‏فرانك و مونيكا ننه و باباي منن
‏اونوقت بازم بلدم ‏چطوري برم يه تلويزيون تخمي رو روشن كنم
‏شماها چه گهي مي خوردين؟ :‏اين اتفاقا رو از دست دادين
‏داره منو گاز ميگيره
!‏- وي ‏- نه، من ديگه بسمه
‏ديگه از سينه شير نميدم ‏مي تونيم بريم سراغ شير خشك
‏ما شيرخشك به بچه ها نميديم
‏دوتا لزبين بهمون پيشنهاد دادن ‏كه دوبرابر قيمت بازار خونه رو بفروشيم
‏اون لزبين ها كير دارن ‏حق نداري خونه رو بفروشي
‏- چه خبر شده؟ ‏- جنگ شده
‏اسلحه تمام اتوماتيك ‏يا نارنجك نداريم؟
‏- اون كسخل شده !‏- فكر كن... لعنتي
...‏تو بايد با دستاي خودت
...‏تيكه هاي بزرگ بتن رو بلند كني
‏و اونا رو بذاري توي بيل بابكت
‏- از پسش بر مياي؟ ‏- فكر كنم بتونم
‏با اون چه گهي داري مي خوري؟
‏- اون تو رو كتك زد ...‏- همين الان گفتم كه
‏بخاطر اين بود كه عصبي بودم ‏و حالم بد بود
‏دوست دختر داري؟
‏اگه اين تابستون ...‏دلت خواست همو ببينيم
‏فقط زنگ نزن، بخاطر كنياتا ‏ميدوني كه؟
‏هر موقع حالشو داشتي، بهم مسيج بده
‏- باشه ...‏- فكر كردم گفتيم كه
‏- ديگه قرار نيست با هم رابطه داشته باشيم ‏- ما اينو گفتيم؟
‏- واسه چي داري با من به هم مي زني؟ ‏- چون تو خيلي سنت كمه
‏شيره خدايانِ فرانك رو تقديم ميكنم
!‏قوي ترين آبجويي كه تا به حال ساخته شده
‏65 درصد الكل
‏ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و ايـلـيـا ‏Em@d & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي .::‏.::IranFilm.Net :.:‏:.:www.9MoViE.iN
...‏شايد دلت بخواد اين پسر خوشگله رو
‏دوباره آزاد كني، لورنزو
‏اين خانوما رو مي شناسي؟
‏نه، تا حالا نديدمشون
‏- بازم پليس اومده !‏- اين ماه دفعه سومه
‏تو هم اعصابت داغونه؟
‏كو دلش ميخواد كه دوقلوها ‏شير طبيعي بخورن
‏گذاشت كه زن جنده ات ‏بهشون شير بده
‏من حاضرم خودم مثل يه بز ...‏به بچه هام شير بدم
‏تا اينكه بذارم اونا ‏از اون شير روسي، ايدز بگيرن
‏- ناراحت نشيا ‏- نه بابا
‏انگار جنده ها رو جلوي در حراج كردن
‏بله، دوباره به گا رفتم
‏مي بيني؟ ‏حرف منم همينه
‏اين سقوط تمدنيه كه ما مي شناسيم
‏اونا دارن سعي مي كنن ...‏محله رو خوشگل و آروم كنن
‏تا اون متجاوزهاي شهري ‏ازش لذت ببرن
‏حق نداري اينجا مشروب خودتو بخوري
‏شاهكار خودمه "‏"شيره خدايان
‏ده برابر قوي تر از آبجوي معمولي
‏چجوري؟ ...‏رفتي يه مشت دلستر فاسد شده خريدي
‏- و توشون عن سگ ريختي؟ ‏- خودت امتحان كن
‏آروم باش، گاوچرون
‏- لعنت بر شيطون. بد كوفتيه ‏- قويترين آبجويي كه انسان ها مي شناسن
‏واسه تميز كردن توالت و سينك هم بدرد مي خوره
‏يا حتي براي گريس زدن بدنه ماشين
‏براي زخم هاي سطحي هم ‏مي تونه يه آنتي باكتريال عالي باشه
‏- بايد از اينا واسه بار بخرين ‏- عمراً
‏دلم نمي خواد كسي بعد از خوردن ‏يه دونه آبجو، كارش به كُما بكشه
‏- ورشكست ميشم ‏- نه، اين فقط واسه باجنبه هاس
‏هر شيشه، 45 يا 50 دلار
‏انگار 10 تا آبجو رو داري يه جا مي فروشي
‏توي اين محله كي مي تونه همچين پولي بده؟
‏بذارينش روي صندلي تگري
‏من مي خوام
!‏اي جونم ‏چه كمكي مي تونم بهت بكنم؟
‏ماه ديگه، من يه كنفرانس براي ‏كهنه سربازهاي جنگي
توي هتل "دابل تري" دارم
‏اون جنگجوها مثل گاو مي خورن
‏من حدود 6 تا جعبه لازم دارم
‏- گفتي... گفتي 6 تا جعبه؟ ‏- آره
‏دوتا تخم مرغ نيمرو براي شما
‏و املت هم براي اين آقاي خوشتيپ
‏- شان هنوز نيومده؟ ‏- امروز مرخصي گرفته
‏پيش بچه هاشه ‏واقعاً باباي خوبيه
‏آره. امروز ميري ديدن دخترت؟
...‏كلي آت و آشغال براش خريدم ...‏دوتا عروسك گنده
،‏يه عالمه شكلات ‏چندتا گل سر
‏همين كه با تو وقت بگذرونه، براش كافيه
‏احساس مي كنم بايد بهش رشوه بدم
‏تا منو بيشتر از خونواده سرپرستش دوست داشته باشه
‏اوه، هي ‏خانوم دست و دلباز برگشته
،‏سعي كردم سفارششو بگيرم ‏ولي فقط تو رو مي خواد
‏درضمن، ازم پرسيد كه تو با كسي ‏دوست هستي يا نه
‏- خاطرخواه داري ‏- آره
‏هي بيشتر ميشن
‏واو. ديگه ديدن شما داره برامون عادت ميشه
‏كيك و قهوه؟
‏چيو تا حالا امتحان نكردم؟
...‏ما يه كيك توت فرنگي فصلي داريم
‏كه جديداً به منو اضافه شده
‏- مي خواين اونو امتحان كنين؟ ‏- چرا كه نه؟
‏- عاليه. چيز ديگه اي نمي خواين؟ ‏- شام چطوره؟
‏ما تا قبل از ساعت 5 ‏به مشتريا سرويس نميديم
‏با تو
...‏من يجورايي
‏آخرين رابطه ام خيلي بد تموم شد
...‏پس الان خيلي آمادگيشو ندارم كه
‏الان مي توني جواب منفي بدي
‏ولي من دست از تلاش بر نميدارم
‏من خيلي خوب مخ مي زنم
‏كيكتون رو نمي خواين؟
‏كيك توت فرنگي؟ ‏فردا مي بينمت
‏سلام، كارل
!‏يواش !‏اون مال مادربزرگمه
‏حتماً بايد پرتش كني؟ ‏نميشه يه ذره هم به تخمت باشه؟
‏- چي شده، دي؟ ‏- بانك داره خونه رو ازم مي گيره
‏ناسلامتي ما 13 سال اينجا بوديم
‏اونا لباس عروسي زنمو ‏پرت كردن توي سطل آشغال
‏ديگه زنگ ميزنم به پليس
‏هي، ببين چه بلايي !‏داري سر بچه هام مياري
‏باورنكردنيه
‏مثل اينكه قراره پايين كوچه ‏برامون همسايه جديد بياد
‏- خونه زندگي آدامك‌ها رو ريختن وسط كوچه ‏- گردنت كبود شده؟
‏هالي و الي ديشب مهموني گرفته بودن
‏اون احمقا خيلي حشري ان
‏- اونا مهموني گرفتن؟ ‏- بيشترشون سن بالا بودن
‏احتمالاً دلشون نمي خواست ‏كسي رو دعوت كنن كه سن پايين ميزنه
!‏من سن پايين نميزنم
‏گفتن ورود باكره ها ممنوع ‏تو باكره اي
‏تو هم باكره اي ‏ولي تو رو راه ميدن
‏من بهشون خدمات ميدم
‏چه‌جور خدماتي؟
...‏اونا مجبورم مي كنن براشون دهني برم
‏در عوض اجازه ميدن كه توي مهموني هاشون باشم
‏آخه باكره بودن كلاً چه دليلي داره؟
،‏وقتي يه پسر باكرگيشو از دست ميده ‏كسي حتي نمي فهمه
‏اما به دلايلي ‏اين موضوع واسه دخترا خيلي مهمه
‏- اين چيه ديگه؟ ‏- عطر موفقيت
‏اگه اجازه بدن، امروز قراره توي استخر ‏با يه دختر بخوابم
‏من امشب مهموني خودمو مي گيرم
‏- يه مهموني واسه سن بالاها ‏- مشروب چي داري؟
‏يه كم از آون آبجوهاي خونگي فرانك ‏رو ازش مي گيرم
‏كيو مي خواي دعوت كني؟
‏دوستام، بچه هاي بزرگتر
‏واو. ايول
!‏- هي، اون ساندويچ منه ‏- مي بينمت
!‏هي
...‏اينا ‏اينا آت و آشغالاي منه
‏- چه گهي مي خوري؟ ‏- نظر خودت چيه؟
‏به نظر مياد داري همه آت و آشغالاي منو ‏ميندازي دور
‏آره. آخرين بار كه خونه رو تميز كردي، كي بود؟
‏چندتا سوسك مُرده توي اون چراغ پيدا كردم
‏موشا هم اندازه مرغ شده بودن
‏- دستشوييت رو هم تميز كردم ‏- يا خدا، ايان
‏مشكلي با اين قضيه داري ...‏كه دوست پسرت
‏بخواد كثيف كاري هاي روي ...‏توالتي رو بشوره
‏كه همسرت، بچه ات رو ‏توي اون مي شوره؟
‏هان؟
‏سوتلانا يه كم بهم روسي ياد داده
‏ايول. آره، شايد بتونه از اين به بعد ‏بره پروفسور شه و پول در بياره
،‏جنده خونه رو واسه هميشه بستن ‏در نتيجه پول لازم داريم
‏- دخترا كجان؟ ‏- حلفدوني. من از كجا بدونم؟
‏نبايد واسه شون وثيقه بذاري؟
‏واسه چي؟ ‏جنده خونه رو تخته كردن
‏واسه پول در آوردن بايد چه گهي بخوريم، ميكي؟
...‏نميدونم ...‏شايد كون سوتلانا رو بفروشم
‏البته اگه اتاق مهمان خودش رو ‏اجاره نداده بود
‏منظورت رحم مهمانه؟ ‏آره؟
‏- فراموشش كن ...‏- عزيزم
"‏- من نمي خوام بيام "اينديانا ‏- شغل خيلي خوبيه
‏توالت شوري شغل خوبيه؟
‏بالاخره يه شغله ‏ما ميريم
‏- خونه برق افتاده ...‏- آره، ماري پاپينز اينجاست
‏و داره مقدمات جنگ رو فراهم مي كنه
‏اميدوارم اون حرومزاده ‏نخواد تو رو ببره به ايالت جنده خونه ها
‏اينجا هم هيچي ندارم
‏تو كه نمي خواي بري، مي خواي؟
‏خداي من، اون تو رو مي كشه، مندي
‏- ديگه از اون كارا نمي كنه ‏- بالاخره مي كنه
‏نه، به من گوش كن
...‏- ما انتخاب هاي بهتري ‏- بايد وسايلمو جمع كنم
‏بايد جلوشو بگيريم
،‏تو تفنگ رو بيار ‏منم تبر ميارم
‏بعد مي تونيم اون كسكش رو ‏تيكه تيكه كنيم و بندازيم توي رودخونه
‏نه، من مي تونم جلوشو بگيرم
...‏فرانك
‏برات يه كم شيربادوم ‏و داروهات رو آوردم
‏يه كم شربت افرا هم توش ريختم ‏تا مزه شيرين تري داشته باشه
‏- آشغال... خيلي سرعتش پايينه ...‏- فرانك، ببين
‏ببين چي پيدا كردم
‏يه جايي توي كاليفرنيا هست ...‏كه تمام بدنت رو روغن مي زنن
‏و بعد با برگ نخل بهت شلاق مي زنن
‏واسه پوستت بايد خيلي مفيد باشه
‏بعد يه جاي ديگه رو هم پيدا كردم
‏يه تالار وحشت روباتيك
...‏اونجا مي توني دسر هايي رو بخري
‏كه از ماست يخ زده روباتيك واقعي ساخته شده
،‏بعدش، فرانك ...‏اين يكي رو ببين
!‏يه پارك اختصاصي براي مرباها
!‏مربا ها، فرانك
!‏- يه پارك مربايي ‏- شيلا، شنيدم چي گفتي
‏گوش كن ‏الان يه كم سرم شلوغه
‏اولين سفارشمو گرفتم ‏نمي تونم حرف بزنم
،‏خب، فرانك ‏كي سرت خلوت ميشه؟
...‏تمام هفته سعي كردم باهات حرف بزنم
‏- اون خانوما هم منتظر جوابن ‏- كدوم خانوما؟
‏همون لزبين هايي كه براي خريد خونه ‏پيشنهاد دادن
‏فرانك! من همه‌ش دارم به اون ‏ماشين كاروان خوشگلمون فكر مي كنم
‏فوق العاده ست ...‏يه قصر كلاس سي
‏كه يه آشپزخونه و ميز ناهارخوري و تخت داره
‏تو نمي توني خونه رو ‏به لزبين ها بفروشي
‏چرا نمي تونم؟
‏اون همجنسگراها خيلي جذابن !‏و يه عالمه هم پول دارن
‏خب، دقيقاً
‏وقتي كه همجنسگراهاي خوش قيافه ...‏شروع مي كنن به خريدن خونه هامون
‏يعني فاتحه كل محله خونده ست
‏اونا يه مشت حقه باز كلاهبردارن
‏كه با پول ‏مي خوان منافع خودشون رو بخرن
!‏فرانك !‏من دلم مي خواد دنيا رو ببينيم
‏من ديدمش ‏هيچ عني نيست
‏خيلي خب، پس شايد بايد ...‏تنهايي برم
‏اگه همينو مي خواي
!‏فرانك !‏فرانك
!‏- دبي ‏- فرانك اينجاس؟
!‏موهاشو ببين
‏شبيه جووني هاي "ريبا مك اينتاير" شدي
‏من براي مهموني امشبم ‏يكم آبجو لازم دارم
‏خب، ميدوني چيه؟
‏يه كم اينجا توي اين جعبه هست
‏آره، مطمئنم اگه ببريشون ‏فرانك ناراحت نميشه
‏- مرسي ‏- خوش بگذره
!!!‏مسئولانه بنوشيد ‏خوش بگذره
‏"دفترچه خاطرات عزيزم، خواننده ...‏گروه موسيقي محبوبم
‏امروز دوباره داره با من لاس ميزنه
"‏- ديگه دارم شل ميشم ‏- به همين خيال باش
‏- چي هست حالا؟ ...‏- فقط
‏كاراييه كه براي برنامه اي كه توشم ‏انجام ميدم
‏"بذارم ظرف هاي كثيف رو بقيه جمع كنن؟
"‏پرداخت قبض برق رو فراموش كنم؟
...‏فيونا
‏"شكستن آزادي مشروط"؟
‏- هيچكس كامل نيست ...‏- به نظرت عجيبه كه
‏الان بيشتر از هميشه بهت علاقمند شدم؟
‏آدماي به گا رفته ‏بيشتر جذبت مي كنن؟
‏از دخترايي كه داستان دارن خوشم مياد
‏- من ديگه اصلاح شدم ‏- چه بد
‏جاز؟
‏كنسرت نوازنده باس خودمونه ‏اون پسره نابغه ست
‏توي مدرسه موسيقي "روزولت" درس خونده ‏و از اين كسشعرا
‏داري ازم مي خواي كه با هم بريم بيرون؟
،‏ساعت 9 ‏اونجا مي بينمت
‏يه‌جوري لباس بپوش ‏كه انگار يه چيزي واسه از دست دادن داري
...‏يكي واسه شما و شما
...‏و شما ‏شرمنده، فقط 17 سال به بالا
‏اين چيه كه مي لرزه، كون دلمبه؟
‏اه ‏اين بوي گند چيه؟
‏بوي كون حيوون و شومينه ميدي
‏خانوما، اين بوي يه مرد واقعيه
‏مي تونم يه كاري كنم ‏كه بدن شما هم اين بو رو بگيره
‏- خواهرت چي كار مي كنه؟ ‏- داره يه مهموني مي گيره
‏- بدون ما؟ ‏- تخميه، نه؟
‏اگه بخواي مي توني يه حالي به من بدي ‏تا اون ببينه و كونش بسوزه
‏- برو گمشو، چلمن ‏- اما من چلاقم
‏اولين بار كه اون لبخند دوست داشتني ...‏رو بهم زد
‏پيش خودم گفتم "‏"قربون پسر خوشگلم برم
‏بعداً معلوم شد كه داشته يه كم ‏توي پوشكش شيرين كاري مي كرده
‏آره، دخترا هم هميشه موقع پي پي كردن ‏بهم لبخند مي زنن
‏ولي تظاهر مي كنم كه اونا با اين كار "‏مي خوان بگن "بابا جون، خدمت شما
"‏"هديه اي براي جبران تمام زحماتت
‏- سلام عزيزم، چه خبر؟ ‏- سلام. سلام، مامان
‏امروز چقدر دادي بيرون؟
،‏140گرم از سينه چپ ‏30گرم از سينه راست
‏چي؟ فقط همين؟
‏مطمئني داري درست انجامش ميدي؟
‏من كه گاو شيرده نيستم
‏اين روزا ميشه شير سينه رو ‏توي اينترنت هم خريد
‏هر 30 گرم رو ميدن 2 دلار ‏توي برنامه "دكتر آز" ديدم
‏نمي تونم از پس هزينه اش بر بيايم
‏هي. جنده خونه "بكن و بمال" رو بستن
‏پليسا اونجا رو واسه هميشه تخته كردن
‏چي؟ ‏چرا زنگ نزدي؟
‏- چي كار مي تونستي بكني؟ ...‏- يه كم خايه مالي كنم
‏بهشون مشروب مجاني بدم،‏ از اون كارايي بكنم كه
‏ همه مشروب‌فروشاي كوني امريكا مي كنن
‏- مامان ‏- هان؟
...‏چندتا مامان توي محله هست
‏كه هنوزم به بچه هاشون ‏شير سينه ميدن؟
...‏بذار ببينم
...‏راكوئل، دلورس، اپارنيا
‏لي مينگ و شاركوييشا
...‏ما مي تونيم آپارتمان طبقه بالا رو
‏به ايستگاه شيردوشي تبديل كنيم
!‏پليسا ديگه اونجا رو كه نمي تونن ببندن
‏به دختراي محله پول ميديم ...‏كه بيان شيردون هاشونو خالي كنن
‏بسته بنديش مي كنيم و بعد اونا رو ‏توي اينترنت به زناي پولدار سفيدپوست مي فروشيم
‏وايسا، صبر كن، صبر كن
‏مي خواي طبقه بالا رو ‏به يه شيردوش خونه تبديل كني؟
‏هي، ديگه چرا هيشكي بچگي نمي كنه؟
‏همه دختربچه ها آمادن كه بدن
‏- اينجا چي كار مي كني؟ ‏- دنبال تو مي گشتم
‏يه مأموريت برات دارم ‏بيشيدت موهِم
‏- چيه؟ ...‏- ازت مي خوام كه
‏- لزبين ها رو از شهر بيرون كني ‏- همشونو؟
‏نه، فقط اونايي كه توي محله ما هستن
‏اونا دارن خاك ما رو از بين مي برن
‏ و باغچه هاي گل و ...‏استوديوهاي يوگا
‏و رستوران هاي شيك ‏و فروشگاه لباس سگ مي زنن
‏بايد اونا رو بيرون كنيم
‏- صبر كن. چرا خودت نمي توني اين كارو بكني؟ ‏- كه فضولامو بشمرم
‏من يه كارخونه آبجوسازي خفن دارم ‏كه بايد بهش برسم
‏همين الان دارم ميرم كه ‏مواد اوليه تهيه كنم
‏- بايد چي كار كنم؟ ‏- تاكتيك وحشت
‏متجاوز رو بترسون
‏چهره واقعي اين محله رو نشونشون بده
‏- چطوري؟ ‏- خلاقيت داشته باش، پسرم
‏خدا قوت
‏سلام، متي
‏سلام
‏مي خواي امشب بياي مهموني من؟
‏آدماي سن بالا هم هستن
‏- مثل مامان بابا ها...؟ !‏- نه
‏آدماي همسن تو ‏آبجو هم هست
‏فرانك خودش درست كرده ‏بفرماييد
‏هي... موهات چقدر خوشگل شده
‏مرسي، واقعاً دوست دارم بياي
‏بعنوان يه رفيق، و مي توني ...‏دوستاتو هم بياري
‏دوستاي سن بالا
‏- لطفاً؟ ‏- باشه، آره، حتماً
...‏ام ‏الان بايد برگردم سر كارم
‏عاليه. باشه ...‏خب، پس من
‏امشب مي بينمت
!‏آرررره
‏مي دونم كه نمي خواي ‏وسايل منو برداري ببري
‏خب، تو كه استفاده نمي كني
‏كي مي خواد اين قوطي حلبي رو بخره؟
‏جنابعالي، دوست من
‏در راه خدا وقفش كن
...‏يه دليل عالي هم براش هست ‏كارخونه آبجوسازي من
‏- سيصد دلار ...‏- من يه جعبه
‏شش تايي آبجو بهت ميدم ...‏و اينم
‏من مسلمونم. مشروب تو كارم نيست
‏بي خيال، رفيق
،‏تا وقتي چك بيمه برسه ‏كلاً خودمم و تخمام
‏يه كم بهم وقت بده ‏مي تونيم با هم معامله كنيم؟
‏الان توي زندگيت چي كم داري؟
‏- يه زن ‏- ديگه چي؟
...‏همسرم تازه فوت كرده ‏بعد از 23 سال
،‏هر چهارشنبه با كلي لوسيون و وازلين ‏حسابي سكس مي كرديم و
سرحال مي شديم
‏من سكس لازم دارم
‏البته رابطه بلندمدت هم نمي خوام
‏از لحاظ احساسي ‏الان ظرفيتشو ندارم
‏باشه، باشه ‏شانست رو كرده
...‏يه بلوند كوچولو رو مي شناسم
‏كه چنان كيرتو مي خوره كه ‏خايه هات بندري برقصن
‏واسش يه ساندويچ گوشت بخر ...‏و يه شات اسميرنوف بهش بده
‏بقيه اش با خداس
‏- كي هست؟ ‏- دخترم
‏خوب چيزيه
،‏خوشگله، سينه هاش محشرن ‏كونشم تنگه
‏آره؟
‏متجاوز ديوث از زندان فرار كرد ‏بچه ها و حيوانات كوچك را در خانه خود حبس كنيد
!‏دبز! ليپ ‏بياين ببينم
‏بفرما
‏هي، حالت بهتره؟
...‏آره، تاول هام بالاخره دارن سر وا مي كنن
‏بنابراين الان توي بخش لذت بخش ‏روند بهبودي از درد هستم
‏بعد از شام كمك لازم دارم ‏كه لزبين ها رو بترسونم
‏لزبين ها رو؟
‏اونا دارن پايين خيابون رو مال خودشون مي كنن
‏فرانك ميگه كه اونا ‏محله رو به گند مي كشن
‏پليساي بيشتر، گل هاي بيشتر، رنگ هاي بيشتر ‏از اينجور كسشعرا
...‏اين مي تونه چيز خوبي باشه ...‏اينطوري مي تونيم بدون اينكه بريم
‏- از محله بزنيم بيرون ‏- فرانك ميگه كه چيز بديه
‏چرا؟ ...‏جون اينطوري تو و دبز
‏مي تونين بدون فلزياب برين مدرسه؟
‏چون ليام مي تونه توي پاركي بازي كنه ‏كه توش پر از سرنگ مصرف شده نيست؟
!‏دبز! بجنب ديگه !‏داره سرد ميشه
‏- كمكم مي كني؟ ‏- آره، حتماً
‏خوشگل شدي ‏بيا بشين بخور
‏نمي تونم. بايد واسه مهموني امشبم حاضر شم
‏- چراغاي كريسمس كجان؟ ‏- امشب داري مهموني مي گيري؟
‏- آره ‏- اينجا؟
‏
‏چجور مهموني اي؟
‏- دوستام ‏- كدوما؟
‏نمي شناسيشون
‏دبز، من امشب قرار نيست خونه باشم
‏- خب؟ من كه نگهبان لازم ندارم ‏- چرا، داري
‏نه، ندارم
‏باشه
‏- بهت اعتماد دارم ‏- به نظر نمياد داشته باشي
‏اونقدر بزرگ شدي كه بتوني ‏خودت واسه خودت تصميم بگيري، باشه؟
...‏فقط
‏حواستو جمع كن
‏عزيزم، وقت خوابه
‏- نه !‏- سمي
‏چيه؟
‏- سلام ‏- سلام، بابا
‏يه كم آبجوي تازه برات آوردم
‏بخور و نظرتو بهم بگو
‏مرسي ‏باشه واسه بعد
‏چه لباس خوشگلي
‏- كار و بار چطوره؟ ‏- وحشتناكه
...‏چرا همه تا لحظه آخر صبر مي كنن
‏كه برن وسايل آتيش بازي بخرن؟
‏انگار نمي دونن تعطيلات نزديكه
‏- خرده فروشي فصلي افتضاحه ‏- به نظر خسته مياي
‏عادت ندارم آدمايي دور و برم باشن ‏كه تمام روز سرم داد بكشن
!‏چاكي، برو بخواب
‏بي خيال
‏كسيو ندارم كه باهاش حرف بزنم
‏شيلا ازم متنفره ‏فيونا انگار منو نمي بينه
‏همه اون كثافتاي توي اليباي ‏فقط مي خوان بكنن و در برن
‏اونا... اونا يه مشت آشغالن
‏تو يه مرد خوب لازم داري
‏آره ‏ولي ديگه مرد خوبي باقي نمونده
‏هي ‏ميدوني چيه؟
‏من يه دوستي دارم
‏كه فكر كنم شما دو تا ‏خيلي با هم جور شين
‏نه. ديگه نه
‏دارم بهت ميگم، اين يارو فرق مي كنه
‏از هر چي كيره خسته شدم
،‏هر كي به من ميرسه ‏يه حالي مي كنه و ميره
،‏اين وضع نه براي من خوبه ‏نه براي چاكي
...‏دارم بهت ميگم ‏اين يارو مي تونه نيمه گمشده ات باشه
‏اون واقعاً بلده كه چطوري ‏با يه بانو رفتار كنه
‏پس چرا مجرده؟
...‏همسرش فرت كرده ‏حيوونكي
،‏اون كار خودشو داره ...‏يه ماشين آخرين مدل داره
‏يه تلويزيون صفحه پهن داره
‏هر روز هم دوش ميگيره
‏بي خيال
‏چرا كه نه؟
‏- باشه ‏- قربونت برم من
‏- اگه تو ميگي، باشه ‏- دختر خودمي
‏- هي، مرسي، بابا ‏- چاكريم
‏- تو بهتريني ‏- مي دونم
‏- چي كار مي كنين؟ ‏- سلام
‏عمليات دورسازي جنده ها
‏خيلي خب
...‏مندي داره ميره اينديانا
‏با كنياتا
‏- واسه چي؟ ‏- بخاطر يه شغل تخمي
‏اون مرتيكه ميزنه مي كشتش ‏واسه چي مي خواد بره؟
.‏چون يه دختر افسرده ست ‏خودشو در حد يه تيكه آشغال مي دونه
‏خب، سعي كردي باهاش حرف بزني ‏و نظرشو عوض كني؟
‏به من گوش نميده، ميگه اينجا ‏ديگه هيچي واسش نمونده
‏نمي فهمم... اون هيچ نيازي ‏به اون غول بيابوني نداره
‏دختر فوق العاده ايه ‏هر پسري كه بخواد رو مي تونه داشته باشه
‏خودت اينا رو بهش بگو، خب؟
‏باشه، باهاش حرف مي زنم
!‏خوش اومدين
‏بفرمايين، منزل خودتونه
‏آبجو اونجاست
‏البته آب ميوه هاي غيرالكلي هم داريم
‏خيلي چيز قوي ايه ‏حواستون باشه ها
‏- سلام، فيونا ‏- سلام
‏فكر نمي كردم امشب سر و كله ت پيدا بشه
‏- تو دعوتم كردي ‏- بچه ها، فيونا، پيشخدمت رستوران
‏سلام، خوشگل خانوم ‏ميزا رو خيلي خوب تميز مي كني
‏آره، كلاً تو كار اصلاح و درست كردنم
‏- آبجو ‏- بله، لطفاً
‏ديويس
‏سلام
‏اينجا چي كار مي كني؟
‏فكر كردم امشب ميري سر كار
‏رفتم. ولي زودتر مرخصي گرفتم ‏از كجا مي دونستي من اينجام؟
‏اينستاگرام كريس
‏- اين دوست دخترمه، جيجي ‏- دوست دخترت؟
‏آره ‏فيونا دوست گاسه
‏گارسون رستورانه
‏من باهاش زندگي مي‌كنم
‏- با همديگه زندگي مي‌كنين؟ ‏- آره، چرا؟
‏خيلي جالبه
‏همين الان داشتيم
‏در مورد زندگي باهمديگه حرف مي‌زديم ‏مگه نه عزيزم؟
‏آره، آره. خيلي بده كه
‏به گربه‌ها حساسيت داره، نه؟
‏شرمنده‌م كردين
‏بهتره برم آماده بشم
‏مي‌تونم براتون چاي يا چيز ديگه‌اي بيارم؟
‏- جوشونده پيچك دارم ‏- نه ممنون
‏- مشكلي نيست طبقه بالا رو ببينم؟ ‏- نه اصلاً
‏سلام فرانك
،‏داشتم جاهاي مختلفي رو علامت مي‌زدم
‏كه مي‌خوام بعد از فروش خونه برم
‏خونه رو نمي‌فروشي
...‏فرانك
‏فرانك، من يه زن مستقلم
‏ولي بازم واقعاً مي‌خوام باهام بياي
‏مي‌تونم تنهايي برم
‏يه جعبه مقوايي بزرگ اينطرفا نديدي؟
‏فرانك
!‏امروز يه لباس تازه پوشيدم
‏و توي سفورا، موهامو مدل دادم و آرايش كردم
‏به خودم گفتم اگه فقط متوجه اين بشه
‏اگه فقط متوجه بشه ممكنه تجديد نظر كنم
‏يه جعبه بزرگ بود كه چندتا ‏بطري دهن‌گشاد توش بود
‏آره مي‌دونم چه بلايي سرش اومده
‏دادمش به دبي ‏براي پارتيش
‏- چيكار كردي؟ ‏- آره
‏ولي اون... فقط همونا رو داشتم
‏- خب ديگه ‏- مي‌خواستمش
‏- چه فكري با خودت كردي؟ !‏- كارم تموم شد
‏اوه، سلام
‏اگه هركدوم از همسايه‌ها ،‏مي‌خواست طلاق بگيره
،‏يا پول دوا درمان مي‌خواست ،يا نزديك بود بره زندون
‏بهمون خبر بدين
‏دوست داريم تاجايي كه مي‌تونيم خونه بخريم
‏اوه، واي، باشه ‏ممنون
‏خيلي ممنون
‏يكي از اون لزبين‌ها بود
‏اين پول بيعانه فروش اين خونه‌ست
‏كه يعني براي خريدش خيلي مشتاقن
‏اين اتفاق، ميفته فرانك ‏چه خوشت بياد چه نياد
‏خدايا
‏واي خدا ...‏نمي‌تونم
‏ببخشيد، نمي‌تونم
‏من هنوز خيلي ضعيفم
...‏اگه
‏بايد نزديك دكترهام بمونم
‏و خانواده‌ام
‏سمي و چاكي بهم نياز دارن سمي يه داغون بدبخته
...‏و فيونا و بچه‌ها ‏من باباشونم
‏اينجا خونه‌مونه لعنتي
‏من طبقه بالا مُردم ‏بعدش دوباره زنده شدم
‏توي اين خونه دوباره متولد شدم
‏من به اين خونه مديونم
‏شيلز، بيخيال
‏نمي‌توني اينو ازم بگيري
‏اين چندتا خيابون ‏اين محله
‏تنها چيزيه كه تاحالا داشتم
‏تنها چيزيه كه هميشه برام مهم بوده
‏فكر مي‌كردم من تنها چيزي‌ام ‏كه هميشه برات مهم بوده
‏و تو. البته كه تو ‏تو همه چيز مني
...‏تو طلوع مني
‏غروب مني
‏تو خورشيد و ماه مني
‏شيلا ‏شيلا التماست مي‌كنم
‏اوه، ريدم
‏- سلام ‏- سلام
‏گوش كن، اون‏ دوست پسر گنده‌ت اين‌طرفاست؟
‏داره با رفقاش پوكر بازي مي‌كنه
‏خوبه
‏تو خونه آبجو دارم
‏
‏بهتره كفشاتو بپوشي
‏پس پارتي كي شروع ميشه؟
‏- منظورت چيه؟ ‏- آدماي اينجا خيلي بيحالن
‏آهنگا هم ريده
‏فقط داداشت خوبه
!‏بعدي
" ‏بهش ميگيم " كُس‌ليس
‏ميرم براي دور دوم
‏واي خدا !‏اينجا
!‏- سلام ‏- سلام چطوري
‏اينو براي تو نگه داشتم
‏ممنون
‏بچه‌ها اين دوستم دبيه
‏سلام ‏بفرماييد
‏اينجا دختر هم داريم ‏يه عالمه دختر
‏وايسا، وايسا، وايسا
‏تو ‏خيلي خوشگلي
‏خب؟
‏مهربوني
‏بامزه‌اي
‏خيلي باهوشي
‏خودت مي‌دوني، آره؟
‏- خفه شو ‏- هي هي
‏واقعاً ميگم، خب؟
‏تو ‏آدم خوبي هستي مندي
‏ممنون
‏- هي وايسا ‏- چيه؟
‏اين كارا يعني چي؟
‏چي يعني چي؟
‏اين، ما
...‏خب، ما دو نفريم كه
‏از بدن همديگه خوشمون مياد
‏و تو سكس كارمون خوبه
‏آها ‏پس دوست دخترت چي؟
‏چيكارش داري؟ ‏اون فلوريداست
‏- بعدش چي؟ ‏- ديگه بعدش رو نمي‌دونم
‏ولي الان اينجام
‏مي‌خواي بري ديدنش؟
‏توي ميامي؟ ‏نمي‌دونم، خدا مي‌دونه
‏دوست دارم
‏
‏ واي
‏حالت خوبه؟
...‏آره، واي نه
‏- بايد دراز بكشم ‏- آره
‏باشه
‏واي خدا
‏آهاي! اينجا اتاق منه
‏ببخشيد
‏اوغ
‏واي اتاق داره مي‌چرخه
‏- چيزي نيست ‏- سرم داره گيج ميره
‏گندش بزنن
‏به چي زل زدي؟
‏مگه نبايد خواب باشي؟
‏هي يكي از اونا رو بده ببينم
‏مرسي از كمكت
‏گوش كن مندي ‏اون بچه‌كوني رو لازم نداري
‏ممنون
،‏به نظرت اشكالي نداره فردا صبح بيام
...‏و
‏باهمديگه صبحونه بخوريم؟
‏- آره ‏- عاليه
‏خب
‏اجراي خوبي بود ‏كارت درسته
‏- ممنون ‏- از ديدنت خوشحال شدم فيونا
‏منم همينطور جيجي
‏شب خوبي داشته باشين
‏خواهيم داشت
.‏چقدر كيري دوست دختر همخونه داره
‏- آره چندساليه ‏- مي‌دوني كه
‏توي اين ماه دومين باريه كه يه مرد كيرم ميكنه
‏تقصير تو كه نيست ‏هميشه همين رفتارو داره
‏اينجوري قراره حالم بهتر بشه؟
‏اون زنيكه رو از كجا گير آورده؟
‏فكر كنم كمبود محبت داره
‏اون مزخرفات چي بود گفت؟ ‏دوست گاس
‏باورم نميشه اينجور آدميه
‏شرمنده كه اونجوري بغلت كردم
‏هيچ اشكالي نداشت
‏خوب بود
‏آره
...‏هي
‏مي‌خواي بريم قهوه بخوريم؟
‏- بايد برم خونه ‏- خدايا
‏حس مي‌كنم ازم سواستفاده شده
...‏خيلي‌خب
‏- فردا چي؟ ‏- آره خوبه
‏نزديك خونه من يه كافه هست
‏- ساعت 11 چطوره؟ ‏- خوبه
‏عاليه
‏- تا بعد ‏- تا بعد
‏اين بيرون چه غلطي مي‌كني؟
‏يا خدا، ترسونديم
‏رفت. تقريباً يك ساعت پيش
... ‏گندش بزنن. من ‏سعي خودمو كردم
‏آره مطمئنم تلاشتو كردي
‏داري چه غلطي مي‌كني؟
‏چيكار مي‌كني؟
‏اون تابلو ديشب اينجا نبود
!‏هي
‏- بستن؟ ‏- آره
‏ظاهراً به دستور ‏اداره بهداشت
‏چطور ميشه قهوه ناسالم درست كرد؟
‏شايد به خاطر كلوچه‌هاشون بوده
،‏گوش كن، من يه چيزايي تو يخچالم دارم
‏يه كم گامبو، بيسكوئيت برشته، تخم مرغ [گاملو غذاي مخصوص لوئيزيانا]
‏خيلي خوب قهوه درست مي‌كنم
‏- ولي كلوچه ندارم ‏- پس بهتر
‏بيا بريم
‏سلاملكم، من ليزا هستم
‏من و همسرم ليزا ‏تازه به خونه پايين خيابون نقل مكان كرديم
‏آدامك‌ها سه تا بچه داشتن ‏‏بانك انداختشون بيرون
‏خيلي متاسفم كه اينو ميشنوم
‏گوش كن، ماشين شما رو هم امروز صبح توقيف كردن؟
‏- ما ماشين نداريم، پس نه ‏- رنج‌روِر ما رو بردن
‏همه تابلوهاي توقف ممنوعِ سمت جنوبي خيابون
‏جابه‌جا شدن و اومدن سمت شمال خيابون
‏چندتا سرنگ هروئين توي پياده‌رو ريخته
‏و چند آگهي از يه متجاوز نصب شده
‏انگار ديشب كل محله به گا رفته
‏- چيزي در موردش مي‌دوني؟ ‏- نه، شرمنده
...‏محض اطلاعت
‏ما به اين سادگي نمي‌ترسيم
!‏پيام بده ‏بايد حرف بزنيم
!‏من يه زنم
‏اين گامبو به شدت خوشمزه‌ست
‏آره بابام اهل نيواورلئانه
‏آخرين باري كه رفتم، يه عالمه آوردم
‏اونم نوازنده‌ست؟
.‏راستش هم پدرم هم مادرم ‏پدرم ويولون ميزنه
‏مامانم تقريباً همه چي ميزنه
‏- اين چيه؟ ‏- گوژنگ
...‏مامانم
‏اينو از چين آورده
‏- مي‌توني باهاش آهنگ بزني؟ ‏- آره
‏خدايا، نكنه يه جور نابغه باشي؟
‏خب، فقط از هر چيزي يه خورده بلدم
‏يادم رفت بپرسم نظرت در مورد اجراي ديشب چيه
‏جاز زياد با سليقه من جور درنمياد
‏ولي مي‌دوني، يكي از آهنگا آشنا بود
‏آره، مال مايلز ديويس بود
‏خيلي كارش درست بود
‏دوست داري چي گوش بدي؟
‏- هيچي ‏- هيچي؟
‏من وقت ندارم آهنگ گوش بدم
‏چه غم انگيز
‏واقعاً؟
‏آره، اگه موسيقي تو زندگيم نبود مي‌مردم
‏خيلي‌خب
‏پس يه چيزي برام بزن ‏كه ارزش مردن داشته باشه
...‏- چي ‏- بجنب
‏- نه ‏- باشه نگاهت نمي‌كنم
‏زل ميزنم به گامبو ‏يالا
‏باشه
‏
‏خوشم مياد كه دوست داري ‏با ساك زدن از خواب بيدارت كنن
‏از مرداي متفاوت خوشم مياد
‏خب، فرانك رو از كجا ميشناسي؟
‏با همديگه يه كم داد و ستد داشتيم
‏تاجري؟
‏راستش بيشتر كاسبم
‏واي، هم خوشتيپي هم زرنگ
‏امشب خوش‌شانسي بهم رو كرده؟
‏از كتت خوشم مياد
‏خيلي شيكه
‏
‏هي! هنوز وقت استراحت نشده بچه درس‌خون
‏هي دوشنبه تعطيلي با حقوق داريم؟
‏چي؟
‏مي‌دوني، چهارمه
‏چهارم جولاي
‏مي‌دوني، روز استقلال آمريكاست
‏روز تولد دموكراسيه
‏آره مي‌دونم چهارم جولاي چه روزيه منگول
‏نه ‏هيچكدوم از تعطيلات
‏نه كريسمس، نه روز رياست‌جمهوري نه يادبود جنگ
‏و مخصوصاً تعطيلات مخصوص سياهپوستا
‏اينجا كه اداره پست نيست
‏فكر كنم كمرم گرفته
‏نمي‌خواي برم اتحاديه شكايت كني كه؟
...‏- نه، فقط ‏- خوبه، چون اونجا رو
‏يه سري مكزيكي مي‌گردونن كه ‏همه شون به شغلت چشم دارن
‏پس برگرد سر كارت ‏وگرنه يه تعطيلات ثابت بدون حقوق خواهي داشت
‏- عاليه ‏- خدايا
‏پيشنهادم هنوز سر جاشه ‏مياي؟
‏- سلام ‏- سلام
...‏ام
‏چي شده؟
...‏ديشب، ما
‏مي‌دونم، فوق‌العاده بود
‏- پس اتفاق افتاد؟ ‏ - آره
‏يادت نمياد؟
‏من... من چت زده بودم
...‏ولي تو
...‏- چيزت ،‏- نه دبي
‏اون بيولوژيكيه
‏ارادي نيست
‏من فكر كردم معنيش اينه كه خودت دلت ميخواد
‏گفتم كه خودت مي‌خوام؟
‏دقيقاً نه
‏دبي، من اصلاً هوشيار نبودم، خب؟
‏سر قرار به زور با من سكس كردي
‏يعني سر قرار بوديم؟
‏نه دبي ‏تو كاري كردي بهت تجاوز كنم
‏ممكنه بيفتم زندان
‏من كه نمي‌فهمم
‏آدما به دوستاشون تجاوز نمي‌كنن
‏من كه نمي‌خواستم به زور وادارت كنم
‏ببخشيد
‏ديگه بهم زنگ نزن، باشه؟
!‏هي! مواد مخدر نزن ‏بايد خالص بمونه
‏هي! گفتي تا ساعت 4 مياي خونه
‏خبرش پخش شده كه نقدي پول ميديم
‏يه عالمه بچه‌ شير ‌ده پيداشون شد
!‏هي رادا ‏پول بهت نمي‌دم كه چرت بزني
‏وايسا ببينم
‏با شير دادن سوتلانا ،‏به دخترا مشكل داري
‏ولي فروش شير گنديده‌ي
‏اين سينه گنده‌ها مشكلي نداره؟
‏قراره باز جر و بحث كنيم و
‏برسيم به موضوع بسته شدن جنده خونه
‏- موقع پخش برنامه ويگلز نبودي ‏- كو
‏اونا عاشق ويگلزن ‏وي، اونا مادرشونو لازم دارن
‏چرا آرومت نمي‌گيره كه بتونم كارمو انجام بدم؟
،‏چون مي‌بينم بچه‌هاي همه رو غذا ميدي
،‏به جز بچه‌هاي خودت !همين اعصابمو كيري مي‌كنه
‏سلام دبز، خوبي؟
‏متي متهمم مي‌كنه بهش تجاوز كردم
‏- چي چي؟ !‏- مي‌دونم
‏- ديشب با هم بوديم ‏- هي وايسا وايسا وايسا
‏ديگه باكره نيستي؟
‏اگه تجاوز باشه حساب نميشه؟
‏تو به زور اينكارو كردي، آره؟
‏خب خودش مست بود ‏ولي چيزش مست نبود
‏چطوري يه پسرو به زور مجبور كردي؟
‏با آبجوهاي فرانك بدجوري چت زده بود
‏فكر مي‌كردم خوشش بياد ‏فكر مي‌كردم همه پسرا خوششون بياد
...‏- آره خب ‏- متي كه خوشش نمياد
،‏گوش كن دبز
‏فكر كنم اين يكي خيلي عجيب غريب باشه
‏به نظرم بهتره دور و برش نباشي
!‏نيستم
‏گوش كن دبز، يه ميليون نفر ‏عاشق اينن كه به زور باهاشون سكس كني
‏ميشه خفه‌خون بگيري؟
!‏فرانك
!‏دارم خونه جديدمون رو امتحان مي‌كنم
!‏ارني يه دونه بزرگشو بهم داد
‏ارني؟
‏- آره، ارني، فروشنده ماشين ‏- سلام
‏خيره‌كننده نيست؟
‏اتاق خوابش يه بازشو داره
‏كه اندازه‌ش رو دوبرابر ميكنه
‏- اينو خريدي؟ ...‏- خب
‏هنوز نه، ولي ارني گذاشت ‏باهاش رانندگي كنم
‏و گفت اگه بخرمش امشب مياردش
‏شيلا، من خيلي فكر كردم
‏وقتي با من ازدواج كردي، بيهوش بودم
...‏- خب، آره ‏- خيلي‌خب
...‏- يه جورايي، ولي ‏- وايسا وايسا گوش كن
...‏- ولي من ميشناختمت ‏- وايسا گوش كن
...‏مي‌خوام
‏مي‌خوام دوباره عقد كنيم
‏- اوه ‏- مي‌خوام يه انتخاب آگاهانه باشه
‏مي‌خوام درست انجامش بدم
‏- واقعاً؟ ...‏- خداي من
‏قلبم اومده تو دهنم ‏تاحالا اينجوري نشدم
‏با مونيكا يا مامان سمي ‏همچين حسي نداشتم
‏تو شخصيت بزرگي داري ‏و خيلي هوامو داري
،‏تو به انسانيت اهميت ميدي ‏من نمي‌تونم از اينجا برم
‏نمي‌تونم خونه‌م رو ترك كنم
‏روياي ساختن آينده با همديگه رو خراب نكن
‏از پسش برنميام، مخصوصاً الان ‏خيلي ضعيفم
‏فرانك ‏پس روياهاي من چي
،‏روياي ديدن دنيا ‏توي اين ماشين؟
‏مي‌تونيم هروقتي كه دوست داشتي بريم مسافرت
...‏و بعدش
‏برمي‌گرديم
‏به آشيانه‌ي كوچيكي ‏كه براي خودمون ساختيم
‏خداي من، دوستت دارم شيلا جكسون
‏يعني، شيلا گلگر
‏اوه فرانك
‏دبز، داري سيگار مي‌كشي؟
‏- فقط نگهش داشتم ‏- چرا؟
‏دارم كاراي بزرگترا رو تجربه مي‌كنم
‏زياد خوشم نيومد
‏مي‌خواي حرف بزنيم؟
‏مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
‏ولي واقعاً نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
‏چون نمي‌دونم چه حسي بهش دارم
‏و نمي‌خوام بهم بگن بايد چه حسي بهش داشته باشم
‏خيلي‌خب
‏پس مي‌خوام بهت بگم
‏فقط همين
‏باشه؟
‏باشه
...‏ديشب سكس داشتم
‏اولين بارم بود
...‏فقط
‏بگو كه مراقب بودي
‏شراب خونگي خوبه؟
‏آب كافيه، ممنون
‏باشه
!‏اووه
‏چه قويه
...‏اين جورابا رو ببين
‏چه خوش سليقه
‏اوه هي گوش كن ‏من واقعاً ازت خوشم مياد
‏تو يه جنتلمن واقعي هستي ‏كه زياد باهاشون برخورد نداشتم
...‏كه
‏- براي همين مي‌خوام آروم پيش برم ‏- ها؟
‏نمي‌خوام همون اشتباهاتي رو مرتكب بشم
‏كه با 30 يا 40 آدمي كه باهاشون بودم داشتم
‏اينكه ميگي آروم پيش بريم يعني
‏بعد از اينكه آبم رو خوردم مي‌تونيم شروع كنيم؟
‏اوه
...‏نه، نه، منظورم اينه كه
،‏چندتا قرار باهمديگه بريم ‏همديگه رو بهتر بشناسيم
‏ولي فرانك گفت
‏به محض اينكه بيايم توي تريلر ‏‏لنگاتو هوا مي‌كني
‏چي؟
‏بجنب آشغال‌دوني گنده‌ي خوشگل
‏خدايا، اين پايين چقدر گرمه فرانك
‏گاز رو سه برابر كردم ‏كه همه چي سريعتر انجام بشه
‏واي
‏فرانك تصميم گرفتم ‏وقتي ارني ماشين رو آورد
‏بهش بگم دور بزنه و ببردش خونه
‏- مي‌خواي خونه رو نگه داري؟ ...‏- من مي‌خوام با تو باشم
‏و تعهدمون به عهدي كه بستيم رو تجديد كنيم
‏اوه نه نه نه نه
‏- شايد بعداً !‏- هي
‏براي رسيدن به وسايل آبجوسازيت ‏منو به اين يارو فروختي؟
‏خب تو تنها بودي ‏با يه تير دو نشون زدم
...‏- خب، من ‏- از لحنت خوشم نمياد
‏به اون مرد قول داده
‏كه توي اولين قرار ‏لنگامو براش هوا مي‌كنم
‏قبلاً كه ديدم بعد از اولين مشروبت ‏لنگاتو هوا كردي
!‏اي حرومزاده
!‏هي! هي! هي
!‏ازت متنفرم
!‏تيكه تيكه‌ت مي‌كنم
‏ببخشيد
!‏برگرد اينجا كثافت آشغال
!‏نمي‌توني قِسر دربري
!‏خدا لعنت كنه! تو كونت
!‏- ولش كن !‏- لعنت بهت
!‏- ولش كن !‏- ولم كن زنيكه جنده
‏- آخ ‏- خدايا
‏شنيدي چي بهم گفت؟
‏- خيلي‌خب شيلا ‏- فرانك اين درست نيست
‏نه، نبايد با زنت اينجوري حرف بزنه
‏- اميدوارم بميري ‏- جدي مي‌گم فرانك
!‏توي اسهال خودت خفه بشي
!‏- اصلاً قابل قبول نيست ‏- من از گوشت و خون توام
‏- يه كاري بكن فرانك !‏- اون هيچكي نيست
...‏خيلي‌خب، ممكنه دو نفريتون
‏- من از گوشت و خون توام ‏- ... يه لحظه خفه‌خون بگيرين؟
‏نميتونيم يه لحظه آرامش داشته باشيم؟
!‏خداي من
‏يه طرف دخترمه
‏يه ماده ديو كثافت ديوونه
‏و يه طرف ديگه همسرم !‏يه منحرف جنسي رواني
!‏از دست هردوتاتون ديوونه شدم
!‏- بابايي !‏- به من نگو بابايي
!‏تو بدبختي! جنده‌اي
!‏پسرت يه تن‌لشه نكبته
‏و بهداشت فردي حال به هم زني داري
‏- و تو ‏- چي؟
!‏- تو رسماً يه هرزه ديوونه‌اي ‏- چي؟
‏دو سال از خونه‌ت نرفتي بيرون
‏خوشت مياد كير مصنوعي بكني تو كون مردايي
‏ كه دوستشون داري
‏پدر تنها دخترت رو به گا دادي
‏چندتا بچه سرخپوست ،‏به فرزندي قبول كردي
‏خدا هم نميدونه چه مرگت بود
‏و نمي‌تونم آشپزي گوهيت رو
!‏يه لحظه هم تحمل كنم
‏واي خداي من
‏يه مرد نمي‌تونه يه لحظه‌ي كوفتي آرامش داشته باشه؟
‏فقط يه دقيقه؟
!‏اي واي
‏حتماً به خاطر پروپان اضافه بود
‏هنزي كجاست؟
!‏چه جوراب قشنگي
!‏- چاكي !‏- مامان
...‏يا پيغمبر
‏شيلز؟
‏شيلز
‏شيلا
‏شيلز، هي
‏درو باز كن
‏شيلا، بيا بريم گرند كنيون، ها؟ [دره‌اي در ايالت آريزونا]
...‏مي‌خواي بريم به گرند
‏
‏شيلا؟
‏
‏حداقل ديگه نبايد پول تخريبش رو بديم
!‏ايول
‏اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي IranFilm.Net www.9MoViE.iN
‏ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و ايـلـيـا ‏Em@d & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net