‏من كه حسابي آرام‌بخش خورده بودم و
‏ يادم نيست ‏هفته پيش توي شيملس چي شد
‏شما كدوم گوري بودين؟
‏توي اين كيسه‌ها چيه كارل؟
‏اسب
!‏دايي كارل
‏بهشون گفتم كار كارل بوده
‏و به چاكي هم گفتم بگه كار كارل بوده
‏- من و كو داريم جدا ميشيم ‏- چي؟
‏حتي نمي‌دونه من زنده‌م يا نه
فقط اون بچه هاي لعنتي براش مهمن
‏تو 12750 دلار بدهي داري
‏ده روز بهت مهلت ميدم كه پول رو پرداخت كني
‏فهميدم
‏بايد خيلي سريع كلي پول در بيارم
‏يه عالمه پول ‏وگرنه از دانشگاه اخراجم مي كنن
‏دوباره ماشين بستني فروشي ‏رو راه ميندازيم
‏البته اين دفعه بدون ماشين
‏از دانشگاه خوشم مياد
‏فكر كنم بتونم برات خوب باشم
‏تو برام مثل يه شيب لغزنده‌اي فيونا
‏تخمشو نداري
‏چطور تير خوردي؟
‏داشت تفنگشو تميز مي كرد ‏كه تفنگ در رفت
‏مطمئني، فرانك؟
‏- مطمئنه ‏- مطمئنم
‏دوقطبي سطح يك، شيدايي حاد
‏همراه با جنبه هاي رواني
‏اون داره درمقابل بيماريش مقاومت مي كنه
‏مجبور بوديم براي ترخيصش ‏يه سري دارو تجويز كنيم
‏حالت چطوره، خوشگل من؟
‏اگه نخواست بخوره، بهم زنگ بزن، ميام كمك
‏ايان، قرص‌هات رو چيكار كردي؟
‏سيفون كشيدم روشون
اثري مشترك از ايران فيلم و ناين مووي 9Movie.In . Iranfilm.Net .:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و زيرنويس : سـميرا و ايليـا EILIA & Sorrow
‏چرا هنوز اينجايي؟
‏خودت ‏نبايد خونه شوهرت باشي؟
‏اوه وايسا! يادم نبود، تركت كرده
‏رفته تور
‏بدون تو
.‏چقدر تنها ‏البته تو. نه اون
‏مي‌دوني همگروهي‌هاش چطور مطمئن ميشن
‏خواننده‌شون احساس تنهايي نمي‌كنه؟
‏همه جور سوراخي براش جور ميكنن فيونا ‏همه جور سرواخي
‏دست از سرم بردار سمي
‏بچه‌ت كه به خاطر من دستگير نشده
‏به خاطر برادر بي‌شعورت دستگير شده
‏همه گلگرها باهم
‏تصميم گرفتن كل آينده‌ش رو به گا بدن
‏بذار باهات روراست باشم
‏از اولشم ‏قرار نبود چاكي ‏آينده‌ي به درد بخوري داشته باشه
‏آشغالات رو جمع كن و بزن به چاك
‏اميدوارم حكم سنگيني براي كارل ببُرن
‏اميدوارم بقيه بچه‌ها كونشو ليس بزنن
‏يا مجبورش كنن كونشونو ليس بزنه ‏هر كدوم كه بدتره
!‏- پليسا ‏- چي؟
‏- دارن ميان. پاشو ‏- چي داري ميگي
‏بيا بخواب
‏نه نبايد بذارم وارد خونه بشن
‏صبح بخير
‏كاناپه رو بذار جلوي در ‏تا نتونن وارد بشن
‏- كي؟ !‏- هي، خوابيدم ها
‏كمك كن
‏ايان
‏اومدن دنبال من
‏هي ايان
‏- نذار منو بگيرن ‏- آروم باش
‏- مي‌خوان منو ببرن ‏- كسي نيومده سراغت
‏يكي اون بچه رو خفه كنه
‏لعنت
‏ببين
‏هي، هي
‏- هيچكس بيرون نيست !‏- نه
‏خبر مرگت نگاه كن
‏گم شو بيا اينجا
‏بيا اينجا
‏ايان، حالت داره بدتر ميشه
‏ببين
‏بايد ببريمت يه درمانگاه كوفتي
‏يه كم دارو برات بگيريم
‏امروز
‏اين كارو نكن
‏خفه شو فرانك
‏هي، چيزي نيست
‏همه چي مرتبه
‏بيا بريم لباس بپوشيم
‏خدايا، چه تخمي بيدار شدم
‏خوبي؟
‏آره خوبم ‏چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
،‏مي‌خوام برم وكيل رو ببينم
‏كه كارل رو هرچه زودتر برگردونيم خونه
‏خيلي ناراحت‌كننده ست وقتي ‏يه پسر جوون ميوفته پشت ميله‌ها
‏پدر و مادرش بد بودن
‏اوه خودت رو سرزنش نكن
‏سلام رفيق ‏داريم ميريم خونه
‏خونه؟ ‏فكر كردم فقط يه شب اينجا مي‌موني
‏خب، چه عجله‌ايه؟
،‏تا آخر هفته بچه‌ها پرستار دارن
‏براي همين با اين دوتا خوشگل خانوم جشن گرفتيم
!‏يوهو
‏واي رفيق، بدجوري حال ميده
‏تاحالا سرتو گذاشتي تو كون يه دختر
‏كه از چاك كونش مشروب بخوري؟
‏نه
‏واي، از چيزي كه به نظر مرسه باحال تره
‏بگذريم. اين استيسي‌ـه و اينم كَسي
‏يا برعكس. چه اهميتي داره
‏رفيق، كاري نكن كه بعدش پشيمون بشي
‏- باشه؟ ‏- من يه شخص محترمم ليپ
‏فقط دارم تا خونه همراهيشون مي‌كنم
‏لوتي محافظ ما
‏نه، خواهشاً اينجوري صدام نكنين
‏لوتي؟
‏خب، اون ما رو برگردونده به اتاقمون
‏كه مطمئن بشه كسي بهمون تجاوز نكنه
‏نمي‌تونستم با اين لاشي‌ها تنهاشون بذارم
‏فهميدي؟ ‏كلاس داري؟
‏آره، آره، همين الان هم ديرم شده
‏بايد برم
‏به جاي تو بودن ريدمانه
‏دانشگاه بدون درس و مشق خيلي بهتره
‏خيلي‌خب، بريم
‏من خائن نيستم
‏بهش به چشم لو دادن رئيست نگاه نكن
‏به اين چشم نگاه كن كه يه عوضي رو به دست عدالت ميدي
‏كسي ‏كه يه بچه رو وادار كرده ‏‏كثافتكاري‌هاش رو انجام بده
‏وادارم نكرد. خودم خواستم
‏خب پيشنهاد مي‌كنم توي دادگاه
‏از اين جملات استفاده نكني
‏گلگرها خبرچيني نمي‌كنن
‏اگه به جرمش اعتراف كنه، كمكمون نمي‌كنه؟
‏يه كمي
،‏ولي اثر انگشت‌هاش همه‌ جاي كيسه‌هاي مواد
‏و نوار چسب، هست
‏قاضي مي‌دونه كه چاره‌اي جز اين نداريم
‏بايد يه راه ديگه باشه ‏كه حكمش رو تقليل بديم
‏اولين باره كه خلاف مي‌كنه
‏اولين باره كه خلاف مجرمانه مي‌كنه
‏بيشتر از 10 بار از مدرسه اخراج شده
‏سه تا بچه رو به‌خاطر كتك‌كاري فرستاده خونه
‏دو نفر با پرده گوش پاره
‏و يكي با بيضه تركيده
‏زنگ ورزش بود ‏تصميم گرفتيم لگدبازي كنيم
‏اگه اظهار ندامت كنه چي؟
‏- يعني چي؟ ‏- يعني بگي پشيموني
‏- نيستم ‏- دروغ بگو
‏دروغ گفتن توي دادگاه خلاف نيست؟
‏فقط چيزي رو ‏به قاضي بگو ‏‏كه دوست داره بشنوه
‏كارل ممكنه يك سال زندونيت كنه
‏از مدرسه كه بهتره ‏شايد توي زندون يه چيزي ياد گرفتم
‏كارل، قضيه جديه
‏نمي‌تونيم اونجا سلامتت رو تضمين كنيم
‏اين يعني چي؟
‏تو به دلالت، كلي ضرر زدي
‏فكر نمي‌كني توي زندان آدمايي داشته باشه ‏كه مجبورت كنن پولش رو پس بدي؟
‏پليس تو رو نمي‌خواد، دنبال رئيسته
‏اظهاراتت ثبت نميشه ‏توي اتاق قاضي، به خودش ميگي
‏هيچكس نمي‌فهمه تو اونو لو دادي
‏ميفته زندون. جايي كه دستش بهت نميرسه
‏
‏خوشبختانه نتيجه آزمايش آي‌كيوي چاكي اومد
‏71
‏- خوبه؟ ‏- براي اين پرونده خوبه
‏قاضي ممكنه دلش به حالش بسوزه
‏براي حكم سخت گيري نكنه
‏شنيدي چاكي؟
‏71 شدي
‏بهتر از چيزي كه توي مدرسه بودي
‏پس به قيد ضمانت آزاد ميشه؟
‏اينو نگفتم
‏پسرم نبايد بره دارالتاديب
‏- من هركاري از دستم بربياد انجام ميدم ‏- بهتره همينطور باشه
‏پس براي چي داريم اين همه بهت پول ميديم؟
‏ايالت به من حقوق ميده
‏آره، و فكر كردي كي جزو اين ايالته؟ من
‏خانم اسلات، پسرتون ‏با 5 كيلوگرم هروئين دستگير شده
‏در واقع، اونا رو بسته بود به بدن خودش
،‏حتي اگه كند ذهن هم باشه ‏يه مدت ميوفته زندون
‏متاسفم
‏چاكي
‏ماماني بايد باهات صحبت كنه
‏چاكي
!‏چاكي
‏اون تلفن كوفتي رو بذار كنار
‏چاكي، تو هميشه خرگوش كوچولوي خودم بودي
‏خوشگل، خپلي و خيلي معصوم
،‏ولي توي زندون به خرگوش كوچولوها تجاوز مي‌كنن
‏مي‌دوني اين يعني چي؟
‏يعني وقتي يه مرد گنده و ترسناك ‏وانمود مي‌كنه تو زنش هستي
‏من توي توي زندون نيستم ‏كه ازت محافظت كنم
‏پس بايد خيلي با دقت گوش بدي
‏اونجا چندتا دوست پيدا كن
‏كاراشون رو بكن ‏تا ازت محافظت كنن
‏هركاري كه لازمه
‏مثلاً كاري كن احساس خوبي بهشون دست بده
‏مي‌فهمي؟
‏مثلاً لمسشون كن
‏براشون كف دستي بزن چاكي
‏در ازاي محافظت
‏مي‌دوني چطوري كف دستي بزني؟
‏خودم يادت ميدم
،‏باتوجه به گفته‌ي هوركهايم
‏هدف خلاصي از شرايطي نبود
‏كه ما رو برده خودشون كردن
.‏سلام ببخشيد يهو پريدم وسط كلاس‏ ‏‏‏
‏نمي‌دونستم كلاس اينقدر كوچيكه
‏دير كردي
‏نتونستم ساختمون رو پيدا كنم
‏اين جلسه سومه ‏پس يك هفته و ده دقيقه دير كردي
‏چي از دست دادم؟
‏اسمت؟
‏ليپ
‏ليپ؟
‏گلگر
‏توي ليست كلاسم ‏هيچ ليپ گلگري نيست
‏آره درسته ‏يه مشكل كوچولو
‏با بخش كمك‌هاي مالي پيش اومده
‏ولي مي‌دوني، مي‌خوام كلاسامو ادامه بدم
‏تا وقتي كه يه جوري درستش كنم
،‏و به نظريه انتقادي
‏و تقكر پست‌مدرن علاقه‌مندي؟
‏كاملاً بله
‏آره، درضمن بقيه كلاسا
،‏ديگه ظرفيت نداشتن ‏براي همين بايد بين اين كلاس
‏و مطالعات اجتماعي ‏يكي رو انتخاب مي‌كردم
‏اونم كه اصلاً با من جور در نمياد
‏اصلاً ميدوني نظريه انتقادي چيه؟ [‏‌[يك جنبش فكري-فلسفي و منتقد جامعه و فرهنگ
‏امتحان شفاهيه؟
‏نمي‌دوني، مگه نه؟
‏به همه چي اعتراض داره
‏مخلص كلامش همينه
‏چرا فلان چيز اينجوريه
‏چرا نبايد يه جور ديگه باشه
‏مي‌دوني اگه توي يه چيزي استعداد داشت باشم، همينه
‏اين در مقابل اون ‏از اين مزخرفات
‏به قدر كافي وقت كلاس رو تلف كردي
‏بشين و گوش كن
‏بعداً بيا به اتاقم
‏تا تصميم بگيرم ‏مي‌توني كلاس رو ادامه بده يا نه
‏البته، باشه
،‏خب، همونطور كه قبلاً داشتم ميگفتم
‏هروكهايمر [‏[ فيلسوف آلماني
‏ببخشيد كه دير كردم
‏به دنيس بگو ‏اون جورت رو كشيده
‏برادرت چطوره؟
‏كدومشون؟
‏پابلو اسكوبار [‏[قاچاقچي كلمبيايي مواد مخدر
‏محاكمه فرداست
،‏اگه يه ذره ابراز ندامت كنه
‏اين دفعه فقط چند ماه براش مي‌بُرن
،‏ولي برادر كسخلم هركاري مي‌كنه
‏كه به اشد مجازات محكوم بشه
‏به حرفت گوش نميده؟
‏تاحالا شده يه پسر 13 ساله ‏به حرف كسي گوش بده؟ اصلاً ممكنه؟
‏شايد بايد به بردارت بگي مطمئني كه
‏تصميم درستي ميگيره
‏ممكنه غافلگيرت كنه
‏نمي‌خواي نصيحتم رو گوش بدي، نه؟
‏معلومه كه نه، ‏مي‌خوام بزنه !دهن اون قاضي رو سروريس كنه
‏صحبت خوبي بود
‏خوشحالم دوباره مي‌بينمت دكي
‏زخمتون چطوره آقاي گلگر؟
‏فكر كنم شما بايد به من بگين
‏ميشه يه چيزي براي دردم تجويز كنين
‏ترشحي هم داشتين؟
‏از زخم يا از بدنم؟
‏- تب؟ ‏- نه
‏دكي؟
‏نمي‌تونم، بايد برم
‏زخمم رو دوباره پانسمان نكردي
‏يه دكتر ديگه مياد، مشكلي نيست
‏پس دردم چي؟
‏واي مشروب ميخوام
،‏مشروب‌خور صبحگاهي ‏زني كه از صميم قلب دلم مي‌خواد ‏
‏مشكلت چيه؟
‏سرطان
‏سرطان؟
‏سرطان لوز‌المعده، سطح 3
‏از كي فهميدي؟
‏ده دقيقه قبل
‏واي خدا، معلومه كه مشروب لازمي
‏چندتا خيابون پايين تر ‏ميخانه‌ي آليباي
‏باشه از كدوم طرف؟
‏خودم نشونت ميدم
‏صبر كن
‏خيلي‌خب، با ليتيوم شروع مي‌كنيم
‏باشه، روزي چندتا بخوره؟
‏دو بار در روز
،‏اگه ليتيوم اثر نداشت
‏مي‌تونيم ديوالپروكس يا تگرتول رو امتحان كنيم
‏امتحان كنيم؟ ‏آزمون و خطا مي‌كنين؟
‏هيچ داروي معجزه‌گري نيست
‏يه نسخه خاص هم روي همه اثر نمي‌كنه
‏يه كم آزمايش لازم داره
‏اون كه موش آزمايشگاهي نيست
‏آزمايشش مي‌كنم كه داروي درست ‏و مقدار مناسبش رو پيدا كنيم
‏براي پارانويا بهت اولانزاپين ميدم
‏ديگه كسي سعي نمي‌كنه وارد خونه بشه ‏و دستگيرت كنه
‏فكر مي‌كردم واقعيه
‏بيماريت همينجوريه
‏پيشنهاد مي‌كنم يه ليست از آشناهاي نزديكت تهيه كني
‏براي موقعي كه حس كردي دوست داري ‏به خودت آسيب بزني
‏مثلاً خودكشي؟
،‏اگه قرار داروها اثر داشته باشن
‏چرا همچين فهرستي لازم دارم؟
.‏لازم نداري من هميشه پيشش هستم
‏چند روز ديگه برگرد ‏تا ببينيم بدنت به داروها چه پاسخي داده
‏باشه؟
‏ايان، سوالي نداري؟
‏آره
‏چقدر بايد از اين داروها بخورم؟
‏نشونه‌هايي هست كه با گذشت زمان
‏بروز رفتارهاي پرخاشگرايانه، كاهش پيدا مي‌كنن
‏بعد از چند وقت؟
‏گفتنش سخته
‏حدوداً
‏30 يا 40 سال
‏
‏بقيه كجان؟
‏- ساعت 10 صبحه ‏- كه چي؟
‏ممنون، از اينجا به بعدش رو مي‌تونم
‏- سلام ‏- سلام
‏چي برات بيارم؟
‏من زياد وارد نيستم ‏خودتون چي پيشنهاد مي‌كنين؟
‏مهم نيست، هرچي قوي‌تر بهتره
‏خانوم دكترمون سرطان داره
‏حوصله حرفاتو ندارم فرانك ‏تمام شب رو با بچه‌ها بيدار بودم
‏- اصلاً انرژي ندارم ‏- اي بي عاطفه
‏بدون ذره‌اي فكر
‏هر چرت و پرتي مي‌خواي ميگي
‏مزخرف نگو
‏از كي تا حالا قلبت هم مثل پوستت سياه شده؟
‏واي خداي من ‏اشكال نداره، پولش رو ميدم
‏بيشتر بريزين لطفاً ‏تا آخرش بريزين
‏منم ودكا مي‌خورم
‏چي؟ آها باشه
‏- واقعاً دكتري؟ ‏- آره
‏يه لطفي به كل دنيا بكن ‏كمك كن خودشو نفله كنه
‏هر هر هر هر
‏خب احتمال زنده موندن توي سطح 3 چقدره؟
‏
‏2 درصد، كم و بيش
‏واي
‏منم تا آستانه مرگ رفتم
‏پارسال كبدم از كار افتاد
‏دكترها ازم قطع اميد كرده بودن
‏سال 81 اوردوز كردم
‏بعد سال 88
‏يه بار ديگه سال 88 ‏سال 94، 2003 ‏
‏من تنها آدمي هستم كه كشيش
‏سه بار برام دعاي قبل از مرگ خونده
‏به سلامتي
‏چي؟
‏به سلامتي كالج، دانشگاه پزشكي ‏انترني، رزيدنتي
‏تمام سالهاي درس و كار بدون تفريح
‏به سلامتي ‏فرهنگ كار كردن پروتستانها
‏به سلامتي تمام اون سالهايي كه تلف كردم
‏آره دقيقاً
‏مردم مسخره‌مون مي‌كنن
‏ولي اين جمله‌ت رو كاملاً قبول دارم
‏هر روز يه فرصته كه ديگه به دستش نمياري
‏پس با كار كردن خرابش نكن
،‏خدايا، وقتي 20 سالم بود كجا بودي
‏كه بهم بگي "دم را غنيمت شمار"؟
‏ام، اكثراً روي همين صندلي
‏پيش چندتا معتاد ‏يه بار هم توي مكزيك بيدار شدم
‏چند ماهي هم اونجا بودم
‏زندگي رو تا نهايتش رفتم
‏حتي يه روزشم عوض نمي‌كنم
،‏من تاحالا نه مست كردم
‏نه يه كار غيرمسئولانه انجام دادم
‏هي دفترچه نسخه‌ت رو با خودت داري؟
‏مي‌تونيم خوش بگذرونيم
‏تاحالا ماريجوانا نكشيدم
‏- علف؟ ‏- آره
‏بفرماييد
‏آقاي گلگر، زياد طول نميكشه
،‏به بخش كمك‌هاي مالي زنگ زدم ولي تاييد نكردن كه
‏كه طبق گفته‌ش چندتا قسط‌ت عقب افتاده
‏هرچي تماس گرفتن جواب ندادي
‏آره يه جورايي درسته
‏ظاهراً وقتت تموم شده
‏آره اينم يه جورايي درسته
‏توي فاميل ما ميگن
‏كسي مثل تو آدم زرنگيه
‏توي فاميل ما ميگن خيلي عوضيه
‏يه عوضي كه مي‌دونه
‏چطور بقيه رو تحت تاثير قرار بده
‏خيلي شبيه سلف پرتره‌ي شيله هستي [‏[نقاش اتريشي
‏چي چي؟
‏باعث شرمساريه كه بايد دانشگاه رو كنار بذاري
‏بچه زرنگي هستي
‏زرنگ باهوش يا زرنگ عوضي؟
‏هر دوتا
‏در رو پشت سرت ببند
‏چيكار داري مي‌كني؟
‏چرا به بخش كمك‌هاي مالي زنگ زدين؟
‏منظورم اينه كه چرا براتون مهم بود؟
‏خب شغلم اينه كه به دانشجوهام اهميت بدم
،‏مطمئن نيستم تو چه فكري هستي
‏ولي دوست شدن با استادت
‏غير قانونيه
‏من كه نمي‌خوام باهاتون دوست بشم
‏مي‌خوام بكنمتون
‏يه دانشجو پيشمه
‏تو ديگه چه كوفتي مي‌خواي؟
‏اوه كارل، هميشه با خواهر بزرگت ‏بد برخورد مي‌كني
‏ممنون كه اجازه دادي داداش كوچولوم رو ملاقت كنم
‏شنيدم مي‌خواي پسرمو بندازي تو آتيش
‏هميشه منتظر اين لحظه بودم
‏كلي بهم ضرر زده
‏حق نداري يه مو از سرش كم كني
‏فهميدي؟
‏فكر كردي ازت مي‌ترسم؟
‏بيا بخورش جنده
‏سلام، لباس اندازه كارل نداري؟
‏پيرهن، كفش خوشگل
"‏يه چيزي كه داد نزنه "من ارازل و اوباشم
"‏"زندونيم كنين و كليدش رو دور بندازين
‏آره، اتاق زير شيرووني رو بگرد
‏ايان چطوره؟
‏رفته درمانگاه، تحت درمان قرار گرفته
‏يه كار براش دست و پا كن ‏كمكش مي‌كنه
‏يه كار ثابت ‏يه جايي كه هرروز مجبور باشه بره
‏از شان مي‌پرسم شايد يه كاري توي غذاخوري باشه
‏البته ‏حقوقش مثل كار قبليش نيست
‏خوبيش اينه كه مطمئني ،‏وقتي مياد خونه
‏روي بدنش وازلين و آب كير نيست
‏از دانشگاه چه خبر؟ ‏چيزي به سوادت اضافه شده؟
‏آره يه ذره
،‏راستش يه استاد هست
‏كه چيزاي خيلي زيادي يادم داده
‏خيلي بده كه زياد نمي‌تونم اينجا بمونم
‏مي‌خوان بندازنت بيرون؟
،‏آره ولي فكر كردم اگه به تماسشون جواب ندم
‏دستشون بهم نمي‌رسه
!‏به نظر كه نقشه خيلي خوبيه
،‏خب ديگه بايد برم
‏دنبال يه فكر بهتر باشم
‏فردا مياي دادگاه؟
‏اولين دادگاه كارل؟ ‏عمراً از دستش بدم
‏بعداً مي‌بينمت، باشه؟
‏باشه
...‏ام
‏- ايناهاش ‏- فروشنده اونه؟
‏ميشه صدات رو بياري پايين؟
‏يه 20 دلاري بهم بده
‏ديوونه شدي؟ بذارش تو كيفت
‏ما رو به كشتن ميدي
‏خيلي‌خب
‏همينجا وايسا ‏من برميگردم
‏نه، منم مي‌خوام بيام
‏مي‌خوام كاملاً تجربه‌ش كنم
‏مطمئني؟
‏- آره ‏- باشه
‏ولي حسابي چشم و گوشت رو باز كن
‏اوه
‏واي خدا، خيلي هيجان انگيزه
!‏يز، رفيق
‏هنوز زنده‌اي؟
‏سه تا چيز هميشه هستن ‏مرگ و ماليات و فرانك گلگر
...‏سلام، من ‏قبلاً هيچوقت چت نزدم
‏من و دوست محترمم مي‌خوايم
‏يه كم از بهترين موادت رو بخريم
‏فقط يه نوع دارم
‏خب پس اون بهترين موادته
!‏دستا بالا !‏من پليسم
‏شوخي كردم ‏شوخي كردم
‏ديگه ميريم
‏ممنون آقا، ممنون
‏اولين بارشه
...‏ميشه
‏چيه؟
‏كدوم خري هستي؟
‏تو لوتي هستي؟
‏چي؟
‏دوستم شماره‌ت رو بهم داد
‏گفت منو سالم به خونه مي‌رسوني
‏نه، اون كار فقط براي يه بار بود
‏من توي مشروب هستم
‏نبايد منو بيخيال بشي
‏روي زمينم ‏كنار ميز بيليارد
‏روي زميني؟
‏الان بعد از ظهره
‏آره، ميخوام يه گيلاس مشروب ديگه بخورم
‏نه ديگه نخور
‏دارم ميام
‏ممنون لوتي
‏اوه تو رو خدا اينجوري صدام نكن
‏بالاخره اومدي ‏كدوم گوري بودي؟
‏مي‌دونم فكر مي‌كني هدفم توي اين دانشگاه
‏اينه كه هواي كونت رو داشته باشم
‏ولي منم زندگي دارم، ميفهمي؟
‏مگه اينكه 6000 دلار داشته باشه كه بهم بدي
‏- رفيق بوگند ميدي ‏- چي مي‌خواي؟
‏اون خواكين عوضي ‏موادم رو دزديد
‏خواكين، اتاق 226؟ ‏از كجا مي‌دوني؟
‏وبكم لپ‌تاپم رو روشن گذاشته بودم
‏چجوري؟ قفل درو شكسته؟
‏در باز بود ‏منم داشتم با مارتي فايزر
‏كال آو ديوتي بازي مي‌كردم
‏خب پس دفعه بعدي در اتاقت رو قفل كن نابغه
‏همين؟
‏مادر و پدرم سالانه 60 هزار دلار نميدن
‏كه اينجا ازم دزدي بشه
‏مي‌خواي چيكار كنم؟ ‏مي‌خواي زنگ بزنم پليس
‏و بگم يكي موادت رو دزديده؟
‏يه كاري بكن، مدير اينجا تويي
‏به زودي ديگه نيستم ...‏خيلي‌خب، ام
‏با خواكين حرف مي‌زنم، خوبه؟
‏تلفنت تموم شد؟
‏به نظرت هنوز دارم حرف مي‌زنم؟
‏ببخشيد، خوبي؟
‏نيكول داره ميره به پيتسبورگ
‏- زن سابقت؟ ‏- آره
‏پس ويل چي؟
‏اونم باهاش ميره
‏ولي اون بچه تو هم هست ‏هيچي نگفتي؟
‏از نظر ايالت ايلينويز كه نيست
‏گوه توش
‏بايد يه راهي پيدا كنم
‏داري ميري؟
،‏يه زماني توي پيتسبورگ يه جايي داشتم
‏بايد به افسر آزادي مشروطم بگم
‏هي تو، چيزي مي‌خواستي؟
‏- ولش كن ‏- نه چيه؟ بگو
‏مي‌خواستم براي برادرم يه كار جور كني
‏ايان، پسر خوبيه. قبلاً ديديش
‏مي‌خوام اوضاع داغونش رو سر و سامون بدم
‏همه‌مون داغونيم، مگه نه؟
‏خب باشه
‏به نظرم يه ظرف‌شور جديد لازم دايم
‏چون مطمئنم خاوير چاقوهامون رو مي‌دزده
‏مي‌خواستم اخراجش كنم
‏ممنون
‏واقعاً مي‌خواي بري؟
‏فردا قبل از شلوغي شب ‏برادرت رو بيار
‏مي‌ذارمش سر كار
‏حالشو ببر
‏كي بفهمم منو گرفته؟
‏مي‌فهمي
،‏وقتي گفتي منو مياري كنار درياچه
...‏فكر نمي‌كردم
‏فكر نمي‌كردم اينجوري باشه
‏نياوردمت اينجا كه از طبيعتش لذت ببري
‏اينجا بهترين جاست كه ‏سر خدا داد بزني
‏سر خدا داد بزنم؟
‏اون مسئول همه ايناست
‏احساست رو بهش بگو ‏خجالت نكش
‏با تمام توان فرياد بزن
‏من پروتستان هستم
‏- مذهبي هستي؟ ‏- نه، ولي فرياد نميزنم
‏پس وقتي از يه عوضي كه زندگيت رو به گند كشيده
‏ عصباني هستي، چيكار مي‌كني؟
‏ميريزم تو خودم
‏تاحالا كسي رو خفت نكردي؟
‏- نه ‏- با آجر كسي رو زدي؟
‏- نه ‏- با ماشين كسي رو زير گرفتي؟
‏خدايا، نه
‏تا وقتي نبيني استخون‌هاي دشمنت
،‏زير يه ماشين 1000 كيلويي خرد نشه
‏انگار كه زندگي نكردي
‏يه بار مي‌خواستم اينكارو بكنم
‏رقص آخر سال
‏ديسي كلسو قرارم رو ازم دزديد
‏هيچوقت انتقام نگرفتي؟
‏
‏تو دستشويي رستوران "پاپ‌آيز چيكن" بهش داد
‏اوه
‏هيچي مثل دفعه‌ي اول نميشه
خواهرشو
‏- چيه؟ ‏- لوتي؟
كمك لازم دارم
كجايي؟
هي، اگه ميخواي يه ماده‌ي غيرقانوني دود كني
حداقل ميتوني تو اتاق خصوصيِ
بي‌در و پيكرت دودش كني
بقيه بهم گير ميدن
‏شايد به خاطر اينه كه وسايلشون رو ميدزدي
ولي شواهد رو خوب از بين ميبري
مشكل از خودشونِ كه با اون همه
خرت و پرتي كه دارن، در اتاقشون رو ...باز ميذارن، پس
خواكين، از دانشگاه ميندازنت بيرون
و همه‌ي دوستاي جديدي كه پيدا كردم رو ترك ميكنم؟
بايد برم پسر، كار پاره‌وقت دارم
كارت چيه؟
كتابخونه... كتاب‌هارو قفسه‌بندي ميكنم
و آمار ميگيرم كسي پشت قفسه‌ها لنگارو هوا نكنه
اين بهتر از گذاشتن تورسري‌ـه
،ميدوني، تميزكردن ميزاي كافه‌تريا مثل كاري كه من ميكردم
هي، گوش كن. واسه چي اومدي اينجا؟
،ميدوني، چون اگه بخاطر نعشه كردن اومدي
ميتونستي تو خونه بموني
من؟ واسه رباتيك اومدم
اينجا يكي از بهترين آزمايشگاه‌هاي ميدوِست رو داره
،چهارسال تجهيزات مجاني
منم بدم نميومد يه چيزي سرِهم كنم
الگوريتم. كدنويسي ميكنم
جداً؟
هي، تابحال هك كردي؟
واسه چي؟
خب، فرضاً، ميدوني
اگه يكي بخواد بخش كمكهاي مالي رو هك كنه، چطوره؟
ميدوني، يه مورد رو تبديل به "پرداخت بصورت كامل" كنه؟
اوه، تو فقط يه تزريق كد به پايگاه داده لازم داري
تا رمزعبور رو در بياري
ميتونم يه نگاهي واست بكنم
خيال كردم بايد بري سرِ كار
ولش، از وقتي اينجا اومدم اين سرگرم‌كننده‌ترين كاريه كه انجامش ميدم
همه‌ي هم‌كلاسي‌هاي علوم كامپيوتريم
كسخل‌ردي‌هاي استنفوردن
تو نيستي؟
اوه، من استنفورد قبول شدم
كاليفرنيا زيادي آفتابيه
درسته
خيلي‌خب، كامپيوترتو روشن كن
.اوه، نه. نميتونيم از مال من استفاده كنيم جز وسايل دانشگاست
ميتونن ردم رو بگيرن
تو كيفت كامپيوتر نداري؟
پول خريد كامپيوتر رو ندارم، داداش
ولي خير سرت دانشجوي علوم كامپيوتري هستي
آره، و تو هم مهندس رباتيكي
خير سرت ربات داري؟
ميتونيم از سايت دانشگاه استفاده كنيم
توي اون شلوغي؟ مشكوك ميشن
حالش بيشتر ميشه - اوه، نه. موردي نيست پسر -
بيخيال بابا، شانس اينكه
گير نيوفتيم همچينم پايين نيست ها
آره، به اونايي بگو كه گير افتادن
خودم يه كاريش ميكنم
تنهايي؟
موفق باشي
هي، اومدم تا خونه همراهيت كنم
صبركن ببينم، تو همون دختره‌ي صبحي نيستي؟
استيسي - آره -
مست كه به نظر نمياي. اينجا اتاقت نيست؟
خب، خودت بايد بدوني
خودت منو صحيح و سالم اينجا آوردي
چه آقاي محترمي
آره
نگرفتم چي شد. خيال كردم به كمكم احتياج داري
دارم خب
واسه ارضا شدن كمك ميخوام
هي، ايان اينجا خوابيده
شرمنده
داشتم چندتا از لباساي قديم ليپ رو واسه كارل جمع و جور ميكردم
بايد بشورمشون
بيشتر بعدازظهر رو خواب بوده
داروهاشو خورده؟
همه‌رو
هي، كمك ميخواي؟
بلدي با اتو كار كني؟
آره
منظورم به عنوان يه اسلحه‌ست
،وقتي امروز صبح بيدار شدم
فكر نميكردم اينطوري روزم رو بگذرونم
با يه ولگرد نشئه كنم
ولگرد؟
بهت توهين كردم؟
از اين بدترشم بهم گفتن
من اينجا چيكار ميكنم؟
خانوادتن باز؟
دكتر غددمه
احتمالاً ميخواد تاريخ عمل و شيمي درمانيم رو هماهنگ كنه
دو درصد شانس بهتر از هيچيه
تو دوره‌ي آموزشيم دفعات زيادي اين چيزارو ديدم
مريض‌ها با وارد كردن سم به سيستم بدني‌شون
،تو دوره‌هاي پشت سرهم، وضعيتشون رو پايدار ميكنن
تا بتونن روزهاي باقي مونده از زندگيشون رو
تو توالت و استفراغ كردن و كچل شدن بگذرونن
من اينطور نيستم
،من با فرياد از اين دنيا ميرم
نه با ناله و گريه زاري
به خدا اعتقاد داري، فرانك؟
من به نيرويي اعتقاد دارم
كه فكر ميكنه از من زورش بيشتره
كس‌خوارش، من از اين جون سالم بدر بردم
دكترا يه چشمشون به ساعت بود
كه زمان مرگم رو پانچ كنن
،اون موقعي كه ديگه داشتي ميمُردي
...آروم و آرامش‌بخش بود يا ترسناك يا
كجاي مُردن آرامش‌بخشه؟
...برام مهم نيست چقدر موعظه كنن
،وقتي وقتش برسه
همون هِندوها هم مثل باقيِ ما
ميرينن تو شلوارشون
ميدوني به چي فكر ميكنن؟
"كيرم توش، كاش استيك ميخوردم"
چيه، دُكي؟
اسمم بيانكاست
تابحال لُخت‌گردي كردي؟
خيلي
فقط هيچوقت از روي عمد نبوده
اوه، پس زودباش
...اوه
اي بابا
خدايا، اين قضيه دردسر ميشه
كير توش
دارم ميام
نميتونم
آره، پشت سرتم
هي
امروز ميرم دادگاه كه
صاف شدن دهن داداشم رو ببينم
باز ديشب رو تا ديروقت تو جمع دخترا بودي؟
نه، پسر... كار به مهموني نكشيد
ديشب سه‌تا تماس "لوتي"‌اي داشتم
دافاي كالجي ميخواستن كير مبارك رو تا كسشون همراهي كنم
تخمام از وقتي تو 9 سالگي
به راز كف دستي پي بردم اينقدر گاييده نشده بودن
خيال كردم نميخواي اون دخترارو كَله كني
آره، مستاشون رو
اينا عقلشون سرجاشه و حشر چسبوندن
يعني ميگم، ما چيكاره‌ايم كه حق خدادايِ
چندبار ارگاسم رو ازشون بگيريم؟
پس وي چي؟ - وي چي؟ -
ميدوني، فعلاً نميتونم به اون فكر كنم
اون داره كار خودش رو ميكنه. منم كار خودمو ميكنم
تصميم خودش بود
‏هنوز لاي اون داف آسياييه ميذاري؟
بعضي‌اوقات
ولي كشيدم سمت استادم
اوه، اسم آقاي خوشبخت چيه؟
كُل كيرش رو ميكني تو حلقت؟؟
اسم هلين‌ـه
ميدوني، طرف ميدونه چند چنده
دودل نيست
خيلي سكسيه
هيچي جاي تجربه رو نميگيره
آره - چيه؟ دوشيدتت؟ -
به نظر بدجور خسته مياي
نه، نه، نه، نه
كل شب رو توي سايت دانشگاه بيدار بودم
ميخواستم كمك‌هاي مالي رو هك كنم
ولي سيستم امنيتيش خيلي خوب بود
نتونستم كاري كنم
اوه، تماسِ كاريه
بله، لوتي در خدمت شماست
واي، حالت خوبه؟
كي زدت؟
سميِ جنده
يهو پريد روم
ولي چندتا مشت حواله‌اش كردم
ايول
بيا، لباس‌هاي تواضعت
گه توش. من اينارو نميپوشم
بحث نداريم
مثل يه شهروند مطيع قانون لباس ميپوشي
چه خوشت بياد چه نياد
و بيا، اينم همينطور
اينو از توي جعبه‌ي وسايل گمشده‌ي سرِكار برداشتم
نمره‌اش زياد نيست. طوريت نميشه
قيافم چقدر احمقانه شده؟
خدايا، ميخوام دهن خودم رو سرويس كنم
!كس ننت
من 32 سالمه. تازه ميخواستم شروع كنم
كس ننت، پانكراس. كس ننتون سلول‌ها
كس ننت، دانشگاه پزشكي
كس ننت
يه كار ديگه هم بايد انجام بدم
مياي؟
سلام
عزيزم، چي شده؟
بچه‌ها منو زدن. بهم گفتن موش
دايي كارل بهشون گفته بود
زنيكه كارل رو زده
به‌نظر مياد كارلم خوب چَك مالش كرده
،هي، وي... اين داستانت با كو
موقتيه؟
وقتي از كو پرسيدي چي جوابت رو داد؟
هيچي
قيام كنيد
دادگاه كوك‌كانتي از
هم‌اكنون رسمي‌ست
"قاضي محترم "ريتا گيثر رياست دادگاه رو برعهده دارند
لطفاً بنشينيد
پرونده‌ي شماره‌ي 2014-CR-882655.
مردم در مقابل چارلز نوينز اس
اين زمان و مكان براي رسيدگي به صدور حكمه
اين دادگاه گزارش مشروط شما رو بررسي كرده
وكيل متهم حرفي واسه گفتن نداريد؟
عاليجناب، خواستم ياد‌آوري كنم كه
اين اولين سابقه‌ي بازداشت موكل منه
ايشون هيچوقت تابحال توي دردسر و آشوبي نبودن
و آي‌كيوي بسيار پاييني دارند
متهم حرفي نميخواد بزنه؟
چارلز؟
چاكي؟ - چي؟ -
قبل از صدور حكم چيزي نميخواي بگي؟
باشه
من حرف ميزنم، عاليجناب
من مادرشم. ميشه صحبت كنم؟
چاكيِ من پسر خوبيه
تنها چيزي كه تابحال دزديده قلب من بوده
‏ولي از طرف عضو بزرگتر خانواده ‏مورد سوء استفاده قرار گرفته
،‏اگر دنبال مقصر ميگرديد ،‏بايد دايي كارل‌ش رو مقصر بدونيد
يا خانواده‌اي كه اونو بزرگ كردن
،يا من رو بخاطر اينكه يه پسر بي‌گناه و معصوم رو
توي كمينگاه‌ گرگ‌ها گذاشتم
چيز ديگه‌اي نيست؟
دادستان؟
خب پس ميتونيم حكم اين پرونده رو صادر كنيم
اين دادگاه بدين‌وسيله شما رو به
حداقل مجازات 120 روز حبس در بخش عدالتي اصلاحيِ نوجوانان
در حوزه‌ي ايلينوي محكوم ميكند
‏60 روز در صورت رفتار خوب
اوه، مراعات ميكنه، عاليجناب
درسته، چاكي؟
چاكي، سرتكون بده
بسيارخب، شما دوباره تحت اختيار و در توقيف كلانتر قرار ميگيريد
قبل از اينكه سوار اتوبوس بشي ميام پيشت
نترس عزيزم
درست ميشه، خرگوشي
يادت باشه، با نگهبان‌ها مهربون باش
داري سربه‌سرم ميذاري
،خب، اگه بهتر نميشناختمش
فكر ميكردم اون يه جوون شرافت‌منده
درست مثل تد باندي
پرونده‌ي شماره‌ي 2014-CR-4929.
مردم در مقابل كارل فرانسيس جي
اين زمان و مكان براي رسيدگي به صدور حكمه
دادگاه گزارش مشروط شما رو بررسي كرده
وكيل متهم حرفي واسه گفتن نداريد؟
عاليجناب، موكل من ميدونه كه اشتباه كرده
،بخاطر عملي كه انجام داده خيلي متاسفه
و واسش تجربه شده كه ديگه اينكارو انجام نده
از كاري كه كردي پشيموني، كارل؟
كار واقعاً احمقانه‌اي كردم
كه نبايد ميكردم
واسه يه كار مردونه به يه كس‌خل احمق اعتماد كردم
،دفعه‌ي بعدي كه بخوام مواد جابجا كنم دقيق و عاقلانه‌تر عمل ميكنم
اگه قراره بياي به دفترم و بصورت پشت پرده‌اي
باهام صحبت كني، الان وقتشه
درغير اين صورت، به زندان نوجوان‌ها منتقل ميشي
همينو ميخواي؟
بله، لطفاً
دلم نميخواست اين رو بشنوم
ميدونم دلتون ميخواست چي بشنوين
عاليجناب، اگه 9 كيلو كم كنيد
يه دستي بهش ميرسونم
فكر كنم به اندازه‌ي كافي شنيدم
تو رو به اشد مجازات
يك‌سال حبس در بخش عدالتي اصلاحيِ نوجوانان
در حوزه‌ي ايلينوي محكوم ميكنم
شما دوباره تحت اختيار و در توقيف كلانتر قرار ميگيريد
واسه اين دادگاه تنفس اعلام ميشه
اين چه گهي بود خوردي؟
،وقتي پال سوگدن، از زندان بيرون اومد
ميدونست چطوري بمب دست‌ساز درست كنه و كجا پول‌شويي كنه
شما كه نميتونيد اينجور چيزا فراهم كنيد
به‌علاوه، وجه‌ام تو خيابون خراب نميشه
نگران نباشيد، كون زندان رو پاره ميكنم
واست نامه مينويسيم
دير يا زود اين اتفاق ميوفتاد
طوريش نميشه - نميشه؟ -
اونجا رو كُس‌خونه ميكنه
امكانش هست كه مثل بچه‌ي آدم بترسه؟
عمراً - نه -
ميتونم كمكتون كنم؟
ديسي كلسو؟
الان ريگبي‌ام. شمارو ميشناسم؟
كيه، ماماني؟
اوه، سلام
بيانكا، تويي؟ - آره -
...خداي من، از كيِ نديدمت
رقص آخر سال - آره -
حالت چطوره؟ - خوبم -
حالا؟ - حالا -
فراركن، بدو، بدو
!ماماني
فكر ميكني دماغش رو شكستم؟
يه دندون رو كه صددرصد ريختي تو دهنش
حرف نداشت
فكر كنم منم بايد واسه كار
برم سراغ رئيس فيونا
شهريه؟
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
ميخواي چيكار كني؟
نميدونم
به گمونم، با واقعيت روبرو بشم
شنيدم رفتي درمانگاه
ميكي اسلحه گذاشت پَسِ كله‌ات؟
نه، فكر خودم بود
،يه مشكلي دارم
خودت ميدوني
آره، ولي رديف ميشي، درسته؟
چي، توي 40 سال؟
هي، ديويد گاسينسكي رو يادته؟
اونقدر تو رو ميزد كه
‏ ركورد كبود كردن چشم رو ‏توي يه ‌سال تحصيلي بزنه
ميخواستم اون مادرجنده رو بكشم
هميشه حرفي كه بهم زدي رو يادمه
"گفتي، "بسپرش به خودم
...ايان
به خودت سپردمش
فيليپ
آره، ايميل زده بوديد؟
.و پيام دادم، زنگ هم زدم سخت ميشه گيرت آورد
آره، ببين ميشه بيخيال حاشيه بشيم
بريم سراغ اون قسمتي كه قراره منو بندازي بيرون؟
تابحال اسم خدمت‌چاك به گوشت خورده؟
خدمت‌كار يقه‌باز
مشخصه كه هزاران مرد وجود دارن
كه حاضرن با كمال ميل مبلغي رو اضافه بپردازن تا سينه‌هاي يه زن رو
وقتي داره توالتشون رو تميز ميكنه ببينن
متوجه نميشم
خبر خوب واسه تو، طراح اينكار
اينجا تحصيل كرده، نيك ويلترن
درواقع درست بعد از فارغ‌التحصيليش رفت سراغش
اين قضيه مال تقريباً 300 ميليون دلار پيشه
نه‌بابا - آره -
جفت كردن سينه‌ها با هرچيزي
ظاهراً كار و كاسبيِ خوبي راه ميندازه
،نتيجه اينكه، طرف هم اتاقي من بود
و با اينكه شهريه اين ترم تورو بده موافقت كرده
منم به دفتر ثبت‌نام دانشگاه اطلاع دادم
كه اينطور، پس يارو قراره همينجوري شهريه منو پرداخت كنه؟
تا وقتي كمك هزينه‌ي تحصيليت رو دوباره بگيري
من بايد چيكار كنم؟
تشكر كن - نه، شرطش چيه؟ -
شرطي در كار نيست يه وام بدون بهره‌ست
ببخشيد، متوجه نميشم
نيك رو هم سال سوم از اينجا بيرون انداختن
ولي يكي از هم‌خوابگاهي‌هامون از پدر مادرش
پول شهريه‌ي نيك رو گرفت
فكر كنم بيشتر بخاطر اين بود كه نيك بايد شهادت ميداد
،يارو تو مستي نزده يكي رو بكشه
ولي نيك هيچوقت فراموش نكرد
باشه، حالا تو چند وقت بايد پولش رو پس بدم؟
نگرانش نباش
،‏وقتي از اينجا بري بيرون
‏15 تا پيشنهاد كاري مختلف داري
خبر خوبيه، ليپ
فكر كردم امروز رو شيفت نداري
ندارم، شان واسه داداشم يه كار ظرفشويي رديف كرده
نيستش. صبح رفت
كي برميگرده؟
قرار بود چند ساعت پيش برگرده
سلام، فيونام
داداشم رو آوردم رستوران
منتظرتيم
شان اينجور آدمي نيست
كجا رفت؟
رفت افسر آزادي مشروطش رو ببينه
زودباش. آشپزخونه رو بهت نشون ميدم
تابحال ظرفشور بودي؟
عاشقش ميشي
سلام
اومدم تا دنياي لذت همراهيت كنم
اوه، سلام چه خبر، رفقا؟
بهتون برنخوره، ولي لوتي تو كار سكس چندنفره نيست
،منظورم اينه، ميتونيد كون يه داف بذاريد
ولي اگه گوش تا گوش پسر دورت باشه ،و آبريزي كني
اون ديگه حسابي گِي مالي ميشه
ممنون، ميشل
حالا ميتوني بري
حالا كه اون رفت ديگه اصلاً گِي مالي نيست
پس لوتيِ معروف تويي
...خبرا رسيده تو با دختراي خوابگاه
خيلي محترمانه رفتار ميكني
ميبريشون خونه
مطمئن ميشي قبل از تو ارضا شن
خب، اينكه با يه دختر درست برخورد كني مهمه
خب، اين داستان يجورايي اوضاع رو واسه باقيِ ما بگايي كرده
،منظورم اينه، اگه ميخواي با يه دختر درست رفتار كني برو زن بگير
حق با توئه ولي من همين‌الانشم زن دارم
اي‌جان، اين زنته؟ - اوهوم -
خوب گوشتيه، نه؟
واي حاجي... اينو نگا. خواهرشو
اون ممه‌ها واقعي‌ان؟ - اوه، پسر -
به تو ربطي نداره
واسه چي ولش كردي؟
بچه‌ها، ببينيد
،تو دهه‌ي 20 سالگيتون خيلي ساده‌ست
عاشق ميشين، وقتي دوست‌دخترتون فيلماي خودارضايي‌اش رو
آنلاين پُست ميكنه، در و ديوارو سفيد ميكنين
،ولي بعدش يه روز بيدار ميشيد
،قبض‌ها روي هم تلمبار شدن بچه‌ها تو صورتتون گريه ميكنن
همه‌چي بدجوري سخته
،و تنها چيزي كه آسون بود، اون دختر
خودش ميشه سخت و دشوارترين
آره، ولي اون واقعاً كردنيه
رو كار، مالي نيست يا مورد ديگه‌اي؟
با نوك زبونش ميتونه كاري كنه
كه دختراي اينجا با چرخوندن كل بدنشون نميتونن
وقتي با بهترين ازدواج كني اينطوري ميشه
،مهم نيست چندتا دختر وجود داشته باشن
هيچكدوم وي نميشن
هي، ممنون رفيق. صحبت عالي‌اي بود
آره
اوه عزيزم
واقعاً متاسفم
اميدوار بودم كار به اينجا نكشه
نگران نباش
خيلي‌خب
هيچكس ديگه سر به سرت نميذاره
سلام
چه خونه‌ي رديفي داري
ممنون كه دعوتم كردي - چه مسئله‌ي اضطراري‌اي پيش اومده؟ -
اومدم يه سري خبر بد بهت بدم
كاشف به عمل اومد تو دانشگاه موندني شدم
واقعاً؟
،آره، به گمونم اين يعني ديگه خبري از دوستانه برخورد كردن نيست
عيبي نداره. همچينم عالي نبود
چي؟
پس رسماً واسه كلاس من ثبت‌نام كردي؟
آره، آره، ولي داشتي ميگفتي
همچينم عالي نبود؟
افراط آميز بود
...افراط آميز، خيال ميكردم خيال ميكردم چيز خوبيه
و ميدوني، اون موقع
...به نظر خيلي نااميد نميومدي، پس
بيا تو
اوه، اين بايد اون موسيقيِ كلاسيكي باشه
كه خيلي راجع بهش شنيدم
مالر
الهام‌بخشه
حالا، نظرت راجع به يه فرصت ديگه چيه؟
ميدوني، ميتونم اين دفعه افراطش رو
كم كنم
هنوز هورك‌هايمر رو نخوندي؟
نه، نه، ولي تو كتابخونه يه نگاهي بهش انداختم
تو هر صفحه‌اش چندتا كير كوچيك بود
ولي ميدوني، فكر ميكنم ،واسه بيشتر قسمت‌ها
ميتونم منظورش رو بيان كنم
خب، من ازت توقع دارم تا جمعه بخونيش
موعد اولين گزارش و مقاله‌نويسي هفته‌ي آينده‌ست
خيلي‌خب پس، از هفته‌ي ديگه
نگراني‌هام راجع بهش رو شروع ميكنم
،پس شهريه رو پرداخت كردي بانك زدي؟
يه برنامه اختراع كردي؟
اوه نه، وام گرفتم
،آره، همون يارو توي قسمت كمك‌هاي مالي ،همون رديفش كرد
هنوز دارم سعي ميكنم بفهمم قصدش چيه؟
خب، باور اينكه يكي فكر ميكنه
تو آينده‌ي روشني داري و ميخواد بهت كمك كنه بهش برسي، اينقدر سخته؟
من كه عقلم به جايي قد نميده، تو چي؟
داشتم همون آقاي توي قسمت كمك‌هاي مالي رو ميگفتم
اوه
آره، نه، خلاصه متوجه نميشم
ميدوني، آخه چه نفعي واسه اون داره؟
شايد لازم باشه بهش عادت كني، ليپ
دنيا دست روي تو گذاشته
بفرما
چيه؟
اون حالت نگراني و غم درست مثل شيله
آره، اين دومين دفعه‌ست كه به اين دخترخانم اشاره ميكني
منظورم اينه، اين شيله‌ خانم كدوم خريه؟
اگون شيله، نقاش استراليايي
اوه
ممنون
،خب، هرموقع كارت باهاش تموم شد
گفتي يه فرصت دوباره ميخواي؟
!شان
هي
چندبار بهت زنگ زدم
چند وقته اين بيروني؟
افسر آزادي‌ مشروطت چيزي گفته؟
نميتونم برم
واسه پيتسبورگ؟
چرا؟
محدوديت سفر
نميتونم واسه بودن با پسرم از ايالت خارج شم
بيا بريم تو
جايي نميرم
يالا. داره سرد ميشه
‏ميدوني، چيزي كه دارم تصور ميكنم اينه كه
افسر آزادي مشروطم داره درد ميكشه خانواده‌اش دارن درد ميكشن
دارم باهاش كاري رو ميكنم كه اون داره باهام ميكنه
و همه‌ي اين احساساتي كه دارم
با رفتن به گوشه‌ي خيابون از بين ميره
بابي، كيلپتريك و ميپول
سوزن، قاشق، يه كيسه‌ي كوچيك مواد
چون اگه تكون بخورم، ميرم سراغش
پس تكون نميخورم
تمام سعيم رو ميكنم كه تكون نخورم
اگه قراره اين بيرون بشينيم، اين لازمت ميشه
چرا بهم نگفتي مشت زدن به يكي اينقدر دردآوره؟
با مشت رفتي تو جمجمه‌ي يه نفر
فكر كردي چه حسي بهت دست ميده؟
آخ
پايه باشي يه سيگاري ديگه رول ميكنم
خيلي خستم
بهترين دو روز زندگيم
به لطف تو - هنوز تموم نشده -
بعدش ميخواي كجا بري؟
اگه پول داشته باشي، يه بابايي رو تو مركز شهر ميشناسم، ترياك فروشه
ترياك ميده دستت خداوكيلي با لباب بازي ميكنه
اونم بچه‌ي خوبيه
وقتي بيهوش ميشي كاري به كارت نداره
بيانكا؟
بله؟
‏شرمنده، لوتي از دسترس خارج شده
‏
عزيزم؟
هي. هي، هي
هي، يكي طبقه‌ي پايينه كه داره تو رو عزيزم صدا ميزنه
!هلين
شوهرمه - شوهر عنه؟ دادي دستمون؟ -
اين بالام - داري چه گهي ميخوري؟ -
كيرتوش
اين كيه؟
رسيدن بخير
اين ليپه
كاملاً درخشان و تيزه
گرسنه‌اي؟
تازه از كنفرانس برگشتم، بدجور گرسنه‌ام
املتت رو چطوري ميخوري؟
فرقي نميكنه
‏چي؟
‏از كجا ميدونستي كجا زندگي ميكنم؟
گواهينامه‌ي توي كيف پولت
اوه
تو با مايي
ميدونم چيكار كردي
از بچه‌هاي جي‌داگي؟
نميخواستم موادهارو از دست بدم
بهش بگو هرطور شده پولش رو پس ميدم
ميدونيم لوش ندادي
ميتونستي اسمش رو لو بدي
ميتونستي اوضاع رو واسه خودت آسون‌تر كني
ولي دهنت رو بسته نگه داشتي
حله
خيلي‌خب، درو ببند
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و ايليـــا EILIA & Sorrow
اثري مشترك از تيم ترجمه ايران فيلم و ناين مووي 9Movie.In . Iranfilm.Net .: