،‏اگه رفيق بي‌كلكي بودين
،‏وقتي ميگفتين پيداتون ميشه
‏واقعاً پيداتون ميشد
‏اين‌بار بهتون ميگم هفته پيش چي شد
‏حواستون باشه دوباره تكرار نشه
‏- داري مواد خريد و فروش ميكني؟ ‏- نه
‏اگه فيونا بو ببره كه من
‏سر حساب كتاب مواد بهت كمك كردم ‏پوستم رو ميكنه
‏اون يارو يه 20 دلاري بهت داد ‏ميشه 250 ميلي گرم
‏تو يه بسته كامل بهش دادي ‏يعني 1.5 گرم
‏- الان 100 چوق بهم بدهكاري ‏- چي؟
‏من و همسرم ‏‏امشب يه شام كوچيك
براي تمام دريافت كنندگان عضو ‏از پسرمون تهيه ديديم
‏شما تنها يادگاري‌ هستيد كه از ‏پسرمون باقي مونده
‏- حتماً ميايم ‏- مهمونيت چطور بود؟
‏خوش گذشت
‏نه براي اون پسري كه بهش تجاوز كردي
‏- ولم كن عوضي ‏- ولش كن
‏بهتره برين چهارتا دختر ديگه ‏‏براي دعوا پيدا كنين
‏- وگرنه بزنين به چاك ‏- مي‌خوام ياد بگيرم چطور دعوا كنم
‏فكر كردم شايد تو بتوني يادم بدي
‏ديشب روي صحنه‌ي رقص
‏با يه غريبه ارضا شدم
‏- چي؟ ‏- اينقدر حشرم زده بالا
‏ميدوني اون اورگاسم چي بود؟
‏گريه كسم واسه كمك
‏كه داره ميگه اوضاع تو خونه درست نيست
‏واسه همين رفتم فرودگاه ‏و ديدم كه هرچي چمدون بي‌صاحبه
‏يه گوشه‌اي تلمبار ميكنن
‏ لباس و كفش و ژاكت گير آورديم
‏تقريباً همه‌چي هست
‏صبركن ببينم، برگشتي فرودگاه؟
‏- آره، واسه چي؟ ‏- چون خطرناكه
‏دوست پسرت داره كس‌خل ميشه
‏پول بيمه رو گرفتي؟
‏121 هزار دلار
‏تموم اون پول خاركسده ‏سر بچه‌هاي معلول هدر رفت
‏چرا ما هنوز از هم خسته نشديم؟
‏تازه يه هفته شده آخه
‏- پايه ازدواج هستي؟ باهات ازدواج ميكنم -
‏خب، اگه به من بود كه همين فردا رديفش ميكردم
‏همين الان رديفش كن مادرشو
‏الان چيكار كنيم؟
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايـلـيـا EILIA & Sorrow
ارائه‌اي مشترك از ايران‌فيلم و ناين‌مووي .:. Iranfilm.Net & 9Movie.In .:.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏
‏صبح بخير
‏واسه شروع روز هروئين ميزني؟
‏انسولينه
‏ديابت داري؟
‏باعث فسخ عقدنامه ميشه؟
‏ديگه چي در موردت نمي‌دونم؟
‏مي‌خواي چي بدوني؟
‏رنگ مورد علاقه‌ت چيه؟
‏آبي
‏چه كسل كننده
‏خيلي‌خب، نوبت منه
‏عقاب مورد علاقه؟
‏عقاب سر سفيد
‏بيخيال
‏گروه موسيقي منظورمه [گروه موسيقي ايگلز يا عقابها]
‏و جواب درست جو والش ـه
‏نميدونستم امتحانه
‏خيلي‌خب
‏مي‌خواي كجا زندگي كني؟
‏خودت مي‌خواي كجا زندگي كني؟
‏نمي‌دونم
‏از اون چيزاييه كه آدماي متاهل
‏با همديگه تصميم ميگيرن، نه؟
‏مثل اين كه هركس كدوم طرف تخت بخوابه
‏و مي‌خواي چقدر صبر كني تا به خانواده‌ت بگي
‏كه ازدواج كرديم
‏قرار نيست صبر كنم
‏يعني... يعني بهشون گفتي؟
‏نه بهشون نگفتم
‏ولي نمي‌خوام طولش بدم و بهشون نگم
‏ولي خيلي باحاله ،‏زندگي توي يه پوشش
‏داشتن يه راز
‏آره بهتره تا پنجمين سالگرد ازدواجمون منتظر بمونن
‏امروز بهشون ميگم
‏باهمديگه انجامش ميديم
‏باشه
‏صبح بخير
‏بايد باهات حرف بزنم
‏- حال حرف زدن ندارم ‏- بايد باهات حرف بزنم
‏نه... بيا اينجا
!‏هي! هي
‏اگه يه بار ديگه بدون در زدن بياي تو
‏كيرمو ميذارم رو صورتت و
‏حسابي آبياريش مي‌كنم
،‏فعلاً كه تنها جايي كه كيرت داره
‏تو حلق دوست پسرته
‏برات سيگار آوردم ‏تازه همه‌ش اين نيست
‏اينو زده بودن به تابلو اعلانات مسلمونا
‏اين ديگه چه خريه؟
!‏- تويي احمق ‏ - گوه توش
‏خنده دار نيست ديوث
‏قضيه ‏اون همه چمدون چيه؟
‏برو ‏برو گورتو گم كن
‏اصلاً شبيه تو نيست
‏كسي قرار نيست بياد سراغت
‏آره مي‌دونم ‏ولي ديگه نميشه
‏با اون كاميون چيزي دزديد
‏بريم چمدون بيشتري بدزديم؟
‏به اندازه كافي ازشون داريم
‏مي‌تونيم دوباره بريم خفت‌گيري
‏عاليه، انگار كه جناب رئيس بره آشپز بشه
‏اول جنده خونه، حالا هم اين مصيبت؟
‏نمي‌ذارن يه كارآفرين
‏توي اين محله كسب و كار راه بندازه
‏پليسا بيان كيرمو بخورن
‏چرا من برات نخورمش؟
!‏چه حالي داره
‏خورشيد در‌اومده
‏طبيعت همه وسايلمونو ‏واسه‌مون خشك مي‌كنه
‏طبيعت خودش خيسش كرده
،‏اشكالي نداره
‏چون بابابزرگ بهمون قول داده ‏يه تريلي جديد برامون بخره
‏شماره دو داري؟
‏توالت پر گوه شده
‏لعنت، مخزنش پر شده
‏خيلي‌خب، برو از توالت بابابزرگ استفاده كن
،‏برو عزيزم ‏منم ميرم مخزن رو خالي كنم
!‏ايول
‏فوق‌العاده‌اي
‏ممنون
‏باورم نميشه چقدر عوض شدي
‏همديگه رو مي‌شناسيم؟
‏تو آيريس ونابل نيستي؟ ‏هموني كه صاحب اين تيكه زمينه؟
‏اوه، صبر كن
‏ديروز آيريس رو ديدم
‏300 كيلوئه و مثل خيك چربيه
‏تو كدوم خري هستي؟
‏مامور معاملات ملكي خانوم ونابل
‏اين زمين رو براي فروش گذاشته ،‏و از اونجايي كه شما، ايشون نيستي
‏بايد تريلر و استخرت رو جابه‌جا كني
‏و به سرعت اينجا رو تخليه كني
‏قراره تريلرم رو كدوم گوري بذارم؟
‏- به من مربوط نيست ‏- هي هي
‏صبر كن
‏اگه يه كم بهم زمان بدي ‏در عوضش چي مي‌خواي؟
! ‏بيشتر از دو تا ممه 85 عزيزم
‏ممه‌هاي من 95 ـه
‏براي فروش
‏صبح بخير
‏كجا بودي؟
‏امشب بهتون ميگم. كلي خبر دارم
‏چيه؟
‏امشب اعلام ميكنم
‏- اعلام مي‌كني؟ ‏- آره
‏ما كه اينجاييم. الان بگو
‏امشب برنامه‌ دارم
‏برنامه‌ت رو عوض كن
‏براي يه خبر مسخره؟ ‏نه ممنون
،‏خبريه در مورد خواهرت ‏كسي كه دوستش داري
‏يه ساعت مي‌توني بيخيالش بشي؟
‏گلگرها سر شام چيزي رو اعلام نمي‌كنن
،‏چت مي‌زنيم، خودكشي مي‌كنيم
‏ولي هيچوقت چيزي رو اعلام نمي‌كنيم
‏- حامله شدي؟ ‏- نه
‏- تومور مغزي گرفتي؟ ‏- نه
‏از اين خبرا نيست
‏بخت‌آزمايي برنده شديم؟
‏10 دلار شرط مي‌بندم تبخال زدي
‏آره كارل، همينه
‏ميخوام همه روجمع كنم و ‏بگم بيماري مقاربتي دارم
‏به ليپ هم پيام ميدم
!‏خيلي عجيب شدي
‏چه بلايي سرت اومده؟
‏يه دونه ديگه از سرعتگير‌هاي كوچيك زندگي
‏چيزي نيست كه يه گلگر نتونه از پسش بربياد
‏تو كه گلگر نيستي
‏اسمم شايد نباشه ‏ولي از نظر ژنتيكي هستم
‏- بابا كجاست؟ ‏- روي مبل
‏- فرانك اينجا چيكار مي‌كنه؟ ‏- خماري مي‌كشه
‏ولي مثل هميشه نيست
‏بايد بره
‏شام امشب يادتون نره
‏آي تو روحت
‏مثلاً خوابيدم
‏بايد بريم خانوم وكيلت رو ببينيم
،‏توي يه پارك بيدارم كردي
!‏وسط يه باران موسمي
‏ببين، بايد اون پول رو بگيريم
‏پول بيمه
‏آره، آره
‏دارم روش كار مي‌كنم
‏من يه تريلر تازه مي‌خوام
‏الان خودم بهشون زنگ مي‌زنم
‏چي؟ نه! زنگ نزن
‏مي‌دوني كه طرز كار اين شركت‌ها چطوريه
‏چندين مرحله كاغذبازي دارن
‏كلي زمان ميبره
...‏سلام، من مي‌خوام شماره
‏قبلاً پول رو گرفتم
‏الان تو دستم نيست
‏امروز بعد از ظهر مياد تو دستم
‏ديروز لو بهم گفت
‏چرا چيزي نگفتي؟
‏كه يه تريلر جديد بهت بدم
‏مي‌خواستم سورپرايزت كنم
‏واي بابا
‏باشه باشه باشه، بيخيال !‏آبغوره نگير
‏ميرم هرچي خشك باشه رو بسته بندي ‌كنم
‏و به فيونا بگم كه بايد تريلر جديدم رو
‏توي حياط پشتي پارك كنم
‏حياط پشتي كه جا نداره
‏تريلري هم در كار نيست
‏بيچاره خوش خيال
‏سمي؟ يه بار كه بهش بخندم همه چي يادش ميره
‏مبلمون خيس شده
‏چون بهم تخت خواب ندادين
‏خودم ميرم يكي پيدا مي‌كنم
‏پيش آدمايي كه مثل خانواده‌شون باهام رفتار مي‌كنن
‏آره؟ ديگه كي مونده؟
،‏وقتي اين كبد جديد رو گرفتم ‏مي‌دوني ديگه چي گيرم اومد؟
‏مردمي كه يه ذره بهم اهميت ميدن
‏خيلي‌خب بيا‏
‏هي، هي، هي
،‏پستونك باعث كرم خوردگي
‏و نامرتبي دندون ميشه
‏برام مهم نيست قارچ دهن و ‏زگيل تناسلي بگيرن
‏اين ‏بچه رو ساكت مي‌كنه
‏يكي از تي‌شرت‌هام رو بهش بده
‏هميشه آرومش مي‌كنه
‏بيا اينجا عزيزم
‏ببين موضوع پستونك نيست
‏در مورد توئه كه خودتو مالوندي به يه ديوثي
‏و ارضا شدي، مگه نه؟
‏از وقتي بچه‌ها به دنيا اومدن ‏همينجوري با نيش و كنايه حرف مي‌زني
‏قبلاً گفتم كه بخشيدمت
‏به اين سادگي نيست
‏خيلي‌خب، پس چيكار كنيم؟
‏تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم
.‏بايد ير به ير بشيم ‏بايد مقابله به مثل كني
‏يعني منم برم خودمو بمالم به يه ديوثي؟
‏بري سراغ يه زني، هر زني كه من نمي‌شناسمش
‏جدي ميگي؟
‏فقط كف دستي
‏من حواسم به بچه‌ها هست
‏كيرمون كردي؟
‏من بهت خيانت كردم ‏حالا تو بايد بهم خيانت كني
‏ناراحت نميشي؟ ‏من كه ناراحت شدم
‏البته كه ناراحت ميشم ‏هدف هم همينه
‏باشه
‏به خاطر تو انجامش ميدم
‏چيه؟ با آفتاب فلوريدا ‏گرمازده شدي گلگر؟
‏بجنبين
‏اگه خيلي خوشت مياد چرا نمياي وسط؟
‏من كارم اينه كه حواسم باشه ‏كارت رو انجام بدي
‏و شرايط امن كاري توي كارگاه ايجاد كنم
،‏هرچي زودتر كارتو تموم كني ‏زودتر مي‌توني عكس كير كوچولوت رو
‏براي دوست دخترت بفرستي
‏و يادش بندازي هيچي از دست نداده
‏دختراي اصيل، اندازه براشون مهم نيست
.‏چون كس كوچيكي دارن بديهيات پزشكيه
‏واقعاً اينطوره يا خودتو قانع كردي كه
‏اون جنده‌هاي تايلندي باهات حال مي‌كنن؟
‏خوزه! اي احمق كوني
‏هي
‏به زنش خبر بدين
‏بهش بگين دوباره شوهرشو برديم اورژانس
‏دوباره؟ يعني اين اتفاق هميشه براش ميفته؟
‏هيچوقت يادش نمي‌مونه ‏كابلش رو به گيره‌ها ببنده
‏خيلي‌خب، برو اون بالا بچه‌‌جون
‏- من؟ ‏- آره
‏وقتي يكي ناكار ميشه، نوبت نفر بعدي ميشه
‏از اونجايي كه كسي ديگه برام نمونده ‏تو بايد انجامش بدي
‏زكي! ‏پس سالي چي؟
‏اون دختر خواهرم هيلي رو حامله كرده
‏بايد از بقاي نسل خانواده‌م محافظت كنم. ‏بجنب
‏طنابت رو محكم ببند ‏اون بالا خيلي ليزه
‏
‏28.53 گرم ميشه 1 اونس
‏3.54 گرم ميشه 1 ايت‌بال
‏اوسكول، بهتره بجنبي
‏چون مي‌خوام با يك چكش سرتو بتركونم
‏بريم يه كم كوكائين بفروشيم
‏اوه، سلام
‏كبد پسرم چطوره؟
‏مثل يه سرباز خوب ‏خونم رو تصفيه مي‌كنه
‏دير كردم؟
‏امروز نهار نداريم؟
‏نه، هفته آينده
‏يكي از عوارض جانبي داروهاي ضد پس‌زدگي
‏همه چي رو قاطي مي‌كنم. عزت زياد
‏نه، نه، نه ‏مي‌تونم برنامه‌هام رو تغيير بدم
‏نمي‌خوام مزاحمتون باشم
‏ديدن يه تيكه از ديويد اصلاً مزاحمت نيست
‏لطفاً بفرماييد داخل
‏يادمه آشپزخونه كجاست
‏صبر كن
‏مي‌تونم لمسش كنم؟
‏ديويد بدجوري گشنه‌ست
‏آره البته ‏هرچي دوست داشتي بردار
‏باشه
‏سلام رشيد
‏حركت خوبي بود، داون
‏فكر كردم يه هفته آموزش رايگانت تموم شده
‏حسابش دستته؟
‏منتظر بودم باز بتونم بدون مزاحمت تمرين كنم
،‏رشيد گفت مي‌تونم دوباره بيام
‏اگه كارهاي باشگاه رو انجام بدم
‏فكر كنم بايد چندتا فن بهت ياد بدم
‏تو هم فن بلدي؟
‏يه چندتايي
،‏فكر كنم منظور رشيد از كمك كردن
‏تميز كردن توالت‌ها و ‏خالي كردن سطل آشغالا باشه
‏و باتوجه به اون دعوايي ‏ كه ازش نجاتت دادم
‏نيازي به فن جديد ندارم
‏پس يكي بهم ياد بده
‏چيز خاصي در مورد تو هست فرانك
،‏بقيه ‏يه عضو از ديويد رو دارن
‏ولي حس مي‌كنم روحش با توئه
‏چيه؟
‏اون صندلي ديويده
‏از كجا مي‌دونستي بايد اونجا بشيني؟
‏از وقتي اون تير خورده ‏هيچكس اونجا ننشسته بود
‏توي خونه تير خورد؟
‏روي اون صندلي
‏خونه رو دزد زد
‏خيلي خوب خونش رو تميز كردين
‏تونستم لكه‌هاش رو پاك كنم ‏ولي گناهم پاك شدني نيست
‏من به خاطر كارم توي ميلواكي بودم
‏وقتي بيشتر از هميشه بهم احتياج داشت ‏اينجا نبودم كه نجاتش بدم
‏- تفنگ داشتي؟ ‏- نه
‏پس مي‌خواستي چيكار كني؟
‏حق با توئه
‏شايد ميزدن منم مي‌كشتن
‏آره
‏خوشحالم اينجايي
‏بايد خيلي احساس تنهايي بكنين
‏خونه به اين بزرگي و فقط شما دو نفر
‏شب‌ها وضعيت بدتره
‏به نظرم يه هم‌صحبت لازم داشته باشي
‏من مي‌تونم... خب، آره
‏مي‌تونم امشب بمونم
‏حتي اگه خواستي، بيشتر مي‌مونم
‏نمي‌تونم همچين چيزي ازت بخوام
‏آماده‌اي كه با بچه‌ت خداحافظي كني؟
‏نه
!‏پس نكن
‏- بهتر شدي ‏- آره
‏همه چي رو خيلي زود ياد مي‌گيرم
‏خب كي قراره چيزايي كه ياد گرفتم رو ‏توي رينگ نشون بدم؟
‏- آروم باش بچه جون ‏- من آماده‌ام
‏دقيقاً جمله‌اي كه همه مشت‌بازا ميگن
‏قبل از اينكه همه دندوناشون بريزه تو حلقشون
‏اون دختره رو مي‌بيني؟
‏بازوهاش رو ببين، انگار اونا رو [‏از ماني پاكيائو دزديده [بوكسور فيليپيني
‏يه پنير تنوري و يه ساندويچ بيكن
‏و يه سيب زميني سرخ كرده
‏قهوه بدون كافئين تموم كرديم
‏سفارش ميز 7 رو ‏بايد پنج دقيقه پيش مي‌بردم
‏- پولو كدوم گوريه؟ ‏- خيلي‌خب
‏حالت خوبه؟ ‏قهوه با من
‏برنامه هفته ديگه رو راست و ريس كردم
‏مي‌توني سه شنبه، دو شيفت وايستي؟
‏البته
‏لازم نيست با شوهرت هماهنگ كني؟
‏نه
‏اميدوارم معنيش اين نباشه ‏كه از حالا درخواست طلاق دادي
‏من خيلي‌ هم خوشبختم
‏پس از اين عروسي اجباري پشيمون نيستي؟
‏عروسي اجباري مال وقتيه كه حامله شدي
‏نكته خوبي بود. يادم مي‌مونه
‏ولي براي عروسي اجباري ‏حداقل يه دليلي داري
‏چرا همه‌ش مي‌خواي حالمو بگيري؟
‏فقط دارم چيزي كه مي‌بينم رو ميگم
‏كه چيه؟
،‏زني كه اونقدر از ازدواجش خوشحاله
‏كه حلقه دستش نكرده
‏رفته بودم خونه، درآوردمش
‏هنوز نمي‌خواي خانواده‌ت بدونن؟
‏ديگه پشيموني بيشتر از اين ‏كه از خانواده‌ت مخفيش مي‌كني؟
‏مي‌خوايم سر شام بهشون بگيم
‏گندت بزنن
‏جكي، برو استراحت كن
‏- حالش خوبه؟ ‏- آره
‏دادگاهش امروز عصر برگزار ميشه
‏براي گرفتن حضانت دخترش؟
،‏بهش گفتم امروز بره مرخصي
‏ولي اصرار كرد كه بياد
‏نگاهش كن ‏با اون جواهر همه‌جا مي‌درخشه
‏چه حسي داره كه زن يه نفر باشي؟
‏عاليه
‏فوق العاده ست
‏ببين، مي‌تونم يه ليست تموم نشدني
‏از چيزايي كه نمي‌دونم برات بنويسم
‏ولي در مورد دادگاه خانواده خوب مي‌دونم
‏دخترت رو پس ميگيري
‏شب رو بيدار موندم و ‏اتاق خوابش رو تزئين كردم
‏بعد براش كلوچه پختم
‏و شيريني ميوه‌اي و كاپ‌كيك
‏ديگه زياده روي كردي
‏مي‌خواستم از اينكه اومده خونه خوشحال باشه
‏تو شش ماهه پاكي
‏يه آپارتمان خوب گرفتي
‏خانواده‌ي سرپرستش، يه خونه دارن ‏با يه حياط بزرگ و يه درخت گنده
،‏وقتايي كه منو به سرپرستي مي‌گرفتن
‏تنها چيزي كه مي‌خواستم ‏اين بود كه برگردم خونه
‏و تو خيلي از پدر و مادري كه من داشتم بهتري
‏خودشم دوست داره با تو باشه
‏ممنون
‏ديويد بچه خوبي بود
‏اهل كليسا بود
‏فارغ‌التحصيل ممتاز بود
‏چه تشك خفني ‏حسابي كمر رو حال مياره
‏عاشق اين رختخواب بود
‏عادت داشتم شبا در رو باز كنم
‏و وقتي خواب بود نگاهش كنم
‏تو هم با بچه‌هات اين كارو مي‌كني؟
‏هرشب
‏جالبه، اون روز داشتم شبكه‌ها رو بالا پايين ميكردم
‏رسيدم به بازي يه بيسبال
‏و يهو دلم خواست تماشاش كنم
‏قبلاً هيچوقت از بيسبال خوشم نمي‌اومد
‏مي‌خواي بازي كنيم؟
‏دستكش‌ها رو گذاشتم تو انبار
‏فكر مي‌كردم ديگه هيچوقت بهشون دست نمي‌زنم
‏- چه فكر بكري ‏- خيلي‌خب
‏ميرم از انباري بيارمشون
‏ايول
،‏هيچوقت نديدم يه بچه مذهبي
‏چيزي براي مخفي كردن نداشته باشه
!‏هعي واي
‏ممنون براي كبدت بچه‌جون
‏اينم به ياد تو
‏خدايا! تامي اگه مي‌خواستي از شرم خلاص بشي
‏مي‌گفتي تا خودم گورمو گم مي‌كردم
‏هي تامي، بازم مي‌خواي با مايك شرط بندي كني؟
‏آره، احتمال اينكه آخر روز گلگر رو
‏با برانكارد ببريم چقدره؟
‏احتمال اينكه به پايين نگاه كني و
‏ديگه كيرت رو نبيني بيشتره
‏از كي تاحالا مي‌خواي دوباره ‏‏براي مايك لاغرمردني كار كني؟
‏از وقتي كه پليسا دارن خيابونا رو
‏براي عابراي پياده و يوگا بازها امن مي‌كنن
‏- با تشكر از كونيهايي مثل شما ‏- مگه ما چيكار كرديم؟
‏به خراب كردن ساختموناي اين محله
‏مسير رو براي از ما بهترون باز كردين
،‏پولي كه از تخريب اين گوه‌دوني گيرم مياد
‏اجازه ميده بيام تو جنده خونه تو و ‏50 دلار خرج كنم
‏پس ‏بگو ممنون و در گاله رو بذار
‏وقت نهاره
‏هي
‏فعلاً خونه‌اي آره؟
‏آره، تا دو هفته ديگه
‏اون كسشعري كه در مورد دكتر گفتي چي بود؟
‏دكتر؟
‏اون مزخرفات افسردگي و اينا
‏منظورت ايانه؟ ‏حالش خوبه؟
‏آره خوبه
‏فقط مي‌خواستم بپرسم. چي گفتي؟
‏يه ارزيابي سلامت روانيه
‏ولي مطمئني حالش خوبه ديگه؟
‏آره خوبه
‏بعداً مي‌بينمت
‏هي، وقتي استراحت بودي ‏ميز 12 رو به جات سرويس دادم
‏همون ياروئه كه انعام‌هاي خفن ميده
‏نصفش به من مي‌رسه ديگه؟
‏عمراً
‏ببخشيد، رفته بودم استراحت
‏چند وقت نبودي
‏دلت برام تنگ شده بود؟
‏هميشه دلم براي مشتري‌هاي خوب تنگ ميشه
‏توكيو بودم
‏مي‌دونستي اونجا ميشه ‏شورتاي دست دوم زن‌ها رو
‏از دستگاه‌هاي فروش اتوماتيك، خريد؟
‏يه جوري ميگي انگار چيز بديه
‏براي كار رفته بودي؟
‏من تو كار جواهراتم
،‏مي‌خواستم يه چيزي بهت پيشنهاد بدم
‏ولي مي‌بينم خودت بهترش رو داري
‏كي نامزد كردي؟
‏راستش اين مرحله رو بيخيال شديم
‏- ازدواج كردي؟ ‏- آره
‏اميدوارم باعث نشه ديگه اينجا نبينمت
‏- چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟ ‏- نه
‏از اين پارك خوشت نمياد؟
‏كدوم بچه مال شماست؟
‏تك پرم
‏تنهايي اومدي؟
‏مهم نيست با كي به مجلس رقص ميري
‏مهم اينه با كي اونجا رو ترك مي‌كني
...‏من
‏اون بچه روي سرسره، بچه شماست؟ ‏خوشگله
‏تعجبي نداره
‏نزديك پسرم نشو
‏- چي؟ ‏- به پسرم كاري نداشته باش
‏نه نه نه ‏من كه بچه‌باز نيستم
‏- زنگ مي‌زنم به پليس ‏- نه قسم مي‌خورم
‏اومدم برام كف‌دستي بزنن
!‏تو برام بزني، تو
‏ببخشيد؟
‏ببين، من علاقه‌اي به بچه‌ها ندارم
‏يعني بهشون علاقه دارم ‏ولي نه علاقه جنسي
‏باهاشون دوش نمي‌گيرم
منظورم اينه با دخترهام حموم ميرم
كه خب اصلاً چيز عجيبي نيست، درسته؟
ولي خب، زنم فكر ميكنه كار عجيبيه
،‏چون منو لخت ميبينن
،‏ولي من ميگم ،‏"عزيزم، اونا فقط 5 ماهشونه
"‏يادشون نميمونه كير بابايي چه شكليه
هي، خوشحالم گيرت آوردم
دارم ميرم سر كار
چطوري بدنم رو بيارم رو فُرم؟
تو از ورزش سر در مياري بايد خيلي سريع گُنده بشم
،تخم مرغ خام، سبزيجات تازه و يه اراده واسه موفقيت
جدي؟ - نه -
مصرف استروئيدها
تا وقتي با يه عالمه مو و چوچول گُنده
مشكلي نداشته باشي، ميتوني مصرف كني
چند در مياد؟
داشتم شوخي ميكردم
بدنم رو ميارن رو فرم، درسته؟ - ...منظورم اينه كه -
عاليه. ممنون
صبر كن ببينم. تو كه جدي نميگي؟ آره؟
چي ميخواست؟
ايت‌بال ميخواست، ولي 500 تا رو نتونست بسُلفه
‏500 تا؟
‏ايت‌بال 280 دلاره
‏واقعاً؟
‏رو دستت يادداشت كردي و ‏هنوز نميتوني مثل آدم دلالي كني
‏تو ديگه خدايي صفرت قطعه
‏پس به گمونم الان وقتش نيست كه ‏سر بالا بردن سهم چونه بزنم؟
‏موندنت به چُس بنده، [جاستين] بيبِر
‏و هنوز 100 دلار بهم بدهكاري
‏هي، لاشخور! من حقوقي دارم
‏آره، حقت اينه كه از اين ملك گمشي بيرون
‏اوه، فكر كردي كيرمم خياليِ كه داري ‏اون آشغال رو ميندازي بيرون؟
،خب، حدس بزن چي شده ،تو داري بهم لطف ميكني
چون تريلر نو و مدل جديدم داره مياد
تريلر نو و جديد خريدم، كوني پدر
واسه شام مهمت - ممنون -
اميدوارم شوهرت تازه‌ات از ماكاروني خوشش بياد
خودتم نميدوني خوشش مياد يا نه، مگه نه؟
جعبه‌ي كوفتي رو بده ببينم
جذاب هستي
اسمت چيه؟
تو ميخواي چي باشه؟
به انتخاب خودته
آندرو، يولسيس يا بن
بن
يه عالمه از اونجايي كه اينا ازش اومده پول هست
كلاهبرداري برخلاف قوانين كلوپه
همچين فكري تو سرم نبود
شيفتت كي تموم ميشه؟
شش، واسه چي؟
باورم نميشه ترتيب اون دو تا رو دادي
الي خيلي چندشه
،همين كه زخم سزارين رو رد كني همه‌چي رديف ميشه
رفتم تو دوره، استروئيد ميرم بالا
پول لازم دارم
بپيچ تو صف
فكر ميكردم كار جور كردي
يه صدتايي به رئيسم بدهكارم
ميتونم تو سگ دعواي امشب رديفش كنم
اگه بتونم به اندازه، پول شرط بندي كنم - سگ دعوا؟ -
ملت واسه ديدن هرچيزي كه توش خونريزي باشه پول ميدن
واسه يه دعواي گربه‌ها چه قد ميدن؟
آماده‌ي اون توپ‌گيري هستي؟
لباس ديويد
خيلي اندازه‌ست، ويد
ميشه منو بابا صدا كني؟
عزيزم، ببين
كل خانواده دوباره دور هم جمع شدن
بايد باهات صحبت كنم
اون يارو لباس ديويد رو پوشيده
كي بهتر از اون؟
ديويد مُرده
فكر ميكني اينو نميدونم؟
من اينجا نبودم كه جلوش رو بگيرم
از اينجا بندازش بيرون. ميشنوي؟
لورا، خواهش ميكنم
،همه شرطشون رو روي طرف مقابلت بستن حتي روي 20 به 1 بار
خوبه. پول‌ها از ماست
گفتن اگه اول با يكي از دخترا
لب و لوچه بازي كني پول بيشتري ميدن
چي ميخواي، كُس‌مخ؟
فقط ميخوام شماره‌ي "د.م.ا" تون رو بدونم - يخ؟ -
درموارد اضطراري [Ice = يخ]
يعني وقتي دارن ميبرنتون بيمارستان به كدوم تكنسين اورژانس بايد تماس بگيرن؟
الي رو چيكار كردي؟
راحت چپه شد
فرانك؟
فرانك، اونجايي؟
متاسفم ولي لورا گفت بايد بري
ممنون، بابا
فقط كاركنان ميتونن وارد شن
نميخواد داغ كني
من با ايانم. نديديش؟
امشب نه، نيستي
چي كس ميگي؟
يه ساعت پيش قرار بود خونه باشه
ميدوني كجاست؟
فقط ميدونم تنهايي از اينجا نرفت
و حسودي نكن
،اگه اجازه نداشتيم كون پسراي ديگه بذاريم
كه به اندازه‌ي آدماي دگرجنس‌گرا خسته كننده بوديم
هي. نرو
چي گفتي؟
تازه رسيدي بابا
داري چه گهي ميخوري؟
به من خيانت ميكني ايان
از تختت بيرون نمياي و داري عقلت رو از دست ميدي
من بخاطر توي گُه به همه گفتم همجنس‌گرام
واي دبز، اون خون كيه؟
گفتنش سخته. ممكنه مال هالي باشه
ممكنه مال الي باشه
دبي مادرشون رو توي كتك‌كاري گاييد
ميتوني لحظه‌اي كه دبي دندون جلوي هالي رو خورد كرد
هي بشيني و نگاه كني
فكر ميكردم ديگه كاري به كارشون نداري
اين حالش بيشتره
،به عنوان سرپرست قانونيت ...موظفم كه بگم
،خشونت اشتباست...
ولي اون جنده‌ها حقشون بود
الو؟ - جكي رو نديدي؟ -
امروز رفته بودم سر جلسه‌ي رسيدگي و دادرسيش
ولي پيداش نشد
چي؟
جواب تلفنش رو هم نميداد
خيلي‌خب. در خونه‌اش ميبينمت
داري كجا ميري؟
شام چي پس؟
بدون من شروع كنيد
اعلاميه و خبرت چي پس؟
ويسكي. كل بطري خاركسده رو بده
چي اينقدر اعصابت رو ريخته بهم
منِ كس‌كش رو تنها بذار
هي، شايد بتونم كمكي بكنم
،ميخواستم ببرمت خونه
ولي در حال حاضر خونه‌اي ندارم
چطوره يه سر تا كوچه بريم
واسم مهم نيست با آدم درستش توي سطل آشغال حال و هول كنم
پس به گمونم كل آدماي اينجا
همون آدم درست خاركسده‌ان
اوه، ببخشيد كه روز گهي رو داري
و منم قصدم اينه يكمي آرومت كنم
به من نميخوري
شرط ميبندم ميتونم - منم شرط ميبندم نميتوني -
چه مدلي بهت ميخوره؟
مو قرمز
پايينم قرمزه
عجب كس‌خلي هستي - خودت نگا كن -
يه 9 اينچي بايد داشته باشه
جكي اينجور آدمي نيست
،وقتي در زدم كسي جواب نداد
ولي وقتي بهش زنگ زدم، ميتونستم صداي زنگ تلفنش رو از داخل بشونم
جكي؟
گه توش
اوه، خواهرشو
جكي
به آمبولانس زنگ ميزنم
سلام - من چاكيم -
سلام چاكي، ميشه به فيونا بگي كه گاس اينجاست؟
نه
آخه چرا؟
فيونا خونه نيست
خيلي خب، ميدوني كي برميگرده؟
حالا ميتونم برم؟
همين الانش مي‌شينن. باورم نميشه
منظورم اينه اونا حتي 5 ماهشون هم نيست
فكر ميكنم اون كوچولوها نابغه‌ان
قطعاً اونو از من به ارث نبردن
اوه، نه
دوباره اونجوري كردم، مگه نه؟ - نه -
كير زدم به مُخ زني
نه، اينكار شيرينه
اين دنيله
سه سالشه
موهاي فِرِش رو ببين - آره -
امشب رو با شوهر سابقمه - اوه -
ميخواي از اينجا بريم؟
آره، لطفاً
وايسا
،فكر ميكنم واقعاً باحالي
كه همين باعث ميشه بخوام باهات روراست باشم
من متاهلم
،همسرم به صورت تصادفي بهم خيانت كرده
واسه همين بهم اين اجازه رو داده كه يكي واسم كف دستي بزنه
بيشتر ميشه گفت بهم پيشنهاد داده
جدي ميگي؟
احمقانه‌ست، نه؟
يه دونه دست دارم
حالا ديگه پستونك واسه بچه‌ها بد نيست؟
خودت بچه داري؟ پس خفه كار كن
ببين كي اومده
داره تور تابستوني مهاجري خودش رو جمع و جور ميكنه
قبل از اينكه برگرده سمت برج اوج
برج عاجه، خب؟
،اگه ميخواي گُنده گوزي كني حداقل درست انجامش بده
ديگه از شما گلگرهاي بي‌همه‌چيز خسته شدم
من همين الان يه روز طولاني سركار داشتم
كار، ميكي. تابحال چيزي ازش شنيدي؟
فقط واسه يه آبجوي بي‌صاحاب اومدم اينجا، حله؟
فروختن محله‌ات
خيلي تشنه‌ات كرده، آره؟
ببين، منم به اندازه‌ي تو از عوض شدن اينجا خوشم نمياد
،آره، فقط وقتي سيل‌بند‌هاي درآمدزايي باز بشه
اين مائيم كه اين بيرون غرق ميشيم
درحاليكه جنابعالي داري روي تبديل شدن به يك عضو مالكين
آينده‌ي مك‌منشن آمريكا كار ميكني
منم مثل شما يه آدم جنوبي نشينم
واقعاً، پس حاضري واسه اينكه
جلوي اين بچه كوني‌هاي شيك‌پوش رو بگيري كه از اين محله برن، چيكار كني؟
هيچكاري، خودت جز
كس‌شر بلغور كردن چيكار ميكني؟
،من اينجا رو حتي گه‌تر ميكنم
كه هيچكسي نخواد اينجا زندگي كنه
آره؟ چطور ميخواي اينكارو بكني؟
ميخواي زباله‌هاي راديواكتيوي چال كني؟
ميخواي مواد شيميايي بريزي تو آب؟
مواد سرطان‌زا، عامل شيميايي سمي؟
فكر ميكني از كجا بتونيم عامل شيميايي سمي گير بياريم؟
ويتنام شايد
كون لقش. به گمونم فقط بايد اوضاع اينجا رو به هم بريزيم
هي، برو ماشين رو بيار ايگي سالي، تو هستي؟
تا وقتي نخوام سراغ زباله‌هاي راديواكتيوي برم، هستم
تو چي، جنوبي؟
يا بيا يا خفه باش
سربازت نيازي به كمك واسه خبردار شدن نداشت
خيلي وطن‌پرسته
بذار ببينم وقتي دستم رو روي ميله‌ي پرچم ميكشم چه اتفاقي ميوفته
به قيافت ميخوره نوشيدني لازم باشي
منم يه دستي تو اينكار دارم
اوه خدايا
دلم خيلي واسه ديويد تنگ شده
اين يعني نوشيدني ميخواي يا نه؟
تو درك نميكني
من يه بار مهمترين چيز زندگيم رو از دست دادم
،سعي كردم به خودم بگم درست ميشه
وانمود ميكردم كه هيچوقت اتفاق نيوفتاده
،همش خودم رو مشغول نگه ميداشتم
،فكر ميكردم ميتونم بهش فكر نكنم
ولي از فقدان نميشه هيچجوري فرار كرد
دوباره مثل اول شدي؟
چيزاي ديگه‌اي رو واسه پُر كردن اون فضاي خالي پيدا ميكني
چه جور چيزاي ديگه‌اي؟
علف، قرص، كوكائين
منظورت چيزاي ديگه‌اي مثل اينه؟
البته
من اون روز فقط پسرم رو از دست ندادم
شوهرم رو هم از دست دادم
ماشين آلات و همه‌چي رو رديف كردن
آره. همه‌چي واسه درست كردن اون كاپوچينوهاي بدون چربي واسه همجنس‌بازا آماده‌ست
بهت برنخوره، داداش
گرد گچ؟
آره، بدش من
من نميخوام
بيايد دست به كير
سر جامون واينستيم آقايون
خيلي‌خب. اسپري رنگ رو بده من
اسپري رنگ؟
خاله بازي كه نيومديم، فيليپ
يا كلاشنيكف؟ M16
ميترسي كه اون مك‌منشن رو از دست بدي؟
كلاشنيكف رو بده
با علامت من، كون اين بچه خوشگل جديد رو پاره ميكنيد
علامت چيه؟
انگاري مجبورن قبل از افتتاح يه ذره بيشتر
كار كنن
لعنت
طرف جنوبي، ها؟ ميدونستم
هي، سوار شو
يالا، بريم
درسخونِ كوني
هي، وايسيد. لعنتي
آره
خبري نشد؟
يكي بردار
گرسنه نيستم - بايد گرسنه باشي -
شام رو از دست دادي
اصلاً نفهميدي شوهرت ماكاروني دوست داره يا نه
ميدوني، فقط چون من و گاس
دو سال با همديگه نامزد نبوديم
دليل بر اين نميشه كه نشناسمش
اسمت وسطش چيه؟
فكر ميكني نميدونم اسم وسط شوهرم چيه؟
وندله
داري دروغ ميگي؟
آره
خيلي واسه پس گرفتن دخترش هيجان زده بود
...پسرم كسي بود كه منو پيدا كرد
كف آشپزخونه
استفراغ، تشنج، سوزن هنوز توي دستم بود
فكر كرده من مُردم
،اگه بيرون نميرفت و چند نفر رو با خودش نمياورد
احتمالاً اين اتفاق ميوفتاد
پنج سالش بود
گندش بزنن
من هيچوقت از خدا هيچي نخواستم، جدي ميگم
،ولي اونموقع وقتي قرار ملاقات باهاش داشتم خيلي مضطرب بودم
،التماس كردم
خواهش ميكنم، نذار ديگه هيچوقت ويل رو بترسونم
نذار هيچوقت نااميدش كنم
ولي جكي واسه شش ماه پاك بود
،اوه، كس خار مدتش اونش مهم نيست
وقتي ديدم جكي اونجا خوابيده اولين چيزي كه اومد تو ذهنم اين بود كه
ميخواستم سرنگ رو بردارم
و ببينم چيزي هنوز باقي مونده يا نه
اگه موادهات رو دود كنم، راضي ميشم؟
انجامش دادم
جدي؟
،نميدونم چه حسي دارم
ولي حداقل حالا ميتونيم كل قضيه رو فراموش كنيم
اوه، ديدي. ميدونستم
ميدونستم يه حقه‌ست
فكر ميكني دلم ميخواست اينكارو بكنم؟
منظورم اينه، يجورايي
ولي فقط بخاطر اينكه تو گفتي اينكارو كردم
گفتي اينكار همه چي رو درست ميكنه
،فكر ميكردم ميكنه
ولي مثل گذاشتن باند روي زخم چاقو ميمونه
ما چه مرگمونه؟ - نميدونم -
هيچوقت ترسي راجع به خودمون نداشتم، كو
چه ترسي؟
اينكه بيشتر شب‌ها حتي دلم نميخواد بيام خونه
وي، اين چيزيه كه ميخواستم. يه خانواده
اينو نخواستم كه از چشمت بيوفتم، كو
فكر ميكردي بچه‌دار شدن چه معني‌اي ميده؟
اول خودمون، مثل هميشه
فقط با دو تا آدم ديگه توي خونه
داري كجا ميري؟
!وسط يه گفتگو هستيم ها
بچه‌ها - حالشون خوبه -
دارن گريه ميكنن، يعني حالشون خوب نيست
،غذاشون رو خوردن پوشكشون عوض شده
نفس هم ميكشن. بشين سرجات
چي... داري ميگي بايد انتخاب كنم؟
،دارم بهت ميگم اگه الان از اون پله‌ها بري بالا
وقتي برگردي اينجا نيستم
،اگه برم طبقه‌ي بالا و به بچه‌هاي گريونمون سر بزنم
تو از اينجا ميري؟
تازه رسيدي خونه؟
آره. بيمارستان بودم
جكي اوردوز كرده
خداي من. جكي همكارت؟ حالش خوبه؟
آره. دارن ميفرستنش خونه
بچه‌اش رو پس نميگيره. اين ديگه مشخصه
خواهرشو. خودت خوبي؟
آره، فكر كنم
نميدونم
قهوه ميخواي؟
آره، البته
بدون چكمه ميري سركار؟
نه، دارم برميگردم مدرسه
چي؟ - آره، همين كه بچه‌ها بيدار شن -
خب، فكر ميكردم تا يكي دو هفته‌ي ديگه شروع نميشه
...آره، ميدونم تماس گرفتم ببينم
،ميتونم زودتر برم خوابگاه يا نه
و اونا گفتن اگه، ميدوني
واسه راه‌اندازي جلسه‌ي توجيهي دانشجوهاي ...سال اول كمك كنم ميتونم، واسه همين
از كي تا حالا ليپ گلگر تابستونش رو
واسه رفتن به مدرسه كوتاه ميكنه؟
اينقدر از كارت متنفري؟
...ديروز تقريباً فلج شدم ديگه، پس
خب استعفا بده، ولي نرو
حالت خوبه؟
آره
آره ميدوني، فقط بايد سوار يه قطار بشم
دلمون واست تنگ ميشه
دل من واست تنگ ميشه
هي، اون خبر بزرگ چي بود؟
اميدوارم قرار نباشه دوباره برگردي زندان
بيخيال
حامله‌اي؟ - نه -
ازدواج كردي؟
آره
جدي؟
آره
تو... تو ازدواج كردي؟
آره
خواهر و مادر. با كي؟
گاس
گاس كدوم بي‌ناموسيه؟
قبلاً يه صحبتي راجع بهش كرده بودم
آره، تو خواب
...خداي من... يعني ازدواج
...خوشحال و خوشبختي يا
به نظر خوشحال ميام؟
آره
يكمي هم ترسيدم
البته، آره
نه. كيه كه نترسه
فعلاً به بچه‌ها نگو، باشه؟
خودم ميخوام بهشون بگم
باشه
بايد واسه كار حاضر شم
باشه. آره، منم بايد جمع كردن وسايلم رو تموم كنم
تبريك ميگم
خيلي‌خب، بي‌خبر نذاريمون
باشه
صبح بخير
بيدار شدي
تا سرد نشده صبحونه‌ات رو بخور
لورا امروز رو بخاطر مريضي مرخصي گرفته
فقط ميخوام امروزم رو با شما دوتا بگذرونم
ميخواي بمونم؟
تا هر زماني كه بتوني
هنوز ميتونم مزه‌ات كنم
سلام، آسپرين ندارين؟
ديشب يه ذره زيادي خوردم
اوه آره. واست ميارم
بابا هيچوقت با تريلرم خونه نيومد
با تريلرت خونه نمياد
چي؟ - پولي در كار نيست -
هيچوقت نيست
...ولي بابا گفت
دروغ گفته
متوجه شدن اينكه فرانك نااميدت ميكنه
موفقيت بزرگ يه گلگره
هميشه اينكارو ميكنه
،دفعه‌ي اول از همه سخت تره ...ولي هي
اين يعني حالا ديگه واقعاً يه گلگر هستي
ميدوني كجاست؟
آره
سلام، لورا
كجاست؟
كير توش
نه - لعنتي -
حالت خوبه؟ - ميخواست منو چاقو بزنه -
من جلوش رو گرفتم
اين دفعه انجامش دادم - اين دفعه؟ -
ديويد رو نجات دادم
اون مرد ديويد نيست
چرا، هست
خب، پس من به پسرمون دادم
تو با پسرمون خوابيدي؟
اون پسرمون نيست
خدايا، چقدر سريعي
ميتونم چند كيلومتر همينجوري بدوئم
تريلرم كو؟
پول بيمه خرج شده
وكيل دورم زد. نميدونستم چطوري بهت بگم
وايسا
خدا لعنتش كنه
سلام، مراقب اوگني؟
كجا بودي؟
شب ديوونه‌كننده‌اي بود
واسه همين با يه خوشگله از كلوپ زدي بيرون
درحاليكه من مثل يه جنده منتظرت بودم، ها؟
خواهش ميكنم
اينو از كجا گير آوردي؟
از تهيه كننده‌ي فيلم
چه فيلمي؟
فيلم سوپر بازي كردم
چيكار كردي؟
آره، گفته بودي پول لازم داريم
يه كوني‌ بهت گفت واسه اينكه فيلم سوپر بازي كني بهت پول ميده
،و تو هم پيش خودت گفتي آره، فكر خوبيه؟
،طرف گفت فقط 500 تا بهم ميده
ولي باهاش صحبت كردم و تا 600 تا راضي شد ولي نگران نباش
،اون يارويي كه باهاش بازي كردم گفت تميزه
كاندوم هم استفاده نكردي؟
كس‌خل شدي؟
كيرم به اينكار
آروم باش، رواني
...مگه عقلت رو
به من دست نزن
چه مرگته؟
بايد آت و آشغالات رو جمع كني
چي؟
تو مريضي
كمك لازم داري
بايد ببرمت بيمارستان، ايان
كس ننت
هي، هي
،يا ميري بخش اعصاب و روان يا ميري اورژانس
به خودت بستگي داره
درهرصورت، ميري بيمارستان
شنُفتي؟
باشه
خيلي‌خب
نميدونستم چقدر اين قضيه واست مهمه
،پس، بذار يه دوشي بگيرم
چندتا خرت و پرت بردارم
ايان؟
!ايان؟ ايان
!اوگني
ممنون دفعه‌ي بعد ميبينمتون
سلام، پيغامت رو گرفتم
سلام، شام ديشب شرمنده
نه بابا، شام فداي سرت
حال دوستت خوبه؟
آره
به زودي مرخص ميشه
خودت خوبي؟
يه ذره تخماتيك ترسيدم
خب، به نظر ميرسه حالش خوب ميشه
نه فقط راجع به اون
هر دفعه كه يه آهنگ واسم ميزني
يا اسمم رو صدا ميزني، بدجوري خوشحالم ميكني
ولي يه قسمتي از وجودم هنوز اين سوال واسش وجود داره
،كه اشتباه بزرگي كرديم يا نه
و اون قسمت از وجودم خفه بشو هم نيست
خب، اين فكر به ذهنت زده كه شايد
منم دقيقاً به همچين چيزي فكر كرده باشم؟
‏گوش كن، من نميتونم بهت بگم
‏كه اين قضيه قطعاً قراره جواب بده
،‏هيچ تضميني وجود نداره
،‏ولي اگه قرار شد يه اشتباه بزرگ باشه
‏پس بيا تبديلش كنيم به خنده‌دارترين اشتباه بزرگي
‏كه تا بحال كرديم
پس، بعداً توي خونه ميبينمت؟
آره، كدوم يكي؟
درسته. هنوز بايد سر اون تصميم بگيريم
‏خونه‌ي من
سلام
بازم برگشتي
آره
ميذارم شما دوتا يه خوش و بشي بكنين
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايـلـيـا EILIA & Sorrow
ارائه‌اي مشترك از ايران‌فيلم و ناين‌مووي .:. Iranfilm.Net & 9Movie.In .:.
FB.Com/EILIA.Sub FB.Com/Sorrow.Subs