسه خودت يه كم از اون لباساي ارزون مخصوص دختراي كالج بخر
شوهرت رو خوشحال كن
آره رسيديم
مرسي
خدافظ
خب، رسيديم
كجاييم؟
خونه
واي خدا
اون برگشته اون اينجاست
كي اينجاس؟
!والتر
دلم برات تنگ شده بود
اين كيه؟
اين پسرمه
والتر، اين پسرم ايان‌ـه
،ايان، اينم والتره فوق‌العاده
شگفت انگيز و بي‌نظيره
سلام
...ميخواستي
واقعيتش؟ آره، از اين وضع مسخره خسته شدم
آره ميدونم. ميدوني به من چي ميگذره؟
مثل هميشه، همون حرفاي هميشگي
...كه بارها و بارها تكرارشون كردي، پس
...لازم نكرده
آره، باشه، آره... بذار، خيلي‌خب
خدافظ
خداي بزرگ
در چه حالي؟
خوبم
با كي حرف ميزدي؟
ميخواي راجع بهش صحبت كني؟
ميتونيم بريم يه فنجون قهوه بخوريم
و رو چه حسابي بايد اينكارو بكنم؟
چون دوستيم
گفتم شايد دلت بخواد با يكي حرف بزني
ما دوست نيستيم
معلومه كه هستيم
،تو ديگه بايد بري خونه
شوهرت نگرانت ميشه
سلام - سلام -
ماف هنوز با آتيش‌سوزي تهديد ميكنه؟
آره
يه پيتزا سفارش دادم
الان ديگه سرد شده
خيال ميكردم يكي دو ساعت پيش برميگردي
ميتونم برم تو ماكروفر سالن گرمش كنم
نه، نه، عيبي نداره. سرد دوست دارم
باز رفته بودي پيش خانم كُسه؟
نه، نه، آزمايشگاه فيزيك بودم
مهلت تحويل پروژه‌ي كوانتوم انرژي كريستال‌هام جمعه‌ست
خوشحالت ميكنه يا فقط بخاطر سكسه؟
بيشترش بخاطر سكسه
بهتر از من بهت ميده؟
...نه، فقط
به گمونم، تجربه‌اش بيشتره
خيلي بيشتره، از قراره معلوم
كارايي ميكنه كه احتمالاً من بايد ياد بگيرم؟
چيزي هست كه بخواي بهم ياد بدي؟
پيتزاي سرد تُخمي‌ـه ميرم گرمش كنم
هي ليام، داري چي نگاه ميكني؟
خدايا، اين چه كوفتي‌ـه؟
يالا، ساعت از 10 گذشته، وقتِ خوابه
!دبي
!دبز
دبز، نميتوني همينجوري ليام رو پاي تلويزيون ول كني
داشت "مردگان متحرك" يا همچين چيزي نگاه ميكرد
خداي من
...اوه، خواهرشو
ببخشيد - اينجا چه خبره؟ -
ليام برو، برو بخواب. همين‌الان
واسه چي بدون در زدن اومدي تو اتاق؟
در زدم - كاري نميكرديم -
خب، پس واسه چي درك فقط شرت پاشه؟
شب رو اينجا ميمونه - نه، از اين خبرا نيست -
چرا هست - نه، من ميرم -
منظورت چيه؟
بابام منو ميكشه، خب؟
فردا تو مدرسه ميبينمت
ببخشيد خانم گلگر
اينجوري آبروم رو نبر
آبروت رو نبرم؟ هي
برو. برو دندون‌هات رو مسواك بزن. همين الان
نميتوني يه پسرو تو تختت بياري
واسه چي؟ تو كه مياري
من يه آدم بالغم - منم حامله‌ام -
نه، نيستي
مطمئني؟
شايد
خب، همين فردا ميري سقطش ميكني
نه - آره -
دوسش دارم - نه كه نداري -
قراره ازدواج كنيم - از اين خبرا نيست -
،مامان درك وقتي 6 ماه از من بزرگ‌تر بوده حامله شده
و 20 سال با هم بودن
از چي حرف ميزني؟
من دوسش دارم و قراره با هم ازدواج كنيم
و قراره يه عالمه بچه‌ي قد و نيم قد داشته باشيم
و قراره خوشحال و خوشبخت بشيم
چرا شر و ور ميگي دبي؟
چرا نميذاري رنگ خوشبختي رو ببينم؟
فحشم بده
جنده‌ي دوزاري
ميتوني اسپانيايي فحش بدي؟
اي جنده‌ي دوزاري
آره
اوه، آره
هي، تفنگ رو كجا گذاشتي؟
توي پاكت گُنده‌هست
اوه
مراقب باش، پُره
بابام بهم ياد داده چطوري شليك كنم
فرانك
خدايا
لعنت بر شيطون، چه دل‌هوره‌اي داشت
ميخواي يه امتحاني بكني؟
نه بابا
باشه
اوه خواهرشو، بس كن
يالا، بدش به من - نه -
زده به سرت. ولش كن
!نه
خدايا
بازوت
اوه. چيزي نيست
چيزي نيست
ببخشيد
عيبي نداره. من پيشتم
پيشتم. چيزي نيست
جدي ميگم
عيبي نداره
ميدوني چيه؟ بوي خوبي ميدي
!اوه
ساكت
هي
اين بيرون چيكار ميكني؟
...اومدم
ستاره‌ها رو نگاه كنم
بيا بريم داخل
ميدوني، توي شيكاگو هيچوقت نميتوني اين همه ستاره رو ببيني
توي شهر چراغ‌هاي زيادي روشنه
باعث ميشه ستاره‌هاي توي آسمون ديده نشن
آره
خوشگله
از والتر خوشت اومد؟
پسر خوبيه، مگه نه؟
شناختي ازش ندارم
چند سالشه؟
نميدونم
.يالا، بيا بريم تو اينجا سرده
زودباش
خيلي‌خب، باشه. من ميرم تو
شيشه ميفروشي؟
چي؟
توي كيفت يكمي پيدا كردم
رفتي سراغ وسايل من؟
اينطوري اون پول رو جور كردي؟
و اون اينجا چيكار ميكني؟
ساكت، ميشه صدات رو بياري پايين؟
،اينجا خونه‌ي قديميِ مادربزرگشه و والتر مراقب اينجاست
اينجا شيشه‌ها رو درست ميكنه؟
توي تريلري كه اونجاست رو نگاه كردم
و يسري وسايل ديدم
اون از من مراقبت ميكنه و من از اون
و من خوشحال و خوشبختم، خب؟
هي، اون بيرون چه خبره؟
فقط داريم حرف ميزنيم
خب، خفه كار كنين. ميخوام بخوابم
باشه، ساكت ميشيم
خدايا - ساكت، بس كن -
چي كُس گفتي؟
خدايا - نه -
گفتم خدايا - نه -
واسه من چشم‌هات رو گِرد نكن، ننه‌جنده
اينجوري ميشنوي چي ميگم؟
نه، اون فقط خسته‌ست - بچه كوني -
گاييدمت - بزن بچاك بابا -
بيخيال عزيزم. عزيز دلم، نه، نه - بخواب بابا -
ما فقط... اون خسته‌ست
هممون خسته‌ايم
زودباش عزيزم، برو بخواب
باشه؟ خواهش ميكنم
منم... زودي ميام
كس‌كش - خيلي‌خب، برو بخواب -
منم الان ميام
درحال حاضر خيلي تحت فشاره، خب؟
منظورم اينه بيشتر اوقات خيلي عزيز و مهربون‌ـه
ايان، ايان، من بالاخره رنگ خوشحالي و خوشبختي رو ديدم
آدم‌هايي مثل ما، ميتونيم خوشحال باشيم
من دوسش دارم
،و اين مهمترين نكته‌ست
كه اونيكه دوسش داري رو پيدا كني، درسته؟
كسي‌كه، اونم تو رو واسه خودت دوست داشته باشه
اينو واسه تو ميخوام
دوست دارم
خوب ميشيم
كون لقش
هي
يالا ديگه، جيگرطلا
با همديگه توي تخت بودن، با لباس زير
دب ازش خواسته بود شب رو بمونه
ايان بيخيال داروهاش شده
با مامان كُسخلمون زده بيرون
،كارل داره توي زندون آب خنك ميخوره
و حالا هم دب ميخواد توي نوجووني بچه‌دار شه
واقعاً حامله‌ست؟
نميدونم
حتي فكر نميكنم خودشم بدونه
ديگه بدتر از اين ميتونستم اين بچه‌ها رو بزرگ كنم؟
ليام كراك نميكشه
ممنون كه اومدي، ديگه دارم از هم ميپاشم
پس دوست‌ها به چه دردي ميخورن؟
...پس رابطه‌ي ما در همين حده دوستي؟
واسه شروع خوبه
بچه‌ها 4 ساعت ديگه بايد بيدار شن
امشب رو مياي خونه؟
،صبح بايد اينجا باشم
خاطرجمع شم دبز آماد‌ه‌ي فرار نميشه
و اسم بچه انتخاب نميكنه
تو ميتوني اينجا بموني
تختت تُخمي‌ـه
قبلاً كه كسي شكايتي نكرده بود
احتمالاً نبايد به شوهرت يادآوري كني
كه روي تختت واسه چندتا مرد بالا پايين كردي
پس ميموني؟
فكر نميكنم
بچه‌ها با اينكه من اينجا باشم
زياد احساس راحتي كنن
واسه چي؟
واسه اينكه تو هنوز تصميم نگرفتي
واقعاً ميخواي با من باشي يا نه
لازم نيست همين امشب جوابم رو بدي، فيونا
ولي زياد دير نكن، باشه؟
بايد بدونم
بيانكا؟
دردت برگشته؟ - آره -
قرص‌هات. قرص‌هات كجاست؟
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
ببخشيد
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
خيلي‌خب
بيا. بيا
خوبه؟
بيا
يكي ديگه
تا الان چندتا خوردي؟
بيشتر
...خيلي - خواهش ميكنم، لطفاً -
نتونستم
سعي كردم
ولي خيلي ترسيده بودم
خيال ميكردم آسونه، ولي نتونستم انجامش بدم
عيبي نداره
ممنون
واسه چي؟
تو منو خوشحال كردي
من هيچوقت زياد خوشحال نبودم، ميدوني؟
دبي
صبح‌بخير
مطمئني حامله‌اي؟
تست حاملگي دادي؟
امروز يكي ميخريم
ميخوام يه بچه داشته باشم
...نه، ميدونم كه فكر ميكني ميخواي، ولي
خودم ميدونم چي ميخوام و چي نميخوام
نه نميدوني، تو فقط يه بچه‌اي
من بچه نيستم - چرا، هستي -
بدن خودمه، اختيارش رو دارم
اگه بخواي تصميمي بگيري كه باعث بشه باقي عمرت خراب بشه
اونم با يه پسري كه شناختي ازش نداري پس هنوز بزرگ نشدي
تو با يارويي ازدواج كردي كه شناختي ازش نداري
اصلاً دوسش داري؟
يا هنوز عاشق جيمي هستي
يا شايدم شان
يا يه بچه خوشگل ديگه كه توي خيابون بهش برخوردي؟
باشه، باشه. هي
اينكارو نكن
خواهش ميكنم
بچه‌دار نشو
اين يه اشتباهه
من ميدونم كي رو دوست دارم ...و ميدونم چي ميخوام
حتي اگه تو ندوني
كو
كوين، پاشو
خوشت مياد؟
رفتي خريد؟
اينجوري دوست نداري؟
نه
آره
منظورم اينه، جواب درست كدومه؟
اون كوني كالجي‌هايي كه سيخ زدي اين لباس‌ها تنشون بود؟
اوه، نه
...منظورم اينه، نميدو يه جورايي، به گمونم
منظورم اينه، يه عالمه چيزاي مختلف تنشون بود
بيشترشون دامن و شلوار راحتي تنشون بود
شلوار جين ميپوشيدن ...از اونايي كه سر زانوهاش پاره‌ست و
!آخ! هي
خودت پرسيدي
...وي
وي، عزيزم
برو پي كارت، كوين
بيخيال جان من
برو پي كارت
من نميخوام مثل هيچكس ديگه‌اي لباس بپوشي
،ميخوام مثل خودت لباس بپوشي لباساي ورونيكايي
بچه‌ها كو... بهتره بري و بغلشون كني
بچه‌ها، كو
نه
ميدونم دلت ميخواد بري پيش اونا
پس بهتره قبل از اينكه بميرن بري پيششون
نه، ميخوام اينجا پيش تو باشم
برو سراغ بچه‌ها
كوين
با هم ميريم پيششون، باشه؟
گه‌توش، خوب بلدن وَق بزنن، مگه نه؟
گاس كجاست؟
كله‌ي صبح رفت
ميشه بهش بگي قهوه آوردم و يه سري زدم؟
ديشب تا ديروقت بيدار بوديم
هي، فيونا
،اگه گاس رو دوست نداري
بايد مثل يه مرد بكشي كنار
اون اينكارو نميكنه. اون خيلي پسر گُلي‌ـه
...و تو
...ميدوني
من چي؟
تو نيستي
فرانك لطفاً اينو به خانواده‌ام بده. بيانكا نٌه تا مونده... حالشو ببر. بيانكا
گه‌توش
!بيانكا
!امروز نه
ديشب غيبت زد - ميدونم -
خيلي حركت تُخمي‌اي كردي
ميدونم، ميدونم، فقط بايد يه كاري انجام ميدادم، خب؟
همينجوري گذاشتي رفتي و منو اونجا تنها گذاشتي
دو ساعت منتظرت بودم
ببين، من كه ازت نخواستم بياي، خب؟
واسه چي زدي؟
چون منو عاشق خودت كردي
من به عشق تو چيكار دارم
...كار داري، چون بدجوري
!خودتي
تو شبيه هيچكسي كه ميشناسمش يا ديدمش
يا در آينده ميبينمش نيستي
تو فقط... خواهرشو
ممنون
با تشكر
امروز شيفتت نيست
بين ما چه خبره؟
خب، تو متاهلي - كه چي؟ -
كه اينكه، متاهلي
فكر ميكنم عاشقتم
و كاملاً مطمئنم تو هم عاشق مني
كاملاً مطمئني، ها؟ - يا ممكنه -
گاس به نظر پسر خوبي مياد
يه خبرايي بين ما هست. جفتمون هم ميدونيم
خب، من نميخوام اون عوضي‌اي باشم
كه با زن يه پسر خوب ميخوابه، خب؟
اون آدم بودم، توي كمد قايم شدم
اگه من و گاس جدا شده باشيم، چي؟
خب، بخاطر من اينكارو نكن
پرسنلن
بايد درو باز كنم
سلام. بيان تو
ساعت 7ـه. بايد باز كنم
تو منو خوشحال ميكني
وقتي پيش توئم خوشحالم
...خوشحال
ديگه خيلي مبالغه‌ست
بزرگ شو، فيونا
كيرتوش
الو؟
سلام، ميك
كدوم گوري هستي؟
كدوم گوري بودي؟
پيش مامانم
خوبي؟
از داروها متنفرم
مجبورم ميكني بخورمشون؟
وقتي نميخوري ميزنه به كله‌ات
حتي اگه منم نخوام، تو ميخواي با من بموني؟
قبلاً دوسم داشتي
حالا حتي نميدوني من كيم
كيرتوش، خودمم نصف اوقات نميدونم كيم
تو هيچ دِيني به من نداري
دوست دارم
اصلاً اين چه معني‌اي ميده؟
يعني ما از همديگه مراقبت ميكنيم
،من نميخوام بشيني يه گوشه
،منو بپايي و نگرانم باشي
منتظر اين باشي كه يه كار احمقانه‌ي ديگه بكنم
،منظورم همه‌جا و همه‌جوره‌ست
تو خوشي‌ها، بدي‌ها، مريضي، سلامتي همه‌ي اين كس‌شرا
ميخواي باهام ازدواج كني؟
قراره مثل دوتا بچه‌خوشگل، كت شلوار بپوشيم
و بريم محضر؟
كيرم تو كونت بابا
نه، مرسي. از اين كيرا زياد به كونم رفته
مشكلت چيه؟
زياد
مشكل زياد دارم
مسئله هم همينه، اينطور نيست؟
،مشكل زياد دارم
و هيچكاري هم از دست تو برنمياد
نميتوني تغييرش بدي
نميتوني منو سرجمع كني، چون نشكسته‌ام
من نيازي به سرجمع شدن ندارم، خب؟ من خودمم
آخر خطه ديگه
داري باهام به هم ميزني
آره
جدي؟
كيرتوش
ميكي
!ميكي
لعنت بر شيطون
اون سمي‌ـه؟
ميكي
تفنگ دستشه
فكر ميكني من آدم خوبيم؟
صداي تير بود؟
كس ننت
اوه، قراره كونت پاره شه
اون سمي‌ـه؟
تو ميخواستي منو بكشي
خورديش
من ميدم بخوريش
تو و اون بچه‌ي كسخلت باس بخورينش
كونت رو پاره ميكنم، كون پشمِ لاشي
قضيه چيه؟
مثل جنده‌ها تيراندازي ميكني
سلام
سلام. قضيه چيه؟
مطمئن نيستم. ميكي ميخواسته سمي رو بكشه
،حالا سمي ميخواد ميكي رو بكشه
و يه چيزي راجع به اينكه يه هفته تو جعبه بوده
تو كي برگشتي؟
همين چند دقيقه پيش
مونيكا درچه حاله؟
با يه دلال شيشه‌ي نوجوون زندگي ميكنه
ازش بعيد نيست
قضيه داره بيخ پيدا ميكنه
اوه، لعنتي
صورتت چيكار شده؟
يه دختره زد
احتمالاً حقت بوده
آره
ديگه چيزي به اسم سكس همينجوري وجود نداره
...ميدوني، من
فكر ميكنم عاشق يكي از استادهام شدم
زنه؟
آره
ايول
اون فرانكه؟
آره
اون مُرده، پسرا
مُرده
بريم تو كارش
!هي! هي
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
« پايان فصل پنجم »
با من در ارتباط باشيد .: FB.Com/Sorrow.Subs :.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net