هي، آدماي اينجا واسه نديدن
شيملس" كونشون پاره ميشه" پس بتمرگين سرجاتون، سيكتير كنين
و خودتون رو به داستان برسونيد
يا نرسونين. به كيرم
خوشحال ميشم مادر دندونات رو بگام
همين الان داروها و انجام كاراي واجب
اينا واسه چين؟ - ضد پس زدن -
فشار خون بالا. افسردگي
ادرارآور، و ظاهراً
اين كبد جديد ما، قراره كونم بذاره
آخ - داري چيكار ميكني؟ -
دخترمون رو نزن. فقط يه پستونه ها
كم آوردم. ديگه خبري از با پستون شيردادن نيست
ميرم تو آلاباي كار كنم
تو ميتوني همينجا بموني - بايد يه فكري به حال -
دخترت بكني - مثل اين دخترايي -
كه به ته خط رسيدن رفتار ميكنه
داري دروغ ميگي - آخ -
دلم نميخواد ديگه اون و چاكي
توي خونه‌ام باشن
هي، فرصتش رو پيدا كردي به اون دكتره زنگ بزني؟
من بيماري مونيكا رو ندارم
ممكنه مثل مامانمون بيماري دوقطبي باشه
امشب بيا اجرامون رو ببين، باشه؟
كاش ميتونستم ولي ساعت 9 شب كدوتنبل ميشم
شايد بعداً ديدمت، خب؟
انعام خوب داد؟ - ،اگه طرف تو كار موسيقيه -
خدا ميدونه اون انعام‌ كجاها بوده
شماها جِر زنين - بازنده هميشه نق ميزنه -
ببين كي عاشق شده
يه سود بزرگ توي راهه
متل "روزهاي آفتابي" توي "هالستد" رو
امروز خراب كردن - عاليه, پايه‌ام -
خانه‌ي خود را با بالاترين قيمت بفروشيد
پيشكش من به بشريت
شراب خدايانِ فرانك رو تقديم ميكنم
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
تيم ترجمه ايران فيلم .::IranFilm.Net::.
Www.9Movie.In FB.Com/Sorrow.Subs
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
آبجوئه؟ - اسمش رو گذاشتم شراب خدايان -
پسر
فكر كنم همين الان به خودم ريدم
خوب شد گفتي. رازكش رو كم ميكنم
ولي خب اينم بهت بگم
خيلي رديفه
چقدر واسه همچين چيزي ميسُلفي؟
يه كيك ماريجواناي خوشمزه دارم كه زيدم واسم درست كرده
ميخواي معامله كنيم؟ - قبوله، قبوله، قبوله -
اوه، پسر
اونو ببين - چي؟ -
يه روز جديد و من هنوز زندم
زندگي خوبه
قوقولي قوقو
هي. زود بيدار شدي
از امروز صبح حصر خونگيم تمومه
و فقط يه پيچ گوشتي لازم دارم
تا اين ماسماسك رو باز كنم
مطمئني فكر خوبيه؟
دفتر مجازات تعليقي تا فردا باز نميشه
،تا زمانيكه اين ماسماسك رو سالم برگردونم
موردي نيست. داداش من، يه تبريك گفتن
كه كونت رو نميخواد پاره كنه - تبريك ميگم فيونا -
ممنون - خب، فقط سعي كن با -
سفرهاي جاده‌اي يا مواد مخدر دوز بالا جشن نگيري، باشه؟
قول نميدم. يه روزه ديگه
كار جديدت رو يكشنبه شروع ميكني؟
آره، يه ربطي به روز تعطيلي بازرس‌ها داره
و فكر ميكنم ازمون ميخوان
زباله‌هاي سمي رو يه جايي خالي كنيم
كه نبايد اونجا خالي بشن
،چيزي كه عجيبه اينه كه يه جورايي روش حساب باز كردم
خالي كردن زباله‌هاي سمي؟ - نه، كاره -
ميدوني، نه كلاسي دارم، نه استرسي نه خبري از نمره هست
فقط آت و آشغال‌هارو تخليه و خورد ميكني
مثل تفكر و عبادت ميمونه، فقط با اشياي بزرگتر
تفكر و عبادت؟ - عجب، تو ديگه واقعاً -
زدي به اون درش، ها؟ - گه نخور بابا -
حالا شدي خواهر خودم
اين قضيه "شادترين بچه" خدايي داره جواب ميده
بيا، پس روي اين يكي هم پياده‌اش كن
اينجا بذارش
بدش به من. نه موهاي ماماني رو ول كن
خيلي‌خب، آره
عيب نداره
اونا فقط عاشق بابايين چون امروز روز پدره
خيلي‌خب، خيلي‌خب
هي، راستي برنامه چيه؟
برنامه؟ - پنكيك؟ -
نه، وافل؟ اوه، پنكيك شكلاتي
راجع به چي حرف ميزني؟ - ناسلامتي روز پدره -
روز پدره - اون، خواهرشو -
روز پدره - ...آره -
روز پدره - مواظبش باش -
روز پدره
روز پدره. اينو ببين
نگا چه مهارتي دارم
كو پنكيك كوفتي ميخواد
يا خدا، حالت خوبه؟ - من دوقلو دارم -
ديگه هيچوقت حالم خوب نيست - لعنتي، بايد برم سركار -
،خب؟ با اون همه بچه موفق باشي
و تو هم با آزادي موفق باشي، خب؟
بعداً ميبينمت - داري چيكار ميكني؟ -
حصر خونگيم تموم شده. قهوه ميخواي؟
...قيافه‌ات - قيافم چي؟ -
هيچي. وافل تُستري توي فريزره
چشمم رو به ساعت خشك كرده بودم
كه وقت باز كردن آلاباي و ديدن فرانك كه نوشيدنيش رو
توي كبد يه بنده خداي ديگه ميريزه برسه - ،بهت مزه ميده -
نه؟ - اينكه ترجيح ميدم مشروبات ارزون قيمت -
دست مست‌ها و خراباتي‌ها بدم
تا اينكه وقتم رو با دوقلوهاي تخم جنم بگذرونم منو آدم بدي ميكنه؟
تخم جن؟ خدايي؟
فكر ميكني من مادر بديم؟
تابحال بچه‌ها‌ت رو نصف شب
توي ايوون خونه ول كردي كه بري مواد بكشي؟
،پس در مقايسه با اونيكه من باهاش بزرگ شدم
تو يه مادر فوق العاده‌اي
چي؟ چي؟
چي؟ واسه بالا و پايين پريدن با من
زيادي خسته‌اي؟
،آره، ولي اگه كمكي ميكني درحال حاضر اين صورت خوشحال منه
خيلي‌خب ليپ، خودت رو رسوندي رفيق
،خب، كاري كه قراره بكني اينه كه
،اين تيكه‌هاي بزرگ بتن رو برميداري
،ميذاريش توي بيل بابكت
بعدش تا وقتي بابكت بتن‌ها رو
تخليه ميكنه، باز ميري بتن مياري
من بايد بشينم پشت بابكت؟
خيلي‌خب، ميري با دستات تيكه‌هاي بزرگ
،بتن رو بلند ميكني و ميذاريشون توي بيل بابكت
درست مثل كاري كه اين بچه كوني‌هاي
زبون نفهم دارن انجام ميدن
بعدش وقتي بابكت كه پشتش
يه صاحب كار مجاز نشسته ،و اون صاحب كار منم و تو نيستي
،داره بتن‌ها رو تخليه ميكنه از سر راهش ميري كنار
بعدش به مدت هشت ساعت همينكارو تكرار ميكني
بعد اون 8 ساعت دست از كار ميكشي چون
من پولي واسه اضافه‌كاري كالجت نميدم
فكر ميكني بتوني از پسش بربياي؟
فكر كنم بتونم
خيلي‌خب
آمانداست، آره؟ عجب ممه‌هايي
واسه چي تلفنت رو نميدي دست من؟
چرا بايد اينكارو بكنم؟ - تلفن‌ها تو محل كار -
يه خطر محسوب ميشن. قرار نيست ازم پيش
مسئول پروژه شكايت كني اونم بخاطر اينكه وقتي يه آجر
داره سمت كله‌ات مياد حواست پرت عكس ممه شده
حالا ديگه آجرم سمت كله‌ام پرتاب ميشه
اينجا كه مشروب خونه نيست، بچه خوشگل
تو واسه من كار ميكني، كاري كه من ميگم رو انجام ميدي
مرسي
خيلي‌خب، تنه لشتون رو تكون بديد
عجب سينه‌هايي
و ميخوام بهش زنگ بزنم، چون پدرمه
و امروز روز پدره
ولي اينكار بخاطر خودمه، ميدونيد و اين خودخواهيه
چون اون نميخواد صدام رو بشنوه
و اينو واضحاً بيان كرده
خب، دادگاه اين قضيه رو واضحاً گوشزد كرد
پس، قرار نيست بهش زنگ بزنم و فقط ميخوام
به بهترين نحوي كه ميتونم كار كنم
لطف كردي سر زدي
اينم قهوه‌ي شكردار شما
همين كار ازم برمياد، درسته؟
ميدونيد؟ دست از پا خطا نكنم، بچسبم به كار
...وقتي يادم مياد دعا كنم، پس
داري با مچ پات لوندي ميكني؟
مچ پاهاي عالي‌اي دارم
حالا ميتوني جفتشون رو ببيني
دستگاه نداري؟
چطوري يكشنبه بازش كردي؟
پيچ گوشتي. يكمي هم جون كندم
مشكل‌سازي گلگر - ساكت -
دارم سعي ميكنم گوش بدم
و اينم يكي از اوناييِ كه هيچوقت منو نميخشن
اَي، ازش ياد نگير ليام
چندشه - چندش -
تابستون امسال واسه پول ميخواي چيكار كني؟
ميخوام هرچقدر كه ميتونم دختر بزنم زمين
و اسمي بشم، اونموقع پولم بهم ميدن كه بزنم توش
آره، باشه. خوبه روي صندلي چرخداري
دخترا خوراكشون صندلي چرخداره - ،به خدا قسم -
،اگه قبل از من باكرگيت رو از دست بدي
وقتي خوابي تيكه تيكه‌ات ميكنم
يعني تا وقتي 30 سالت بشه تو شرتم نگهش دارم؟
سي؟ - چهل؟ -
اصلاً خنده دار نيست - چرا هست -
من بعداً ميخوام برم استخر عمومي، اگه خواستي بيا
ميخواي بري استخر چيكار كني؟ تو كه نميتوني شنا كني
اون قسمت دخترا خوراكشون صندلي چرخداره رو نگرفتي؟
غريبه‌ست. بذار اسپري فلفلم رو بيارم
ليام، درو باز كن
سلام، دنبال فرانك گلگر ميگردم
چرا؟
...كبدش... كبد اون مال
بلوك بالايي، تو خونه‌ي شيلاست
ما فقط يجايي واسه آشپزي
و يه ميز سه نفره ميخوايم
يا اگه شماها بهمون ملحق بشيد كه اونجوري خيلي عالي ميشه
نه - كچاپ -
حتماً، الان ميارم
فيونا - نه، شرمنده ولي تو -
قرار نيست تو خونه‌ي من واسه فرانك يه غذاي روز پدر بپزي
هواي ميز 6 رو داري يا خودم برم تو كارش؟
خودم دارمش. چون فرانك يه پدر نيست
واسه من كه نيست، واسه بچه‌ها نيست ،و حقيقتاً سمي
واسه تو هم نيست. بفرماييد
چيز ديگه‌اي لازم نداريد؟ - سس فلفل قرمز -
الان ميارم
بفرماييد - بازم شيره‌ي افرا -
الان ميارم. سمي، گوش كن چي ميگم
فرانك تغييري نميكنه. هيچوقت هواي تو رو نداره
يا هواي بچت رو. هر دفعه
نا اميدت ميكنه. خدمت شما
خامه‌دون
حتماً. چيز ديگه‌اي نميخوايد؟
نه
البته
تو بدبيني فيونا، واسه سخت‌گيري و بدبيني
زيادي جوون و خوشگلي اين باعث ميشه واست غصه بخورم
خدمت شما و روز پدر مبارك
كره‌ي بيشتر
ميارم خدمتتون. سمي گوش كن
من نسبت به فرانك بدبين نيستم
فقط بالاخره عقلم سر جاش اومده
بچه بايد بره بيرون. ميبري يه دورش بدي؟
نميتونم. شرمنده بايد مراسم خاكسپاري برم
خاكسپاري؟ كي؟
يه بابايي كه اصلاً نميشناسش - برادر قسم خورده‌ام -
همين كافيه - اون حتي توي -
جنگ نمُرده، پسر يه چيزي شبيه تصادف ماشيني بوده
كس ننت ميكي. در راه خدمت به كشورش مُرده
خيلي‌خب. پس منم باهات ميام
ميتوني بچه رو ببري اونجا؟ - نه، توي اين كشور -
غير قانونيه. هي، ميشه حداقل
اون يونيفرم خاركسده رو نپوشي از اونجايي كه هرچي نظامي توي دنياست
داره دنبال تو ميگرده؟ - اون يه سربازه -
سزاوار يه احترامي كوفتيه
هنوز ناديدت ميگيره؟ - ما هم ناديد ميگيريمش -
هي گلگر، خوشگل شدي
تو هم همينطور هالي
با تو نيستم
با توئم - جدي؟ -
پاي طفلكيت
پسر طفلكي
فقط واسه درآوردن حرص من داره با تو حرف ميزنه
بيا اميدوار باشيم واسه در آوردن حرص تو يه ساكي هم واسم بزنه
ببخشيد، سرويسي كه بهتون دادم مشكل داشت؟
...چون 15% يا بيشتر از اين، مقدار استاندارد
كُند بودي
ممنون
،كند بودم؟ من كند بودم
يا شكم گُنده شما نميتونه پنج دقيقه ديرتر
اون 4 كيلو بيكني كه از گردن كلفتت
دادي پايين رو هضم كنه؟
!هي، هي! بسه، كافيه
بايد به پليس زنگ بزنم؟ چي شده؟
قضيه چيه؟ - انعام نداده -
ميخوام با مديرتون صحبت كنم
داري باهاش صحبت ميكني - واسه اين موضوع ميخواي -
چيكار كني؟ - قربان، خواهش ميكنم -
ايشون به همسر من توي روز پدر بي‌احترامي كرده
خيلي‌خب، خانم، خانم - كند، بي‌ادب و تخم مرغ‌هام -
نپخته بود - قربان، احتراماً -
اگه نميتونيد انعام بديد، اينجا هم نميتونيد غذا بخوريد
جدي ميگي؟ تو اين قضيه طرف اين
جنده خانم رو ميگيري؟
!ولش كن! ولش كن
خيلي‌خب، باشه شان. ولش كن
باشه، ولت ميكنم
ولي اول، از پيشخدمتم عذرخواهي ميكني
بعدش راهتو ميكشي ميري و هيچوقت
پاتو توي اين خيابون نميذاري. گرفتي؟
بله، قربان
معذرت ميخوام
خوبي؟
از لبت داره خون مياد
روش يخ ميذارم
شرمنده. گه توش. معذرت
سينه‌هات رو نگاه نميكردم
يعني اونجوري نگاه نميكردم ...خب، درواقع داشتم
همونجوري نگاشون ميكردم. اصلِ سينه‌ان
...فقط
اي‌كاش بچه‌هاي منم سينه گيرشون ميومد
گه توش. شرمنده
آخ، آخ
موهام، موهام. ولش كن. ولش كن
زنت از پستون بهشون شير نميده؟
متوجه نميشم
منظورم اينه، امي دو سه باري گاز گرفتش، خب كه چي؟
بايد شيردادن رو بذاره كنار؟
تصور كن داري شنا ميكني
و يه بچه كوسه از يه جايي پيداش ميشه
و دندوناي بي‌صاحابش رو توي خايه‌ات فرو ميكنه
وقتي نوك پستونت رو گاز ميگيرن يه همچين حسي به آدم دست ميده
انگار اعلام جنگ ميكنن
،انگار اگه يه چكش تو دستت داشته باشي
ميتوني مغز اين كس‌كش رو بپاشوني بيرون
يه همچين حسيه
تف... فكر كنم يه معذرت خواهي به وي بدهكارم
ولي بازم، دليلي نداره كه كنار بكشه
يه راه‌هايي واسه گاز نگرفتن هست
خب، منم دقيقاً همين رو گفتم
شوهرم علاقه‌اي به بچه نداره
،كله نارنجي كمك ميكنه ولي كي به تو كمك ميكنه؟
وي علاقه داره، فقط... آره
نه، منظورم اينه زياد كار ميكنه واسه همين نميرسه
دو تا بچه، دست تنها؟
بدش من
واقعاً؟
ليام، همه جا رو بستني‌اي كردي
چرا اينقدر عصباني شدي؟ - چرا حقيقت رو -
بهم نميگي؟ - آروم باش -
اصلاً مسئله مهمي نيست
...من آروم نميشم، خودت
آروم باش - خدايا -
عجب آدم لاشي‌اي هستي
كيرت رو تو هر سوراخي ميكني
آشغال
هي، بيخيال شو
اونا فقط دو تا كونيِ چاق بودن
من يه رستوران باز كردم فيونا
دخل و خرجم رو از همين كوني‌هاي چاق درميارم
صبركن ببينم، حالا از دست من عصباني هستي؟
نه، ممكن... ممكن بود بخاطر
سه دلار بيوفتي زندان - از چي حرف ميزني؟ -
،حالا گيريم اون دستگاه رو از پات باز كرده باشي
.ولي هنوز آزاديت مشروطه دعوا تو خيابون؟
چرا اينقدر دنبال دردسري؟
رفتم بيرون راجع به انعامم بپرسم
تو بودي كه يهو پاچه گرفتي
،نه اينكه به نظرم سكسي نباشه
بهت دروغ نميگم، ولي ميدوني
قوري، كتري
تو باعثش شدي
پس همش تقصير منه - گمشو بيرون -
قبل اينكه يكي از اون كوني‌‌هاي چاق از گشنگي بميره
روز پدر مبارك باباگُزرگ
فكر ميكنم چاكي يكمي كس‌خله
احتمالاً يكي بايد به سمي بگه
فرانك باورت نميشه چي شد
خب، هرچي هست، اميدوارم بيشتر از
نقاشي غم انگيز ناشي از هنر ذهني غيرفعال هيجان داشته باشه
اوه، شيريني - فرانك، فرانك -
يه دلال معاملات ملكي اومد و دوتا لزبين
تر و تميز هم همراهش بودن و يه پيشنهاد خريد
دوبرابر ارزش بازار واسه خونه داد
دوبرابر فرانك
تو كه قبول نكردي، مگه نه؟
نه، ولي چرا نكنم؟
دوبرابر. كاملاً تابلوئه كه
همش كلاهبرداريه - روز پدر مبارك -
اوه، ببخشيد
ببخشيد سمي. معذرت ميخوام
فرانك، ميتوني تصور كني ميتونيم با اون پول چيكار كنيم؟
ميتونيم هرجايي بريم، ميتوني به هرجايي سفر كنيم
هرجاي دنيا و سمي هيچوقت نميتونه پيدامون كنه
هيچوقت پيدامون نميكنه
،خدا سربازها رو ميكشه چون آمريكا عاشق همجنس‌بازاست
خداوند شبان من است؛ محتاج به هيچ‌چيز نخواهم بود
،خدا سربازها رو ميكشه چون آمريكا عاشق همجنس‌بازاست
،در مرتع‌هاي سبز مرا مي‌خواباند
،خدا سربازها رو ميكشه چون آمريكا عاشق همجنس‌بازاست
...بسوي آب‌هاي آرام هدايتم مي‌كند
...آري، اگر از دره‌ي تاريك مرگ نيز عبور كنم
،خدا سربازها رو ميكشه - ...نخواهم ترسيد -
چون آمريكا عاشق همجنس‌بازاست
!زيرا تو، با من هستي... - !خدا سربازها رو ميكشه -
خداي بزرگ، شماها چه مرگتونه؟
ايان، يونيفرم تنت كردي و تحت تعقيب نظامي‌ها هستي
!ميشه يه كار تخمي... هي، هي
داري داستان درست ميكني ها - !هي، دهن‌هاي كيريتون رو ببنديد -
داري چيكار ميكني؟
اسم خودشون رو گذاشتن كليسا منم ميخوام با عيسي
كلشون رو بتركونم - اين ديگه واقعاً -
يه ايده‌ي كيريه... خفه شو - مادر جنده‌ها -
حالت خوبه، پسرم؟ - كس ننتون -
نميتوني يونيفرم تنت كني و از يه صليب
به عنوان سلاح استفاده كني، سرباز - اوه، پس مشكل منم، آره؟ -
مشكل خاركسده منم ديگه؟
!داري از اين كس‌كشا دفاع ميكني
گوش كن
،منم از اين جاكشا متنفرم ولي بايد آروم بگيري
وگرنه مجبور ميشم با افسر فرمانده‌ات تماس بگيرم
گلگر هستي ديگه، درسته؟ - نه... مشكلي نيست -
مشكلي نيست. ممنون
من هواش رو دارم. دارمش
بس كن. ميخواي مادرشون رو بگايي
پس يه نقشه لازم داريم
اگه با نقشه پيش بريم ميتونيم بيشتر كونشون بذاريم
بيا بريم خونه و يه نقشه بكشيم
،خدا سربازها رو ميكشه چون آمريكا عاشق همجنس‌بازاست
بريم. راه بيوفت
پول پيش هم دادن؟ پول روز؟
نه و يه دلال معاملات ملكي همراهشون بود
و دلاله هم كارت تجاري و همه‌چي داشت
منطقي نيست
دست آدم رو نميگيره
!هي سمي
نه، فرانك نه. بيخيال
اونو قاطي نكن
اوه آروم باش. سرش از قانون
در مياد - اوه، خدايا -
بله، بابا؟ - چرا دو تا زن همجنس‌گرا بايد -
پيشنهاد دوبرابر ارزش بازاري واسه اين آشغالدوني بدن؟
داستان كلاهبرداريش چيه؟ - ،كلاهبرداري نيست -
سرمايه گذاريه. "تريبيون" [حامي ملت] گفته اين محله
جاي آينده‌داريه. همه توي آلاباي دارن
راجع بهش حرف ميزنن
هي واي من - چيه؟ -
اينجا رو نميفروشي
...هي، كي داشت راجع به فروختن حرف ميزد
...ميخواين اينجا رو بفروشيد - فرانك -
اونا ممكنه دستگاه تناسلي زنانه داشته باشن ولي اون همجنس‌گراها
مردهايي هستن كه دارن به قلمروي ما مهاجرت ميكنن
اوه، عالي شد - ...قبلاً اينطور بود كه -
آدماي فقير ميتونستن يه آپارتمان مناسب نزديك
مركز شهر گير بيارن، و بعدش يهو
شد بلوك 40 جنوبي و بعدش بلوك 80
آخرش كجاست؟ - خب، شايد آخرش -
من و تويي باشيم كه داريم توي يه كاروان كشور رو ميگرديم
مثل جريان يهودي‌ها شده
ده سال ديگه ميان ميگن همچين چيزي اصلاً اتفاق نيوفتاده
ولي داره اتفاق ميوفته. اونا ميخوان آدمايي كه ميتونن ماليات بدن رو
بيارن اينجا كه اينطوري ما رو بيرون كنن
و در نهايت، كار ما هم تهش به يه اردوگاهي
روي لبه‌ي تمدن ميكشه - اوه -
يه شهري كه از چادر درسته شده و روي زمين‌هاي دفن آشغال و زباله‌هاي سميه
و بعدش شروع ميكنن به دادن پتوهاي آبله‌اي
...اوه، فرانك، منظورم اينه
شايد لزبين‌هان كه
با پول بيشتري اومدن - خيلي‌خب -
يا شايدم رقيب همجنس‌گراهان
وايسا، ميشه وايسي؟ - نه، نه، نه، فرانك -
ميشه يه ثانيه وايسي؟
اوه، سلام
سلام. بنده "ويد شلتون" هستم
دنبال فرانك گلگر ميگردم
ايشون دريافت كننده‌ي كبد پسرم بودن
اوه، اوه. بفرماييد داخل - ممنون -
بيايد تو - نميتوني پسش بگيري -
جدي نگيريدش
اون ماريجواناي دارويي يكمي سردر گمش ميكنه
سلام من دختر فرانك هستم. سمي
سلام - سلام -
چه كمكي ميتونيم بهتون بكنيم، آقاي شلتون؟
نميخوام مزاحمت بشم، ولي من و همسرم
امشب يه شام كوچيك برام تمام
دريافت كنندگان عضو از پسرمون تهيه ديديم
يه جشن كوچيكه - چه ايده‌ي فوق العاده‌اي -
ممنون. بله اينم روش من
واسه اينكه آخرين روز پدر رو همراه پسرم باشم هستش
و واقعاً متاسفم كه دقيقه نود بهتون خبر ميدم
واقعاً هستم، ولي خب يه مشكل كوچيكي
،واسه پيدا كردنتون داشتيم ،ميدونم كه ممكنه به نظر عجيب بياد
،ولي شما دريافت كنندگان عضو تنها يادگاري‌ هستيد كه از
پسرم باقي مونده، پيش ميشه ...هر دوتون
شما خانم گلگر هستيد؟ - بله -
بنده خانم گلگر هستم - ...عاليه، ميشه -
لطفاً ساعت 5 تشريف بياريد؟
شام چيه؟ - خوراك دنده -
غذاي مورد علاقه پسرم بود - تربچه‌ي كرمي؟ -
البته، آره - حتماً ميايم، آقاي محترم -
اوه، عاليه، عاليه ممنونم، ممنون
البته، بذاريد تا بيرون همراهيتون كنم - منم خيلي دوست دارم بيام -
جفتتون - فكر نميكنم دعوت باشي -
آخ، آخ، آخ، بس كن
كسي بهت دست نميزنه
بسه
نوبت توئه مراقب ليام باشي. غرقش نكني
سلام
حالت خوبه؟
گم شدي؟
هي
فكر كنم يكي رو گم كردي
چي؟
دو، سه
همه هستن
سلام، ويل - بابا -
سلام
اون پدر خوبيه
دلت واسه بچت تنگ شده، نه؟
كل جونم رو داره ميسوزونه
سفارش آماده‌ست
كيك خامه‌اي و قهوه‌ي تلخ
اينقدر ديگه قابل پيشبيني شديم؟ - به نظر ميرسيد يه روز -
خماري ديگه داشتيد - سفارش همه‌ي مشتري‌هاي -
مورد علاقت رو يادت ميمونه؟
فقط ستاره‌هاي راك آينده‌ رو
عه، ماسماسك مچت رو باز كردي
آره، بالاخره آزاد شدم
پس هيچ بهونه‌اي واسه پيچوندن برنامه امشبمون نداري
رفيق، اينجا غذا ميخوريم - خب؟ -
خب مثل يه سگ رفتار نكن
موردي نداره ناديدش بگيري
ناديد گرفتنش يجورايي سخته
رفيق، ما اينجا غذا ميخوريم - خب نميتونم كاريش كنم -
ميدوني، فكر ميكنم، فكر ميكنم اون ممكنه يوكو من باشه
پس منو ميذاري توي ليست؟
آره. داشته باش
ميتوني آقاتونم بياري
موردي نداره - اون آقام نيست -
رئيسمه
پس تو معتقدي كه بذاري
با صداي بلند گريه كنن؟
معتقد؟ نه. من فكر ميكنم بدرفتاري با بچه‌ست
ولي بعضي اوقات فكر ميكنم، چي بهش ميگين
شر لازم، مثل موم انداختن كُس
آره، كاملاً باهات موافقم
،مخصوصاً با دو تا بچه بعضي وقتا مغز آدم ميگوزه
آره، دوتا بچه رو نميتونم تصور كنم
راجع به چي حرف ميزني؟ بچه دومت كه داره به دنيا مياد
نه، يه لقاح مصنوعيه رحمم رو مثل خوابگاه جوانان اجاره دادم
ايول. آره، مادر زن منم
يه همچين كاري واسه ما كرد
فقط اينكه خودش بچه رو نگه داشت كه يه جورايي كار اشتباهي‌ـه
اينكارو نكن - نه، من پول رو گرفتم -
نصف اولش، نصف هم بعد از به دنيا آوردن
بچه رو به دنيا ميارم
ميدوني، خيلي حال ميده اينكه با تو وقت ميگذرونم
راجع به مسائل بچه‌ها صحبت ميكنم
...ميدوني، اون اوايل بيا اينجا عزيزم
،اگه بخوام راستش رو بگم
هميشه فكر ميكردم فقط يه جنده‌ي كفدست زني
اوه، عيبي نداره. منم فكر ميكردم
تو يه متصدي بار بي‌سواده جاكشي
آخ، آخ، آخ
ميدوني، بايد موهات رو كوتاه كني
آره، ميدونم ولي وي از موي بلند خوشش مياد
بيا تو
سلام دبز، سوتلانا رو ميشناسي؟
معلومه، اون مامان بچه‌ي معشوقه‌ي داداشمه
درسته. چي ميخواي؟
يه موش توي استخره. ميشه بگيريش؟
واسه بقيه‌ي تابستون ديگه استخر عمومي نميرم
حتماً، مشكلي نيست ولي ميشه يكمي حواست
به اما و جما باشه. شنا خيلي جواب ميده
چرا استخر عمومي نميري؟
كسي توش ريده؟
نه
كسي رو تو ريده؟
يجورايي
ميتوني بهم ياد بدي اين چيزا چجوري جواب ميده؟
چه چيزايي؟
،چطوري باعث ميشي پسرا بخوانت
،و وقتي اينكارو كردن دقيقاً چيكار ميكني؟
،منظورم اينه، پورن نگا كردم ولي مطمئن نيستم كه همه‌ي
نكته‌هاي فنيش رو گرفته باشم ،و تو يه حرفه‌اي هستي
پس پيش خودم گفتم تو بهترين كسي هستي كه ميتونم ازش بپرسم
و خواهشاً منو متهم به عقب مونده يا بچه بودن نكن
چون هيچكدومش نيستم
ميتونيم بريم ديدن كرن و جودي
ميتونيم بريم كوه راشمور رو ببينيم
ميتونيم بريم جائيكه فضايي‌ها فرود اومدن
تو نيومكزيكو رو ببينيم
يا... يا... يا ميتونيم بريم مرد سوزان رو ببينيم [جشنواره سالانه كه يك آدم حصيري را ميسوزانند]
مرد سوزان فرانك و مهمتر از همه فرانك
ميتونم از دست سمي فرار كنيم
خواهش ميكنم فرانك، خواهش ميكنم تو رو خدا موافقت كن
چون سمي كاري ميكنه يه چيزي رو بروز بدم
كاملاً دركش نميكنم
اون تنفره
تنفر
من ازش متنفرم
من از دخترت متنفرم،‌ فرانك
و ميخوام اين خونه كه عاشقشم رو بفروشم
تا از دست دخترت فرار كنم - شيلز، درك ميكنم -
آره - من... من... درك ميكنم -
سمي خيلي ديوونه‌ست و نميتونه عشق رو بفهمه
،و اگه بخوام صادقانه بگم من خودمم نتونستم معني عشق رو بهش ياد بدم
اما من در نابود كردن !محله خودم، همكاري نميكنم
نه، من اينجا توي بخش جنوبي شيكاگو ميمونم
و آبجوي خودم رو ميسازم
...كه مطمئناً ميراث بزرگتري
نسبت به هر "مرد سوزان"ـي خواهد بود
!من ميخوام مرد سوزان رو ببينم
نميفهمم اون زنده‌ست و داره ميسوزه؟
هر روز يه ذره از خودشو ميسوزونه؟
!نميدونم ...نميدونم كه ميسوزه يا
و نميدونم و ميخوام كه بدونم
ميخوام اينا رو بفهمم
ميفهمم
سلام چي شده؟
يه عالمه تفنگ اسباب بازي اينجاس
ولي اسلحه تمام اتوماتيك اينجا نداريم؟
نارنجك؟
باشه خيلي خب
چيه؟ - ...تفنگي داري كه از -
زره رد بشه؟... - واسه چي؟ -
،چون خبر مرگم لازم دارم واسه اين
يه كم اين جنده خانومت رو آروم كن
باشه، اين كاريه كه قراره بكنيم
به چند نفر كه مي شناسم زنگ ميزنيم
سربازاي قديمي كه مثل من از اين كسشعرا خسته شدن
اونا همراه با ما ميجنگن ...و بعد ما
اون كليساي كيري رو با همه ضد همجنسگراهاي توش ميسوزونيم
اون خل شده - واقعاً؟ -
لعنتي - چيزي زده؟ -
كاش زده بود
چي كار كنيم؟ به فيونا زنگ بزنيم؟
...فكر كردي فيونا ميتونه جلوشو بگيره كه
آدمايي كه كليسا ميرن رو نكشه؟ - ...خب، من فكر ميكنم اون مريضه -
و فيونا قبلاً با اين مريضي سر و كار داشته - ...فيونا اونو -
ميفرسته به يه ديوونه خونه لعنتي نه
خودمون درستش ميكنيم
"هي، "سرباز رايان من يه نقشه دارم
!امروز تمومه، بچه ها، مرسي
گلگر، هنوزم كه سرپايي
آره - انتظارشو نداشتم -
هي، كي كمكش كرد كه بتونه كل روز رو كار كنه؟
من كه نبودم - منم عمراً -
پس پول امروز مال منه؟ - نه، گه نخور -
پول امروز بين هممون تقسيم ميشه و يه مشروب واسه هممون توي الاباي ميگيره
،من اگه جات بودم اون موبايل رو ضدعفوني ميكردم
يه ساعت كرده بود توي شورتش
كس نگو، ساليوان
...هي، ميريم دوش ميگيريم
بعدش ميريم بار، پسر جون
مگه اينكه فكر كني حالت اونقدر خوب نيست كه بتوني باهامون مشروب بخوري
نه، اونجا ميبينمتون، باشه؟
باشه
خب، بزنين به چاك
بابا جون من حاضرم
محض رضاي خدا، سمي يه كم شخصيت داشته باش
تو اصلاً دعوت نشدي
شيلا، امروز روز پدره
منم دختر لعنتيشم - واو، واو، نلي -
شيلا، سمي، بياين امروز رو كل خانواده در كنار هم باشيم
...مطمئنم اونقدري خوراك دنده
اونجا هست كه هممون سير بشيم
چرا نميري و چاكي رو هم نمياري؟
مرسي، بابا جون
مرسي !چــــاكي
بيا، عزيزم - اون دعوت نشده بود -
صبر كن - داريم با بابابزرگ ميريم بيرون -
بدو - چي؟ -
بدو. حالا
ليپ؟
هي - خيلي خيس شديا -
آره، خب، هوا خيلي گرمه
در اين حد؟
...شبيه - شبيه دختراي كليسايي شدم؟ -
آره - خوبه، نكته‌اش همينجاست -
حال ايان چطوره؟
خيلي خوب نيست اما هواشو داريم
فكر كنم... حداقل واسه امروز
...خب، اگه كاري ازم برميومد
باشه، حتماً
هي، تو، دوست دختر داري؟
خب، من اين تابستون ...همين اطرافم. اگه خواستي
...فقط زنگ نزن خونه "بخاطر "كنياتا
درسته - ...اگه خواستي همو ببينيم -
بيا محل كارم - باشه -
خيليم خوشگل شدي، مندي
بفرماييد
خب، عزيزم
همون كاري كه گفتم رو بكن
يه كم تنهات ميذارم
ببخشيد، من بايد با پيشواي كليسا صحبت كنم
تشريف دارن؟‌ - دستاتو بگير بالا -
ببخشيد؟ - بايد چك كنم كه اسلحه نداشته باشي -
سلام
هيچ هزينه براي عضويت در اين جلسات ترك اعتياد وجود نداره
ما از طريق حاميان هزينه‌هاي خودمون رو تامين مي كنيم
...اين جلسات وابسته به هيچ حزب و ارگان و
فكر كردم ممكنه اينجا پيدات كنم
دو جلسه در طول يه روز؟
...خب، از جلسه امروز صبح
چيز زيادي دستگيرم نشد
آخه كنار يه پسره نشسته بودم كه خيلي ازش خوشم مياد
ميخواي امشب با هم بريم به اون نمايش؟
الان من ازت خواستم كه باهام بياي بيرون
آره
چون فكر كردم شايد تو ...نتوني ازم بخواي
بخاطر اينكه من واست كار ميكنم
...و ميدوني كه دفعه قبل كه
با رييسم دوست شده بودم، چي سرم اومد
من مانيتور پام رو برداشتم
و اين خودش يه پيشرفته
نميدونم "با خودم گفتم "كون لق همه چي
...پس
دارم ميپرسم كه مياي يا نه
ميخواي جواب بدي؟
ميشه بعد از جلسه جواب بدم؟
عجب جيگريه خيلي خوشگله
(من قلب هستم) دارم بهت ميگم، اين چيز خاصي نيست؟
(من پانكراس هستم) اين يكي بهتره - اينم هست -
(من كليه هستم) شرط ميبندم دخترا عاشقش ميشن
تكونش هم ميتوني بدي؟
خب،‌ داستان جالبي بود اين يكي منو به فنا داد
...يه كم درد داشت و بعد آي... كليه هام
دوباره ميخواستم ازتون تشكر كنم
كه تشريف آوردين ...واقعاً اي كاش كه
ميشد همتون ديويد رو هم ببينين
،اون شجاعانه مرد درست مثل زمان زنده بودنش
به نفر به خونه حمله كرده بود و اون داشت باهاش مبارزه مي كرد
...كاش بهش ياد مي دادم كه فرار كنه
بجاي اينكه بجنگه - راست ميگه ها، نه؟ -
ويد؟ شام تقريباً آماده ست
تشريف آوردن تشريف آوردن بالاخره
ايشون همسر من و مادر ديويد هستن، لورا
...لورا،‌ اين عزيزان
ديويد هستن
سلام به همگي ممنون كه تشريف آوردين
خيلي برامون معني داره مخصوصاً براي شوهرم
لورا، من فرانك هستم يعني همون كبد
...بله و منم شيلا هستم
همسر فرانك - من هارولد هستم،‌ ريه -
سلام، آليس هستم قرنيه
سلام
!دهنتو - سلام به همگي -
...من سمي هستم، دختر فرانك
و ايشون هم نوه اشه، چاكي
خيلي شرمندم كه دير اومديم
چاكي حسابي دستشويي داشت
بخاطر همين خيلي وقت رو از دست داديم
قلب مادرم شكسته
پدرم دوباره داره مشروب مي خوره
،و برادرم حرف حساب سرش نميشه
چرا بايد همجنسگرايي رو به خونواده اش ترجيح بده؟
چرا؟
اين يه گناه نابودكننده ست، مندي
و تو بايد گناهكار رو از زندگيت بيرون كني
الان كمتر از 30 روزه كه پاكم
و هنوزم هر روز به مصرف دوباره فكر مي كنم
چون درست مثل يه هوس مي مونه
نه، نه، نه فراموشش كن
!كسشعره
ايده من نبود - به تخمم، مهم نيست -
بي خيال اين تنها راهيه كه داريم
يه نفر بايد اين كارو بكنه - عمراً -
راه هاي ديگه اي هم هست - كي انجامش ميده؟ -
من نه - من انجامش ميدم -
نه، تو كنترلت رو از دست ميدي و ميزني اون حرومزاده رو مي كشي
خودتم مي دوني - باشه -
خودت انجامش بده ايده تو بوده
دقيقاً بخاطر همين من نبايد انجامش بدم
چون ايده خودم بوده - گوش كنين، گوش كنين -
من ميزنم فكش رو ميارم پاينن
ولي نه، اين كاره نيستم اين ديگه خيلي داغونه
كون لقش، ايان راست ميگه ...اون حرومزاده
حقشه كه بميره
من انجامش ميدم من بخاطر كشورم انجامش ميدم
بخاطر ارتش بخاطر همه شما
اين كارو مي كنم
بخاطر كشورت
اون كدوم گوريه؟ قرار بود با خودت بياريش
نيازي نبود خودش داره مياد
خب قيافه ت رو نشونم بده
قيافه م؟ - قيافه تحريك كننده ت رو -
تو مادر نداري؟
نه راستش - باشه -
اين واسه چيه؟
كه بتونم كاري كه مادرم برام كرد رو برات انجام بدم
...پسر من
پسر من، هسته زندگي من بوده و هست
...خيلي خوشحاليم كه شما عزيزان
در اين روز پدر بسيار دردناك پيش ما هستين
اولين باريه كه در طول 18 سال ...اين روز رو بدون پسرم هستم
عجب تصادفي
چون اين اولين روز پدر من همراه با پدرمه
خب... باشه
واقعاً‌ خوشمزه ست، لورا
به سلامتي - نه -
ببخشيد... اما... ببخشيد
،وقتي يه كبد اهدايي توي بدنتونه نبايد مشروب بخورين
،كاملاً‌برعكس من تحقيقات بسياري كردم
و اين كبد حدود 10 سال ...مي تونه براي من بمونه
اگر درست و به اندازه بخورم
خب، كير توش كسي سيگار نداره؟
خدايا
موش رفت، كلر هم ريختم ...استخر به تميزي
يا خدا - اون يه مرده -
قيافه تحريك كننده ت رو امتحان كن
چه غلطي مي كني؟
زبونتو بكن توي دهنت
اين چيه ديگه؟
پنج دقيقه پيش تو يه بچه بودي
خب، خوشگل شده، نه؟
من جواب نميدم
ولي اين يعني آره - ميدوني، فيونا از دستت عصبي ميشه -
من ديگه بچه نيستم، كو
ميشه اينو بگيري پايين؟
واسه چي كاندوم روش كشيدي؟
تو چي، هان؟
زنت از درد خوشش نمياد، واسه همين سينه هاشو از بچه ها دور مي كنه
،تو هم از درد خوشت نمياد واسه همين موهاتو از بچه ها دور مي كنيم
بي خيال، توي اين خونواده كي بيضه داره؟
تو يا زنت؟ هان؟
آره
هي
هي - ساعت چنده؟ -
منو ترسوندي چيزي زدي؟
آره، يه شغل خفن مخصوص مهاجراي غيرقانوني و تبهكارا
لعنتي
مي خواي مشروب بخوريم تا دردت آروم شه؟
داشتم به اين فكر مي كردم كه برم كنسرت
...و شان منو پيچوند، بخاطر همين
تو و شان، با همين؟
فكر كنم،‌ شايد ولي... كي ميدونه؟
مي خواي بريم؟‌- نمي تونم -
بايد برم الاباي - چرا؟ -
يكي از ملزومات شغلمه
سلام وي، فيونام مي خواي كار رو بپيچوني و بريم برقصيم؟
كارل درو برام باز كرد
زياده روي كردم؟ عصبانيت كردم؟
نه
فقط نمي تونم
دلم مي خواد،‌ فيونا
ولي نمي تونم
نمي توني باهام بياي كسنرت؟
نه،‌ نمي تونم هيچ كاري باهات بكنم
...تو - چيه؟ -
خطرناكي تو خطرناكي
...ببين،‌ ميدوني يه چيزي هست كه تو
نبايد با كسايي كه تازه ترك كردن ...دوست بشي
،اما من تازه ترك نكردم ...چون من اصلاً
...معتاد نيستم
تو با رابطه داشتن با من بهم آسيبي نمي زني
نه... من به خودم آسيب مي زنم ...ببين، تو به اين جلسات ميري
چون قاضي بهت دستور داده و بهت خوش هم مي گذره
و يه چيزايي هم ازشون ياد مي گيري
...ولي براي من، اون جلسات
ميدوني، اونا زندگيمو نجات دادن
به معناي واقعي كلمه هر روز. زندگيمو نجات ميدن
باشه مي فهمم، مي فهمم
ديگه توي جلسه ها باهات لاس نمي زنم
،فقط بحث جلسات نيست اينا يجور هرج و مرجه
هرج و مرج انگار دنبالت مياد - ولي دارم بهتر ميشم -
تو مانيتورت رو از خودت جدا كردي
خب؟ - ...خب بايد منتظر مي موندي -
تا افسر نگهبانت بياد
داري بخاطرش درموردم قضاوت مي كني؟
...نه، من درموردت قضاوتي نمي كنم
من بخاطر اين كارا تو رو بدجوري مي خوام
بدجوري اين كارا واسم جذابه
كه خودت با پيچ گوشتي مانيتور رو در آوردي
و به نظرم بدجوري سكسي بود ...كه امروز قبل از ناهار
لبت خوني شده بود - داري مسخره م مي كني؟ -
نه، فقط اينكه تو معتاد به هرج و مرجي
،و منم يه معتاد معتادم ...بنابراين عاشق هرج و مرجم
،و وقتي توي هرج و مرج ميفتم اتفاقاي بدي ميفته
...و زنايي مثل تو - زنايي مثل من؟ -
آره ...جذاب، سكسي
قوي
بامزه
دردسرساز
هرج و مرج ساز
...زنايي مثل تو
،قبل از اينكه توي دردسر بيفتم مخدر من بودن
در اصل، خنده داره
دفعه اول يه زني مثل تو بهم مخدر داد كه بكشم
من هيچوقت اين كارو نمي كنم - نه، مي دونم -
ولي تو براي من مثل يه شيب لغزنده مي موني، فيونا
امروز صبح مي تونستم اون يارو رو ...تا حد مرگ كتك بزنم
فقط چون بهت انعام نداده بود
و اين تقصير تو نيست هيچيش تقصير تو نيست
تقصير منه
ولي من يه پسر دارم
و هيچوقت رابطه ام با پسرم رو ...به خطر نميندازم
...حتي بخاطر چيزايي كه
.دلم مي خواد ...كاراي خيلي خيلي بدي كه
دلم مي خواد باهات انجام بدم
من فقط هرج و مرج نيستم
من بهتر شدم عوض شدم
فكر مي كنم بتونم آدم مناسبي برات باشم
...اميدوارم بازم به اون جلسات بياي
چون به نظرم به همه كمك مي كنه
...ولي ارم ازت مي خوام
واقعاً دارم اينو ازت مي خوام، فيونا
،اگه به جلسات اومدي يه جاي ديگه بشين
هي
خداي من ايمي" داره از سينه هاي تو مي خوره؟"
مگه ميشه از هم تشخيصشون داد؟
بيا اينجا عزيزم كوين؟
چي شده، عزيزم؟
چي؟ ...اين
چه بلايي سرت اومده؟ اين چه كوفتيه؟
نمي دوني چقدر حس خوبي داره
بايد هر تابستون موهامونو از ته بزنيم
چي؟ صبر كن
خب ...اول از همه
چرا سينه ي يه جنده توي دهن بچه م بود؟
خب، بذار جنده رو توضيح بدم اون سوتلانا ست
شير خشكمون تموم شده بود و نياز به كمك داشتم
مي تونستي بهم زنگ بزني ...من برات يه كم
شيرخشك مياوردم ...يا اينكه اون مي تونست
بره بيرون و يه كم بگيره - خدا شيرخشك رو نيافريده -
ورونيكا خدا سينه ها رو به يه دليلي آفريده
هي اين چيه... لعنتي. كو
سلام، فيونا سلام، وي
خداي من
خداي من - دبي؟ -
اين چه كوفتيه؟ - تو اين كارو كردي؟ -
ميدوني چيه؟ فكر كنم وقت خواب بچه باشه
خب، ببخشيد باشه، باي باي
چه بلايي سر موهات اومد؟ ...اگه دوباره شپش گذاشته بودي
من مي تونستم برات بشورمش - نه،‌ نه، هوا گرم بود -
بچه ها هم ازش آويزون مي شدن
من عاشق اون موها بودم اونا... موهاي من بودن، كو
چطور تونستي؟
چطور تونسته اين كارو بكنه؟
وي، اين فقط موئه دوباره بلند ميشه
تو شير يه جنده رو به خورد بچه مون دادي و موهاتو هم تراشيدي
خب، خب، بريم ديگه ما ديگه بريم
بريم برقصيم زودباش، بريم بار
تو كي هستي؟
اين فقط يه مدل موي تخميه
اينو به خودت بگو زودباش، بريم
مي بينمت، كو
مندي، دختر ناز و خوشگلم
ولي اينم بازم يه گناه به حساب مياد
اما خدا مي خواد كه بخشي از تو در دهان من باشه
اون مي خواد عشقش رو از طريق من احساس كني
اون طرفو نگاه كن، پيشوا
نمي خوام منو در حين گناه ببيني
نمي خوام ارزشم پيشت پايين بياد
اما خدا يه همچين زيبايي اي رو بهت اعطا كرده، مندي
...ولي اگه نگاه نكني
مي تونم تظاهر كنم كه دارم عبادت مي كنم
آره
چه زود اومدي - چي... اين چه وضعيه؟ -
اين يكي خوب شد - چي كار مي كنين؟ -
دارم اين عكس هاي رو روي توييتر و فيسبوك ميذارم
و گذاشتم
مي خواي به خبرنگارا چي بگي، جناب پيشوا؟
مي خواي بگي كه فكر مي كردي قراره يه دختر نوجوون برات دهني بره؟
يا اينكه خدا اين كارو بكنه؟ - خداي من -
اين فقط يه مدل موئه چرا همه قاطي كردن؟
اين فقط يه مدل مو نيست ...اين تويي كه شبيه
چي؟ شبيه چي شدم؟
واو، شبيه جنده ها شدي
واقعاً؟ - اين يه تعريف نبود، ‌دبي -
از طرف كارل؟
معلومه كه هست - جنده ها خيلي خوشگلن -
ديدي؟‌- دبي -
تو دختر باهوشي هستي ...واسه چي
با اين جنده ها مي گردي؟ - نمي دونم -
تو هم دختر باهوشي هستي واسه چي بخاطر مواد، حصر خونگي شدي؟
دوستات هنوزم باهات حرف نمي زنن؟
كدوم دوستا؟
...ميدوني، مدل موهات
راستش خيليم با نمكه
ولي حداقل بايد نصف آرايشت رو پاك كني
قبول
الان چي كاره اي؟
مي خواي با هم بريم كنسرت؟
آره
چه دوش طولاني اي بود
كس ها بهت رسيدن
آره،‌خب، يه سكس تلفني از ميامي داشتم
شما بالاي اون آسايشگاه قديمي دارين چي مي سازين؟
من نمي سازم من فقط خراب مي كنم
بهت ميگم اون چيه
به همتون ميگم اون چيه
اون يه استارباكس ـه
يا يه آبميوه فروشي معروف
يا يه رستوران تخمي
بي خيال، فرانك، باشه؟
دارم درمورد مدرن سازي حرف مي زنم
بدن سازي؟‌ - ...من دارم درمورد -
آغاز پايان حرف مي زنم ...من قبلاً اين چيزا رو ديدم
توي خيابون فولتون توي سال 64
خيابون كيربي سال 68
...دلال هاي املاك شروع مي كردن به خريدن خونه ها
،با قيمتي بالاتر از قيمت بازار ...و ظرف چند ماه
تمام محله پر ميشد از آدماي مرفه و پولدار
ما رو بيرون مي كردن ...امروز، مدرن سازي از طريق
لزبين هاي پولدار انجام ميشه اونا ميان جلوي درب خونه تون
دوبرابر قيمت خونه تون رو بهتون پيشنهاد ميدن
و اين كارو مي كنن چون يه چيزي رو مي دونن كه شما نمي دونين
توي خونه هم كسشعر ميگه؟
فكر كردين ميذارم بياد توي خونه م؟
بخندين، بخندين يه سال ديگه خنده به لبتون نمياد
چون اون موقع ديگه نمي تونين خرج زندگي توي اينجا رو بدين
اونا ميان،‌همه چيزو مي گيرن
بي خانمان ها رو از پارك ها بيرون مي كنن
انگار كلاً‌ اونجا زمين خدا نيست و نمي تونن توش بخوابن
ما دايناسور هستيم، دوستان من
و يه شهاب سنگ بزرگ و چاق داره به سمت تيكه زمين خوشگل ما مياد
و اون شهاب سنگ، همون استارباكس ـه
ازم بليط نگرفت
حتماً خيلي خوشگل شدم - معلومه كه شدي -
ديدي بهت گفتم؟ نيازي به اون شلوارك هاي جنده اي نداري
زودباش، بيا برقصيم
هي، واسه يه دختر 14 ساله بايد 20 سال بري زندان
اميدوارم براي معذرت خواهي اومده باشي
من تلاشمو كردم، سمي سعي كردم دوست تو باشم
چون تو دختر فرانكي
و فرانك شوهر منه
ولي امروز فهميدم كه من نامادري توام
و براي اينكه نامادري خوبي برات باشم
بايد بيشتر برات نقش والدين رو داشته باشم، تا نقش يه دوست رو
،پس، بعنوان يكي از والدين ...مسئوليت منه كه
بهت بگم دليل اينكه مردم ...ازت خوششون نمياد
...و اينكه پدرت نمي خواد پيشت باشه
اينه كه تو خيلي خيلي كمبود محبت داري
فكر كردم بهتره كه اينو بدوني
تا بتوني يه كم روي خودت كار كني
تو كمبود محبت داري و روي مخي
و هرزه اي و مادر بدي هم هستي
فكر كنم اينا مال چاكي باشه
!هي
كوني
لعنتي !دبز، بدو بريم
خداي من - ...اگه مي خواي اونجوري لباس بپوشي -
،و توي بار ها هم خوش بگذروني بايد ياد بگيري كه سريعتر بدوي
اون ديوونگي بود، باورم نميشه اين كارو كردي
لعنتي
از كجا ميدونست؟
چه خبر شده؟
كافي شاپ زن قهوه طبيعي !بزودي
بهتون كه گفتم
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net