،‏هفته پيش مشغول تماشاي هرچي كه بودين
‏عمراً به جذابيت من بوده باشه
‏هم شما مي‌دونين هم من مي‌دونم
!‏پس مشخصه كه اولويت بنديتون ريده
‏اين چيزا رو از دست دادين
‏- مادر جنده ‏- ازدواج كردي؟
‏انتظار داشتي چيكار كنم
‏توي ايوان بشينم به اميد اينكه ‏يه روزي آفتابي ميشي؟
‏همه اتاق خوابا قفلن
‏پس كجا بايد بخوابم؟
‏يا برگرد به همون جوبي كه ‏ديشم توش خوابيدي
‏يا اينكه روي مبل بخواب
‏داروهاي ضدپس‌زدني كه واسه‌ت تجويز شده بود ‏رو مصرف ميكردي؟
،‏دختر تازه كشف شده‌ي جنده‌ام
‏بهم نميدادشون
‏تو ناتوان ذهني هستي فرانك؟
‏بايد توانايي قبول مسئوليتِ
‏داروهاي خودت رو داشته باشي
‏- من و كو داريم جدا ميشيم ‏- چي؟
‏اون حتي متوجه زنده بودن منم نميشه
‏تنها چيزي كه براش مهمه ‏اون بچه هاي كوفتيه
‏هي دبي كشنده
‏هنوز نيومده دشمن تراشي ميكني؟
‏نميدونستم قرار چاك نوريس بازي دربياري
‏حالت خوبه؟
‏اين بهترين كاري بود كه
‏يه نفر تاحالا در حقم كرده
‏چه اتفاقي افتاد؟
‏پسره كله هويجي ديوونه، بچه منو برده
‏اونو بايد بذارين پيش آدماي ديوونه
‏تا به سرش برق وصل كنن
‏حتي اگه خودشم نخواد بره، بايد بفرستيمش
‏امضات رو لازم دارن
‏واسه يه مدتي ميبرنش
‏حداقل اونجوري ‏يكي يه كمكي بهش ميكنه
‏- هنوز منو دوست داري؟ ‏- نه ندارم
‏دروغگو
‏ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و ايـلـيـا ‏Em@d & EILIA
‏اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي IranFilm.Net www.9MoViE.iN
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏چيكار مي‌كني؟
‏از آتيش فرار مي‌كني؟
‏هي
‏نگران ايان هستي؟
‏بيا اينجا
‏چند روز ديگه مياد بيرون
‏نه
‏بايد يه چيزي بهت بگم
‏چي شده؟
‏با دوست پسر سابقم خوابيدم
‏همين تازگي؟
‏بعد از اينكه ازدواج كرديم؟
‏ديروز
‏خودمون ديروز سكس داشتيم
‏صبح بخير خانوما
‏آفتاب دراومده جوونك‌ها
‏تا نيم ساعت ديگه صبحونه ميدن
‏من كجام؟
‏تا اونجا كه مي‌دونم ‏آسايشگاه رواني كوك كانتي
‏يه اشتباهي شده
‏اينا رو به دكتر بگو
‏چند ساعت ديگه مي‌بينيش
‏انگاري ‏اوضاع مغزت خرابه، مگه نه؟
‏به خاطر آرام‌بخش‌هاست
‏كم كم از بين ميره
‏لباساي خودم كجاست؟
‏توي انبار
‏بايد برم خونه
‏تا 72 ساعت ديگه ميري پسر جون
‏72 ساعت ديگه
‏برو پي كارت
‏ليپ، بيا ديگه، در اتاقم روم قفل شده
‏تا ساعت 7 كارم شروع نميشه
‏ليپ، درو باز كن
‏گندش بزنن
‏دارم ميام
‏رفيق، دوباره؟
‏شرمنده
‏دفعه سومه كه اين اتفاق ميفته
‏فقط يك روزه اينجايي
،‏دفعه بعدي
‏كليدا رو به كيرت گره بزن، باشه؟
‏برنامه كلاس‌ها پيدا نشد
‏
‏حواستون باشه سال ششمي‌ها
‏سه‌بار مردودي خيلي باكلاسه
‏اين چه كوفتيه؟
‏هي، اين در كوفتي رو ببند
‏كارل، چاكي
،‏زودتر بياين پايين
‏وگرنه پنكيك‌تون رو ميدم به ‏اولين بي‌خانماني كه ببينم
‏خودت كه اونو از خوابگاه بي‌خانمان‌ها خريدي
‏پس برمي‌گرده به صاحب اصليش
‏خيلي هم منصفانه به دستش آوردم
‏بهشون گفتم تنهايي دارم 7 تا بچه بزرگ مي‌كنم
،‏به جز اينكه فقط يكيش بچه خودته
‏و سه تاشون ديگه اينجا زندگي نمي‌كنن
‏الو سلام ‏در مورد ايان گلگر زنگ زدم
‏آره ديشب پذيرش شده
‏ساعت ملاقات كيه؟
‏2 تا 3 ؟
‏كسي مي‌تونه بياد ملاقاتش؟
‏آروم باش ليام
‏سياه‌‌پوستا وقتي چاق ميشن ‏زياد خوشگل نميشن
‏بچه ها رو هم راه ميدين؟
‏اوه، باشه
‏ممنون
‏فقط بالاي 16 سال
‏نگران نباش دبز
‏ايان حالش خوب ميشه
‏تا سه روز ديگه مياد خونه
‏چاكي توي دستشويي بالا
‏داره شكلات ميرينه
‏اه، داره كيك شكلاتي درست مي‌كنه؟
‏مي‌دونم جريان چيه
‏همون 6 تا چورو كه ديشب خورد؟ [‏[دونات اسپانيايي
‏نه از اينكه بايد بره يه مدرسه جديد ‏عصبي شده
‏تا حالا چهار تا مدرسه عوض كرده
‏توي مدرسه زياد كتك مي‌خوره
‏ديگه داري زياده روي مي‌كني دختر خانوم
‏از كي تاحالا مامانم شدي؟
‏ديگه از اين حاضر جوابيت خسته شدم
،‏اين همه زشت آرايش مي‌كنه
‏كه از شر دوست پسرش درك خلاص بشه
‏ما با هم دوست نيستيم
‏بازوت رو چطوري ميگيره؟
‏اگه بهش مشت ميزنه ‏يعني با همديگه رفيقين
‏اگه فشارش ميده ‏يعني ازت خوشش مياد
‏اصلاً به تو ربطي نداره
‏كارل، يه لطفي بهم بكن
‏در عوض چي به دست ميارم؟
‏لطف بايد از صميم قلبت باشه
‏ميدوني كه داري با كي حرف مي‌زني، آره؟
‏چاك رو زير پر و بال خودت بگير
‏نذار بچه‌هاي ديگه اذيتش كنن، باشه؟
‏يه نانچاكو و يه بسته كاندوم
‏باشه قبوله
‏سايز بزرگ باشه
‏بزن بريم تو كارش
‏صبح بخير به كانون گرم خانواده
‏- سلام فرانك ‏- اينجا چيكار مي‌كني؟
‏به اين راحتي از شرم خلاص نميشي
‏دختر حرومزاده خودم
‏كجا بودي؟
‏بيمارستان
‏- بيمارستان؟ ‏- چرا؟
‏يكي سعي كرد منو كله پا كنه
‏با ندادن داروهام
‏ولي اين اتفاق ديگه نميفته
‏مي‌دونين چرا؟
،‏چون خوردن داروهام
‏وظيفه خودمه
‏من ‏بزرگسالم
‏ديگه هيچوقت براي هيچي ‏به كسي نياز ندارم
‏از خونه من برو بيرون فرانك
‏خونه تو؟
،‏مي‌خوام برم روي كاناپه چرت بزنم
‏كاناپه‌اي كه مال خودمه
‏عزت زياد
‏بهتره تا وقت هست بيخيال ماجرا بشي
‏هردفعه بدجوري مي‌زنه تو برجكت
‏چقدر مي‌خواي اينجا بموني؟
‏نمي‌دونم
‏سلام راشل، مارتا
‏به دو قلو‌ها چي مي‌‌خواي بگي؟
‏هيچي، اونا فقط هشت ماهشونه
‏چيزي حاليشون نميشه
‏احساس كه دارن
‏اينجوري نيست كه ديگه هيچوقت نمي‌بينمشون
‏يه برنامه منظم ميچينيم
‏چرا اينكارو مي‌كني وي؟
‏يه كم فضا لازم داريم كو
‏- براي چي؟ ‏- كه فكر كنيم
‏من لازم ندارم فكر كنم
‏مي‌خوام خانواده‌م بازم كنار هم باشه
‏- ما هيچوقت يه خانواده نبوديم ‏- چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
‏ما يه زوج بوديم
‏بعد بچه دار شديم و ‏با اونا تشكيل يه خانواده دادي
‏اين مسخره‌ترين چيزيه كه تاحالا شنيدم
‏تاحالا منو كردي؟ ‏حتي يه ثانيه به من توجه كردي؟
‏مي‌دوني، تخصير هردو طرفمون بود
!‏تقصير درسته ‏من خيلي سعي كردم باهات سكس كنم
‏آره؟ پس دخترا چي؟
‏چي؟
‏منظورم اين نيست كه خواستي با دخترا سكس كني
‏خدايا
‏ميگم سعي كردي به اونا توجه كني؟
‏نمي‌تونم دوباره در اين مورد بجنگم
‏نمي‌توني دوباره در اين مورد بجنگي؟
،‏يه بار كه دارم منطقي حرف مي‌زنم
‏نمي‌توني در موردش حرف بزني، ها؟
‏ديدي؟ ‏براي همينه كه يه‌كم فضا لازم داريم
‏اينجا كه اصلاً فضايي نيست
!‏اومدي با چهارتا گاو شير‌ده زندگي كني
‏به دل نگيرين، خانوما
‏اينا فقط چند ساعت در روز اينجا هستن
‏وقتي كه من توي آليباي هستم
‏آها پس به فضاي شبانه نياز داري؟
!‏نمي‌دونم
،‏نمي‌دونم چجور فضايي ‏فقط فضا مي‌خوام
‏باشه قبول ‏هرچقدر فضا مي‌خواي داشته باش
‏وقتي ورونيكا با فضاش خوش مي‌گذرونه من تنها و بي‌كسم
‏نه تنها و بي‌كس نيستي
‏با ‏دو تا فرشته عزيزت هستي
‏كسايي كه هر لحظه از روزت رو ‏باهاشون مي‌گذروني
‏من واقعاً شرمنده‌ام
‏اونا نمي‌تونن از خودشون مراقبت كنن
‏دست بردار
‏اگه تويي، تا وقتي 35 سالشون بشه ‏تر و خشكشون ميكني
‏حداقل يكي از والدينشون اينكارو ميكنه
‏- گم شو بيرون ‏- با كمال ميل
‏اينم آخرين جعبه مسخره‌ت
‏چه غلطي داري مي‌كني؟
‏چرا گورتو گم نميكني
‏آره داشتم مي‌رفتم
‏بعد از اينكه خودم بيرونت كردم
‏نه نه نه ‏خودم قصدم همين بود
!‏دقيقاً قبل از اينكه تو چيزي بگي
‏اون تيشرت منه؟
‏اوه
‏مي‌تونم پسش بدم
‏دنبال يه چيزي براي پوشيدن بودم ‏اونجا هم خيلي به هم ريخته بود
‏شروع كردم به مرتب كردنشون
‏وقتي عصبي باشم ‏دوست دارم همه چي رو مرتب كنم
‏منم آشپزي مي‌كنم
‏بفرما بخور
‏زياد گرسنه نيستم
‏آره منم
‏ببخشيد
‏فكر كردم حداقل يك سال طول مي‌كشه
‏تا دچار اولين لغزش بشيم
‏آره
‏اگه فقط دوست بوديم ...‏راحت ميشد به هم بزنيم، ولي
‏چرا باهاش خوابيدي؟
‏يهو اتفاق افتاد
‏هنوز به‌هم نزده بوديم
‏هنوزم به‌هم نزدين؟
‏مي‌خوام ببينمش
‏چي؟
‏آره جيمي يا استيو ‏هر كوفتي كه اسمش هست
‏- چرا؟ ‏- باهاش حرف بزنم، از اوضاع سردر بيارم
‏مي‌خوام در موردت بيشتر بدونم ‏بفهمم با چي سر و كار دارم
‏وگرنه مغزم از اين همه فكر مي‌تركه
‏باشه
‏- تُست فرانسويه ‏- ها؟
‏- براي صبحونه ‏- ببين من بايد برم خونه
‏نبايد اينجا باشم
‏آره منم همينطور
‏منم قرار نيست اينجا باشم
‏خب، من بايد باشم
‏اين راه خروجه؟
‏اينجا چيكار مي‌كني؟ برگرد توي صف
‏صدامو شنيدي؟
‏مي‌خواي دوباره بهت آرام‌بخش بزنن؟
‏ميكي و يوگني منتظر منن
‏بايد فيونا رو ببينم
‏يه بار ديگه بهت ميگم
‏مي‌خواي بهت آرام‌بخش بزنن اوسكول؟
‏آرومت ميگيره؟
‏ها؟
‏خفه‌خون ميگيري؟
‏ولت كنم؟
‏حالا برو توي صف و ‏چندتا تُست فرانسوي بخور
‏واي نه گندش بزنن
‏اينجا صف آموزشه؟
‏نه صف بليط كنسرت آركيد فايره [‏[يك گروه راك كانادايي
‏آره ديگه، صف آموزشه
،‏هي همه براي اين صف بستين
‏چون برنامه‌تون به فاك رفته؟
‏آره
‏گندش بزنن
‏چه غلطي مي‌كني؟
‏وسايل عشقم ايان رو جمع مي‌كنم
‏براي چي؟
‏اين آشغالا رو توي بيمارستان لازم نداره
‏نه براي بيمارستان ‏براي اينكه از اينجا بره
‏از اينجا نميره ‏فقط براي سه روز نيست
‏نمي‌تونه اينجا بمونه
‏معلومه كه مي‌تونه. كيه كه نذاره؟
‏اون بچه رو دزديد
‏آروم باش
‏همه چي مرتبه
‏بچه صحيح و سالم برگشته
‏- ممكنه دوباره اتفاق بيفته ‏- دوباره اتفاق نميفته
‏آره، چون ديگه اينجا زندگي نمي‌كنه
‏نمي‌توني راحت بيرونش كني
‏اون مريضه
‏يه بيماري داره، مثل سرطان
‏اگه سرطان داشت بيرونش مي‌كردي؟
‏اگه سرطان باعث ميشد بچه بدزده، آره
‏مي‌دوني چيه؟
‏اين خراب‌شده كه خونه تو نيست؟
‏به نظر من اوني كه اينجا نون‌خور اضافيه، تويي
،‏پس اگه از اينجا خوشت نمياد
‏هميشه راه بازه و جاده دراز
،‏كه بري و گورتو گم كني
‏و يه جاي ديگه براي زندگي پيدا كني
‏جغجغه كجاست؟
‏سلام، مستقرش كردم
‏اونجا خيلي داغونه
‏چيكارا مي‌كنين؟
‏دارم هماهنگي بين دستا و چشماشون رو ‏تقويت مي‌كنم
‏يعني به‌هم زدين؟
‏جغجغه كجاست؟
‏نه به‌هم نزديم
‏حداقل به نظر من كه به‌هم نزديم
‏يعني فكر مي‌كني ورونيكا مي‌خواد به‌هم بزنه؟
‏زن توئه، من از كجا بدونم؟
‏يعني دارين جدا ميشين؟
‏يعني يه مدت مي‌خواين دور از هم باشين؟
‏فرقش چيه؟
‏اينم نمي‌دونم
‏دومنيك
‏آره اون فهميد چون از دو نفر ديگه باهوشتره
‏بايد بري و دلش رو به دست بياري
‏تورو خدا تو ديگه شروع نكن
‏ببين خدا اون دسته رو بهت داده ،‏كه بتوني زنت رو باهاش كنترل كني
‏ولي تو فقط آويزونش كردي بين دو تا پاهات
‏همه‌ش كه تقصير من نيست
،‏اگه يه كم بيشتر به فكر بچه‌ها بود، شايد
‏نمي‌دونم، تحريك ميشدم و ‏مي‌تونستم بكنمش
‏- ولي كار درستي ‏- واقعاً؟
‏هيچي جذاب‌تر از اين نيست كه
‏ببيني عشقت پدر خوبيه
‏دقيقاً
‏اونموقع كه رجينالد ‏ورونيكا و برادرش رو
‏پرت ميكرد تو هوا، يادمه
‏اوه، حسابي حشري شدم
‏باشه باشه، ديگه دخترام زياد از حد شنيدن
‏بگير امي
‏بگير جما ‏اسباب‌بازياتون رو بگيرين
‏شماها هم به اندازه دومنيك باهوشين
‏ببين، بعد از كارم با وي حرف مي‌زنم، باشه؟
‏ممنون
‏خيلي‌خب، خداحافظ
‏خداحافظ ‏خداحافظ دخترا
‏خداحافظي كن
‏
‏موقع برگشت، بقيه آهنگ رو گوش ميديم
‏باشه
‏هي چه خبر؟
‏هي نگاهش كن
‏چه خبرا؟
‏هي دبي رو ميشناسين؟
‏- سلام ‏- سلام
‏سلام، چطوري دبي؟
‏خب بايد برم سر كلاس
‏- بعداً حرف بزنيم؟ ‏- باشه
،‏اگه هردو از هم عذرخواهي كنيم ‏مي‌تونيم همديگه رو ببخشيم
‏و يه شروع دوباره ‏به عنوان پدر و دختر داشته باشيم
‏بابا؟
‏باشه
‏من شروع مي‌كنم
‏ببخشيد كه داروهات رو بهت ندادم
‏ولي با طرز رفتاري كه داشتي ‏خودت باعثش شدي
‏من تنها عضو اين خانواده هستم ‏كه واقعاً بهت اهميت ميده
‏گوش ميكني؟
‏مي‌دونم بيداري
‏نوبت توئه كه معذرت‌خواهي كني
‏من ميرم سر كلاس، مي‌بينمت
‏مامان گفت مواظبم هستي
‏خب معلومه كه راستشو نگفتم
!‏آخ
‏- چي شده؟ ‏- شكمم
‏كلك مي‌زني؟
‏واقعاً مي‌خواي شلوارتو كثيف كني؟
‏يه ذره كردم
‏خدايا باشه
‏اون بچه‌ها رو ميبيني اونجا؟
‏قراره بري هلش بدي
‏جلو پاتو نگاه خيكي
‏چي شده كله كيري؟
‏تعادلت رو از دست دادي؟
،‏اگه يه بار ديگه بهش دست بزني
،‏با دندونام تخماتو مي‌جوم
‏نه اينكه فكر كني همجنس‌بازم
‏شما دوتا، حرفامو بين همه پخش كنين
‏- خيلي عالي بود ‏- بهم مديوني
‏الان ديگه برده مني
‏هروقت بهت پيامك زدم ‏با كله ميدوي مياي پيشم
‏باشه دايي كارل
‏بعدي
‏سلام، چطورين؟
‏برنامه كلاسيم موجود نيست
‏بده بررسي كنم
‏ممنون
‏محاسبات 2 ‏انتقال حجيم مقدماتي
‏ترمو 2
‏آره خودشه
‏مي‌تونين بگين كلاسام كجا برگزار ميشه؟
‏اين دفعه نه
‏به نظر ميرسه برنامه‌ت
‏موقتاً تعليق شده
‏چرا؟
‏بدهي بالاي شهريه
‏غيرممكنه ‏من بورسيه دارم
‏بايد اين مشكل رو
‏ با بخش شهريه حل كني
‏يعني اين همه مدت، الكي توي صف بودم؟
‏خيلي‌خب، بخش شهريه كجاست؟
‏اونطرف محوطه
‏ساختمان رايلي
‏بعدي
‏هي
‏مي‌تونين يه لطفي بهم بكنين؟
‏وايسين ديگه، بيخيال
‏بفرما لاينوس
‏ممنون
،‏خب وي، حالا كه همه چي بين تو و كو تموم شده
‏مي‌تونيم با هم وقت بگذرونيم؟
‏اين مزخرفات چيه ميگي؟
‏چيزي بينمون تموم نشده
‏خب اونجوري كه داشتي
...‏با لاينوس لاس مي‌زدي
‏من متصدي بارم و اون مشتري
‏ولي من فقط 10 كيلو از اون چاق ترم
‏توي چجور آينه‌اي خودتو ديدي؟
‏سلام، چه خبرا؟
‏سلام
‏فكر كنم همه چي رو با گاس به فنا دادم
‏چطور؟
‏با جيمي خوابيدم
‏- جيمي؟ همون جيمي كه استيو بود؟ آره -
‏اون برگشته ولي تازه داري بهم ميگي؟
‏تو هم دردسرهاي خودت رو داشتي
‏آره داره طبقه بالا زندگي مي‌كنه
‏به تو ربطي داره كه داري زر زر مي‌كني؟
‏خونه رو ول كردي؟
‏نه، شايد
‏چي شده؟ طبقه بالا زندگي مي‌كني؟
‏خدايا
‏نمي‌دونم، آره
‏گندش بزنن
‏- حالت چطوره وي؟ ‏- كدوم گوري بودي؟
‏كار داشتم
‏مسافرت مي‌كردم
‏خوشگل شدي
‏اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‏ايان چطوره؟
‏الان مي‌خوام برم آسايشگاه ملاقاتش
‏ببخشيد
‏شوهرم مي‌خواد ببيندت
‏- چرا؟ ‏- كه حرف بزنه
‏- مي‌خواد تو رو بشناسه ‏- دليلش اين نيست
‏مي‌خواد ببينه هنوز به هم علاقه داريم يا نه
‏- معلومه كه نداريم ‏- معلومه
‏تابلوئه
‏توي مهموني پتسي بيا ديدنمون
‏بعداً وقتش رو بهت خبر ميدم
‏باشه ميام
‏ممنون
‏امشب دارم ميرم دوبي
‏- ازت مي‌خوام باهام بياي ‏- چي؟
‏وقتي دارم كارامو مي‌كنم ‏ميتوني توي شهر بگردي
‏كار بزرگيه
‏بزرگترين كاريه كه تاحالا داشتم
‏جوري كه ديگه لازم نيست كار كنم
‏تا آخر عمر پولدارم مي‌كنه
‏دوتاييمون رو پولدار مي‌كنه
...‏همه‌ش فراموش مي‌كني
‏من متاهلم
‏پس چرا با من خوابيدي؟
‏بايد برم ايان رو ببينم
!‏بجنب
!‏بيدار شو
‏
!‏هي، عن‌تيكه
‏خدايا
‏كارت خيلي درسته اوسكول
!‏كون لقت
‏دستم انداختي؟
،‏راجر به ريتا گفت
‏بايد سگمون اسكارفي رو پيدا كنيم
‏
‏بفرما دايي كارل
‏مزاحمتون شديم؟
‏نه اشكالي نداره
‏داستان داره جالب ميشه، ادامه بده
...‏ريتا ميگه
‏امي ميشه گريه نكني
‏همين الان غذات رو ميارم
!‏آخ
!‏حرومزاده، چقدر داغه
‏خيلي‌خب، يه كم ديگه صبر كن
‏چيه؟
‏كيه؟
‏جما
‏ميشه مواظب اون چيزي كه
‏كردي توي دهنت، باشي؟
‏آروم باش، آروم باش
‏بله؟ ‏اوه سلام
‏چه خبرا؟
‏اين چمدون‌ها چيه؟
‏مي‌خواستم به بچه‌ها غذا بدم
‏- من ميدم ‏- نه نميخواد
‏مشكلي نيست
‏اوه
‏ورونيكا گفت طبقه بالاي آليباي مي‌خوابه
‏آره آره فقط براي يه مدت كوتاه
‏چيز مهمي نيست
‏من ديگه توي خونه ميلكويچ زندگي نمي‌كنم
‏- چي؟ چرا؟ ‏- اون پسره بچه رو مي‌دزده
‏- اونجا ديگه امن نيست ‏- باشه
‏- الان ديگه اينجا مي‌مونم ‏- عمراً
‏از اين خبرا نيست
‏چرا؟ روي كاناپه مي‌خوابم
يه غذا براي خودم مي خوام و يه غذا هم واسه يوگني
،در عوض،‌‌ آشپزي مي كنم تميزكاري مي كنم و وظايف همسرتو انجام ميدم
به نظر فكر بدي نيست
آره، خوبه
،خب، ميدوني فقط واسه يه مدت
چون وي بزودي بر مي گرده خونه
اين موقتيه فوقش واسه دو روز
قبول
تا اون موقع تميزكاري مي كنم
دهنتو
چي كار مي كني؟
بايد باهات حرف بزنم - الان زنگ مي زنم به مدير -
موبايلتو بنداز زمين مگراينكه دلت بازم كتك بخواد
چي مي خواي؟
چطوري رابطه م با يه پسر رو از دوستي ساده بيشتر كنم؟
طرف كيه؟ - چه فرقي مي كنه؟ -
بعد از بلايي كه سر من و الي آوردي بازم انتظار داري كمكت كنم؟
!بگو چي كار كنم
يا خدا! باشه
خيلي حشري شدي؟
...خبرمرگت فقط بهش دست بزن
،دستتو ببر طرفاي پاهاش نزديك كيرش
جواب ميده؟
سر كارم نذاشتي؟
آره، جواب ميده
ميشه لطفاً حالا برم؟
واقعاً‌ داري منو مي ترسوني
بفرماييد
تا الان روزي چطور بوده؟
مشخصاً خيلي خوب نبوده
اگه دو ساعت منتظر مونده باشم تا بتونم با شما صحبت كنم
خب، بذار ببينيم مشكل كجاست
بفرما، بشين
دفتر ثبت نام مي گفت كه كمك هزينه تحصيلي من كامل نيست
فاميليت چيه؟ - گلگر -
بسيارخب
فيليپ گلگر، دانشجوي سال دوم، كلاس 2018
بله، خودمم - من ورودي سال 86 بودم -
انگار همين ديروز بود
بعضي وقتا انگار مال 100 سال پيش بوده
86؟ خيلي خوب موندين
داروهاي پروبيوتيك - يادم مي مونه -
تو 12750 دلار بدهي داري
چي؟
نه، كمك هزينه دولت همش رو ميده
هنوز كه پست نشده
فرم هاي درست رو پر كردي؟
آره، پارسال پر كردم - هر سال بايد اين كارو بكني -
فرم ها بايد ول تابستون به خونه تون پست شده باشن
آدرست همينه؟
آره
فكر مي كني ممكنه كسي ...اون نامه رو تحويل گرفته باشه
و يادش رفته باشه بهت بگه؟
،خب، توي خونه ما هر چيزي ممكنه
خب، پيشنهاد مي كنم بري آمارشو در بياري
باشه، مرسي
...در اين مدت
چطوري مي خواي اين 12000 دلار رو بدي؟
الان ميرم اون فرم هاي كمك هزينه رو پيدا مي كنم
اونا زمان مي بره
اون پول مي تونه براي ترم بعد ...در نظر گرفته بشه، ولي فعلاً
هنوزم براي اين ترم بدهي داري
فاميلي كسي رو داري كه بتونه واست يه چك بكشه؟
خونواده من يه نامه رو هم بهم ندادن
اونوقت به نظرت مي تونن يه چك با اين مبلغ بهم بدن؟
ببين، بهت ميگم چي كار كني
من بهت 10 روز زمان ميدم تا بتوني پولو جور كني
باشه
،بعد از اون اگه تسويه حساب نكرده باشي
كلاس هات به كسايي داده ميشه كه توي ليست انتظار هستن
متوجهم. ممنون
فعلاً، چاكي - خدافظ، چاكي -
پسر، اين عاليه
نميدونم اين معامله دقيقاً به نفع كي بوده
چاكي، پسرم، يه لطفي بهم بكن
موبايلتو بده
بيا اينجا. بشين
مرسي، مرسي، مرسي
بيا، اينو بگير و همينجا بشين
بفرما. بگيرش
هرچي ميگذره، امروز بهتر ميشه
هي، بچه
ازمون عكس مي گيري؟
بفرما
خب، مهربون بشينين
خوبه، لبخند
خيلي خب
بزن به چاك
،خب، اون دختره عكاس خرفه اي كه نبود ولي همينم خوبه
اينو واسه سمي بفرست
بدش من
و بهش مسيج بده و بگو ...كه داري بهترين روز زندگيتو
پيش بابابزرگت كه خيلي هم دوستش داري، مي گذروني
سلام - سلام. هنوز نرفتي تو؟ -
نه، گفتم منتظر شما بمونم
اينجا همين الانشم منو سكته داده
...آره، حالا تصور كن 8 سالت باشه
و واسه اولين بار اومدي اينجا ملاقات مامانت
دستت درد نكنه
مي تونم كمكتون كنم؟
سلام، ما اومديم ايان گلگر رو ببينيم
كارت شناسايي؟ - ليپ مسيج داد -
ميگه دير مياد
نسبت با بيمار؟
خواهر - شما؟ -
دوست پسر
ساعت ملاقات تا ساعت 3 هست
شما اجازه دارين كه در محوطه بيمارستان بگردين
پيشنهاد ميشه كه مكالمه هاتون خيلي كوتاه و خوشايند باشه
لطفاً تمام مدت اينو جايي بزنين كه ديده بشه
از گيت نگهباني وارد شين
اون طرف يكي از نگهبانا شما رو تا اتاق ملاقات همراهي مي كنه
سلام، مي خواي واسه يه ويزا كارت ثبت نام كني؟
نه مرسي
راستش، مي دوني چيه؟ شايد بخوام
ثبت نام فقط 5 دقيقه طول مي كشه
،تا وقتي كه كارت دانشجويي داشته باشي سريعاً حسابت تأييد ميشه
در عوض چي؟ - هيچي -
فقط واسه كمك به جووناي امريكاييه كه بتونن روي پاي خودشون وايسن
...الان، هيچ پولي از شما دريافت نميشه
و شش ماه زمان و هزار دلار محدوديت اعتبار بهتون ميديم
،خيلي خب مي تونم پول نقد هم ازش بگيرم؟
...همين كه كارت موقت رو بهتون بدم
مي تونين برين سراغ خودپرداز و نقدش كنين
بسيارخب
گمشو عقب ديگه، كسخل عقب مونده
ببخشيد
يه صندلي هم اينجاست
نه، مسئله اي نيست ببين، اشكالي نداره
مي توني تا هرموقع دلت خواست بهم زل بزني
رديفه
ايناهاش
سلام
حالت چطوره، خوشگل من؟
ميريم خونه؟
چند روز ديگه،‌ آره
يه كيك از سر كار برات آوردم
و ببين كي اومده
ميكي اينجاست
چه خبرا؟
ميشه بشينيم؟ - آره، خبر مرگمون بشينيم -
اينجا اوضاع خوبه؟
غذاها بهت مي سازه؟
ما كه همگي خوبيم، درسته؟
آره
ببخشيد، رفيق
راستي من ازدواج كردم
...خيلي يهويي شد
...و شايد كلاً اشتباه كرده باشم
يوگني كجاست؟
خونه ست حالش خوبه
خيلي زود تو هم مي بينيش
كجا ميري؟
خسته م
حالت خوبه؟ - آره -
بخاطر داروهاشه
...من ديگه من ديگه برم
آره
وي
چه گهي مي خوري؟
،پيشنهاد من شامل آشپزي تميزكاري و وظايف همسرت بود
نه، نه، نه، نه، نه،‌ نه
نه، نه، نه بي خيال شو
...مجبور نيستي اين اين كار درست نيست
ولي همسرت تركت كرده - نه، اون تركم نكرده -
،ما فقط يه مدت با هم نيستيم يه وقفه كوتاهه
...يه كم زمان كه... فكر كنيم و
...و فضا... فضا
آره، كه فضا به هم بديم
تو هنوز قوانين رو نمي دوني - ما... ما هيچ قانوني نذاشتيم -
قانون اينه كه دهني رفتن براي كيرت اشكالي نداره
نه،‌نه،‌نه. اشكال داره - حس خوبي نداره؟ -
نه،‌اتفاقاً بدجوري هم حال ميده
پس ادامه ميدم
نه... خدايا،‌ نه
نه، نه،‌ نه
باشه، باشه
آره... فرض مي كنم وي داره برام ساك ميزنه
يا اينكه وي بهم زل زده و يكي ديگه داره برام ساك مي زنه
بايد تمومش كنيم
چي كار مي كني؟
نه، نه
جون مادرت، بي خيال شو
اينو بعنوان پول اجاره فرض كن
من ميرم خونه رو گردگيري كنم
چيه؟ ديگه توي فيسبوك داري دنبال پسر مي گردي؟
نمي دونم دارم چي كار مي كنم
فقط دارم سراغ دوستاي قديميمو مي گيرم،‌ خب؟
واو، ادي مورفي، نگاش كن
ادي مورفي معروف؟ - يكي ديگه -
يكيه كه توي دبيرستان باهاش دوست بودم
البته قبلاً اين شكلي نبود
من فقط ۱۰ كيلو بايد كم كنم تا شبيه اين يارو بشم
تلاش خوبي بود
،مي خوام يه انگولكي بهش بكنم ببينم الان چي كارس
فكر كردي چه غلطي داري مي كني؟
سلام به روي ماهت، مامان جون
خونه زندگيتو ول كردي؟ - نمي خوام درموردش حرف بزنم -
،نيومدم كه حرف بزنم اومدم كه عقلتو بيارم سر جاش
خوشگله، من بر مي گردم
يه كم چبليس برام بريز، باشه؟
تو بايد بري خونه
به تو مربوط نيست
آقايون، هرموقع دوتا شات ديگه لازم داشتين، بهم بگين حتماً
اون بچه ها بهت نياز دارن
كو حواسش بهشون هست
وي
!وي
تو مردي رو داري كه عاشقته
بيشتر عاشق بچه هاس - اينطور نيست -
عشق يه منبع نامحدود و قابل تجديده
چي؟ - توي برنامه دكتر فيل مي گفت -
مامان، الان يك ساله كه كوين منو نگاييده
لعنتي - دقيقاً -
پس بخاطر همينه كه الان رفته تو كار ادي مورفي
...همون ادي مورفي كمدين
يا اون ادي مورفي لاغر مردني كه توي دبيرستان بود؟
الان حسابي هيكلش رديف شده
كو بود كه باعث شد رابطه من و اون به هم بخوره،‌ مامان
پس چرا من آدم بده شدم؟
...چندتا پدر رو توي اين محله مي شناسي
كه پيش همسرشون موندن؟
كو مرد خوبيه
نريني توش
خب، خونه مون اينجاست
خب. خدافظ فردا مي بينمت
ميشه بگي تكليفمون چيه؟
من نمي خوام تو فقط دوستم باشي
مي خوام دوست پسرم باشي منو ببين
من مهربونم، بامزه ام، باهوشم
،و اگه كسي بهت چپ نگاه كنه دهنشو مي گام
ديگه نمي خوام خودمو عوض كنم ...يا صبر كنم تا بزرگتر شم
يا به يكي تجاوز كنم تا شايد از من خوشش بياد
ازت خوشم مياد و باور كن دوست دختر خيلي خوبي ميشم
،و اگه نمي توني اينو ببيني. پس كون لقت
منم ازت خوشم مياد - جان من؟ -
،تو رو مي رسونم خونه باهات وقت مي گذرونم
خودت چي فكر كردي؟
ولي با مشت زدي توي بازوم
هان؟
هيچي. ولش كن
خداي من. از من خوشش مياد
فردا واسه مدرسه مياي دنبالم؟
آره
حالت چطوره، ايان؟
بهترم ديگه خيلي گيج نيستم
خوبه
يعني الان مي تونم برم خونه؟
خودت مجوز بستري شدن رو امضا كردي
خونوادم ازم خواستن - واسه چي؟ -
فكر مي كنن منم همون بيماري مامانمو دارم
چي بوده؟
دوقطبي
تو هم دوقطبي هستي؟
از كجا ميدوني مادرت دوقطبي بوده؟
اون... از كارايي كه مي كرد
مثلاً؟
مثلاً‌سعي مي كرد خودشو بكشه
...ما رو مي برد خريد
...روي نيمكت خوابش مي برد
،چند ماه افسرده مي شد ...يه مهموني خفن
واسه تولدهامون وسط پارك مي گرفت
ما رو گوشه خيابون ول مي كرد كه بره مواد بخره
بازم بگم؟
تا حالا كارايي كه مادرت كرده رو كردي؟
نه
گزارش پليس ميگه كه ...بچه معشوقت رو دزديدي و اونو
من ندزديدمش اونا مي خواستن بدزدنش
رفتي اينديانا؟
كي مي خواست بدزدتش؟
...نه،‌داشتيم مي رفتيم اورلاندو
و بعد پليس سعي كرد كه اونو بدزده
ميدوني كه اين طور نيست، درسته؟
شما اونجا بودي؟
نبودم
بعد فرار كردي و رفتي توي يه مغازه ...و جيغ كشيدي كه شياطين
مي خوان بچه رو ازت بگيرن
من فقط دو دقيقه تنهاش گذاشتم
يه شاهد ميگه كه 20 دقيقه بوده - اون پير بود -
تو جون بچه رو به خطر انداخته بودي
من عاشق يوگني ام - ممكن بود بميره -
فيونا هم نزديك بود ليام رو بكشه
پس چرا اون اينجا نيست؟
ميدونم دلت نمي خواد اينو بشنوي، ايان
ولي علائمي از اختلال دوقطبي بودن رو داري
،با درمان صحيح ميشه كنترلش كرد
ولي بايد در روند درمانت همكاري كني
بهتر نيست كه فردا بازم با هم صحبت كنيم؟
من اينو كشيدم و هيشكي مسخرم نكرد
چاكي
خيلي خوشحالم كه بالاخره توي مدرسه جديدت خوشحالي
دايي كارل هم منو برده خودش كرده
چي؟ - چه بوي خوبي -
كجا ميري؟
ميرم توي هال غذا بخورم
ما كه مغول نيستيم - از كي تا حالا؟ -
چاكي، غذامو برام بيار
چاكي، همچين كاري نمي كنيا
كارل، چرا چاكي بَرده تو شده؟
لازم بود كه معامله مون رو شيرين تر كنيم
من كه بهت لانچيكو و كاندوم دادم
ميدونم، الان يكيشو انداختم گردنم
شب عالي متعالي
يكي واسه تو
يكي هم واسه تو
دارم بهت هشدار ميدم، فرانك
برو بيرون
بگير، دايي كارل - ببرش و بذارش دهنم -
چاكي، نه - سلام، ليپ -
اين تابستون كسي يه بسته از پستچي نگرفته؟
نميدونم - يا خدا -
كسي نمي خواد اين نامه هاي مزخرف رو بندازه دور؟
...من دارم تمام تلاشمو مي كنم
كه اين خونه رو روي نظم نگه دارم، ليپ
شما دارين چي مي بينين؟
بالا
MMA مبارزه - ايول -
حق نداري غذاي منو بخوري
،جدي ميگم بچه ها كجا ممكنه باشه؟
اون بسته از طرف دولت بوده - من به دست نزدم -
چاكي، برام نمك بيار
چاكي، نه - شايد جلوي پنجره باشه، ليپ -
منو كير كردين؟
چاكي، اونو براش نيار، خب؟
اينا نامه هاي بورسيه منن، خب؟
اين ترم بخاطر شماها پول ندارم برم دانشگاه
متأسفم. ما نمي دونستيم
مجبور شدم 5000 دلار از كارت اعتباري بكشم بيرون
بيست دلار دستي داري بهم بدي؟
...اعتبار من به فنا رفته
چون هيكشي نبود كه چيزي از اين نامه هاي كوفتي بهم بگه
ما اينجا همگي بالغ هستيم، ليپ
بايد خودمون مسئوليت كارهاي خودمونو به عهده بگيريم
نمي تونيم به همديگه تكيه كنيم
اين كار آدماي بدبخت و بيچاره ست
من نه بدبختم، نه بيچاره - !مامان -
تفنگ تخمي رو بگير پايين، سمي
قضيه تو نيستي، ليپ
قضيه بين من و اونه
دسر هم داريم؟ - كدوم گوري ميري؟‌-
شايد يه كم بستني داشته باشيم
برو بيرون
داري ديوونه بازي درمياري، سمي
،اگه همين الان نري بيرون
بهت شليك مي كنم
بفرما
تخمشو نداري
ديدي؟
ميدونستم تو يه گلگر واقعي نيستي
...شايد يه فريزر
چه گهي خوردي؟ - مامان، من ترسيدم -
...عقلتو از دست
نه
،اگه چند سانتي متر به بدنت نزديكتر مي زدم مي تونستم به هر عضو حياتي بدنت شليك كنم
ميخوام بهم بگي كه به من نياز داري
خبرمرگت بگو به بهم نياز داري
تو رسماً مخت رد داده
بله، دقيقاً
،بهت نياز دارم، بهت نياز دارم بهت نياز دارم
!برش دار !پاكش كن
بابا جونم
ميدونستم بهم نياز داري
بيا بلند شو
من اينجا پيشتم
بيا ببريمت بيمارستان
چاكي، ما زود بر مي گرديم خونه
نگران نشيا، خب، عزيزم؟
بريم بابا جون
همه چي درست ميشه
سلام
ايان چطوره؟
خوب نيست عقلشو از دست داده
متأسفم
آره، واسه دوست پسرش كه خيلي سخت بود
ميكي؟
يادته
معلومه كه يادمه
اون اينجاس
بريم داخل
چرا داريم اين كارو مي كنيم؟ - فقط مي خوام يه گپي باهاش بزنم -
چيزي نميشه - سلام، في -
حالت خوبه؟
سلام - چطوري؟‌-
گل پسرمون بايد ايشون باشن
حالت چطوره، مرد؟ رديفي؟
اي بابا - چي كار مي كني؟ -
نقشه ات اين بود؟ - نه، ببخشيد -
دماغ منو به گا دادين بخدا
دهنتو - لعنتي -
بگير - از ديدنت خوشحال شدم -
خيلي تميزه
گفتي مي خواي حرف بزني - مي خواستم حرف بزنم -
بعدش اين قيافه تخمي رو ديدم
اون يه لاشيه، فيونا
اون فقط دو كلمه باهات حرف زد
شايد بخاطر چيزايي كه قبلاً ...ازش برام تعريف كردي باشه
شايدم حس ششم خوبي توي اين چيزا دارم
خيلي خب، بايد با مشت مي زديش؟
خيلي خب،‌شايد خيلي كار منطقي اي نبود
من بايد برم روي دستم يخ بذارم. باشه؟
فردا اجرا دارم - همين؟ -
داري ميري؟
واسه اينكه گفتي يه كار نيمه تموم باهاش داري
درسته؟
،شايد دارم زود قضاوت مي كنم ولي لياقتت خيلي بيشتر از اونه
منو نگاه
خانوم مجرد
كثافت
يوگني؟
كجايي، خنگول؟
بقيه كدوم گوري ان؟
سوت؟
خانوماي خوبي اينجان
فكر كنم دماغمو دوباره جا انداختن
شوهرت به نظر آدم خوبي مياد
غير از بخش مشت زدنش
عاشقتم، مي دوني كه
منم عاشقتم
راحت مي تونيم دوباره به زندگي قبليمون برگرديم
باشه
خوبه
ولي ديگه اون آدماي سابق نيستيم
خب، مي تونيم باشيم
من ديگه آدم سابق نيستم
قبلاً‌ از خطر كردن خوشم ميومد
از اينكه نميدونستم تو كي هستي
پسر بد
من ديگه نميرم دوبي
چي؟
سفر رو كنسل كردم
حاضرم بخاطرت از همه چي بگذرم
چرا داري اين كارو مي كني؟
چون ما كنار هم خوب بوديم، فيونا
كنار هم خوبيم
گفتي اين بزرگترين كاري بوده كه تا حالا گيرت اومده
اين چيزا برام مهم نيست
دلم مي خواد با هم يه زندگي داشته باشيم
فقط بگو كه تو هم همينو مي خواي
فقط بهم بگو
يه بخشي از من اينو مي خواد
ولي الان يه چيز ديگه لازم دارم
گاس؟
نمي دونم
ولي ميدونم كه اون چيز تو نيستي
بايد ولم كني برم
بايد بذاري ولت كنم
بايد اين كارو برام بكني
مواظب خودت باش، فيونا گلگر
...تو هم مواظب خودت باش
حالا اسم واقعيت هر كوفتي كه هست
سلام. مي تونم كمكتون كنم؟
سلام. من يه صندوق پست مي خواستم
ديگه نمي خوام نامه هام بره خونه مون
حتماً
بذارين فرم درخواست رو براتون بيارم
مرسي
فيونا - سلام -
همين الان رفت
اومدم تو رو پيدا كنم، نه اونو
مي خواستم عذرخواهي كنم
ببخشيد كه بخاطر اون عوضي جاسوسيت رو مي كردم
باشه
چرا اينو بهم ميگي؟
از تو بيشتر از اون خوشم مياد
خب، ببخشيد كه سفر دوبي رو بخاطر من كنسل كرد
مشتري خودش قضيه دوبي رو امروز صبح كنسل كرد
چي؟
،جك دزد خيلي خوبيه، فيونا ولي آدم تخمي ايه
به هر حال، من بايد برم
شايد بعداً بازم ديدمت
جك
ترجمه و زيرنويس : عمـــاد و ايـلـيـا Em@d & EILIA
تو بهم شليك كردي
موقعيت سختي بود
هيچكدوم از بچه هام بهم شليك نكردن
اونا به اندازه من بهت اهميت نميدن
يه گلوله توي دستمه
نه، نيست فقط يه خراش بود
دوستت دارم،‌ بابايي
...آره،‌ منم
منم دوستت دارم، سمي
منم دوستت دارم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي Iranfilm.Net .:. 9Movie.In