اين خلاصه اي از اتفاقاتيه كه هفته پيش توي شيملس افتاد
...منم يه عالمه
اه كارل
من انقدر به خسارت هاي ...بيمه مسئوليت رسيدگي كردم
كه ميدونم يه پرداخت خسارت شش رقمي بايد چه شكلي باشه
بهتره كه يه استخون له شده برام بياري
اگه جرأتشو نداري كه خودت ...پاي خودتو داغون كني
يه نفرو پيدا كن كه اين كارو واست بكنه
...تو قول دادي كمكم كني
...كه پدر و مادرمو بترسونم، در عوض
منم چيزايي كه مي خواي رو بهت بدم قول دادي، پاش وايسا
چقدر مي گيري كه ديگه با دختر من رابطه نداشته باشي؟
نظرت راجه به 5000 دلار چيه؟ - جدي ميگه؟ -
مي خواد بهم پول بده كه ديگه با دخترتون دوست نباشم؟
اگه 10 هزار دلار بهت بدم چي؟
10هزار دلار حتماً قبول كردي
تو باكرگيتو از دست دادي؟ - اگه تجاوز باشه كه ديگه حساب نميشه -
يك ميليون نفر حاضرن كشته بشن تا تو بهشون تجاوز كني
ميشه خفه شي؟ - صداي گريه هاي امي رو مي شنوي؟ -
،تو بيشتر از اينكه منو دوست داشته باشي بچه هاي رو دوست داري
ببخشيد كه به سلامتيشون اهميت ميدم
پس سلامتي من چي ميشه؟
كنسرت نوازنده باس مونه يجورايي نابغه ست
داري ازم مي خواي كه با هم بريم بيرون؟ - اونجا مي بينمت -
اين دوست دخترمه، جيجي
دوست دخترت؟ - فيونا، يكي از دوستاي گاس ـه -
لعنتي
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ارائه‌اي مشترك از ايران‌فيلم و ناين‌مووي Iranfilm.Net .:. 9Movie.In
پاشو كوچولو
زودباش، رفيق پاشو از اينجا
صبح بخير - ...خب، بازم به نسبت مردي كه -
،توي عن كفتر غرق شده خيلي حالت خوبه
فكر كنم ديشب زياده روي كردم
داشتم آخرين روزي كه زير خط فقر هستم رو جشن مي گرفتم
لاتاري بردي؟ - خسارت بيمه -
قبلاً هم گرفته بودما
زمستون پارسال زدم پامو شيكوندم
...زدم خودمو - باشه. خوش به حالت -
نميشه يه جا ديگه بري منتظر ليموزينت بموني؟
♪ اينجا حتي با پنكه هم هوا گرمه ♪
♪ و من خيس عرقم ♪
♪ تخمام هم عرق كردن ♪
آهان. بفرما - ♪ ولي مشكلي ندارم ♪ -
♪ آره، چون باهات راحتم ♪
تصنيف تخم هاي عرق كرده؟
آره، اين اسم آهنگه
فقط بايد يه برج هم واسش بسازم
چرا ما هنوز از هم خسته نشديم؟
آره، تازه يه هفته شده آخه
پس يعني همين روزا خسته ميشيم؟
...راستش، الان حدوداً 9 روز
و 12 ساعت شده، ولي، ميدوني؟ كيه كه بشماره؟
خوشت مياد؟
آره - اي جان -
سلام - سلام -
مرسي واسه ماشيني كه فرستادي دنبالم
خيلي عجيبه كه اينجا مي بينمت
...انگار تصويرت رو از روي يه عكس بريدم
و روي اين پس زمينه چسبوندمش
آره، ميدوني، واسه خودمم عجيبه كه خودمو اينجا ببينم
خيلي خوشحالم كه اومدي
بيا
...اين
خوشگله
خب البته اگه خودتم از اينجور چيزا خوشت بياد
دخترا رفتن بيرون تا توي مسابقات اسكواش شركت كنن
پدر و مادرم هم رفتن كه تشويقشون كنن
همشون دارن منو ديوونه مي كنن
،خواهر كوچيكام خيلي با مزه ان ولي متأسفانه خودشون اينو ميدونن
بنابراين آدم دلش مي خواد خفه شون كنه
خواهر بزرگترم هم يه روبات برنامه نويسي شده ست
،اگر پدر و مادرم بهش دستور بدن حتي از بالاي يه ساختمون هم حاضره بپره
...و بابام
خب، بابامو كه خودت مي شناسي
...آره، اون 10هزار دلارشو مي خواد پس بگيره؟
،چون بابام يه آشغاله از من متنفر نشو
تا وقتي كه مجبور نباشم دوباره ...برم سر كار تخليه سنگ
آشغال بودن هيچ مسئله خاصي نيست
سلام عليكم. چه خبرا؟ امروز برنامه تون چيه؟
خب، داشتم به اين فكر مي كردم كه بايد مصرف قرص رو شروع كنم
...پس، يعني مي خواي - ...خب، رابطه ام با متي كه تموم شده -
گفتم شايد الان بهترين زمان واسه آماده شدن براي رابطه بعديم باشه
نه؟ - آره -
ولي خيلي چيزاي ديگه غير از حاملگي هم وجود داره كه بايد نگرانش بود
چطوره كه فقط از همون كاندوم استفاده كني؟
اونا فقط 82% احتمال كارايي دارن
بايد براي محكم كاري از قرص استفاده كنم
باشه. برات يه وقت دكتر مي گيرم
من ديرم شده - لابد بايد بري جايي -
...وقتي توي كون گشاد
،اينجا نشستي من ميرم سر كار
چه كاري؟
و لطفاً غير از بيسكويت هم يه چيز ديگه بخور
من توي ميوه فروشي استخدام شدم
،فقط چون يه تيكه ميوه بهت داد اين حرفو زدي
آخه اونجا چي كار مي توني بكني؟ تو كه به زور راه ميري
صبح بخير
عزيزان، ايشون گاس هستن
ما ديشب ديروقت رسيديم
،و خب شما الان دارين باهاش آشنا ميشين
دبي، كارل و ليام
سلام - آقا كي باشن؟ -
اون با فيوناس، گاگول
تا حالا 20 بار اسمشو گفته بهمون
دوست دختر و دوست پسرين يا فقط آبِ همو ميارين؟
به خونواده من خوش اومدي
لو
نه، نه، نه، نه، نه
اگه كار داري بيا دفترم، فرانك نه كه بياي جلوي در خونه ام
فقط بگو كه چك بيمه من رسيده يا نه
واسه پات؟
نه پس، واسه كونم
آره، رسيده
چقدر؟
121هزار تا - يا حضرت ابوالفضل -
121هزار دلار
كارخونه آبجوسازيم رو از نو مي سازم
اين بوي چيه؟
عن كفتره
...متأسفانه بايد پيش خودم فكر كنم كه
تو ديشب حسابي جشن گرفتي و بيهوش شدي
منظور؟ - چك رسيده -
تو ديروز دقيقاً همين ساعت اومدي پيشم و اونو تحويل گرفتي
نه
تو بهم گفته بودي كه قراره سه شنبه برسه
نوشته بودم كه يادم نره
امروز چهارشنبه ست
پس سه شنبه چي شد؟
،من هيچوقت يه روز كامل بيهوش نميشم مگه اينكه كراك كشيده باشم
خب، ما برات يه حساب توي بانك "دورست" باز كرديم. باشه؟
ديروز تمام مبلغ به حسابت سپرده شده
مرگ من، سركارم نذاشتي؟
خدافظ، فرانك
دلم مي خواد ماچت كنم، لو ولي هيچكدوممون از اين كار لذت نمي بريم
!آره
آره، مرسي فقط بذارش روي مبل
اون چيه؟
چمدونمو پيدا كردن
چمدون؟
سفري كه رفته بودم
سفر؟ آهان، آره، يادم رفته بود
...ببخيد، لابد اينجا وايسادي كه
انعام هم بكنم توي كونت؟ ...آخه مطمئنم كه شماها
خودتون چمدون منو گم كرده بودين، درسته؟
اين يعني بفرما خدافظ
مرسي عمتو گاييدم
"چمدون قشنگيه، آقاي "شانگ
،يكي زنگ درو مي زنه ...بهم ميگه كه از شركت هواپيمايي اومده
و يه دسته خر هم ميده دستم
كون تلق تولوق - دو رقم آخر پلاك رو اشتباه گرفته
دوباره برمي گرده پسش بگيره
ديگه بايد بياد كير منو بخوره
به نظرت اين اندازم ميشه؟ خيلي سكسيه
...پرونده، پيراهن، جوراب
لايزينوپريل
برم توي گوگل سرچ كنم؟ ببينم تأثيرش چيه؟
نه. بايد يه دونه بدي به من تا بهت بگم تأثيرش چيه
مي خوام با يه آبجو بدمش بره پايين
تو هم مي خواي؟ - آره بابا، كون لقش -
...چيزي كه بايد متوجه بشي اينه كه
اونا دوقلوهاي همسان نيستن
...هرچي مي خواي اسمشونو بذار
ولي همسان نيستن
اشخاص متمايز
،مثلاً وقتي مي خوام بهشون انگور بدم احتمالش هست كه بپره توي گلوشون
واسه همينه كه يه بار از اين طرف نصفشون مي كنم و يه بار از اين طرف
،امي عاشق انگوره واسه انگور ديوونه ميشه
ولي جما، باعث ميشه اسهال بگيره
اشخاص متمايز
و اين صداي ايميه كه اول بيدار شده ببخشيد
هي - چيه؟ -
ميشه لطفاً انقدر اون دختره رو زجر ندي؟
اون از 14 سالگي كارش پرستاري بچه بوده
خب، چرا فيونا نمي تونه مواظب بچه ها باشه؟ يا حتي مامانت؟
،فيونا سر كاره مامانم هم رفته بينگو بازي كنه
،از وقتي بچه ها بدنيا اومدن ما با هم بيرون نرفتيم
بايد يه لباس خوشگل بپوشم و واسه آقامون سكسي بشم
درضمن عزيزم، لازم دارم كه باهات سكس كنم
شايد بتونيم يه اتاق متل هم بگيريم
...همه اينايي كه ميگي عاليه، اما
اما چي؟
من...من...من اصلاً احساس خوبي ندارم كه بخوام بچه ها رو پيش يه غريبه بذارم
شايد چندماه ديگه بتونم اين كارو بكنم
لوييز، مرسي كه اومدي
امشب ما به جايي نمي رسيم
عزيزم، ببخشيد
...فقط - نه -
...تو نمي خواي با هم بريم بيرون
پس مي توني بموني خونه و به جما انگور بدي
جما نه جما نه. امي
تا وقتي 18 سالشون ميشه، مواظبشون باش
ديگه به درك امشب خودم تنهايي با خودم ميرم بيرون
خوشت مياد؟
اين اتاق مامان باباته؟
تا برنگشتن، بيا روي تختشون با هم سكس كنيم
پايه ام
سكس واژني
...اينكه... اين
براي تو خيلي چيز مهمي بايد باشه، نه؟
يعني... آخه چي عوض شده؟
خيلي از تعهد مي ترسيا
نه، نه، نه فقط... فقط كنجكاوم
...خب، اينو توي فيسبوك هم نوشتم
كه من تا الان داشتم خودمو براي همسر آيندم نگه ميداشتم
ولي اين به نظر هيچكس رومانتيك نيومد
...البته به اون آدما نگفته بودم كه
...از كون دادم و دهني رفتم
و خيليا آبشونو ريختن روي صورتم
اينو روي فيسبوك نوشتي؟
،درضمن اصلاً هول نكن ولي من ازت خوشم مياد
ما كه قرار نيست با هم ازدواج كنيم يا چيزي
درسته؟ مي تونيم با هم تمرين مي كنيم
تيم كوچولو چطوريايي؟
چاكريم، من قراره با شماها كار كنم
بيا با اين كار كن بابا
گنده تون كجاست؟
گنده مون همينجاس
گفته بود كه كارم داره
آره داداش، اينو مي گفتم
رديفي؟ - اينا رو بپوش، پسر -
شلوار كرم و كفش كالج؟
ببين، سفيدپوستايي كه از ...پايين شهر ميان
سوار لكسوس هاشون هستن و زيادي شيك و پيكن، خب؟
اونا مي ترسن ترمز كنن
اونوقت پولشونو ميرن توي خيابون 18 خرج مي كنن
من يه بچه لازم دارم كه سفيدپوستا ازش نترسن
يه پسركوچولوي سفيدپوست كه عصا دستشه و مي لنگه
ميدوني، تو شبيه خوشامدگوهاي فروشگاه والمارت مي موني
مي گيري چي ميگم؟
،حالا ببين اين لباس كيري رو تنت كن، پسر
و اگه ديدي يه كراكي داره كراك مي خره، بهتره سريع بري سراغش
شنيدي؟
قربان، بازم قهوه ميل دارين؟
خب، خيلي ممنونم، خانم
شكر هم بريزم؟
،يا اگه خيلي داغه مي خواين براتون فوتش كنم؟
ميدوني چي عجيبه؟
اينكه وسط يه شام خونوادگي سيخ كرده باشي
...اين تصويرو توي ذهنم نگه مي دارم
وقتي دارم بشقاباي ظرف هاي تخم مرغ آبپز رو تميز مي كنم
اگه مي خواد تمام روز از ...سيستم تهويه هواي ما لذت ببره
بايد يه چيزي بيشتر از مافين انگليسي سفارش بده
الان مجبورش مي كنم پنكيك سفارش بده
خوش به حالت ديگه داري مي درخشي، دختر
حتماً توي سكس هم حسابي بهت خوش مي گذره
بهترين قسمتش اينه كه هيچ ...دعوا و داستاني نداريم
كه معمولاً باعث ميشه از رابطه زده بشم
وليه به جاش اين دفعه حس مي كنم خوشحالم
خيلي برات خوشحاليم
بعداً از هفته دوم رابطه تون هم برامون تعريف كن
...من... ديروز
من ديروز اينجا يه حساب باز كردم
به اسم فرانك گلگر
حراست؟
آقاي گلگر
من حواسم هست، ليندزي
مرسي مسئله اي نيست
چيزي براتون بيارم؟
قهوه؟ شيريني دانماركي؟
نه چه جور شيريني دانماركي اي هست؟
بفرماييد بشينين
بفرماييد
خب، بحثمون به كجا رسيده بود؟
نرخ سوددهي ما الان 1.65 هست
اما مي تونيم شما رو ...به يه مدير مالي معرفي كنيم
...كه پورتفوليوي شما رو بررسي كني
روي اهداف مالي بلندمدت شما ...تمركز كنه و
برنامه تون واسه بازنشستگي؟
من مي خوام حسابم رو ببندم
چي؟ - پول خودمه -
مي خوامش
پيش ما نيست
يعني چي؟ - ...شما -
ديروز حسابتونو بستين
مجبور شديم بريم سراغ شعبه هاي ديگه مون تا بتونيم اون مبلغ رو جور كنيم
خيلي عادي نيست كه يه نفر ...بخواد 121 هزار دلار پول نقد بگيره، پس
من همشو گرفتم؟ - بله -
...اما اگه دلتون خواست كه بخشي از
دارايي تون رو نزد ما ...سرمايه گذاري كنين، ما شديداً
،احياناً موقعي كه داشتم از اينجا مي رفتم نگفتم كه دارم كجا ميرم؟
نه
كلاً حرفي نزدم؟
فقط گفتين مي خواين جشن بگيرين
كه به نظرم خيليم بهتون خوش گذشته
دبي
مهمونيت چطور بود؟
پسرعموي الي برامون تعريف كرد
خوش گذشت - ...شايد خيلي به اون پسري كه -
بهش تجاوز كردي، خوش نگذشته باشه تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
كه يه دختر مجبور باشه به يه پسر تجاوز كنه تا بتونه سكس كنه
ميشه توضيح بدي؟
ولم كن
ولش كن
هي بسه ديگه
بي خيال چهار به يك، زشته والا
تو رو سَ نَ نَ
آره؟ چرا نميرين چهارتا دختر ديگه پيدا نمي كنين كه باهاشون دعوا كنين؟
اون موقع مي ذارم انقدر دعوا كنين كه چشم همو از كاسه در بيارين
وگرنه بي خيال شين
جنده متجاوز
اين قشنگ ترين كاري بود كه تا حالا يه نفر واسه م كرده بود
حالت خوبه؟
آره
ببين، ديدم كه مشت اول رو خودت زدي
...اگه مي خواي دعواي چهار به يك راه بندازي
،پس بهتره چندتا حركت هم ياد بگيري چون اين واقعاً فاجعه بود
!وايسا ورزش رفلكس" ديگه چيه؟"
روي چي كار مي كني؟
يه بازي ويدئويي
من واسه بازياي ويدئويي موسيقي مي سازم
نگفته بودي چه باحال
مي خواي بدوني چي باحاله؟ باشه
خب، اسم اين بازي "املت گوشت" هست
مخصوص رده سني 4 سال به بالاست
...بايد تا مي توني يه سري خوك هاي كوچولو رو
با يه چكش بنفش بزرگ، خورد كني
چه موسيقي اي بهش مياد؟
...دارم يه موتيف حماسي خلق مي كنم
بعنوان يادبودي از جاودانگي ما
هر باري كه يكي از اون خوك هاي سبز خورد ميشن، اين آهنگ پخش ميشه
اون خوك ها سبزن؟ - آره -
گفته بودم كه دارم عاشقت ميشم؟
نه
مـــــرسي
...آره، راستش برنامه ريزي نكرده بودم كه چيزي بگم
يه فكري بود كه به سرم زد و گفتم
برو ديگه، دارم خجالت مي كشم بدو
بازم قهوه، لطفاً
ممنون
سلام - ...هر ساعتي كه -
،امشب كارت تموم شد ميريم مي رقصيم
،و اگه برنامه ديگه اي داري كنسل مي كني
امر ديگه اي نيست؟ - ...حق نداري -
دوست پسر جديدتو بياري
باشه - قابل مذاكره هم نيست -
پس زور الكي نزن
...بايد مثل يه كالاي جنسي لباس بپوشم
،و ازم استفاده بشه نه اينكه چرخ سوم تو و رفيق جديدت باشم
راستش، نمي خوام حتي درموردش حرفي بشنوم
،نه مي خوام بدونم كه چقدر آدم خوبيه نه اينكه بدونم چندبار در ساعت ترتيبتو ميده
من اينجا دارم قحطي سكس مي كشم
مي دوني همين الان بهم چي گفت؟
من الان بهت چي گفتم؟
گفت كه داره عاشقم ميشه
لعنتي - ...آخه -
الان فقط يه هفته ست كه همو مي شناسيم
تو كه نگفتي دوستش داري، نه؟
نه - دختر خوب -
ولي دارم... هول مي كنم
...يعني من... من
...كنار صندوق وايسادم
و داره مورمورم ميشه
الو؟
ماشالا بزنين به افتخارش
من هيچوقت پشيزي هم واسه تو ارزش قائل نبودم، فرانك
ولي ديشب، تو ايمان من به انسانيت رو از نو ساختي
به سلامتي فرانك - آره -
فكر كنم ديشب چند دور براتون مشروب خريدم
در اصل كل بار رو خريدي، فرانك
اصلاً هم چيزاي ارزون نخريديا
حتي يه شيشه پلاستيكي هم نگرفتي
چقدر خرج كردم؟
شايد چند هزار تا
چند هزار تا دهنتو سرويس
،وقتي از اينجا رفتم نگفتم دارم كجا ميرم؟
من ديگه اون موقع بيهوش بودم، فرانك
لعنتي. انگار خوب چيزي رو از دست دادم
آره
آره - چي شده، فرانك؟ -
دارم توي عميق ترين گوشه هاي حافظه ام ...دنبال يه سرنخ مي گردم
تا بتونم جاي يه ثروت عظيم گمشده رو پيدا كنم
يه 20 دلاري گم كردي؟
الهي بميرم
جيباتو بگرد خب - راست ميگه -
...مثلاً خودم حاليم نيست كه
وايسا
دهنتو اينكه پورشه ست
يه پورشه دزديدي؟
احتمالاً يه دونه خريدم
اينجا دعوا كردن رو ياد گرفتي؟
نه توي كانون اصلاح تربيت ياد گرفتم
بعد از اينكه سه چهار بار ...بهم تجاوز شد
فهميدم كه بايد يه كم دعوا كردن رو ياد بگيرم
واقعاً؟ - نه -
...من من مي خوام ياد بگيرم كه چطوري دعوا كنم
فكر كردم شايد تو بتوني بهم تمرين بدي
چيه؟ مثل فيلمه "پسر كاراته باز"؟
ببين، اينجا شيكاگو ـه ...مي خواي دعوا كني
يه مشت بزن توي سينه هاي اون يكي دختره مي خواي بوكس ياد بگيري؟
برو كلاس - نمي تونم پول كلاس رو بدم -
يه دوره آزمايشي رو مجاني بهت ميدن
برو از مديريت بپرس
تيم كوچولو، با تو كار دارن
به خيابون چهاردهم خوش اومدين من سفارش شما رو مي گيرم
چي بهتون بدم؟
چه كسشعري بهش دادي؟ - هان؟ -
اون يارو يه 20 دلاري بهت داد
ميشه 250 ميلي گرم
تو يه بسته كامل بهش دادي
يعني 1.5 گرم
الان 100 چوق بهم بدهكاري - چي؟ -
اين بيرون، زاخارا واسه همچين كسشعرايي تير مي خورن
پس بهتره يه راهي پيدا كني كه پول منو بدي
يا خدا
كرميت، اين پشت چه غلطي مي كني؟
استراحت مي كنم
چه شبي بودا، نه؟
تو ديشب پيش من بودي؟
يادت نمياد؟
بعد از اليباي چي شد؟
كامل بگو ببينم
خب، اين ماشينو از بابي فرينگ خريدي
تقريباً 60 هزار تا
60
كير
پس يعني 61 هزارتا مي مونه منهاي خرج اليباي
بگو 59 تا
بعدش كراك خريدي
،من نمي خواستم بكشم واسه همين خودت همشو كشيدي
بعدش رفتيم محله چيني ها تا "ديم سام" بخوريم (نوعي غذاي چيني)
بالاخره اومدي
سلام، آره مرسي از دعوتتون
خيلي از ديدنتون خوشحالم سلام
10هزار دلار من كه پيشته، آره؟ نه؟ باشه
...خب، بيا فقط بگيم 4% سود
پس ميشه چقدر؟ - جيسون -
اين خانوم خوشگله "مارشا" ـه و اينم پرستارش "يوهانيا" ست
وندي" خوشگله" "و پرستارش "تايس
همگي، ايشون ليپ هستن
بچه ها - گرسنه نيستي؟ -
يوهانيا مي تونه برات سمبوسه درست كنه
نه، نه. من خوبم
البته ممنونم
...اونا هركدومشون يه پرستار دارن؟
آره. و مي دونم كه دلت يه سمبوسه مي خواد
خودت گفتي دلت داره ضعف ميره
،نه، يوهانيا اون بيچاره همينجوريش كلي كار سرش ريخته
اون يه برده نيستا
يه پرستاره - درسته -
،بابا، چون ليپ اومده اينجا داري يخچال شراب هارو قفل مي كني؟
خواهشاً دعوا نكنين
خب، آخه هيچوقت اونو قفل نمي كنه
گفته بودي كه آشغال بودن برات مسئله اي نيست
...خب، اگه باباي منو ديده بودي
ديگه اين چيزا عددي نبود كه
من ميرم كاكتيل درست كنم
باشه
همينو مي خواستم
،بخوريم، برقصيم پسرا زل بزنن به كونم
تو هم به خودت برسا
چي مي خواي؟ ودكا سودا؟
ودكا ودكا
بله، قربان
دوتا ودكا سودا
نه، نه، نه، نه، نه همونجوري ادامه بده
هي اين مال توئه
،اگه همين الان از اينجا بريم ناراحت ميشي؟
تظاهر نكن كه واست مهمه ...چون خودم ديدم كه
تا الان داشتي به دوست پسرت مسيج مي دادي
تازه رسيديم
هي
چي شد؟ - بهش افتخار نمي كنم -
باشه
داشتم با يه يارو مي رقصيدم
شروع كرديم به مالوندن همديگه
و من ارضا شدم ...فكر كردم بايد بزنم بيرون
قبل از اينكه اون پسره چيزي بو ببره
...وايسيا، تو
اين روزا انقدر حشري و ...تنها بودم
كه مثل يه سگي شدم كه به لوله پليكا هم رحم نمي كنه
كو همه عشقش رو فقط به بچه ها ميده
من الان به كو خيانت كردم؟
عمدي كه نبود، درسته؟
با اين فكر و نيت نرفتم برقصم
ولي وقتي كه مالوندن ها شروع شد، آره
عمدي بود
پس ما "ديم سام" خورديم
بعدش چي؟
انقدر غذا خوردم بودم كه مجبور شدم توي ماشين چرت بزنم
بازم شما؟
نه، نيومدم غذا بخوريم
...فقط اومديم يه نگاهي به اينجا
بازم مي خواين؟
از اين طرف
قمار
خدا لعنتت كنه
فكر مي كني پولت رو باختي؟
خب، خودت چي فكر مي كني؟
من صبح با هيچي بيدار شدم
اون ميز؟
محدوديت 1000 دلار
نه، ممنون
دوستتون توي قمار چيني خيلي ماهره
خيلي پشتكار داره
تقريباً همه پولشو باخته بود
ولي بعد پولشو دوبرابر كرد
با سه تا خانوم هم از اينجا رفت
دوست خوش شانسي دارين - شنيدي؟ -
تو پولتو دوبرابر كردي
نگفتم كجا دارم ميرم؟
نه
سلام - سلام -
فكر كردم امشب با دوستت ميري بيرون
مي خواستم ببينمت
خب
آبجو؟
منم دارم عاشقت ميشم
خوبه
خوبه؟
دختراي بوكسور باشگاه خيلي خوش هيكلن
شايد چند هفته‌اي طول بكشه اون شكلي بشم
،اگه ميخواي دستت بياد چطوري گولاخ شي
جاي خوب كسي اومدي
به علاوه، دخترايي كه هنرهاي رزمي تركيبي كار ميكنن خيلي دافن
حتماً يجورايي گوشه داره با دختري رفيق شي كه بتونه كونت بذاره
اوه، صبح بخير عزيزم
سلام. صبح بخير دبز
سلام وي. فقط اومدم ليام رو بذارم
ميبينمت كي - تا بعد دبز -
آره. گفتم يه چند ساعتي مراقب ليام هستم
ديشب چطور بود؟ حال داد؟
خوب بود - آره؟ -
شرمنده نشد بيام
بهتره برم بار رو باز كنم
يحتمل ملت پشت در خمار نشستن
باشه. با ماماني خدافظي كنيد
با دخترا خدافظي كن
خدافظ مامان
خدافظ
خدافظ مامان
رستوران پتسي، مليندا هستم چه كمكي ازم ساخته‌ست؟
سلام، فيونام
امروز دو تا شيفت كاري داشتم
ولي حالم زياد خوب نيست
،ميخواستم ببينم اگه زياد شلوغ نيست
ميشه خونه بمونم؟
و شما به ميزاي من سرويس بدين؟
.شان، فيوناست ...ميگه حالش زياد خوب نيست
نه، نه، نه، نه. گوشي رو نده به شان
شيفت ناهارو نميتوني بياي؟
نه، نه
ميتونم. ميتونم
...فقط گفتم اگه زياد شلوغ نيست
آره، باشه واسه شيفت ناهار ميذارمت كنار
ولي واسه شام لازمت دارم - حله -
باشه. ميبينمت
اي خواهرشو - صبح بخير -
اين چيه پوشيدي؟
منظورت اينه؟
همينجوري يه چي تنم كردم
چه گهي ميخوري؟ - خيلي خب -
چمدونت يه ايده‌اي انداخت تو ذهنم، خب؟
،واسه همين رفتم فرودگاه
و ديدم كه هرچي چمدون بي‌صاحبه
يه گوشه‌اي تلمبار ميكنن
خز تنت كردي؟ - نه، تقلبيِ ولي خوشگله -
نيست؟ - نه بابا نيست، ببين -
اصلاً دوست ندارم كيرتون كنم
ولي جفتتون كس‌خلين
همين چيزا گيرتون اومده؟
،ريش‌تراش برقي داريم مشروب رام جامائيكايي داريم و اين
روش موئه - چي؟ نميخوايش؟ -
،نه، اگه به من بزنيش
دندونات رو ميريزم تو حلقت
...دندونات رو ميريزم - اگه اينو بهت بزنم؟ -
چه مرگته كسكش؟
بگير كه اومد
چه مرگته؟
.اصلاً خنده دار نيست جنگ ستارگان كه نيست
راه نداره. پورشه‌ست
ببند دره گاله‌رو
پول بيمه رو گرفتي؟
سمي نبايد بو ببره
اون اطرافه؟ - نه -
ميگه يه كاروان بهش بدهكاري
گه توش
صد دلار دستي ميدي؟
ندارم
ميگم نديدي پريشب يواشكي بيام خونه؟
احتمالاً يه چيزي زير تخته‌ي كف قايم كنم
يا تو حياط پشتي؟
فكر نكنم
ميشه يه چرخي باهاش بزنم؟
نه
كارت اعتباري داري؟
بذار ببينمش
"نوشته "لورن
كليد اتاق هتله
ميتونم بهت بگم درحال حاضر چقدر خوشحالم؟
واقعاً؟ چون ديروز توي رستوران
خيال كردم شايد زياده روي كرده باشم
نه
تو باعث ميشي حس كنم عقلم سرجاشه
،و ميخوام تمام مدت پيش تو باشم
حتي وقتايي كه رو كار نيستيم
.منظورم اينه، نه ما معمولاً رو كاريم
ولي تو همون مدت زمان كوتاهي كه
كاراي ديگه‌اي جز سرچُل تازه كردن انجام ميديم
...مثل پنكيك درست كردن با دستامون
پايه ازدواج هستي؟
چي؟
منظورم اينه، مامان باباي من يه سه‌شنبه با هم آشنا شدن
و دو روز بعدش ازدواج كردن - خدايي؟ -
،نه. بابام... داشته ميرفته ويتنام
به مامانم پيشنهاد ميده. اونم قبول ميكنه
هنوز باهمن؟
آره. هنوز باهمن
باهات ازدواج ميكنم - اوه، جدي؟ -
چرا؟ دليلي داره كه نكنم؟
نه. من انتخاب خوبيم - من كه اصلاً حرف ندارم -
خب، اگه به من بود كه همين فردا رديفش ميكردم
همين الان رديفش كن
باشه
ازدواج در شيكاگو
آره. خيلي خب
اونو باز كن
نبايد تا بعد ازدواجمون صبر كنيم؟
نه. شامپاينِ مزه شاش ميده
خيلي خب. شيكاگو
مراسم عروسي در همان روز
،شما ميتونيد سند ازدواج رو از دادگاه دريافت كنيد
تو همون ساختمون هم ازدواج كنيد
دانلود برنامه‌ي سند ازدواج
بزن زنگو
پرينت بگيرم؟
منتظر چي هستي؟
باشه
حركت آهسته
دست‌ها آروم
انگشت‌ها جمع
،همين كه هوكتون رو پرتاب ميكنيد بدنتون رو ميچرخونيد
تا زمانيكه پاشنه‌ي پاي راستتون از زمين كنده بشه
شروع كنيد
خيلي خب. حالا سريعتر
چه خبر شده؟
احتمالاً بايد روي فرم بدنم كار كنم
دارم يه كار روحاني لختي رو كاوش ميكنم
خيلي خب. پس اينجا
،فقط بايد اينا رو پر كنيم تحويل دادگاه بديمشون
خيلي خب، آيا با متقاضي اول هم پيوند شده‌ايد؟
متقاضي اول كيمده؟
منم ديگه
من با تو هم پيوند شدم؟
عاشق همچين سواليم
فاميل منو كه نميخواي واسه خودت برداري، آره؟
منظورم اينه، من هيچ مشكلي ندارم
فندر؟ فيونا فندر؟
چرا كه نه؟
فيونا فندر
اولش با پ شروع ميشه
كجا؟ بيخيال - جدي ميگم -
جلوي ف. نگا كن
بي‌صداست. هيچكس هيچوقت درست نميخونش
اصلاً ميدوني چيه؟ لازم نيست فاميل من رو برداري
نه، نه، نه دلم ميخواد
خودم ميخوام
فيونا پفندر
...اين
پگايي ـه
پدجوري سكسي ـه
هي، ساعت چنده؟
،بايد ساعت پپنج سر كار باشم
وگرنه ممكنه اين پُغل رو از دست بدم
،خب، اگه قراره داستان رو رسميش كنيم
بايد يه تكوني به خودمون بديم
يالا
گفتن تا امشب پول اتاق رو حساب كردم
به نظر ميرسه آقا جونت تو انتخاب اتاق هتل خوش سليقه‌ست
و جنده‌هاي چيني
چلاق كوچيكه از من. بامزه‌ست
راثچايلد لافايت شته 86 ساله
قيمتش چقدر بود؟ - - $2,100.
و خودت سفارشش دادي
كتت رو جا گذاشتي
،به گمونم، از اونجايي كه شما اينجاييد
از قبل حساب كردم؟
كل آخر هفته رو
پس اگه خودت يا پسرت
...ميخوايد يكمي
از آخرين باري كه منو ديدي هر اتفاقي افتاده واسم تعريف كن
مهموني گرفته بوديم
فقط خودمون
و چندتا دندونپزشك كه طبقه‌ي پايين باهاشون آشنا شدي و
واسه اجلاس اومده بودن
و يه بنده خدايي كه جلوي ساندويچي كار ميكنه
و يه تاجري كه انتهاي سالن بود
تو و اون با هم از اينجا رفتيد
وايسا، وايسا، وايسا
چجور تاجري بود؟
كارتش رو اينجا گذاشته
[دايموند [الماس
قدرداني‌هاي الماس
بله. فرانك گلگر هستم
...دنبال
فرانك! عجب شبي داشتيم
...آره. راجع به همون
ميدونم مضطربي
پول زيادي رو دست يه غريبه دادي
راستي مبلغش چقدر بود؟
$113,000.
ولي فرانك، بهم اعتماد كن
اين بهترين سرمايه‌گذاري بود كه ميتونستي انجام بدي
نه، نه، نه. من هيچوقت به اين موضوع شك نداشتم
...بگو ببينم، فكر ميكني چقدر طول بكشه
الان چيكاره‌اي؟
ميخواي بياي دفتر؟ خودت ببيني؟
آدرس رو بده
رشته‌ي تحصيليت رو انتخاب كردي ليپ؟
مهندسي
خب، فكر اينجاشو نكرده بودي
،يا ميكروروباتيك. ميدونيد هنوز فكرامو نكردم
بابا يه مهندسه
يه نوع شاشدون بدون آب اختراع كرده
اوه، واقعاً؟ - شاشدون رو اختراع نكردم -
فقط روي شير و واشرش كار كردم
پول زيادي توي شاش هست
هيچوقتم از مد نميوفته - ايول -
الان روي چي كار ميكنيد؟
مواد بسته‌بندي - يه درخواست ثبت اختراع -
واسه يه جايگزين زيست فروپاش براي استيروفروم داده
اوه، جنسش چيه؟ - يه نوع قارچه وحشيه -
بوي قارچ عادي ميده - هر ماده‌اي -
...از زباله‌هاي صنعتي مثل
مثل ساقه‌ذرت خردشده رو برميداري
و بهش جلينه قارچ تزريق ميكني
و ميبيني؟ زياد جالب نيست
پس فقط دور چيزي كه داريد
بسته‌بندي ميكني ميريزيش و بعدش سفت ميشه؟
درسته
تبديل به قالب اون شي ميشه
ميدوني، اگه دلت بخواد
بعداً كارگاهم رو نشونت ميدم
حتماً. آره
همين الان متوجه شدم
حلقه‌ي ازدواج نداريم - عيبي نداره -
،آره، حلقه‌ي نامزدي مادربزرگم پيشمه
ولي تو خونه‌ي مامانمه
واسه مراسم چيزي لازم نداريم؟
اوه، صبركن
گُل
10دلار واسه اونا؟ دو دلار بسه
اوه، ببين كش
اينم حلقه‌ي ازدواجمون
ميتونم يه گل سينه كوچيك درست كنم
يه گل توي جا دكمه‌اي تو بذارم
اوه، تو كه جا دكمه‌اي نداري
خب، زيپ شلوارم رو باز ميكنم
احمقانه‌ست، نه؟
همينطوره
ولي خب نيست
همينطوره
بايد تا يه ساعت ديگه برم سركار
بايد راه بيوفتيم؟
باشه
يا شايدم نبايد؟
گاس پفندر و فيونا گلگر
اينو يه جاي امن بذارش
از اعدادكسري سرت در مياد؟ - اعدادكسري چي؟ -
،مثلاً اگه يك شونزدهم اونس يه چيزي مال تو باشه
چند گرم ميشه؟
داري مواد خريد و فروش ميكني؟ - نه -
اگه فيونا بو ببره كه من سر
،حساب كتاب مواد بهت كمك كردم پوستم رو ميكنه
كسي به فيونا حرفي نميزنه
مسائل پايه. فلپ داري
نصفه جي، جي، تينر ايت‌بال، و اونس داري
،هر اونس 28 گرمه ولي واقعاً 28.35 تاست
،هر ايت‌بال 3.45 و هر تينر هم 1.77
ولي دلال‌ها به سمت پايين روندش ميكنن
پس اون 0.35 اضافي رو ميذارن تو جيبشون ميگيري؟
احتمالاً بايد بنويسمش
مادرشو
والا
حالا چيكار كنيم؟
فكر كنم بايد اينو بدم ايشون امضا كنه
مادرشو
من دنبال قدرداني‌هاي الماس ميگردم
كاملاً مشخصه كه اشتباه اومدم
...ممكنه يه دفتري طبقه‌ي بالا يا
فرانك
بادي [رفيق]؟
حالا ميفهمم اين قضيه واست شخصي بوده
اين پسرته؟ - آره -
اسمت چيه، دوست من؟ - كارل -
،هر پيشبيني كه واسه پات شده كارل
دلسرد نشو
چيز مهمي نيست
پسر شجاع
من بادي دايموند هستم
من اين سازمان رو تاسيس كردم
صبركن ببينم. اسمت دايمونده؟
از اين طرف
كيرتوش
همونطور كه ميدوني، بيشتر برنامه‌هاي بيمه يه حداكثري
واسه پرداخت هزينه‌هاي اندام‌هاي مصنوعي دارن
،ولي به لطف تو اين كودكان بيخانمان
،زندگي عادي خواهند داشت تو حياط مدرسه بازي ميكنن، دوچرخه سواري ميكنن
از دويدن لذت ميبرن
بچه‌ها، ايشون همون آقايي هستن كه راجع بهش صحبت كردم
ايشون دليل پا دار شدن شماست
چه موسسه‌ي شريف و بزرگي
كاري كه براي اين بچه‌ها ميكنيد فوق العاده‌ست
من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
ميدونستم اينطور ميشي
ولي ميخوام پولم رو پس بگيرم - چي؟ -
يه مشكلي پيش اومده و تاسف آوره
،و با اينكه پول نقد رو ترجيح ميدم ولي چك هم قبول ميكنم
پول خرج شده
واسه همين آوردمت اينجا كه ببيني
نه، نه. بايد پولم رو پس بگيرم
امكان نداره، فرانك
تو پول نصف يك دوجين اندام مصنوعي رو دادي
از جمله اين اندام خوشگلي كه اينجاست
و پوستش سيليكوني كه قيمتش 60 هزار دلاره
يه پا؟ 60 هزار دلار؟
هي. هي. اون مال تو نيست
نه، نه - پام رو پس بده -
پسش بده - اين پاي تو نيست -
پام رو نبر - نه -
اين... نه
من پول اين پاي بي‌صاحاب رو دادم
همه‌ي پولي كه گيرم مياد همينه
اين پول تسويه بيمه منه بايد پولم رو پس بگيرم
خيلي تمرين ميكني - آره -
بوكسورهاي حرفه‌اي روزي 4 تا 6 ساعته تمرين ميكنن
حرفه‌اي هستي؟ - نه -
ولي سال پيش مقام سوم شهرو آوردم
چطور شد اومدي سراغ بكس؟
وقتي 10 سالم بود، بابام بدجوري مامانم رو ميزد
،دلم ميخواست بتونم از مامانم دفاع كنم واسه همين تمرين و آموزش رو شروع كردم
واقعاً؟
نه
ميخواي ادامه بدي؟
فكر كنم
همه‌ي اون پول
تموم اون پول خاركسده سر بچه‌هاي معلول هدر رفت
اي بابا، عجب وضعيه
اين درس رو ياد بگير، پسرم
،خيرات يعني قبول كمك از ديگران
نه جور ديگه‌اي - باشه -
و مصرف دارو در حين خوردن مشروب
و بعدش كشيدن سيگاري
و دود كردن كرك ميتونه منجر به تصميمات سوال برانگيزي بشه
ميشه از اينجا بريم؟ - بايد تصوير اون دختره كه -
لي‌لي كنان دنبالم ميومد رو از سرم بيرون كنم
لي، لي، لي، لي
حداقل هنوز ماشين رو داري
و نصف يه بطري شراب سنگين گرون قيمت
خودشه. بريم
بابا؟
اونا رو ميشناسي؟
كي؟
خداي من
ولش كنيد
پا رو پس ميدم - كدوم پا؟ -
خيلي خب، اي بابا وايسا ببينم داستان چيه؟
ديمتري. اون با ما كار ميكنه
و دو شب پيش با اين پورشه بهش زدي
اوه خواهرشو - اون توي بيمارستانه -
كل بدنش آسيب ديده
دارن به پليس زنگ ميزنن - صبر كن -
بيخيال بابا. ميتونيم قضيه رو حل و فصل كنيم
خرج درمانش رو ميدي؟
معلومه
خب، الان اوضاع مالي خرابه ولي رديفش ميكنم
زنگ بزن - خيلي‌خب، وايسا. ماشينم -
ماشين عزيزم
چطوره؟
تصادفي كه با ديمتري كردي خواهرش ماشين رو گاييده
نه بابا.. با يكمي رنگ و بتونه
درست مثل اولش ميشه
چي ميگي؟
ميز هفت آماده‌ي سفارشه
ميز پنج سالاد ميخواد
اوه لعنتي، ببخشيد - حالت خوبه؟ -
ميدونم حالت زياد خوب نبوده
ناراحتي معده. داره بهتر ميشه
من ميز هفت رو بجات سرويس ميدم
ممنون
سودا ميخواستيد
الان ميارم
سلام
اوضاع چطوره؟
خوبه - بيا اينجا پيرسگ -
بهتره به دوست پسرت و رفيقاش بگي جم و جور كنن
وگرنه، بايد از اينجا برن
ببخشيد
خيلي خب، آهنگ بازا
...نميتونين همينطوري بشينين
عروس وارد ميشود
،خانوم ها، خانوم ها و آقايان نوازده‌ي باس ما
امروز رفته و با اين خانم زيبا ازدواج كرده
پس اين ماه عسلشونه و ما قراره
يه كمي سر و صدا كنيم
لطفاً از اين زوج تازه ازدواج كرده گاس و فيونا استقبال كنيد
خب، اين يه ماشين الكتريكيه
كه ميتونه خودش رو جمع كنه
و از جاهاي باريك رد بشه و تو جاهاي تنگ پارك كنه
عاليه - ،آره. چرخ‌ها -
از همديگه جدا هستن پس ميتوني توي يه نقطه دور بزني
حدس بزن موتورش كجاست؟
خب، پشتش نيست، درسته؟
و كيسه‌ي هوا هم داره؟
آره
خب، پس جلو هم نيست
صبركن ببينم، موتورها توي چرخ‌ها هستن؟
آره، توي هر چرخ يه موتور وجود داره
خيلي خفنه بابا
ما بيرون جاي استخر داريم كوكتل ميخوريم
آره آره. يه دقيقه ديگه ميام
عيبي نداره؟ - ...خيلي‌خب، حالا اين -
اين قرار بود يه فيلم پلاستيكي بسازه
كه از نظر الكتريكي فعاله
ولي هنوز نتونستم راش بندازم
شما واقعاً صميمي شديد؟
مطمئن نيستم با اين قضيه مشكل نداشته باشم
ما فقط واسه اذيت كردن تو داريم اينكارو ميكنيم عزيزم
خيلي خب، بيا اينو ببين - آره، آره، اره، آره -
فقط يه دقيقه
هنوز بايد گرم و نرم نگهش داري، درسته؟
آره، واسه كشتن هاگ‌ها و خشك شدنش
،حالا با اينكه دخترم شر و ور تحويلم ميده
ولي اصلاً بوي قارچ نميده
،با اين حال
يه جاي خوب واسه مخفي كردنه - گه توش -
،حالا با فرض اينكه ،يه بزهكار جواني
سيگاري ميكشي؟ - اوهوم -
آره، وقتي تزريق نميكنم
چه درسايي برميداري؟
ترموديناميك، ميدوني
خيلي دوست دارم وارد برنامه‌ي مهندسي هوا فضاي
مدرسه بشم
تابستون چيكاره‌اي؟
ساخت و ساز. از نوع پايين ريختنش توي شيكاگو
ميدوني، يه جورايي فقط سيمان توي فرقون خالي ميكنم
چرا؟
چون يه كاره
دفعه‌ي بعد، واست يه كارآموزي پولي رديف ميكنم
خودت ميدوني كه داري سمت شغل جدي‌اي ميري، درسته؟
خدمت شما
خيلي ممنون
يه آبجو واسه شوهرم
هي، برو خونه. خودمون هوا رو داريم
ولي سه تا ميز دارم
و انعام الان خيلي خوبه
حالا ميفهمم چرا ميخواستي شيفتت رو يكي پر كنه
از الان به بعد، هرموقع ازدواج كردي يه روز مرخصي بگير
قضيه جديه؟
فيونا پفندر. از ديدنت خوشحالم
وقتي دنبال يه چيزي ميري، تا تهش ميري ديگه
احمقانه‌ست، نه؟ نميدونم
به نظر كه درست مياد
اون عاليه. واقعاً واست خوشحاليم
معلومه كه هستيم
فقط دفعه‌ي بعد دروغ نگو، باشه؟
سلام
سلام. امشب مياي خونه؟
همه‌چي مرتبه؟ - همه‌چي خوبه -
فقط ميخواستم بدوني نميخوام قرص بخورم
چرا؟ - نگاه كردم -
،قرص نميذاره عضله‌ها قوي بشن
روي خلق و خوي و نگهداري آب تاثير ميذاره
احتمالاً حالا كه دارم تمرين ميكنم ايده‌ي خوبي نباشه
تمرين واسه چي؟
بعداً بهت ميگم
سره كاري؟
آره
...امروز
چي؟
صبح خونه‌ام، باشه؟
ميشه بجاي من مراقب ليام باشي؟
بهش بگو دوسش دارم، باشه؟
آره، حتماً. خدافظ
خدافظ
اين چه گهيه؟
چمدون بيشتر، ما لباس
و كفش و ژاكت گير آورديم تقريباً همه‌چي هست
صبركن ببينم، برگشتي فرودگاه؟
آره، واسه چي؟ - چون خطرناكه -
واسه اين
بيشتر اين وسايل مفتش گرونه
لباساي كهنه و سشواراي تخمي
سشوار، آره. لوازم حموم و توالت هم داريم، خب؟
گوشِت با منه؟ راه‌هاي بهتري هم واسه
پول درآوردن وجود داره، پسر داري چيكار ميكني؟
واسه چي همه‌چي رو داري ميريزي رو ايوون؟
واسه چي چكمه‌ها و كفشاي ورزشي قاطين؟
بايد اينارو مرتب كنيم، باشه؟
كمربندها كجاست؟
فكر كنم اينجا گذاشتمشون
مشخصه تكون خوردن
دوست پسرت داره كس خل ميشه
ميكي، كمكم كن اينارو مرتب نگه داريم، باشه؟
اوه سلام، عزيزم
چي شد؟ بيشتر وايسادي؟
پاگو تگري زد
روز تو چطور بود؟
اوه خداي من
"امي منو نگاه كرد و گفت "با
باورت ميشه؟
دختر كوچولوي خودم
نصف كلمه‌ي بابا رو جلو رفته
ديشب، روي صحنه‌ي رقص با يه غريبه
ارضا شدم - ارضا شدي؟ -
با قر دادن روي صحنه‌ي رقص - صبركن -
...ولي... يه جور... يه جور
يه جور ارضاي واقعي نبوده
منظورت ارضاي روحيه ديگه؟
نه، منظورم اينه با يه مرد ديگه آب كسم اومد
حتي اندازه‌ي يه آهنگ كامل هم طول نكشيد
اينقدر حشرم زده بالا
قبلاً قبل از اينكه ارضا بشم ميتونستم 45 دقيقه از رو لباس بمالم
حالا شده دو تا قر
ميدوني اون اورگاسم چي بود؟
گريه كسم واسه كمك
كه داره ميگه اوضاع تو خونه درست نيست
ميرم تميزكاري كنم - باشه -
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
با من در ارتباط باشيد ::. FB.Com/Sorrow.Subs.::
تينر، 1.7
فلپ 0.25
ايت‌بال، 2.5؟
گه بزنن
ارائه‌اي مشترك از ايران‌فيلم و ناين‌مووي Iranfilm.Net .:. 9Movie.In
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net