فقط همين دفعه رو بهتون ميگم ...كه چيا رو توي شيملس از دست دادين
دفعه بعد، ميزنم تخماتونو ميارم پايين
شيرفهم شد؟
خب. خبرمرگتون اينا رو از دست دادين
من با دوست پسر قبليم خوابيدم
از وقتي كه ازدواج كرديم؟ - ديروز -
برنامه كلاسيم واسم نيومده
مسئول ثبت نام گفت بسته كمك هزينه تحصيلم كامل نبوده
فرم هاش بايد اول تابستون به آدرس خونه تون پست ميشد
من مجبور شدم 5000 دلار پول نقد ...با بدبختي جور كنم
فقط چون هيچكس نبود كه يه چيزي از اين نامه هاي تخمي بهم بگه
سلام،‌ اومديم ايان گلگر رو ببينيم
اينجا داره ديوونم مي كنه
اوناهاش ببين كي اومده
بخاطر داروهاشه - من... ديگه برم -
بقيه كدوم گوري ان؟
من و كو داريم جدا ميشيم - چي؟ -
فقط اون بچه هاي لعنتي براش مهمن
اون طبقه بالا زندگي مي كنه - از هم جدا شدين؟ -
نه شايد
من ديگه توي خونه ميلكوويچ ها زندگي نمي كنم
اينجا مي مونم
چه غلطي مي كني؟ - سهم من شامل آشپزي، نظافت و وظايف همسري ميشه -
وظايف؟ اين درست نيست
نه. نه. نه
فرض كن اجاره خونه مو دادم
از خونه من برو بيرون،‌ فرانك
...فرانك، اگه همين حالا نري بيرون
بهت شليك مي كنم
تخمشو نداري
عاشقتم، ‌بابا جون - آره،‌ منم دوستت دارم،‌ سمي -
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي Iranfilm.Net .:. 9Movie.In
خيلي خب
صبح شده
ايان امروز داره از ديوونه خونه مرخص ميشه
پس بياين سعي كنيم يه كاري كنيم كه حسابي ازش استقبال كنيم
بله، عزيزم فكر خوبيه
پنج دقيقه ديگه صبحونه آمادس
مامانم بهت تير زد - بله، درسته
نمدونم چرا صورتشو سوراخ سوراخ نمي كني
چون زندان واسه مردي كه مشكل كبد داره،‌ جاي خوبي نيست
اون جنده كس مشنگ اين كارو باهات كرده دفاع از نفس به حساب مياد
نه ديگه بعد از اين داستانا ...و پسرم، مهمه كه
...فرق بين يه جنده كس مشنگ
و يه رواني تعطيل رو بدوني
خواهرت سمي مورد دوم به حساب مياد
خب؟
خب، وقتي كه يه جنده كس مشنگ ...توي خونه ت داري
جلوش وايميسي
كونشو پاره مي كني آخرم ميزنه به چاك
ولي با يه رواني بايد يه جور ديگه رفتار كني
...ولي آخر سر
خودش برميگرده به اون ...آكله دوني كه ازش اومده
و منم تختخواب و زندگيمو ازش پس مي گيرم
،جنگ رو اون شروع كرده ولي من برنده ميشم
جنگ بوم، بوم،‌ بوم
درسته، تخم مرغ خوشگلم
بوم، بوم، بوم
حالا هر چي من رفتم
شنبه صبح داري ميري مواد بفروشي؟
اوهوم - وجدان كاريتو قربون، پسر جان -
پدرتو سربلند كن
چيه؟
منم ماف. اماندا اونجاس؟
نه - كس ميگي -
بهش بگو تا نياد منو ببينه از اينجا تكون نمي خورم
لزبين ها جديداً خيلي سه پيچ شدن
من عاشقتم، اماندا
عاشقتم، جنده خانوم
...دو دفعه گذاشتم واسم دهني بره
حالا توهم زده كه با هم ازدواج كرديم
درسته. حالا مي خواي چي كار كني؟
چون من چند دقيقه ديگه بايد برم دنبال داداشم
،اماندا بيا بيرون منو ببين
،اگه بذاري زير تختت قايم شم ماشينمو بهت قرض ميدم
قبول
وايسا من هنوز ارضا نشدم
درسته - ولي ساكت باش -
من عاشقتم
آروم باش، قاتل
صورت كيو داري روي اين گوني تصور مي كني؟
مونيكا - كي هست؟‌ -
مادرم - مادرت؟ -
فكر كردم مُرده
نمرده، فقط رفته
...انقدر موند كه زندگيمونو نابود كنه
و ژن تخميشو واسه ما بذاره
نگران برادرتي؟
ميدوني چيه؟
...شايد هنوزم حالش خوب باشه
...آخه باباي منم بواسير گرفته
،منم گرفتم ولي خيلي بدتر
تو فوق العاده اي
مادرجنده
وايسا
چاكريم،‌ داوش - چاكريم؟‌ -
پسر، مثلاً تحصيل كرده ايا
سعي كن يه كم درست حرف بزني
چاكرت هستم؟
"بگو "صبح بخير، جناب
صبح بخير، جناب - صبح بخير، كارل -
و تبريك ميگم همين الان ترفيع گرفتي
جان من؟ - ...يكي از دونده هام -
،امروز صبح تير خورده واسه همين امروز عصر بايد برام بدوي
بدوم؟ به كجا؟
فلينت، ميشيگان
سلام - سلام -
باورم نميشه بازم اومديم اينجا
ميدونم
دلم مي خواد بالا بيارم
آره
هنوزم متأهلي؟
فكر كنم
مطمئن نيستم گاس ساكت شده
ميدوني كه منم چقدر با سكوت ميونه خوبي دارم
آره
توي خونه ما سكوت معمولاً معنيش اينه كه يه نفر مُرده
دقيقاً
...به هر حال، يه مدت داره ميره تور
نميدونم شايد چيز خوبي باشه
فكري واسه شهريه ات كردي؟
نه
نه، ولي يه فكري دارم
ايده ات طوريه كه تهش به زندان مي رسي؟
اومدين دنبال ايان گلگر؟
آره
دنبالم بياين
فكر كردم ميكي هم بياد
واقعاً؟ من همچين فكري نمي كردم
دوقطبي سطح يك، شيدايي حاد همراه با جنبه هاي رواني
...اين يعني - خودمون ميدونيم يعني چي -
ميشه ببريمش خونه؟
متوجهم كه اين بيماري براتون ...سابقه خانوادگي داره
...و هضم اين بيماري هم خيلي صخته
ولي بايد يه جزئياتي رو درمورد ايان براتون بگم
اون داره درمقابل بيماريش مقاومت مي كنه
مجبور بوديم براي ترخيصش يه سري دارو تجويز كنيم
منظورتون اينه كه بايد ببنديمش به تخت و مجبورش كنيم قرص هاشو بخوره؟
...خب، من ميگم كه
دو هفته زمان مي بره تا قرص هاش به طور كامل شروع به تأثير بكنن
تا اون زمان توصيه مي كنم كه ايان شديداً تحت نظر باشه
به اندازه مصرف يك هفته ...داروي ضد روان پريشي
تثبيت كننده و مسكن بهتون ميدم
بايد از هر شيشه ...يك قرص بخوره
همراه با غذا، سه بار در روز
اگر بيمه هست، يك هفته زمان دارين ...كه اونو پيش يه روانپزشك ببرين
،وگرنه ببرينش يه كلينيك چون اون بيمه نيست
خودمون همه چيزو ميدونيم
اگر اكثر اوقات خواب بود ...تعجب نكنين
تا اينكه بدنش با داروهاش كاملاً تطبيق پيدا كنه
ايان بايد خيلي زود برگرده اينجا
موفق باشين
اي كير
آره
سلام عزيز دلم
حاضري؟
چه خبر، جينا؟ - صبح بخير، كو -
...شنيدم يه جور
آره،‌مي خواستم درمورد همين شرايط سخت كاري صحبت كنم
تكون نخور
فكر كنم عفونت كرده
بايد برت گردونيم اورژانس
هنوز نمي فهمم چرا بهش شليك كردي، مامان
چاكي، بخاطر اينكه پدر بودن مسئوليت هايي به همراه داره
كه فراتر از ريختن اسپرم توي واژنه
و من تصميم گرفتم كه الان وقتشه كه به پدربزرگت اون مسئوليت ها رو ياد بدم
چون مسلماً هيچوقت اونا رو ياد نگرفته
...اون مثل يه سگ تربيت نشده ست كه
.همه جاي خونه مي رينه بنابراين سه تا گزينه داريم
سگ رو از خونه بيرون كنيم، سگ رو ...برگردونيم به آغل تا بكشنش
يا اون سگ رو تربيت كنيم
و من گزينه تربيت كردن رو انتخاب مي كنم
تو هم همين گزينه رو ترجيح نميدي، بابا؟
...چرا عزيزم، و واقعاً ممنونتم
كه انقدر مواظبم هستي
ببين كه اومده خونه - ايان -
سلام - خب، اينو نگاه كنين -
كل خونواده دوباره دور هم جمع شدن
غذا براي همه هست، خب؟
ايان - اينو نگاه -
يه كم قهوه مي خواي، ايان؟
نه، من خسته م مي خوام يه كم دراز بكشم
خيلي خب
شده خود مونيكا
البته بدون اون كون ناز
فقط بخاطر داروهاشه، دبز
نگران نباش. من يه مدت اينجا مي مونم
مواظبش هستم - نمي فهمم -
من حواسم به همه چي هست فكر كردم تو ازدواج كردي
آره، ولي خونواده اولويت داره - تو ازدواج كردي؟‌-
ولي شوهرت خونواده توئه
قبول، ولي گاس داره با ...گروهش ميره تور
...پس فقط - خداي من -
نمي توني بذاري بدون تو بره تور
صبر كن، واقعاً ازدواج كردي؟
به تو چه آخه؟
فيونا، جوون تر كه بودم ...با تمام اعضاي
"گروه كاور "گانز ان روزز "خوابيدم. يعني گروه "بانز ان هوزز
به من چه؟
چون اونا همشون همسرايي داشتن كه توي خونه جا گذاشته بودن
،دارم بهت ميگم ...قانون هزار مايل
واقعيه
قانون هزار مايل؟
آره، وقتي توي تور هستي و ...هزار مايل از همسرت فاصله داري
خيانت محسوب نميشه
تو از كجا ميدوني؟
تو چرا نميدوني؟ اينجا رديفي؟
آره، برو مرسي كه امروز اومدي
خير سرم من پدر عروسم
چرا من دعوت نشدم؟
چون تو يه سگ تربيت نشده اي، بابا
و هيچكس دلش نمي خواد كه روي زمين بريني
من بايد برم سر كار
...دبز، قرصاي امروز صبحشو خورده
نوبت قرص بعديش واسه وقت ناهاره
همراه با غذا يا شير - فهميدم -
اگه نخواست بخوره، بهم زنگ بزن
ميام كمك - باشه -
...و احتمالاً امروز فقط بخوابه
ولي حواست بهش باشه، خب؟
چشم
هي، كجا بودي؟ - ايان خونه ست؟ -
آره - خوبه -
سلام فيليپ فكر كردم دانشگاهي
...آره. نه. يعني يه كم مشكل شهريه دارم
خب كه چي؟ شدي فرانك؟ مي خواي از صبح مشروب بخوري؟
نهو گوش كن، بايد خيلي سريع يه عالمه پول در بيارم
،يه عالمه پول وگرنه از دانشگاه اخراجم مي كنن
...ببين، پسر، خيلي دوست دارم كمكت كنم،‌ولي
فقط 23.75 دلار توي صندوق دارم
نه،‌ گوش كن ...داشتم فكر مي كردم
كه دوباره ماشين بستني فروشي رو راه بندازيم
البته اين دفعه بدون ماشين
نمي فهمم - خب، ميريم توي خوابگاه. خب؟ -
خوابگاه ،خودش يه ماشين بستني فروشي دائميه
...من سرپرست خوابگاهم
يعني يجورايي ميشم ...پادشاه اون خوابگاه تخمي
،الانم هفته ثبت نامه ...كه يعني
همه نسخ شدن و بازار فروشنده ها هم كساده
پسر، گرفتم چي ميگي ولي من الان بچه دارم
آره، ميدونم. واسه همينه كه الان پول لازم داري
هي، كرميت تا حالا بارتندر بودي؟
روز تولد خواهرزاده ام خيلي روز غم انگيزي بود
خيلي متأسفم ...بيا جاي من وايسا
...و منتظر وي بمون
اونوقت تمام هفته مي توني مجاني مشروب بخوري
هميشه دلم مي خواست برم كالج
ببخشيد نمي خواستم بيدارت كنم
آب دم دستت هست؟
مرسي
ديوونه بودن چه احساسي داره؟
انگار زير يه پتوي خيسم و بازم دهنم خشكه
بهت شوك وصل كردن؟
نه
ميدوني كه ممكنه من نفر بعدي باشم
تا حالا به اين فكر كردي ...كه خودتو نقاشي كني
و لخت توي خيابون بگردي؟ من بهش فكر مي كنم
يا پرواز؟ من خوابشو مي بينم
اين باعث نميشه ديوونه باشي
،اينكه وقتي قطار داره مياد يه نفرو پرت كني روي ريل چي؟
تا حالا بهش فكر كردي؟ - نه -
شنيدم يه نفر بوده كه فكر مي كرده ...چشماش مثل اشعه ايكس مي مونه
و مي تونسته از روي لباس پستوناي دخترا رو ببينه
شايد خيلي هم بد نباشه
تا حالا ميشيگان رفتي؟
هي برگشتي خونه؟
نه،‌ فقط اومدم سر بزنم - سلام،‌ همسايه ها -
اوضاع جدايي چطوره؟
امشب يه قرار دارم - با كو؟ -
...نه، با ادي مورفي
،ادي مورفي واقعي رو نميگم دوست پسر قبليمه كه توي فيسبوك پيدا كردم
نميدونم برم يا نه
سلام
همونطور كه مي دونين، من و ليزا ...اين تيكه زمين رو خريديم
...و مي خوايم اونو به ...حدس بزنين
يه باغچه عمومي بكنيم - نرو، وي -
جدي ميگم از اشتباهات احمقانه من درس بگير
،بعنوان اعضاي اين جامعه ...شما رو تشويق مي كنيم كه
فقط با 2000 دلار به عضويت ما در بياين
...با اين پول مي تونيم هزينه هاي
...زمين، حصار، سيستم تهويه
و قفس پرنده ها رو بديم - واقعاً؟ فقط 2000 دلار؟ -
آره. متأسفانه استخرتون هم بايد برداشته بشه
البته الان پاييزه
پس تا تابستون بعدي ...لازمتون نميشه
مرسي كه برش مي دارين باشه. صحبت خوبي بود
ريدن توي محله
آره؟
اينو ببين ...رييسم بهم يه عالمه مواد داده
تا با اتوبوس ببرم ميشيگان
خداي من
جداً رياضيت پيشرفت كرده - نه، يه نفر تير خورده -
يه كم بده امتحان كنم - اگه باهام بياي، بهت ميدم -
ولي بايد واسه خودت بليت اتوبوس بخري
بابا، قرصات
مرسي، عزيزم
...گوش كن، داشتم فكر مي كردم كه امروز عصر
با اين كارل جوان به يه سفر كوچيك برم
كه يه كم روابط پدر و پسر تحكيم شه
فكر خيلي خوبيه
براي فردا
امروز بايد بريم بيمارستان
تا زخمن رو چك كنيم
...و به چاكي قول دادم كه بعدش
با دست سالمت مي خواي بهش بيسبال ياد بدي
البته اين برنامه بهتريه
خوبه خيلي خب
آفرين
مواد رو بده به چاكي بچسبون به تنش
چرا؟
،چون تو 14 سالته شبيه مجرم هايي
پليسا از يك مايلي تو رو تشخيص ميدن
ولي چاكي، اگه يه نگاه ...به اون عقب مونده بندازي
راهشونو كج مي كنن و ميرن
بگير
يه بليت اتوبوس براش بخر
آره؟
و حالا واسه تشكر يه ذره رد كن بياد
ايان مشكل رواني دوقطبي داره
تو كه از قبل ميدونستي
دوسنتنش و داشتن ...يه بيماري مادام العمر
دوتا چيز متفاوته
فهميدم. ببخشيد
حالا اين وسط ...گاس هم داره ميره تور
،و نميدونم واسه چند وقت ...و ظاهراً معنيش اينه كه
توي هر ايالت قراره با ده نفر گروپ بزنه
خودش گفت؟ - نه، چون سه روزه فقط 10 كلمه باهام حرف زده -
البته راستشو بگو، تقصير خود خرمه
يه سكوت سرد رو داره تحويلت ميده
آره. و نميدونم بايد چي كار كنم
هميش منتظر دعوا و سكس موندم
منتظر چي؟ - ...ميدوني، اون دعواي بزرگ -
خون، اشك، جيغ ...بعدشم سكس مي كنين
و بعد تموم ميشه ولي گاس اينجوري نيست
،و با اين سكوتش انگار هيچوقت قرار نيست تموم شه
معمولاً سكوت از طرف يه مرد يعني براش تموم شده
و هنوز بهت نگفته
دعوا تموم شده؟ - نه، ازدواج -
بهش نگفتي كه دلت نمي خواد بره؟
نه، داشتم بهش فضا مي دادم
بعنوان كسي كه بيشتر از يك زندگي زناشويي ...رو خراب كرده
فكر نكنم الان فقط از طرف تو به فضا نياز داشته باشه
حقير شدن ايده بهتريه
فكر كردي شوخي مي كنم؟
نه والا بايد مثل سگ بيفتي به پاش
التماسش كن كه نره
كار دارم - باشه، طلاق خودتونه
خيلي ديوثي، ميدونستي؟
آره همديگه رو مي شناسيم؟
كون كله، بپر بالا
فكر كردم گفتي مي خوايم توپ بازي كنيم
چي توي اين كيسه هاس، كارل؟
اسب
چرا داري به شيكمم اسب مي بندي؟
چون من داييتم و تو برادرزاده مني
و هر كار بگم مي كني
فكر كنم منظورت خواهرزاده ست
...فكر كنم منظورم اينه كه خفه شو
و هر چي شد دهنتو باز نكن
و هيچي راجع به اينا ...به كسي نگو
...وگرنه يه لاستيك به شيكم تخميت مي بندم
،و آتيشش مي زنم با اينكه برادرزادمي
باشه، دايي كارل
درك: از كونت خوشم مياد
اتاق تو كدومه؟
اتاق خودم نميرم
بسته زياد داريم
،يه پسري توي اين اتاق خودكشي كرده واسه همين اينجا خاليه
مي تونيم فروشگاه رو اينجا راه بندازيم
آره،‌اين پسره 200 كيلو وزن داشته
سعي كرده خودشو دار بزنه
فكر كنم بيشتر خواسته ...جلب توجه كنه
تا اينكه خودشو بكشه
...ميدونم ناراحت كننده ستُ‌ولي
اين پسره فقط يه كم چونه اش خراش برداشته
نه،‌ نه،‌ نه، نه ...فقط
دلم واسه دخترام تنگ شده همين
ناراحت ميشي اگه بهشون زنگ بزنم؟
نه،‌ بزن كارتو كن
الو؟ - سلام، سوت. منم، كو -
حالشون چطوره؟
كنار ورونيكا خوابيدن
خوبه خوبه ديگه،‌ نيست؟
آره. ممكنه بهشون ودكا داده باشه ...كه خوابشون ببره
ولي اتفاقاي بدتري هم توي اين دنيا ميفته
...آره. گوش كن، من امشب دير ميام
شايدم نيام، ميشه به وي كمك كني؟
و بهش بگي كه به جاي من امشب حواسش به بار باشه؟
با بچه ها حواسش به بار باشه؟
خداي من. شايد بهتر باشه زنگ بزن مبه دبي و ازش بخوام بياد پيش بجه ها
اشكالي نداره من مواظب بچه ها هستم
...سوت. مرسي
خوبي؟
آره ...فقط
...خب، هي. ميشه
همزمان غمگين باشي و علف رول كني؟
هجده تا انجمن توي اين خوابگاه هست
مي خوام به همشون برسيم
كجا ميريم؟
ميشيگان
كي بر مي گرديم؟ - امشب -
دلم مامانمو مي خواد
،برادرزاده خوبي باش تا بازم آت و آشغال خوراكي بهت بدم
تنهايي؟
دايي كارل؟
ببخشيد
...اين كبد جديد خيلي مدفوع آوره
،سه بار در روز مي رينم انگار دوباره 18 سالمه
خيلي خوبه سالمه
،ولي چرا تا وقتي منتظريم كون جنابعالي رو نپوشونيم؟
سلام
مشتري ثابتمون،‌ فرانك
چي؟‌- شما. مشتري ثابتمون، فرانك -
اين جاها ديگه تبديل به افسانه شدي
باعث افتخاره كه بالاخره باهاتون آشنا شدم
بوي طعنه مي شنوم
بوي تعفن مي شنوم
مرتب تميزش كردين؟
آره،‌ ولي اون پارسال پيوند كبد داشته
،و با اين داروهاي ضد پس زدن عضو ...روند درمانيش
يه كم كند پيش ميره
فهميدم چطوري تير خوردي؟
،داشت تفنگشو تميز مي كرد كه تفنگ در رفت
داشت تفنگشو تميز مي كرد و تفنگ در رفت و به بيرون بازوش تير خورد؟
اوهوم
مطمئني، فرانك؟
مطمئنه - مطمئنم -
دراصل، خوشحالم كه اين اتفاق افتاد
چون سمي خيلي مهربونه
و باعث شده كه من وقت بيشتري رو باهاش بگذرونم
آخه من 30 سال و خورده اي از ...اول زندگيشو از دست دادم
...و فكر كنم الان به اطمينان مي تونم بگم كه
جفتمون از آسيب ديدن من لذت مي بريم
بابايي
اوه، كو
...اوه، خداي
...خواهر خواهر اينكارو
آشپزي ميكنم، تميزكاري ميكنم و وظايف همسرت رو انجام ميدم
تو صاحب خونه‌اي. من مستاجرم
شوخي ميكني؟ من همجنسگرا نيستم
همجنسگرا كيلويي چنده؟ داستان عشقي نيست كه
دارم با ليسيدن اندام‌هاي جنسي
استرست رو خالي ميكنم
استرس اصلاً واسه جور شدن با بچه‌ها خوب نيست
زبونم كه زبونه ديگه، غير اينه؟
كون لقش. نصف راه رو كه اومدم
!ايان
ايان؟
سلام عرض شد ايان هستي، درسته؟
،چون با روانشناسم هم اسم هستيد ،خاطرم بود
اونم مو قرمزه
بگذريم، ميخواستم بدونم فكر ميكنيد
كِي ميتونيد اين استخر رو جمعش كنيد؟
...خب
من همين الان از شر چندتا ليتيوم قوي خلاص شدم
ولي شايد تا يكي دوساعت ديگه رديفش كردم
عاليه
ايان
!اوه خداي من اينجايي
همينجام
ايان، قرص‌هات رو چيكار كردي؟
نيستن ديگه
آره، ميبينم كه نيستن ولي كجان؟
قورتشون دادي؟
نه. سيفون كشيدم روشون
ايان، چرا اينكارو كردي؟
حالم رو بدجور به هم ميزنن، دبز
حس ميكنم زندگي ارزش زنده موندن رو نداره
همين كه ميدونم از بين رفتن حالم رو خيلي بهتر ميكنه
ميدوني چي واقعاً منو متاثر ميكنه، سمي؟
اونطوري كه عاشق پسرتي
سر به سرم ميذاري؟ - نه -
نه، مونيكا زياد به بچه‌هامون علاقه‌ نداشت
عشقش تو بهترين حالت هم گذرا بود... بي‌ثبات بود
واقعيت اينه كه ما رو همينجوري ترك كرد
،ولي اونطوري كه تو با چاكي هستي
اون مركز دنياته، و هيچوقت تركش نميكني
...من اينو
الهام‌بخش و صادقانه ميدونم
...ممنون. بابا
اين حرف‌هات خيلي واسم باارزشه
الو؟
چي؟
صبركن ببينم
كي؟ چي چي؟
چيكار كرده؟
ميخوام به عنوان يه شهروند نگران گزارشي رو
مبني بر يه كيف بزرگ پُر از مواد بدم
...نه، درخواست وكيل دارم. من
درخواست ميكنم كه از همين الان ديگه ازش سوال نپرسيد
.صبركنيد. صبركنيد. دارم ميام بذاريد با چاكي صحبت كنم
گوشي بي‌صاحاب رو همين الان بديد به چاكي
يه جورايي وضعيت اضطراري پيش اومده
واقعاً فكر ميكني ميتونم ازش بخوام به تور نره؟
نه - پس واسه چي پيشنهاد دادي؟ -
چون دارم سعي ميكنم سريع‌تر به اين چيزي
كه اسمش رو زندگي زناشويي گذاشتي خاتمه بدم
نميدونم داري شوخي ميكني يا نه
آره. خودمم نميدونم
دارم ازت مشاوره ميگيرم - آره، ميدونم -
ولي واسه من پيچيده‌ست
...صبركن ببينم. خودت بودي كه گفتي نميتونيم
آره، ميدونم. فقط دارم رُك و پوست كنده حرف ميزنم
بايد تصميم بگيري چي ميخواي
با تو؟ - با شوهرت. حواست رو جمع كن -
دارم سعي ميكنم
خيلي‌خب. راه رفتن روي پوسته‌ها‌ي تخم مرغ و دست روي دست گذاشتن و عذاب وجدان گرفتن
يه تصميم نيست بايد يه تصميم بگيري
بهش گفتم چيكار كردم
بهش گفتم متاسفم. جيمي رو پيچوندم
ديگه چه گُهي بايد بخورم؟
تو آدم درهم و برهمي هستي فيونا خودت ميدوني چطوري بجنگي
وانمود نكن كه نميدوني چطوري بجنگي
خب؟ - خب يا واسه اين -
ازدواج مبارزه كن يا نخش رو بكن
بذار خودش به زخم‌هاي زندگيش برسه و فراموش كنه
ميدوني، اين حركت تقريباً اشتباهي كه داري انجام ميدي
،منظورم فضا دادن بهشه يجورايي بگاييِ، خب؟
،اگه اين رابطه رو ميخواي نجات بدي
خودت بايد دست بكار شي
فيونا؟ - سلام، حالت خوبه؟ -
معذرت ميخوام
همش تقصير منه. واقعاً معذرت ميخوام
چي شده؟
قرص‌هاش رو توي دستشويي ريخته
37, 50, 750, 1, 2, 3, 4, 5.
اين 756 دلاره
هنوز بيشتر از 6 هزار دلار بدهكاري داري
ميدونم و همينطوري خورد خورد پرداخت ميكنم
اينكه بصورت نقدي پرداخت‌هارو دريافت كنيم غيرمعموله
واقعيتش، كلاً دريافت پرداختي‌ها واسمون غيرمعموله
...آره. نه، متوجهم و من
ميدونيد، من واقعاً براي صبر
و حوصله‌اي كه واسه من ميذاريد ممنونم
...فيليپ
بهم ميگن ليپ
گفتم حالا كه قراره زياد بيام اينجا
شايد بد نباشه همديگه رو بشناسيم
،ليپ، ميتوني اين ترم رو مرخصي بگيري
كار كني و پولت رو پس انداز كني؟
ميتوني ترم ديگه
با كمك‌هاي مالي و كاغذبازي‌هاي بي‌عيب و نقص
و شايدم
با يه مقدار پول تو جيبيِ ...اضافي برگردي، بجاي اينكه
اگه برم، ديگه برنميگردم
...برادر
همين تازگي‌ها تشخيص دادن برادر كوچيكم ايان بيماري دوقطبي داره
،ميدونيد، و من... هر روزم رو اينجام
بدجوري عذاب وجدان دارم، ميدونيد چي ميگم
بخاطر اينكه واسه كمك اونجا نيستم
ميدونيد، و تنها دليلي كه اينجا موندم
...اينه كه
كمكي ازم ساخته نيست
آره، ببينيد، بخاطر اينكه كُل زندگيم رو واسه
...كمك كردن به
مادرم گذروندم
اونم همچين بيماري‌اي داره
و هيچ كمكي نميشه كرد
به جز به كوچيك‌ترها، دبي
و... كارل و ليام
و خواهرم فيونا
،ميدونيد، ميتونستم پيششون باشم
...ولي نيستم
چون اينجام...
،چون با خودم گفتم... اينجا موندنم
اين كاري كه از دستم واسه
اون بچه‌ها برمياد. ميدونيد يه كار بزرگ
ميدونيد، توي يه دنياي واقعي، يه روزي
پس اينجام
ولي اگه به اون خونه برگردم
خب، درگير اون مسائل ميشم
و نميتونم ازش خارج بشم
،پس ميخوام هي بيام اينجا
و هي از اين پول‌ها پرداخت كنم
،قراره هي سر و كله‌ام پيدا بشه و تسويه كنم
و اونموقع، كار من تمومه
و كار شما چيه ...اميدوارم كه
صبور باشيد
...خواهش ميكنم، من فقط
كيرم توش. من فقط يكمي زمان ميخوام
فقط تا يه هفته‌ي ديگه دستم بازه
واسه دريافت دوباره دارو نسخه لازم داريد
متوجهم كه شيوه‌ي رسمي كار اينطوريه
ولي خودتون ميدونيد كه اين نسخه‌ها فقط
واسه آدم‌هايي كه كاراي ديوونه‌وار ميكنن تجويز ميشه
مثلاً داروهاشون رو ميريزن توي توالت و سيفون رو ميكشن
چون نميخوان مصرفشون كنن
پس شايد دوباره بتونيد اون داروها رو بهم بديد
چون ميدونيد كار درست همينه
بجاي بلغور كردن رسميات كار
اگه من اينكارو انجام بدم به طور رسمي ميرم زندان
يه نسخه بيار تا داروهات رو دوباره بدم
يالا. يالا
كي عاشق بچه‌ات شدي؟
هيچ عشقي وجود نداره. فقط يه موجوديت و هستي‌ـه
،به دنيا اومد، دادنش دستم
همه چي تغيير كرد
قبل از يوگني، خودخواه بودم
حالا جونم به جونش وصله
ساده‌ست، خلاص
من هيچوقت دچار اون تغيير نشدم
كو شد. من نشدم
بعضي‌ها ميشن، بعضي‌ها هم نميشن
من بخاطر اين تغيير ازش متنفرم و اون برعكس
چون شما آمريكايي‌ها اينجورين كه همه‌چي يا بايد درست باشه يا غلط
اگه يكي شبيه شماست، درسته
اگه اينطور نيست، غلطه
ولي اين واقعي نيست
زندگي به اين يا اون نيست به سياه و سفيد نيست
نه، تو بايد خوشحال باشي كه كِوت ،اين تغييرات رو كرده
،چون اگه هيچكس تغيير نكنه بچه‌ها آخر سر، سر از آشغال‌دوني‌ها درميارن
،چاكي به تخمم هم نيست
ولي مطمئنم جي‌داگ ميكشتم
نه. اينكارو نميكنه كشتن‌ـه
يه ساقيِ خوب هيچ فايده‌اي نداره
و تقصير تو چيه كه اونا با سگ‌هاي موادياب اومدن
بگير نگير داره. جي‌داگ درك ميكنه
واقعاً اينطور فكر ميكني؟
تقريباً مطمئنم
يعني ريدم. سمي رو چيكار كنم؟
بايد فرار كنم؟
نه، اينجوري تقصيركار ميشي
همينجا بمون، طبيعي برخورد كن بذار آب‌ها از آسياب بيوفته
گوش نميكنه
خب، اين باعث نميشه باهاش حرف نزنم
بايد داروهاش رو گير بياريم و خوردشون كنيم
و بريزيم تو غذاش، مثلاً توي آبميوه
خب، بذار اون واسه نقشه‌ي دوم باشه
كجاست؟ - فكر كنم تو حياط پشتي -
خيلي‌خب
قرص‌هات رو ريختي توي دستشويي؟
ميدوني كه اين يه حركت كاملاً مونيكايي‌ـه، مگه نه؟
من مونيكا نيستم - زودباش -
بيا بريم كلينيك
بريم يه نسخه‌ي جديد بگيريم
نه
دبي احساس ميكنه اين قضيه تقصير اونه ...چون من اونو مسئو
حالا داري سعي ميكني گولم بزني
مثل كاري كه قبلاً با مونيكا ميكرديم
...ايان - من مونيكا نيستم -
رگ‌هاي دستم رو بالاي شام شكرگزاري نبُريدم
رفتم با ماشين دور بزنم - يه بچه رو با خودت بُردي -
...بُردم
دورش بدم، و آره... به گمونم ماشين‌سواري طولاني‌اي بود
...و نميخواستم برگر
ولي صدمه‌اي به اون بچه نزدم
از اون بچه مراقبت كردم. بهش غذا دادم
واسش شعر خوندم. من عاشق اون بچه‌ام
،دليل اينكه همه ترسيدن رو درك ميكنم
ولي، تو هم همين چند وقت پيش يه گُه‌كاري‌هاي عظيمي كردي
و هيچكس خِرِت رو نچسبيد
و نيوفتاد دنبال اينكه بطور دائمي درمان و داروخورت كنه
من رفتم زندان - منم همينطور -
و حالا اومدم بيرون
من بيشتر از تو شبيه مونيكا نيستم
دبز؟
دبز؟ دبي كوش؟
يه چيزي راجع به اينكه واسه خريدن دارو ميره بيرون گفت
جدي ميگي؟ نميتونستي جلوش رو بگيري؟
من مصدومم
به علاوه، جلوش رو ميگرفتم گوشه‌دار ميشد
!دبز - خيلي رو اعصابه -
!دبي
!خدا لعنتش كنه! دبز
سلام، چه خبر شده؟
چه خبر نشده؟ خواهر همه‌چي گاييده شده
واسه چي اينجوري لباس پوشيدي؟
بهت كه گفتم. قرار دارم
و منم بهت گفتم فاتحه‌ي زندگيت رو نخون
شوخي نميكنم، جدي ميگم وي
اين كارو نكن. شماها خوشحال و خوشبختيد
و ميتونيد دوباره هم باشيد، ولي نه اگه بري و به يكي ديگه بدي
...و شما دو تا منظورم اينه، اگه اين اوضاع رو
سر و سامون نديد، مُخ من يكي ميگوزه
،و شايد اونطوري نامردي باشه
و شما... كو و وي هستيد
پس يه كاريش بكنيد
منصفانه نيست
باشه
تو هم متاهلي فيونا
،و تو هم خوشحال و خوشبخت بودي و بعدش به جيمي دادي
پس جاي اينكه واسه من بري رو منبر يه فكري به حال گه‌‌كاري خودت بكن
باشه. كير توش
ببخشيد
چيه؟ - ميكي اينجاست؟ -
ايان فرستادت؟
نه، ايان منو نفرستاده
ايان كُل داروهاش رو ريخته توي توالت
صورتت چيكار شده؟
هيچي. چه كوفتي ميخواي؟
ميتوني كمكم كني اين داروها رو گير بيارم؟
ايگي؟
!ايگي
اون كس‌شرا رو ميتوني گير بياري؟
كدوم بي‌ناموسي با ليتيوم نعشه ميكنه؟
هيشكي - خب؟ -
نميتونم رديفشون كنم
ميتونم كرك، كريستال، هروئين و اكس رديف كنم
،ولي اين جنس رو نه بازارِ فروش نداره
يكمي كرك ميخوام
مايه تو دست و بالت هست؟
خيلي‌خب. كي قراره بياي ديدن ايان؟
كل روز رو تو خونه بوده
...شايد اگه تو اونجا بودي
با هم بهم زدين يا چيزي؟
چون كاملاً مطمئنم از قصد بچه‌ات رو ندزديده
بدجوري سرم شلوغه، كك مكي
نِق‌‌هات رو بذار واسه كسي كه به پشمش باشه
فرانك هم همينطوري مشروب ميخورد
،وقتي مونيكا پيشمون بود و دعوا ميكردن
از روي عصبانيت مشروب ميخورد
هيچوقت فايده نداشت
هميشه برميگشت پيش مونيكا
نميتوني با خوردن مشروب ازش فاصله بگيري، ميكي
فايده نداره
ورونيكا فيشر - سلام -
چه تيپي به هم زدي دختر - ممنون، ادي -
تو هم... آره
اي‌جونم، شازده خانم چند وقتِ نديدمت؟
خيلي وقته
اون لب‌ها كه تكون نخوردن
بشينيم يا بريم يجاي خصوصي‌تر؟
معذرت ميخوام، ادي
...ولي قيافه‌ات
آره
ولي من متاهلم
...و دوقلو دارم امي و جما
اوه، خوب به ياد ميارمشون
...سلام، امي
و جما
...منظورم اين چي؟
اَي! گه توش
وي؟
اين امي‌ـه
اون دندون كوچولويي كه داره در مياد رو ميبيني؟
آخي، خيلي ناراحته
شرط ميبندم ميتونم سرحال بيارمش
دُخي، طرف 40 ساله ميزنه هم سن آقا جونت‌ـه
خب؟ من آقا جونم رو دوست دارم
هي. سلام
سلام، بچه‌ها - آمپر اضافي رو آوردي؟ -
آره. آمپر اضافيِ اضافي رو آوردم
فكر كردم اون يكي شكسته
كلي طول ميكشه توي جاده تعميرش كنيم
پس بهشون گفتي، آره؟
تو به رفيقات نگفتي؟
چرا، گفتم
يه دقيقه وقت داري؟
خيلي‌خب
اين چيزيِ كه ميدونم
تو آدم خوبي هستي
و من يه عوضي‌ام. اين خيلي روشن‌ـه
ولي ميدوني از كجا ميدونم دارم تغيير ميكنم؟
تو آدم خوبي هستي و من نميخوام اين رابطه تموم شه
از كاري كه كردم متنفرم از اينكه بهت صدمه زدم متنفرم
و ميخوام جبرانش كنم و ميخوام درستش كنم
،و حتي نميدونم واقعاً ميدونم عشق چيه يا نه
ميدوني، به جز يه چيز كه هميشه‌ي خدا گند ميزنم
...ولي تو
بدجوري واست احترام قائلم
و دلم واست تنگ شده
و كل امروز رو، وقتي همه‌چي توي خانواده‌ام
،داشت از هم ميپاشيد
همش آرزو ميكردم اي‌كاش پيشم بودي
و اين چيزيِ كه ميدونم
فقط يكي دو هفته زمان ميخوام
بايد اوضاع ايان رو رديف كنم و ،كاري كنم مصرف داروهاش رو شروع كنه
،واسه شيفت‌هاي كاري يه جايگزين پيدا كنم
،ولي اون موقع ميتونم بيام حداقل واسه يه مدت كوتاه
ميتونم واسه حمل وسايل كمك كنم ...و واستون ساندويچ درست كنم و
توي تور؟ توي ون؟
ميخوام با تو باشم. كجاش خنده‌داره؟
بيخيال، دلت نميخواد توي ون باشي فيونا
خسته‌كننده‌ست و يجورايي چندش‌آوره
...منظورم اينه
اين ايده‌ي بدي‌ـه
خب، فكر ميكنم واسه زندگي زناشوييمون ايده‌ي بديِ
كه درحال حاضر از هم دور باشيم
من فكر ميكنم اون چيزي كه واسه زندگي زناشوييمون
ايده‌ي بدي بود، تصميم جنابعالي واسه خوابيدن با دوست پسر سابقت بود
گوش كن، فكر ميكنم كار خوبي كردي كه پيشنهاد دادي
ولي من بايد بزنم بيرون و يكمي فكر كنم
و تو هم همينطور. جفتمون بايد فكر كنيم
...قبل از اينكه ازدواج كنيم زياد فكر نكرديم، پس
به گل‌هام آب ميدي؟
خيلي‌خب
ممنون
تو راه بهت زنگ ميزنم
ميخواي بهم شوك درماني بدي؟
به دردت ميخوره خب
اول بايد به برق وصلش كني
سلام، من دكتر تامپسون هستم
پذيرش گفت دچار توهم شديد
آره. چاقو ميبينم
توي ديوار چاقو ميبينم
و ميخوام خودم رو خط خطي كنم
و ميخوام تو رو خط خطي كنم
امروز مواد يا دارويي مصرف نكردي دبي؟
نه. نه - عيبي نداره به من بگي -
تموم كردم. تموم كردم ليتيومم رو لازم دارم
تو 14 سالته و بيماري دوقطبي داري؟
آره، آره و به همين خاطر ليتيوم لازم دارم
ميتونم الان بهت آرامبخش بدم
ميتوني اسم دكتري كه بيماريت رو تشخيص داده بهم بگي؟
يادم نمياد و نيازي به آرامبخش ندارم
قرص‌هاي ليتيومم رو ميخوام
نميتونم بدون رضايت
روانشناست واست ليتيوم تجويز كنم
ولي چاقو ميبينم
خيلي‌خب. ميخواي تو دوره‌ي نگهداري سه روزه بذارمت؟
منظورت توي بخش رواني‌ـه - آره، دقيقاً همونجا -
لعنتي
هي، حال ايان چطوره؟ - خوب نيست -
خب، منظورت چيه؟
اونا كه گفتن كل روز رو ميخوابه
هي. هي
...هي. هي
چه خبر شده؟
،پسر بي‌گناه من بازداشت شده
به لطف برادر شما
چي... ايان؟ - كارل -
سمي ميگه كارل روي چاكي مواد جاساز كرده
نكردم - ،كارل، اگه اينكارو كرده باشي -
...اون موقع من - ديگه كار از "اگه" گذشته -
امكان نداره چاكي تنهايي
سراغ قاچاق هروئين رفته باشه - هروئين؟ -
آخه تو چه مرگته؟
كارل، بايد كار درست رو انجام بدي
و به پليس‌ها بگي كار خودت بوده
نه، نميكنم. چرا بايد كار درست رو انجام بدم؟
،چون پسر من توي زندان‌ـه و تو مقصري
...زياد اون تو نميمونه
فوقش يه هفته. فقط ده سالشه
13سالشه
نسبت به سنش يكمي كوچيك‌تره
منظورت كم‌عقل‌تره
"گفتي "كوچيك‌تر ولي فكر كنم منظورت "كم‌عقل‌تر" بود
منظورم هموني بود كه گفتم - باشه -
فيونا؟ بابا؟ ميشه يكمي طرف من رو بگيريد؟
بهترين كار اينه كه خودت رو تحويل بدي، پسرم
هرچي نباشه، چاكي هم عضوي از خانواده‌ست
ممنونم
پليس شيكاگو، درو باز كنيد
خواهرشو - برو، فرار كن -
كارل گلگر؟ - از اون طرف فرار كرد -
اين چه كاريه سمي؟ - !سمي -
...واسه چي - همينه كه هست -
،من بهشون گفتم كار كارل بوده
و به چاكي هم گفتم بگه كار كارل بوده
دستات رو ببر بالا، همين الان
[باشه، شليك نكن. من سفيدپوستم [چيزي همرام نيست
به نظر قراره خواهر كبد جديد گاييده شه
...فكر كنم اين ممكنه آخرِ رابطه‌ام با ميكي باشه
بيماري، ميدونيد
،حتي اگه خودمم باورش نداشته باشم مطمئنم اون داره
،خب، اگه اين حالت رو بهتر ميكنه
،منم فاتحه‌رو با شوهرم خوندم
و تازه بيماري‌اي هم ندارم كه بخوام چِفت اون كنم
گلگريم ديگه
ولي خب اينم يجور بيماري‌ِ ديگه، نه؟
يجورايي
دلم واستون تنگ شده بچه‌ها
...اگه لازم باشه تو خونه بمونم
نگران نباش. خودم امشب برميگردم خونه
هنوز دارن از برادرتون بازجويي ميكنن
احتمالاً بايد يكي دو ساعت ديگه منتظر بمونيد
!هيچي نگو
درخواست وكيل كن
من يه وكيلِ بي‌همه‌چيز ميخوام مادرجنده
سلام
ببخشيد دير كردم
سلام، دايي كارل
نميدونستم قراره همسايه بشيم
واسم قصه تعريف ميكني؟
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net