فكر كردين خودم به اندازه كافي كار ندارم؟
خدايا من كه ننه شما نيستم
هفته پيش اين اتفاقا رو ...توي «شيملس» از دست دادين
بابا - دهنتو -
من اون تريلر جديد رو ميخوام
اون با تريلر جديدت قرار نيست بياد خونه
چي؟
...اين رسم همه گلگر هاست
بايد بفهمي كه فرانك نااميدت مي كنه
خيلي احمقانه ست، درسته؟ - درسته -
مگر اينكه اينطور نباشه - درسته -
بعدي
تو ازدواج كردي؟ - آره -
تو ديگه چي مي خواي، كله تامپوني؟
واو
تو الان شش ماهه كه پاكي
فقط مي خوام از اينكه مياد خونه خوشحال باشه
تو دخترت رو پس مي گيري
جكي همچين كارايي نمي كنه
هر چي در زدم، كسي جواب نداد
لعنتي
تو روحت، جكي
مي خواي از اينجا بريم؟ - من متأهلم -
همسرم بطور اتفاقي ...بهم خيانت كرده
بخاطر همين بهم اجازه داد كه يه نفر واسم كف دستي بره
من يه دست دارم - ما توي دردسر افتاديم -
الان بر مي گردم
داشتيم حرف مي زديما
بچه ها
...اگه الان از اون پله ها بري بالا
وقتي برگردي، من ديگه اينجا نيستم
دارم بر مي گردم دانشگاه
زنگ زدم ببينم مي تونم زودتر برگردم خوابگاه يا نه
،يا همين الان ميري بخش رواني بستري ميشي يا خودتو به يه اورژانس كوفتي مي رسونه
ايان
!ايان
!اوگني
هي، بالاخره بازم برگشتي
من برگشتم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عــــمــاد Em@d & Sorrow
ارائه‌اي مشترك از ايران‌فيلم و ناين‌مووي .:. Iranfilm.Net & 9Movie.In .:.
مادرجنده - !بي خيال -
كدوم قبرستوني بودي؟ - خون ريزي دارم -
،يهو غيبت مي زنه، نه جواب زنگ ميدي نه جواب مسيج؟
يه اتفاقي واسم افتاد
!تو روحت
!دهنتو
انقدر منو نزن
!خدا لعنتت كنه! بسه
ديگه منو نزن
خالي شدي؟
كجا، جيمي؟
كجا؟
يه مدت اجازه نداشتم با كسي ارتباط برقرار كنم
چند هفته؟ چند ماه؟
حدود يك سال روي يه قايق
در اصل، يه قايق بادباني تفريحي
و نه ميشد زنگ بزني؟ نه مسيج بدي؟
توي موتورخونه با دستبند ...به يه لوله فلزي بسته شده بودم
و توي يه قوطي داغون مي شاشيدم
يك سال تمام؟ - واسه يه مدت، آره -
...و بعد منو به بردگي گرفتن و
و توي يه كارخونه توليد كاكائوي برزيلي كار مي كردم
...نه كه كارخونه باشه ها
...فقط چندتا چادر وسط جنگل بود
كه زناي سيبيلو با تفنگ از اونجا محافظت مي كردن
درضمن مالاريا هم گرفتم
يه مدت هم اينجوري دهنم سرويس شد
كسشعر ميگي
...و بعد فرار كردم و رفتم توي جنگل
تا اينكه مأموراي مبارزه با مواد مخدر سر و كله شون پيدا شد
اينا عين حقيقت بود، قسم مي خورم
اونوقت اون چه خريه؟ - همكارمه -
همكارت، بعنوان دست دختر؟
نه، همكار يعني شريك جرم
اه لعنتي، خودتو چي ميگي؟
تو ازدواج كردي؟ - بايد چي كار مي كردم؟ -
بايد روي ايوون مي نشستم ...و بافتني مي بافتم
به اين اميد كه شايد يه روز برگردي؟
تو ناپديد شدي رفتي. هيچي
فكر كنم سپتوم منو كج كردي (غضروف هاي حفره هاي بيني)
خوبه
شانس آوردي چاقو ندارم
خدايا دهنتو گاييدم
مي دونم. مي دونم
تو داشتي مي رفتي كالج
...داشتي داشتي يه دكتر مي شدي
و بعد يهو غيبت زد
خب حالا چي؟
"منظورت چيه كه "حالا چي؟
من ازدواج كردم
لعنتي
عجب حرومزاده آشغالي هستي تو
سلام، ميكي - اوه، ميكي ميلكوويچ؟ -
سلام برسون
!گاله رو ببند
ايان چي كار كرده؟
باشه، اومدم آره
بايد برم - چرا؟ -
بايد برم - ايان چي كار كرده؟ -
گويا خيلي خوب پيش رفت
تو عاشق فلوريدا ميشي، پسر
فوق العاده ست
هيچوقت برف نمياد
...فقط آفتاب و ساحل هاي سفيد
...و نخل هاي بلند و اوه، و استخرا
هر حياط پشتي يه استخر تخمي داره
همه حياط پشتي ها مي توني تصور كني؟
،اه، دهنتو بايد حواسم به حرف زدنم باشه
!دهنتو! گاييدمت "الان گفتم "دهنتو
آره، عمو ليپ چندتا عكس از اون موقعي كه اومده بود اينجا نشونم داد
اينجا بهشته. خب، فكر نكنم اون عموي تو به حساب بياد
اون مثل يه بهترين دوست ...يا عمو مي مونه
ولي، خب، بعضي وقتا هم ميشه همون عمو صداش كرد، باشه؟
آره، عالي ميشه ديزني ورلد
موخيتو هاي نعناع. سيگاراي كوبايي پيتبول... كلي موزيك
عاشق اونجا ميشي، پسر فقط خودم و خودت
خودم و خودت جلوي كل دنيا
مي توني حسش كني؟
من تمام مشكلاتمونو حس مي كنم كه دارن ناپديد ميشن
يهو... ميرن
همشون پشت سر ما جا مي مونن
فكر كنم تو اصلاً هيچ مشكلي نداشته باشي
تو فقط يه بچه اي
تنها مشكلت مثلاً اينه كه پوشكت كثيف شده؟
اين سخت ترين مشكلته؟
،بچه بودن بايد خيلي خوب باشه دارم بهت ميگما
همينه
مشكل تعطيل
كير جواب نميده
زنگ ميزنم پليس - گه مي خوري -
نه، زنگ ميزنم پليس چون اون پسره كله هويجي ديوونه، بچه منو برده
،اگه زنگ بزني پليس ...من بهشون ميگم كه خودم به ايان گفتم
كه بچه رو ببره بيرون يه دوري باهاش بزنه
فكر مي كني حرف كيو باور مي كنن؟
...يه جنده صد تومني غيرقانوني روسي
يا يه شهروند محترم امريكايي پايبند به تمام قوانين؟
اونا حرف جنده صدتومني اي رو باور مي كنن كه يه مادر هم هست
خبر مرگت، يه كم آروم باش
من خيلي با حرفام اونو ترسوندم
فكراي تخميشو جمع مي كنه
بچه رو هم بر مي گردونه
اونو بر مي گردونه
سلام خيلي خب
كدومتون كارلسون با "ك" ـه؟
خب، تو مي توني بموني
...و كارلسون با "سي"، تو بايد
،"بري به برج "ون هوتن ...اتاق 208 غربي
بعد از تالار گاردنر
اونجا رو از دست ندي - باشه -
شما رديفين؟ - آره -
باشه
ببخشيد - بله؟ -
شما دستيار مسئول خوابگاه هستين؟
من مامان "كارن پرلو" هستم، اتاق 417؟
اون هر روز صبح بايد ريتالين بخوره
اصلاً هم نبايد ناشتا بخوره
موقع ناهار هم بايد اتيوان بخوره
،موقع امتحانا هم اگه استرس داشت بايد دوتا بخوره
...خب، گوش كنين، واقعاً شرمندم
اما اينجا اردوي تابستوني كه نيست
،منم پرستار اردوگاه نيستم در نتيجه كارن، خودش بايد از پس قرص هاش بر بياد
،هي، كسخلا ...ميشه پايپ و پورن رو بي خيال شين
تا موقعي كه حداقل مامان و باباهاتون به خود جاده رسيده باشن؟
مرسي
همين الان باباي يكي از سال اولي ها ...داشت يادم ميداد
،كه چجوري موقع تشنج پسرش نذارم زبونشو گاز بزنه
خودت خواستي دستيار مسئول باشي
نه، نمي خواستم مجبور بودم
،اتاق مجاني باضافه حقوق
مي تونستي بياي با من زندگي كني
آره، ولي بهم حقوق نمي دادي
يا خدا، اين چند كيلوئه؟ 100 رو داره؟
زناي دوران رنسانس مجبود نبودن ...به خودشون گشنگي بدن
تا وارد صنعت بازاريابي فشن لاغرانه از جذابيت زنانه بشن
شرط مي بندم حسابي هم مذهبي بوده
...مي دوني، گير كردن زير اين خانومه
مثل له كردن يه دونه انگور مي مونه
...هم اتاقي جديدم كه توي "كريگ ليست" كار مي كنه (وبسايت معروفي تبليغاتي و بازاريابي)
امروز صبح اومد - آره؟ -
"به خودش ميگه "ماف بولداگه
يه موتور كاوازاكي هم سوار ميشه
بله؟
چي؟ اون چي كار كرده؟
باشه، باشه، باشه
گوش كن، بايد ماشينتو قرض بگيرم
ايان يه بچه رو دزديده
صبحت بخير، خوشگلم
كارمند دولت مورد علاقه من چطوره؟
يه اسپري بخر، فرانك
...هيچ پاكت هديه دولتي اي
براي آدرس گلگر ها توي اين چرخ كوچولوي قشنگت نيست؟
همين روزا بايد يه چيزي برامون بياد
به سبد من دست بزني، زنگ مي زنم پليس
فقط مي خواستم مهارت هاي سازمان دهيت رو تحسين كنم
تو از عجايب دنيايي - يه شغل پيدا كن، فرانك -
خب، چرا بايد اين كارو بكنم، گيل؟
اينجوري شما و دوستان عزيز همكار ...و ماليات بده و كليسا بروي تو رو
از نعمت بزرگ حمايت از من محروم مي كنم
،من يه رؤيايي دارم، گيل ...كه يه روز از خواب بيدار ميشم
و مي بينم كه يه خوشگلي درست شبيه تو زير منه
خداي من
يا حضرت دوغ
بي خيال
كدوم گوري بودي؟
سيكتير
همه اتاقخواب ها قفلن
چي؟ چرا؟
كه تو نري توشون
همه وسايلتو توي جعبه گذاشتم و محض اطمينان كلي حشره كش هم توش خالي كردم
جعبه توي حياط پشتيه و داره هوا مي خوره
من كجا بايد بخوابم؟
به من چه؟
ريدي توي اون پولي كه قول داده بودي ...باهاش برام يه تريلر جديد مي خري
پس يا برگرد به همون جوبي كه ...ديشم توش خوابيدي
يا اينكه روي مبل بخواب
و يك سري قوانين جديد هم داريم پول ندي، غذا نمي خوري
،اگه مي خواي چيزي بخوري پولشو بده
حكومت نظامي هم داريم
ديگه حق نداري ساعت 3 صبح بياي و كل خونه رو بيدار كني
دراي خونه ساعت 10 شب قفل ميشن
10؟ - 10؟ -
شوخي نكن با من
حواستونو خوب جمع كنين
،درا ساعت 10 شب قفل ميشن استثنا هم نداره
ديگه همه چيز عوض ميشه چند سال پيش بايد عوض مي شد
آخه 10؟ ليام هم ديرتر از 10 مي خوابه
اصلاً سعي نكنين منو امتحان كنين
نصفه شبا اون بيرون حسابي سرد ميشه
باور كنين، من مي دونم
حالا هر چي
،من بايد برم خريد بايد واسه مدرسه آماده شم
مدرسه دو روز ديگه باز ميشه
آره، دبستان دو روز ديگه باز ميشه
ولي دبيرستان فردا
فردا اولين روز دبيرستانته؟
عزيز دلم، ترسيدي؟ - نه -
من از كلاس نهم متنفر بودم
كل تيم كشتي نزديك بود روز اول بهم تجاوز كنن
هيچوقت نبايد اون تاپ تنگ رو بدون سوتين مي پوشيدم
...فردا هم همينجوري شلخته تيپ بزن
اينجوري امن تره
و اصلاً يادت نره قبل از رفتن بشاشي
توالت هاي اونجا مثل كابوس مي مونه
هفته اول ...دختراي اكرايني حسابي منو كتك مي زدن
فقط چون با خودم سيگار نداشتم
آخرين باري بود كه بدون يه پاكت سيگار رفتم توي توالت هاي دخترونه
واسه خريد مدرسه پول لازم نداري؟
اگه بخواي مي تونم تا جمعه يه كم پول بهت قرض بدم
نه، مشكلي نيست
وسايل پارسالمو نگه داشتم، مرسي
كارل، عزيزم، تو واسه خريد مدرسه پول لازم نداري؟
نه، از بچه هاي ضعيف تر وسايلشونو مي دزدم
ميشه لطفاً يه سري وسايل هم واسه چاكي بدزدي، لطفاً؟
چه خبر شده؟ - اون ديوونه ست. اون بچه مي دزده -
...اونو بايد بذارين پيش آدماي ديوونه
كه با شيلنگ آتش نشاني ...بهش آب بپاشن
و به سرش برق وصل كنن
!خواهش مي كنم، خفه خون بگير
من بهش گفتم مي خوام ببرمش بيمارستان
اونم قاطي كرد اون بچه تخمي رو هم با خودش برد
ماشينو هم دزديده من بايد باهاش برم سر كار
از كي تا حالا شما ميري سر كار؟
بايد اون تفنگ هايي كه از نظاميا پيچونديم رو ببرم بذارم سر جاشون
كل ديروز داشتم شماره سريال هاشونو پاك مي كردم
با يه اتوبوس تخمي برو - با يه دوجين اسلحه؟ -
آره! زنگ بزن تاكسي ...يا با
ايان مغزش تعطيل شده؟
فكر كنم
بدون دست
بي خيال. بي خيال
♪ نمي تونم صبر كنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
♪ دوباره توي جاده گاز بدم ♪
♪ جاهايي برم ♪
♪ كه تا حالا نرفتم ♪ - هي، ما رو ميگه -
♪ چيزايي كه شايد ديگه هيچوقت نبينم ♪
♪ نمي تونم صبر كنم تا دوباره بزنم به جاده ♪
♪ دوباره توي جاده ♪
دهنتو، اونو ببين
♪ ميريم توي اتوبان ♪
♪ ما بهترين دوستاي هميم ♪
♪ اصرار داريم كه دنيا بشه اونجوري كه ما مي خوايم ♪
♪ و راه ما ♪
♪ دوباره توي جاده ست ♪
!اين غروب لعنتي خيلي خوشگله
اون ديشب اوگني رو برده؟ - ديروقت، آره -
به موبايلش زنگ زدي؟ - آره، جواب نميده -
ايان كيه؟ همونيه كه موهاش قرمزه؟
آره، عزيزم، همون كه گي ـه و كلي هم مشكل داره
گي بودن اون هيچ ربطي به مشكلاتش نداره، خب؟
من نگفتم گي بودنش ...يه مشكله
فقط گفتم اون گي ـه و مشكلاتي هم داره
اون حدود 18 ساعت پيش رفته الان مي تونه هر جايي باشه
شايد رفته باشه كلورادو - كلورادو؟ -
چرا بايد بره كلورادو؟ - چون علف مجانيه -
مجاني نيست، احمق قانونيه
كسي نبايد زنگ بزنه پليس؟
!نـــه
علف توي كلورادو مجانيه؟
درسته، عزيزم
خداي من - بايد با هم حرف بزنيم -
نه، نيازي نيست
اون اينجا چه گهي مي خوره؟
والا اگه بدونم
سلام، ليپ، حالت چطوره؟
فكر كردم تو ازدواج كردي - بله -
تو ازدواج كردي؟
چي؟ با كي؟ - با گاس -
همون موزيسينه؟ - اين گاس ـه؟ -
نه، اين جيمي ـه - جيمي كيه؟ -
دوست پسر قبليش
پس گاس كيه؟ - اين بوي چيه؟ -
گاس يه موزيسين فوق العاده ست
،من سر كار باهاش آشنا شدم و پسر خيلي خوبيه
آره، موزيسين ها به اين بدنام هستن كه شوهرهاي غير قابل اتكايي ميشن
اينو همون كوني اي ميگه هرچند وقت يك بار چند سال از سطح زمين ناپديد ميشه
تو كي ازدواج كردي؟
چند روز پيش
و اينو از ما قايم كردي؟
چرا؟ - سؤال خيلي خوبيه -
اگر اين نوازنده ما، آقاي گاس انقدر پسر خوبيه، چرا اونو قايم كردي؟
بيرون، همين حالا
نميشه همش سر و كله ت پيدا شه
اون بلوند جيغ جيغو كه بچه داره، كيه؟
خواهر نانتي جديد - واقعاً؟ -
آره - مال فرانكه يا مونيكا؟ -
قبل از اومدن، بايد زنگ بزني
خواهر ناتني ديگه چيا رو از دست دادم؟
خيلي چيزا، باشه؟ همه چيزو
مثلاً؟ - مثلاً ليام نزديك بود بميره -
ليام نزديك بود بميره؟ چي شده؟
يه كم از كوكائيني كه يه حرومزاده ...كه حتي باهاش دوست نبودم، بهم داده بود رو
بيرون گذاشتم و اونم كشيدش
حالش خوبه
منو انداختن زندان
تو رفتي زندان؟ - آره -
كس نگو
و ازدواج كردي
آره، ازدواج كردم
با يه نوازنده باس 35 ساله به اسم گاس فندر
اينا رو از كجا ميدوني؟
داري جاسوسي منو مي كني؟
نه، خب، يجورايي
انجلا مي كنه
عاشقشي؟
حق نداري اينو از من بپرسي
دوستت دارم
گاييدمت - دوستت دارم -
هنوزم دوستم داري؟
نه
دروغگو
ندارم
دوستت دارم
اين كارو نكن
نه
فيونا
تو روحت
جون
چه خوبن
جيمي ديشب موند؟
آره
از ايان خبري نداري؟
نه. تو چي؟
نه
حواست به اين هست؟
آره - مطمئني؟ -
چون مي تونستم با يه چوب بيسبال تا حد مرگ كتكش بزنم
بعدم مي گفتم با يه دزد اشتباه گرفته بودمش
نه، من خوبم - خيلي خب -
مرسي، داداش كوچيكه
غمت نباشه، آبجي بزرگه
بريم لباس بپوشيم؟
چيه؟
نه، هيچي
مرسي
خب... جيمي قراره بياد پيش تو و گاس زندگي كنه؟
چي؟ - مي خواين برين خونه خودتون؟ -
هنوز تصميم نگرفتيم
ميدونم روزاي اول ازدواج چقدر مهمن
،شناختن همديگه عادت كردن به تعهد
تخم مرغ مي خواي، كارل؟ چاكي، عزيزم؟
ميكي از ايان خبر نداره؟
نه، بهش زنگ زدم هيچي
اگه تو و گاس تصميم گرفتين ...كه خونه خودتونو داشته باشين
اينجا نگران ما نباشين
هرموقع نياز شد، مي تونم بيام اينجا كمك بچه ها
بايد برم. مدرسه
لعنتي... ميدوني چيه؟ منم بايد برم
بايد توي معرفي سال اولي ها كمك كنم
داري ميري؟ - آره -
موبايلم پيشمه
كارل
در مي زنن. برو
هي، هي، هي، هي ناهار
اينو هم ببندي، بهتره
دستشويي هم نرو، خب؟
مدرسه امروز شروع ميشه؟
دبيرستان روز اولشه
!دبز، دبيرستان چقدر هيجان انگيز
اونجا مي تركوني
آره، اون يارو شوهرت جلوي دره
برو برو، من حواسم به اينا هست
برو به زندگيت برس
سلام - سلام، خيلي بهت مسيج دادم -
گوشيم خاموش شده بود شرمندم
اين فرانكه
فرانك؟ - باباي بي مصرفم -
بوي اونه؟ - آره -
بهش عادت مي كني
مثل كار كردن توي فاضلاب مي مونه
تو خوبي؟ - آره -
ايان يه بچه رو دزديده
ايان كيه؟
داداشم واست تعريف كرده بودم كه
آهان، هموني كه ميره كالج
نه، نه، نه، هموني كه فرار كرده بود و رفته بود ارتش
...وايسيا، حالا اون يه بچه دزديده؟
خب، بيشتر اونو قرض گرفته
بچه‌ي دوست پسرشه - سلام، گاس. دبي -
آره، يادمه
تبريك ميگم
عاليه. من بايد برم
اولين روز دبيرستان
سلام، گاس تويي؟
آره - خيلي خب، من ليپم. داداشش -
گند بالا نيار، چون خواهر من زيادي دختر خوبيه. باشه؟
اگرم از ايان خبري شد، بهت زنگ مي زنم
و برعكس، باشه؟ - باشه -
،هي، گوش كن ...من بايد برم پيش كريس
...كه توي دموي يه سري آهنگاش كمكش كنم
ولي مي تونم بپيچونمش
نه، واقعاً ممنون
نه، اينجا كاري از دست كسي بر نمياد
...بعداً بهت زنگ مي زنم
و هر خبري كه از ايان شد، بهت ميگم
آره
صبح بخير، ايلينوي
هي، چرا گريه مي كني؟
صبح خيلي قشنگيه، اينطور نيست؟
باشه، يه پوشك جديد لازم داري، نه؟
خيلي خب
هي، هي، هي
الان آقاي خورشيد رو مي ترسونيا
باشه
باشه، باشه، باشه
خب، خب
پوشك
پوشك كجاست؟
پوشك
پوشك نداريم
هي، يوي، ببين چي پيدا كردم
موتورهد، آره
پوشك هوي متال
قراره بدجوري خفن بشي
...همه بچه هاي ديگه بهت نگاه مي كنن
و تو انقدر خفني كه ...همشون فرار مي كنن
و از ترس به خودشون مي لرزن
چرا هنوز گريه مي كني؟
گشنه ت شده
صبح شده ديگه
بچه ها صبحا گشنه شون ميشه
غذا نداريم، اما نزديك يه قنات هستيم
مي تونيم علوفه جمع كنيم
مي تونيم شكار كنيم
مي تونيم سبزي هاي وحشي بخوريم، خب؟
حالا بريم
مثل مرد ميريم شكار
يك، دو، سه
بالا، بالا، بالاتر
چپ، چپ، چپ، راست، چپ
...خيلي خب، كسمغز، الان
دفعه دويستميه كه بهت زنگ مي زنم و جواب نميدي
ديگه دارم عقلمو از دست ميدم
بهم زنگ بزن، ايان حرومي
من نگرانتم
دوستت دارم
بهم زنگ بزن
زنگ زدم نيكا بياد دنبالم
كجا؟ - بيمارستان -
كيسه آبم موقعي كه تلويزيون مي ديدم روي تلويزيون پاره شده
چه لباس قشنگي شبيه امل ها شدي
وقتي رحم اجاره ميدم، بايد لباساي مزخرف و زشت بپوشم
...وقتي اين بچه رو فروختم و تموم شد
...مي خوام يوگني دوباره توي تختم باشه
و جايي بخوابه كه بهش تعلق داره
توي تختم، وگرنه زنگ ميزنم پليس
دهنتو... انقدر حرف پليس نزن
پليس تعطيل - چرا، پليس -
يوگني؟ - هنوزم پيش اون بچه كونيه -
نه، نه ديگه روسي هم توي كار نباشه
من از بوريس و ناتاشا و اين كسشعرا متنفرم
،قبل اينكه بچه رو تحويل بدي پولو مي گيري
نه چك شخصي مي گيريم نه وثيقه و تعهد پرداخت
نقد مي گيريم يا چك نقدي يا هرچي
...وگرنه يه كسخل نازاي ديگه رو پيدا مي كنيم
كه حاصل پاره شدن كاندوم تو رو بخرن
يوگني نياد، پليس مياد
برو
برو بيرون. حالا
همين حالا برو بيرون
خيلي خب
صبح بخير
قهوه ندارين؟
فكر كنم رسماً به گا رفتم
من و كو داريم جدا ميشيم - چي؟ -
اون حتي متوجه زنده بودن منم نميشه
هيچ ميل جنسي اي نداره
تنها چيزي كه براش مهمه اون بچه هاي كوفتيه
كو رفته؟ - نه، رو كاناپه ميخوابه -
اصلاً اگه با شوهرت سكس نداشته باشي
ميتوني بگي ازدواج كردي؟
انگاري وقتي داشتم زايمان ميكردم
آدم فضايي‌ها بدنش رو گرفتن و با يكي كه
شبيه كوِ عوضش كردن
مثل كو صحبت ميكنه، ولي خودش نيست
بچه‌ها چي؟
چميدونم. اين وضعيت فقط به من نميسازه
نه، منظورم اينه كجان
،من و كوين داشتيم دعوا ميكرديم و بچه‌ها شروع كردن به گريه‌ كردن
بعدش كو شروع كرد به داد و بيداد كردن سر من بخاطر اينكه اونا گريه ميكردن
انگاري گريه كردن اونا هم تقصير منه
و تنها راهي كه ميشد واسه اينكه بهم نگاه كنه بكنم
اين بود كه با ماهيتابه بزنم پَس كله‌اش
با ماهيتانه زدي پس كله‌اش؟
نه. معلومه كه نه
تو طرف كي هستي؟
من طرف هيچكي نيستم
،نيستي؟ خب، بهتره باشي
و بهتره طرف من باشي
...باشه، باشه حتماً، معلومه
حالا كو و دخترا كجان؟
داشتيم دعوا ميكرديم، و بعدش بُردشون پارك
چون اونا هميشه واجب‌ترن
تُف. بايد برم
بايد دوش بگيرم و برم مشروب‌خونه رو باز كنم
ميخواستي راجع به چي حرف بزني؟
هيچي
بعداً باهات صحبت ميكنم
ممنون
دوست دارم - منم دوست دارم -
تو دبيِ كشنده‌اي؟ - ها؟ -
ميدوني، هموني كه تو كليپش توي يوتيوبِ و كون اون دو تا دختر رو پاره ميكنه؟
آره
من بودم
فكر ميكني بتوني كون منم پاره كني؟
هي، دبيِ كشنده
خدايا، چندتا حركت بهت نشون دادم ها
نميدونستم قرار چاك نوريس بازي دربياري
"سلام "گابوسكي تابستون خوش گذشت؟
دوره‌ي خدمات اجتماعيت رو واسه حركت دادن
اون گوشت گاو تموم كردي؟
گاييدمت، درك
آره، چقدرم كه بدت مياد
ولي اينجور كه شنيدم فقط گُنده گوزي بارِته
تا بعد دبي
هنوز نيومده دشمن تراشي ميكني؟
ميخواست كونش رو پاره كنم - تو حالا ديگه آدم معروفي هستي -
احمق‌هاي زيادي هستن ،كه ميخوان چپ و راستت كنن
و فيلمش رو بذارن تو سايت
فكر ميكني بتونم؟ - كونش بذاري؟ -
خودت چي فكر ميكني؟
نميدونم
شايد بتونم برم
ممنون - پيداش نكرديد؟ -
نه - مياي يا نه؟ -
نه
حوله‌ي حموم لازم داريم - ميشه بدون من بري؟ -
من سهم خودم رو بهت ميدم
سفيد ميخواي؟ - سفيد عاليه -
ممنون، ماف دستت درد نكنه
داستان چي بود؟
فكر ميكنم روم راست كرده
آره، نه بابا. ميخواي چيكارش كني؟
نميدونم
يجورايي كنجكاوكننده‌ست - جدي؟ -
خب، مگه اصل كالج به همين چيزاش نيست؟
،تو چيزاي مختلف يه سر و گوشي آب بدي
آماده‌ي افق‌هاي جديد جلوي روت بشي؟
وايستا ببينم
اين بدون بهره‌ست؟
براي شش ماه اول، اعتبار تا سقف سه هزار دلار واسه شروع داره
و ده هزارتا امتياز مايل پروازي ميگيري
يه كارت اعتباري ديگه لازم داري؟
يه كارت اعتباري لازم دارم
بابام بعد از جرياني كه سر اون كيف پرادا
،و بعدش لباس‌فروشي اچ‌ اند ام پيش اومد تمام كارت‌هام رو ازم گرفت
اونا همينجوري بهت يه كارت ميدن؟
اگه بخواي ده تا هم بهت ميدن
آينده تو دستاي ماست اونا مثل موادفروش‌ها هستن
چندتا بسته مواد اول رو بهت مجاني ميدن كه معتاد بشي
من كلي بدهي بالا ميارم و بعدش به بابام التماس ميكنم كه پرداختش كنه
اشك تمساح ميريزم، بهش ميگم چقدر دوستش دارم
و قول ميدم موقع كريسمس برگردم خونه
هميشه‌ي خدا تسليم ميشه
ميدوني، بعداً ميام سراغت، باشه؟
زود ميام - باشه -
سلام ايان، ليپم. كدوم گوري هستي؟
كير توش
سلام، آقا كوچولو. گرسنه‌اي؟
سلام
اوه، هي... من فكر ميكنم دلم يكمي پوره‌ي سيب ميخواد
يكمي پوره‌ي سيب ميخواي؟
دوست داري؟ شايد يكمي نخود فرنگي؟
يه چندتا ردبول هم برميدارم
ولي خب اينا واسه تو نيست
خيلي خب، اينم از اين
خيلي خب
نخود فرنگي و ممنون
خيلي خب، و 20 دلار واسه جايگاه يك لطفاً
ممنون
درسته
ميشه نگهش داريد؟
بفرماييد، اين 15, 16, 17, 18, 19 دلار
60...
5-- 7. 67.
كافي نيست، درسته؟
درسته
نه، نه
...و فقط
ميشه يكي دو تا پوشك بردارم و كل بسته رو نخرم؟
نه
خيلي خب، اگه كلاً پوشك نخرم
چقدر واسه بنزين ميمونه؟
- $9.27. خيلي خب، 9.27 تا واسه جايگاه يك -
ممنون - صبر كنيد، يه دقيقه صبر كنيد -
بفرماييد
اين 5 دلار واسه پوشك - خيلي خب -
خيلي ازتون ممنونم
ممنونم. شما خيلي خوبيد
شما يه خانم خيلي خيلي خيلي مهربون هستيد. ممنونم
خواهش ميكنم - نه، نه، واقعاً ميگم. اين كارتون... عجب -
شما بينظيريد. واقعاً مهربونيد
خيلي ممنونم. ممنون
خيلي خب
بيا اينجا ببينم
نميتونيد اينجا اينكارو بكنيد
نميتونيد اينجا عوضش كنيد
درسته
خيلي خب
ممنون
باي باي خانم مهربون
ميتوني بگي، باي باي؟ باي باي
باي باي خانم مهربون. ممنون
هي، ممنون رفيق
سفارش آماده‌ست
دوتا سيب زميني سرخ كرده ديگه و يه دونه ساندويچ
شوهرت گاس، امروز صبح اومده بود اينجا و دنبالت ميگشت
ممنون. ديدشم
پس پيداش كردي؟ - آره -
و يه ساندويچ روبن، كَلَم شورش كم باشه
راستي اون يارويي كه ديروز
سر و كونش رو يكي ميكردي كي بود؟
دوست پسر قديمم
باهاش خوابيدي؟
پيش خودم گفتم حتماً بعد از اينكه شش بار
،مشت رو خوابوندي تو صورتش لنگارو هوا كردي
هي، جكي امروز بعد از ظهر از بيمارستان مرخص ميشه
به همين زودي؟ تو ميري دنبالش؟
نه، افسر آزادي مشروطش ميره
چي؟ چرا؟ تو بهش زنگ زدي؟
اين قسمتي از قرارداد استخدامش ـه
،اگر دوباره مصرف رو شروع كرد با افسر آزادي مشروط تماس بگيريد
كس خواهرش بابا
داره سعيش رو ميكنه. يه فرصت ديگه بهش بده
فرصت زياد داشته و قرار نيست من كسي باشم كه باعث ميشه از مصرف دست بكشه
،اگه آزاديش رو نقض كنه برميگرده زندان
هي. دوست دخترت اينجاست
گه توش
فكر ميكردم اون انعام چاقي بهت ميده
اوه آره، پيچيده‌ست
هميشه با تو اين‌جوريه
سفارش آماده‌ست
قهوه و يه تيكه از پاي هلو كه نميخوريش؟
فكر كنم امروز كيك سيب رو دست نزده بذارم
تو و جيمي معشوقه‌اين؟
نه، اون بهم نميخوره
تو بهم ميخوري
در جريانم
واقعاً؟
معمولاً خيلي خوب اين قضيه رو مخفي ميكنم
واسه چي اينجايي؟
ازش ميخوام يه تصميمي بگيره
اگه بمونه، مجبورم مقدمات ديگه‌اي بچينم
مقدمات ديگه‌اي واسه چي؟
كار
پس قراره بمونه؟
نميدونم
نميدونم قراره بمونه يا نه
آخه چجور مادري گريه‌هاي بچه‌اش واسش مهم نيست
يا بي‌قراري بچه يا بي‌خوابيشون
اينكه به اندازه‌ي كافي نگاشون ميكنيم يا نه
نگرانيِ اينكه خونه جاي امني هست يا نه؟
ميتونن خودشون رو از نخ پرده آويزون كنن
پريزهاي برق كه ديگه كابوسه
توالت؟ توالت؟ بله توالت
بچه‌ها تمام مدت توي توالت غرق ميشن
خب اون در وامونده رو ببند
تمام مدت بايد حواست باشه
منظورم اينه، آخه كدوم آدمي نگران اين كش شرا نيست؟
آره خب، زن من تخمشم نيست
اصلاً براش مهم نيست
نه بابا، شبا كه خواب هفت پادشاه رو ميبينه
آخه كدوم مادري ميتونه وقتي بچه‌هاش
دارن گريه ميكنن، بخوابه؟
چجور آدمي؟
جولي؟ چجور آدمي؟ ها؟
اينو ميدوني كه اون قضيه كف دستي
فقط همون يه بار بود، درسته؟
كارول؟
سوتلانا تو رو ميخواد
فقط خانم هويت رو ميخواد
وقتي زمانش برسه، خبرتون ميكنيم
اوه، باشه
چيزي لازم داري؟
انتظار ميتونه خيلي پردغدغه باشه
اوه، آره
،صدتا واسه دهني
...دويست‌تا واسه
فكر ميكني به اندازه‌ي كافي وقت داريم؟
...منظورم اينه، نميخوام لحظه‌ي تولد
اوه، آره
به دنيا اومدن بچه ساعت‌ها طول ميكشه
بچه يه جفت كفش جديد لازم داره، مگه نه؟
تو سه سوت با پول برميگردم
اوضاع چطوره بچه‌ها؟ ميتونم يه سيگار بكشم؟
يه قدمي بزنيم؟
سلام، چيزي نيست
كمك. كمك
كسي نيست؟
بايد يه چيز كثيف پيدا كنيم و
تن ليام كنيم
بانك غذاييِ كليساي متديست اگه فكر كنن بي‌خانمانيم
هميشه بهمون غذاي اضافه ميدن - كمكم كنيد -
كمكم كنيد، نميتونم بلند شم
كمك. كمك لازم دارم
داروهات رو خوردي؟
مگه بهم داديشون؟
وظيفه‌ي من نيست. وظيفه‌ي خودته
...تو به خانواده‌ات اهميتي نميدي حتي نميتوني مطمئن شي
من و چاكي يه سقفي بالاي سرمون باشه
ولي ما بايد ازت مراقبت كنيم و بهت اهميت بديم؟
خيلي خب، دستا بالا
پوستت زرد شده؟
يكمي، آره
احتمالاً داري كبدت رو پس ميزني
خيلي خب، چاكي. لباست رو تنت كن، باشه؟
چيز خوب نپوشي ها
اوه، شايد اون پيرهني كه روش لكه‌هاي خون‌ـه
و مال وقتيِ كه ميخواستي اسكيت سواري كني، بد نباشه
چاكيِ بابا، به آقاجونت كمك كن، خب؟
ها؟ كمكم كن
و به پدربزرگت كمك نكن، چاكي
اون به ما اهميت نميده
چاكي
ليام، تلفن رو واسم بيار، باشه رفيق؟
،ميوه‌ي كمر من
نور چشم بابايي؟
تو هم همينطور ليام. كمكش نكن
...ليام، كمك
خداي من
توله كاكائوي نمك نشناس
كير توش
خودشه - هي، داريد چيكار ميكنيد؟ -
اين ماشين شماست، آقا؟
آقاي محترم، شما نميتونيد توي يه روز گرم
يه بچه رو توي يه ماشين قفل تنها بذاريد
ديدمش كه با يه مردي سوار ماشين شد و رفت
داريد ميترسونيدش
داريد چيكار ميكنيد؟
آقاي محترم، ما نگران سلامتي بچه بوديم
تو به پليس زنگ زدي؟
من واسه يه ثانيه سوار اون ماشين شدم
و به پليس زنگ زدي؟
داري سر به سرم ميذاري، خانم؟
هي، ايشون كار درستي رو انجام دادن
آقا، حالا چطوره آروم باشيد؟
آروم باشم؟ داري بهم ميگي آروم باشم؟
،شما داريد سعي ميكنيد بچه‌ي منو بدزديد بعد بهم ميگي آروم هم باشم؟
چيزي مصرف كرديد، جناب؟ مواد؟
مواد؟ مواد؟ مواد مصرف كردم؟
اين شماييد كه داريد سعي ميكنيد بچه‌ي من رو بدزديد
شما بچه دزديد
اين شماييد كه داريد سعي ميكنيد بچه‌ام رو ازم بگيريد
چه مرگتونه؟
كي شما رو فرستاده؟
مسيح شما رو فرستاده؟
مسيح شما رو فرستاده كه بچه‌ام رو ازم بگيريد؟
هيچكس ما رو نفرستاده
آقاي محترم، ما فقط واسه كمك اينجا اومديم، خب؟
به من دروغ نگو! چرا شما رو فرستاده؟
چطوره بشينيم و صحبت كنيم؟
از من فاصله بگيريد! به من نزديك نشو
جناب! بايست
!ايست
در جلو رو بگير
كمك كنيد
ميخوان بچمو بدزدن
ميخوان بدزدنش
اونا شياطين جبرئيلن
!ميخوان بگيرنش! خواهش ميكنم
!كمك كنيد! خواهش ميكنم، تورو خدا كمكم كنيد
كمكم كنيد، كمكم كنيد !كمكم كنيد، كمكم كنيد
!آزمايش نه، آزمايش نه نه، نه، نه، نه
!آزمايش نه، منو آزمايش نكنيد
!نزديك نشيد !نزديك نشيد
انصاف نيست! خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
خيلي متاسفم. متاسفم، متاسفم
خواهش ميكنم. واقعاً متاسفم
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
پايين بلوك يه ماموريت كاري داشتم
فكر كردم شايد يه خبري از ايان داشته باشي
نه - اوه، يه برتا پي‌اكس 4 استورم -
بهش دست نزن
پس از ايان خبري نداري؟
خودت چي فكر ميكني؟
يه چندباري اين مريضي رو با مامانم، مونيكا ديدم
يجورايي مريضي عجيب و ترسناكيه
رفته بود بالاي پشت بوم
و فكر ميكرد يه پرنده‌ست
پريد؟ - نه -
آتش‌نشان‌ها اومدن و آوردنش پايين
آبجو ميخواي؟ - آره -
علف نداري؟ شنيدم ساقي‌گري مواد ميكني
دود كردن محصول گوشه‌داره، فاتحه سود رو ميخونه
سرت به كاره، بچه‌جون
احتمالاً اون بيرون دووم بياري
ولي خب ديگه اينكارا واسه سفيدها جواب نميده
دو امتياز
بله
باشه
پليس ايان و بچه رو پيدا كرده
تره‌هوت كدوم قبرستوني‌ـه؟
خب چقدر قراره صبر كنيم؟ - يكم ديگه -
مطمئني هنوزم بهت اهميت ميده؟
آره
بايد به زودي راهي دوبي شيم
ميدونم - خيلي زود -
ميدونم
اومدش
چند ساعت بهت زنگ ميزدم
روز سختي داشتم
ايان؟
ببين، بايد صحبت كنيم
مطمئن نيستم امشب حوصلشو داشته باشم
خواهرشو، گوشيم خاموش شده
نميدونم چي بگم
پس هيچي نگو
دنبال چي ميگردي؟
شارژر گوشيم
هميشه يكي برش ميداره
كير توش
متاسفم
احتمالاً سميِ كس‌كش برداشته. گه توش
نه، واسه همه‌ي اتفاقاتي كه افتاده متاسفم
ديگه همين متاسفم كافيه؟
بايد اينجا ميبودم - آره -
آره، بايد ميبودي
هر روز بهت فكر ميكردم
ادامه نده
گذاشتي رفتي، بر هم نگشتي
هي، دوسِت دارم
دوباره شروع نكن
دوسِت دارم
همه‌چيت رو دوست دارم - خواهش ميكنم -
...من خيلي - چي از جونم ميخواي؟ -
متاسفم...
دوسِت دارم
بس كن
خواهش ميكنم جيمي، بس كن
بس كن
جيمي، بس كن
فقط خواهش ميكنم... برو خونه
برو خونه
كير توش
فيونا؟
همين الان پيغام صوتيش به دستم رسيد
ميخواي من جوابش رو بدم؟
ضرر نداره
معذرت ميخوام. بايد به حرفت گوش ميدادم
آره، بايد گوش ميدادي
نميدونستم اوضاع ممكنه اينقدر بد بشه
ميتونه بدتر هم بشه
خيلي بدتر
آقاي گلگر؟
حالت چطوره، فرانك؟
بهترم
اميدوارم
واسه كاهش التهاب كبدت
،بهت پردنيزون تزريق كرديم
و همچنين لاريكس، واسه پايين آوردن سطح مايعات
وقتي اينجا رسيدي كاملاً دچار زردي شده بودي
داروهاي ضدپس‌زدني كه واست تجويز شده بود
رو مصرف ميكردي؟
دختر تازه كشف شده‌ي جنده‌ام
بهم نميدادشون
دخترت نميذاشت داروهات رو مصرف كني؟
نه، ولي قرار بود مطمئن شه اونا رو ميخورم
آقاي گلگر، شما يه مرد 51 ساله
يا يك كبد تازه پيوند زده شده هستيد
بايد توانايي قبول مسئوليت
،داروهاي خودتون رو داشته باشيد
مگر اينكه از نظر ذهني ناتوان باشيد
شما ناتوان ذهني هستيد؟
ناتوان ذهني؟
عقب مونده. عقب مونده‌اي، فرانك؟
خير
پس خودت رو جمع و جور كن
قراره كبد رو از دست بدم؟
نه، ولي ما يه آزمايش زهر‌شناسي انجام داديم و سطح الكل خونت
فرقي با مقدار الكل روز پذيرشت نداشته
خيلي غافلگير شدم كه ديدم الكلي
توي بدنت وجود نداره
خواهش ميكنم
،با اينحال، اثراتي از كوكائين
ماريجوانا و مواد مخدر ديگه پيدا كرديم
،اگه اهل قمار كردن بودم پولم رو روي اوكسيكانين ميذاشتم
عجب جنس... رديفي بود
اون بابايي كه اختراعش كرده بايد تو ليست جايزه‌ي نوبل قرار بگيره
اين مسئله شوخي نيست فرانك
يكي جونش رو داده، تا تو بتوني زندگي كني
خب، از نظر فني فكر ميكنم قبل از اينكه شروع كنن
،به تيكه پاره كردن اعضاي بدن طرف يارو قشنگ مُرده بوده
واست آنتي‌بيوتيك تجويز ميكنم
و يه دور تازه از داروهاي ضدپس‌زدن
و تا يكي دو ساعت ديگه ميفرستم بري خونه
،ولي اگه از اين كبد مراقبت نكني
ديگه شانسي نداري
هيچكس بهت يه كبد ديگه نميده
تو نمياي؟
من احتمالاً بايد تو ماشين بمونم
چرا؟
ممكنه يه پوند علف همراهم باشه
خداي من، يه پونده؟ - كم و بيش -
،خيلي خب، پس ميتوني تو ماشين بموني
ولي بعد اين قضيه راجع بهش حرف ميزنيم، باشه؟
هي، ببخشيد؟
به من گفتن برادرم رو آوردن اينجا، ايان گلگر؟
آره، بنده خودم افسر دستگيريش بودم
برادرتون سابقه‌ي بيماري رواني داره؟
بله
،واقعاً قاطي كرده بود
يه بچه رو توي يه ماشين داغ و قفل، تنها گذاشته بود
و وقتي سعي كرديم ازش سوال بپرسيم فرار كرد
حال بچه خوبه؟
آره، اون پشت خوابه
اون بچه، بچه‌ي برادرتونه؟
نه، مال منه
شما پدر بچه هستيد؟
شما چه نسبتي با آقاي گلگر داريد؟
شريكشم
معشوقه؟ خانواده؟ ميدوني چي ميگم؟
،وقتي آقاي گلگر رو به اورژانس برديم
واسه اينكه آرومش كنن بهش آرام بخش زدن
ولي كاملاً مشخصه بچه‌ي مشكل داريه
بازداشت شده؟
چندتايي اتهام بهش زده شده ،كه بايد بهشون رسيدگي بشه
ولي نگهش نميداريم اما ماشينش توقيف شده
نميتونيد بدون طي كردن مراحل قانوني تا يكي دو روز آينده تحويلش بگيريد
و بايد هزينه‌ي جرثقيل انتقال ماشين رو پرداخت كنيد
بايد بهش كمك كنيد
بله قربان... در جريانيم
هي، هي، هي
خوبي؟
بچه‌ي شماست؟
بچه‌ي نازيه. خوش‌خوابم هست
منم يه بچه هم سن و سال اون تو خونه دارم
مرد خوش شانسي هستي
سلام
بله قربان، ممنون
خواهش ميكنم
حتي اگه خودشم نخواد بره، بايد بفرستيمش
ميتونيم... بهشون بگيم بچه رو دزديده، درسته؟
اونا هم مجبور ميشن ببرنش
اينجوري يه چيزي تو مايه‌هاي
قانون داشتن خطر واسه ديگران پيش مياد، درسته؟
نه. ممكنه پيچيده‌تر باشه
خب، اگه دوست نداشت بره
،من به پليس‌ خبر ميدم
بهشون ميگم بچه رو دزديده
...اونا هم
واسه يه مدتي ميبرنش
حداقل اونجوري
يكي يه كمكي بهش ميكنه
كارت درست بود، ميكي
خدايي سعيت رو كردي
كاري كه تو كردي رو كمتر كسي انجام ميده
صبح بخير - صبح بخير -
قهوه روي پيشخونه
ممنون
گوشيت هي خاموش ميشد
ولي فكر كردم لازم نيست بيدارت كنم
مرسي
خيلي خب، بريم سراغ بخش بعدي
ليپ؟
خدايا
ايان، خواهرشو
خوبي؟
آره؟
خيلي خب
ايان، امضات رو لازم دارن
آقاي گلگر؟
معذرت ميخوام
ميتونم همراهش بيام؟
نه، متاسفم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
ارائه‌اي مشترك از ايران‌فيلم و ناين‌مووي Iranfilm.Net .:. 9Movie.In
با من در ارتباط باشيد ::. FB.Com/Sorrow.Subs.::