واسه اونايي كه خبر مرگشون خيلي سرشون شلوغ بوده
اين اتفاقاييه كه هفته پيش توي شيملس افتاد
مادرتو
دام اينجاست؟
...داشتم فكر مي كردم كه تو و من
آره. باشه
الان كه شوهرم توي زندانه نمي تونم ويزا بگيرم
چي ميشه اگه از ميكي طلاق بگيري
و يه نفر ديگه باهات ازدواج كنه؟
اوه
فيونا، با من ازدواج مي كني؟
آره
اين چيه؟
هي، فرانكي، عزيزم
داريم ميريم مزرعه
چقدر خوب. با همين ون ميريم؟
من دوست دارم هدف داشته باشم
درس خوندن واسه مأمور اورژانس شدن
انگار دوباره خودم شدم
...يعني
اسكلت ها. كمد
من دوقطبي هستم - من ايدز دارم -
اوه - آزمايش ندادي؟ -
نه
الكل مي خوري كه خماري نكشي؟
آخرين بار كه چند ساعت الكل نخوردي، كي بود؟
امتحانش كن آب بخور
يه شب آروم بخواب
فردا صبحش، دوباره مثل اولت ميشي
اين چيه؟
ترجيح ميدم تيربارون بشم
تا اينكه بخوام يك ساعت ديگه اينجا بمونم
اين آدما به من و بچه‌ام اهميت ميدن
اينجا همون جاييه كه دل مي خواد بچه‌ام رو توش بزرگ كنم
يه چيزي هست كه بايد ببيني
بفرما
شما ترياك كشت مي كنين؟
فوق العاده ست
‏عــمـــاد و مـصـطـفـي تـقــديــم مــي‌كـنـنـد Em@d - EISHEN
× ‏× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم ‏:.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
خيلي درد داره
!كوييني
هي. حالت خوبه؟
فكر كنم يه چيزي حس كردم
مثل گرفتي عضلات
درد داشت؟
من هنوز يك هفته ديگه وقت دارم
طبيعت كه ساعت حاليش نميشه
ارگاسم ممكنه باعث تحريك وضع حمل بشه
تعجب كردم كه چطور بچه چند روز پيش بدنيا نيومد
اونجوري كه داشتي گيتار مي زدي
من الان بايد بچه رو بدنيا بيارم؟
بچه داره مياد؟
نه، فقط آروم باش
هنوز وقت داري، باشه؟
ولي بازم فكر كنم بايد بريم
كجا بريم؟
به چادر زايمان
اوه
عجب روز قشنگي واسه كشت ترياكه
شانس آوردي كه اون گربه هدف گيريش تخمي بود
مواظب باش، وقتي زن هاي سن بالا يه ذره مزه كنن
بازم برات بر مي گردن
زياد نريز، ماه عزيز
فرانك
تو قرار بود روي كود ها كار كني
تو خودت يك روز كامل رو كنار اون تپه مطعفن بگذرون
من اينجا پيش ترياك ها مي مونم
من انبار رو اداره مي كنم
فكر كردم همه چيزو توي مزرعه با هم به اشتراك ميذاريم
ترياك، كود، كوييني
غير از وقتي كه بحث ارگاسم باشه
اونا رو فقط كوييني با من به اشتراك ميذاره
چندتا انتقاد سازنده دلت مي خواد؟
نه - تو كوييني رو ول مي كني كه بخوابه -
هيچ ريتمي توش نيست
كير تو مثل يه لالايي سكسي مي مونه
تو بايد مثل يه ترياك با يه زن رفتار كني
بايد بدوني چه زماني باهاش نرم باشي
و چه زماني خشن باشي
چيزي كه لازم دارن رو بهشون بده
اونوقت بهترين نئشگي عمرت رو تجربه مي كني
مهموني چرت زنيه؟
اوه بچه ها بيدار شدن؟
نه هنوز چرا روي تخت نخوابيدي؟
داشتيم جشن مي گرفتيم، من خوابم برد
چيو جشن مي گرفتين؟ - من طلاق رفتم -
مداركش رسيد لانا الان مجرده
لانا؟
آره. وي منو به اين اسم صدا ميزنه
واسش اسم گذاشتي؟
اينجوري بيشتر باورش مي كنن - چيو باور مي كنن؟ -
رابطه همجنسگرانايه عاشقانه مون رو
نه نه، نه، نه، نه
ما بي خيال ايده ازدواج شديم
تو بي خيال شدي - با تو حرف نزدم -
وي، ازدواج يك نهاد مقدسه
اين فقط بخاطر سازمان مهاجرته
تو داري درمورد ازدواج كردن با يه آدم ديگه صحبت مي كني
تو داري مي كني - آره. باشه. كه چي؟ -
ولي... ببين، من و تو كتباً با هم ازدواج نكرديم. درسته؟
ولي اين باعث نميشه كه احساسم عوض شه
منم همينطور مسئله مهمي نيست
يه كم مهربون باشه اين حداقل كاريه كه مي توني بكني
هي، خودت بودي كه اونو به سازمان مهاجرت لو دادي
دوتايي بر عليه من نشين
گزينه هاي ديگه اي هم غير از ازدواج وجود داره
چي؟ سازمان مهاجرت اونو
با قايق بعدي مي فرسته مسكو
يه كاريش مي كنم - وقت نداريم -
تا آخر امروز درستش مي كنم، باشه؟
فقط... ديگه روي هم اسم نذارين
بازم روزنامه پيدا كردم
قاب عكس ها رو بپيچ توشون
اون پيراهن شان نيست؟
چرا
تو بايد اونو بسته بندي كني
واسه صبحونه با دوست دخترم قرار دارم
نمي دونستم شما دوتا رسماً با هم دوست شدين
اون به باباش گفت باباش هول كرد
باباها ممكنه بعضي وقتا از بچه هاشون محافظت كنن
ولي وقتي تو رو ببينه باهات اوكي ميشه
اون منو ديده
خب، چطور بود؟
با چوب بيسبال افتاد دنبالم
يه جاي پارك جلوي در گيرم اومد
لازم نبود پارك دوبل كنم
فكر كنم بدونم از كجا مي تونم لباس عروس گير بيارم
آره؟ - اوهوم -
بعداً بايد پيش چندتا گلفروش هم برم
اگه وقت كرديم، يه تالار رو هم بايد ببينم
واو، پس واقعاً داري كاراشو مي كني
من حسابي خوشحالم كه اين دفعه دارم درست انجامش ميدم
مي خوام درست جشن بگيرمش
همش تقصير توئه
تو اين كارو با من كردي
ببخشيد
بهتره كه نظرت عوض نشه
نه، ديگه دير شده مبل هامو فروختم
با ويل صحبت كردم
خب؟
اون خوشحال ميشه كه ساقدوش من بشه
البته خيلي دوست نداره كه كت و شلوار بپوشه
همسر سابقت چي ميشه؟
راستش اون گفت كه برامون خوشحاله
غير از اون قسمتش كه قراره با هم زندگي كنيم
خب، قراره همه جاي خونه رو
با فلزياب بگرديم، درسته، كارل؟
آره، قراره مطمئن شم كه اينجا كاملاً غيرنظاميه
پس چيزي وجود نداره كه نيكول بخواد نگرانش باشه
تق، تق
سلام
داشتم همه چيزو براي
روز موعود آماده مي كردم
ايشون فرن هستن، قابله‌ي ما
و تا الان 10-12 تا بچه بدنيا آورده
حسابي مشتاقم كه بچه‌ات رو هدايت كنم
كه ماجراجوييش رو از رحم تو
به درون اين جهان زيبا شروع كنه
تخت كجاست؟ - اوه -
مادر طبيعت هيچوقت به ما اصرار نكرده
كه روي تشك بچه رو بدنيا بياريم
اون چيه؟
حسابي بايد سفيدكننده بهش بزنيم
از قصد اينجوري نگهش داشتيم
جفت جنين
هر زايمان رو به بعدي متصل مي كنه
درست مثل اتصالات يك زنجير
كوييني؟
يه دقيقه وقت داري؟
آره - داري ميري؟ -
نه، نه، نه، بچه‌ي تو به اين زودي ها بدنيا نمياد
حسابي اينجا هواتو دارن
مي تونيم از اين استفاده كنيم تا انقباضاتت رو كنترل كنيم
همينجوري خوبه
بلند بلند مي شماريم
آخرين باري كه يه بچه رو بدنيا آوردي، چندوقت پيش بود؟
فكر كنم سال 83 بود
هي
مرسي
آره، آره. خواهش مي كنم
باعث افتخارمه كه بتونم تو رو سرپا نگه دارم
بفرما - چشمت چي شده؟ -
كاش ميدونستم
به يه مهموني خوابگاه دختران رفته بودم
يه كم زيادي خوردم
پس زود بيدار شدي
هوا انقدر سرده كه نميشه توي ماشين بخوابي؟
تا حالا عني توي كونت بوده كه نتوني برينيش؟
پودر بچه امتجان كردي؟
يه اصطلاحه
دنيسون كون منو پاره كرده بايد نمره هاي ميان ترم رو هم رد كنم
آره، دارم روش كار مي كنم به دنيسون بگو آروم باشه
تو نمي توني به رييس دانشكده بگي كه آروم باشه
فقط مي توني تا آخر روز بهش نمره هاي ميان ترم رو تحويل بدي
خيلي خب. ترتيبشو ميدم
اون چيه؟
مقاله من امروز منتشر ميشه
ازم درخواست عكس كردن
دهنت سرويس. اين تويي؟
غير از عكس هايي كه پليس بعد از رانندگي در مستي ازم انداخته
اين تنها عكس جديديه كه تونستم پيدا كنم
ميدوني، راستش
شبيه يكي از اعضاي محترم هيئت علمي دانشگاهي
براي مصاحبه كارآموزيت آماده شدي؟
آماده شم؟ بايد راضيشون كنم كه قبول كنن مجاني براشون كار كنم؟
كارآموزي هاي خوب به راحتي گير نميان
رقابتش خيلي سخته
انگار از اين مسابقات هزارساله دانشگاهيه
تو داري بورسيه مي گيري
جايگاه با ارزشي در رابطه با استاديار بودن در اختيار داري
الان وقتشه كه ديگه به اين فكر نكني
كه كدوم شغل پولش بيشتره و به اين فكر كني
كه يه آينده شغلي براي خودت بسازي
خودتو جمع و جور كن
و نمره هاي ميان ترم كلاس منو هم تحويل بده
خب
شما دوتا سكس دارين؟
بابا - نه، آقاي وينسلاو -
گروهبان وينسلاو
كارل خيلي با احترام با من رفتار مي كنه
يه بار، وقتي هوا سرد بود
ژاكتش رو بهم داد
ديدي؟
پولشو از كجا آوردي؟
كار مي كنم - توي محله؟ -
من اينجا ظرف مي شورم
بابا، بس كن
ازم خواستي بشينم و با اين پسره حرف بزنم
يه فرصت بهش بده
باشه
بريم
بيا
معمولاً قبل از آزمون ها استرس نمي گيرم
مثبت يا منفي بودن رو خيلي سريع بهت ميگن
راجع به ايدز حرف نمي زنم
آزمون عملي اورژانس امروز عصر رو ميگم
جدي ميگي؟
صبح بخير. من پرستار ادموندز هستم
قبلاً آزمايش ايدز دادين؟
نه - من نوك انگشتت رو سوزن مي زنم -
يه كم ازت خون مي گيرم
يكم اينجا منتظر مي موني تا نتيجه اش رو بهت بديم
بايد چندتا سؤال ازت بپرسم
تا الان تقريباً با چند نفر نزديكي داشتي؟
گفتنش سخته
معمولاً بصورت خصوصي با بيمار صحبت مي كنيم
مي خواين من برم؟
مشكلي نيست. بيرون منتظر مي مونم
يعني بيشتر از 10 نفر بودن؟
امروز كار مي كني، پسرم؟
نه
مي توني با من يه دور بزني
اينطوري همديگه رو بهتر مي شناسيم
خوبه؟
عاليه. مرسي، بابا
واسه دختر كوچولوم هر كاري مي كنم
بهم زنگ بزن
مي خوام توي شهر يه دوري بزنم
،تا دخترمو خوشحال كنم ولي كفر و خيال برت نداره
هنوزم فكر مي كنم يه تيكه آشغالي
همينجاها بايد باشه
نمي دونستم عروسي تو قراره
تبديل به يك سنت سالانه بشه
از ليپ و ايان خواستم كه منو تا محراب ببرن
هنوز مهر امضاي طلاقت خشك نشده
چرا داري بهم تيكه ميندازي؟
من دوستت دارم، ولي اگه قراره نظرتو عوض كني، زودتر بكن
قبل از اينكه پولمو براي مهموني مجردي امشبت حروم كنم
نظرمو عوض نمي كنم
و پيشنهاد من نبود كه انقدر زود دوباره ازدواج كنم
ببين، من با اين وضع و قيافه داغون
به عروسي تو نميام
وقت مي خوام تا كامل سر حال شم
چند هفته؟
مي خوام كلي مشروب بخورم
پيداش كردم
مونيكا از كجا پول آورده بود كه بتونه لباس عروس بخره؟
اين مال زمانيه كه پدر و مادرش هنوز يكم پول داشتن
و براي ازدواج اولش راضي بودن
اول؟
اون دوبار با فرانك ازدواج كرده
اولين بار فقط چند هفته دووم آوردن
اون فرانك رو انداخته بود توي صندوق عقب يه ماشين
و چند روز اونو توي پاركينگ يه فروشگاه ول كرده بود
دبز، هيچوقت درمورد اسم بچه صحبت نكرديم
نظرت چيه كه
اسم مادر مادربزرگت رو روش بذاريم؟
اون بدجوري جنده بودي، ولي
رز گلگر، يجور جذابيت خاصي داره
نظرت چيه؟
چي كار مي كني، فرانك؟
حال دخترمو مي پرسم
اون اينجا نيست
اونو برديم به چادر زايمان
دبز داره زايمان مي كنه؟ - خب، شايد -
ولي اگه الان وقتش باشه، تا يكي دو روز ديگه بچه اش بدنيا مياد
باشه - خيلي خب -
درضمن تو رو به چالش كشيدن
جانم؟
خب، اگه شكايتي توي مزرعه صورت بده
قبل از اينكه كار بيخ پيدا كنه، حل و فصلش مي كنيم
نمي فهمم - باشه -
وقتي مي خوايم جلوي درگيري رو بگيريم
منجر به خشم ميشه، ولي وقتي درست باهاش روبرو شيم
خشم رو همونجا دفع مي كنيم
توي گودال
توي گودال؟
فكر مي كردم خيلي چيزاي تخمي توي زندگيم ديدم
چالش منو مي پذيري؟
فكر كنم
اون چي بود؟
يه چالش
خيلي وقت بود از اينا نداشتيم
منفيه - خوبه -
اونجا اوضاع چطور بود؟
خوب بود
همين؟
آره، بايد برم به آزمون اورژانس برسم
واسم دعا كن
موفق باشي
برادر جوپيتر از برادر فرانك شكايت كرده
وقتي يه نفر شكست بخوره
شكايت همينجا در گودال به پايان ميرسه
قوانين چيه؟
هيچ قانوني وجود نداره
نمي تونم نفس بكشم - مي دونم -
"بگو "عمو
!آره
نه، نه، نه - آه -
باشه
بگو
!عمو
!آره
...پسر
منتظر كي هستي، كو؟
منتظر اوني ام كه ميگه مي تونه
جلوي ديپورت شدن سوتلانا رو بگيره تا وي مجبور نشه باهاش ازدواج كنه
پس مي خواي جلوي ازدواج اون دختر روسي با وي رو بگيري
فقط چون وي همسر ساختگي توئه؟
آره، فهميدن كدوم قسمتش سخته؟
ازدواج اونا هم ساختگي ميشه
نه، اون واقعي ميشه
پس مي خواي اجازه ندي كه اونا واقعي با هم ازدواج كنن
فقط چون خودت يه ازدواج ساختگي داري
و مي خواي بالاخره يه روز واقعي ازدواج كني؟
آره
نه. نميدونم
انقدر روي مخم نرين
مهم نيست. نكته اينه كه
اون يارو مي تونه يه هويت جديد براي سوتلانا بسازه
كجا باهاش آشنا شدي؟
تا حالا راجع به اينترنت چيزي شنيدي؟
يه بار توي اينترنت يه جنده گير آوردم
يه بار؟
نكته اينجاست كه همون يه بار هم طرف جنده نبود
پليس بود
كس نگو - روحمم خبر نداشت -
نقدهاي خيلي خوبي توي سايت جنده هاي سياه گرفته بود
نميدونستم با دختراي سياه پوست حال مي كني
آره
وي توي پورن هاي من شماره يكه
تو با زن من جق مي زني؟
در اصل، اون زن تو نيست
خفه شو، كرميت
آره
آره، ماه! آره
بكوبش بكويش
بكوبش محكمتر
نه! بكوبش
!آره
ممنون
سلام
من فيليپ گلگر هستم
بيا تو - سلام -
تو استاديار يوئنز هستي
آره. آره. شما با من مصاحبه مي كنين؟
آره
من 25 سالمه، ولي هنوز ريشام در نيومده
اين روزا
،هرچقدر قيافه ات بچه تر باشه فكر مي كنن باهوش تري
معدلت از 5 چنده؟
3.9
چرا 4 نيست؟
يكي از استادها بعد از اينكه
الگورتمش رو اصلاح كردم، تلافي كرد
بهم گفت نفرت انگيز
منم بهش گفتم جنده كون گشاد
واقعاً بود؟ - هميشه تا دفترش قل مي خورد -
همچين مشكلي با ما نخواهي داشت
توي چپمن هيچكس براش مهم نيست كه چند سال درس خوندي
فقط ايده هايي كه داري اهميت داره
عاليه - ابستون پارسال كجا كار كردي؟ -
تخريب ساختمون
اسم يه استارتاپ ـه؟
نه، نه، وقتي يه ساختمون رو
با خاك يكسان مي كنن، اينو ميگن
چرا بر نمي گردي؟
به نظرم الان وقتشه كه
به آينده شغليم فكر كنم
ببين، من مي تونم خيلي جيزا
درمورد فروريزش تابع موج بهت بگم
ولي مطمئنم تنها چيزي كه دلت مي خواد بدوني
اينه كه آيا با يه لبخند قهوه ات رو ازت مي گيرم يا نه؟
نه دقيقاً قهوه، بلكه كاراي مزخرفيه كه
هيچكس ديگه اي دلش نمي خواد انجام بده
درسته - مي خواي خودت خرجت رو بدي؟ -
بهتون گفتم كه تابستون پارسال فقط داشتم بتن جابجا مي كردم؟
من امروز ازتون آزمون رواني و عملي مي گيرم
:شما بايد موارد زير رو انجام بدين
ارزيابي و مديريت يك بيمار زخمي
نصب ماسك آمبوبگ تنفسي براي يك بيمار تنفسي
،رسيدگي به آسيب ستون فقرات كشيدگي عضلات
كنترل خون ريزي و مديريت شوك
ايجاد راه تنفسي اضافي و ساكشن
قبلاً كسي براش مهم نبود كه اينجا چه اتفاقي افتاده
تا قبل از اينكه پول اين لاكچري ها توي شهر تزريق شد
خشونت هاي تخمي يكي بعد از اون يكي
اگه اون موقع مواد مخدر ضبط مي كردي
تا 5 گرم انگار هيچي نبود
من الان پاكم
فكر كردي من خرم؟ - نه، قربان -
ميت رامني جونيور چي؟
به نظرت اونم پاكه؟
بيا بفهميم
هي، آقاي تي پارتي
بذار دستاتو ببينم - من چي كار كردم؟ -
جفت دستاتو بذار روي كاپوت ماشين
بايد باهات چي كار كنيم؟
تا نظرم عوض نشده گورتو از اينجا گم كن
مياي؟
ناراحت نشيا، ولي فكر مي كردم فقط يه جنده‌ي كف دستي باشي
من از دستام براي خيلي كارا استفاده مي كنم
فكر كردم شايد بتونه يكم پولاتو برات نگه داره
ببين، مي توني با كمتر از هزار دلار
توي محرابي از گل رز قدم بذاري
فكر كنم تالار چهارفصل ماوي راست كار خودت باشه
هنوز تصميم نگرفتيم كه كجا مي خوايم عروسي كنيم
اين دفعه مي خوام درست انجامش بدم
واسه اين كار نيازي به گواهينامه ازدواج نداري
فقط نياز به يه مرد خوب داري
ازدواج من با يه پسر همجنسگراي خشن و كم هوش بود
من برام مهم نيست
،ازدواج فقط يه سند دولتيه گرين كارت
خب، من نمي خوام ازدواجم مثل قبلي باشه
رفتيم عقد كرديم و برگشتيم
بعد رفتيم سر كار، دوباره برگشتيم خونه گاس
غذاي مونده خورديم، و طوري رفتار كرديم
كه انگار ازدواجمون اصلاً اتفاق مهمي نبوده
شايد بخاطر همين بود كه اون ازدواج دووم نياورد
چون تو واسه شان سيخ كرده بودي
يه ازدواج بايد خاص باشه
همراه با دوستات و خونوادت
دبي؟ - آره، حتماً -
هنوزم اميدوارم كه بي خيال اون بچه بشه
،اگه مي خواي، از شر يه بچه خلاص شي بدش به من
واسه يه بچه سفيدپوست كه ناقص نباشه، پول خوبي ميدم
بچه بدنيا مياد؟
شايد فردا
فردا؟ - هي -
جنگجوي كوچولوي من چطوره؟
دارو لازم دارم برام دارو بيار
،ما دارو مصرف نمي كنيم حداقل نه براي زايمان
شايد بهتر باشه برم بيمارستان
تنها چيزي كه دكترا براشون مهمه اينه كه بچه رو بدنيا بيارن
تا زودتر به بازي گلفشون برسن
بايد به طبيعت اجازه بديم كه خودش كارشو انجام بده
گور پدر طبيعت
بچه رو از شيكم من در بيارين
تو كوين هستي؟ - شما كي باشين؟ -
من ديمن هستم از وبسايت كريگليست
از كجا بدونم كه خودتي؟
فكر كنم بتونم مجوزم رو نشونت بدم
حتماً پيش خودت فكر مي كني من احمقم
چي؟
مثلاً پليس ها نمي تونن مجوز تقلبي بسازن؟
فكر كردي من پليسم؟
هستي؟
نه
اگه پليس بودي، دقيقاً همينو مي گفتي
يه هويت جعلي مي خواي يا نه؟
خيلي خب، به نظر اوكي مياي
خوبه
سه تا آدم پيدا كردم كه فوت شدن كه هويت هاشون قابل استفاده ست
اين كه پسره - خودت گفتي عجله داري -
اين زنيكه سال 1977 فوت كرده
سوتلانا 100 سال جوون تر از اينه و ممه هاي خيلي خوبي هم داره
خيلي خب، اين آخري احتمالاً همونيه كه دنبالش مي گردي
فاطمه ديگه چه اسميه؟
فكر كنم مصريه
روسي-مصري؟
كي تفاوتشونو تشخيص ميده؟
معامله شد؟
فاطمه
خداي من، ماه
تو سير نميشي
نوبت منه
خب، بعد از اون مبارزه اي كه توي گودال داشت
منم دلم مي خواد يه ذره از اين گوشت تازه بخورم
دستاتو بكش، هارموني
تشريف بيار داخل، عزيزم
فرانك
تو هميشه ماه من خواهي بود
ولي بايد اجازه بدي كه يه نفر ديگه هم خورشيد من باشه
لعنتي
توابع موجي پيشرفته و مفاهيم آنها در مقياس نسبيت
چي شد؟
پيغام هاي منو گرفتي؟ - آره، نه، فقط -
الان وسط يه كاري ام
تا چند دقيقه ديگه هر كاري داشته باشين رو انجام ميدم
كاري كه ازت مي خوام اينه كه سريعاً از اينجا بري
‏اگه ممكنه هرچه زودتر
‏وايسا بينم...چي؟
‏تو اخراجي
‏نـه ‏واسه چي؟
‏يعني خودت نمي‌دوني؟
‏چون آدماي توي مهموني كه نمي‌تونن فراموش كنن
‏مهموني؟ ...‏نـه، من
...‏من بيهوش بودم واسه همين
‏بعد از اينكه عكس تموم دخترا رو از روي ديوار برداري
‏و با ماژيك دور اونايي كه باهاشون خوابيدي
‏خط كشيدي، بيهوش شدي
!‏عجب، من همچين كاري كردم؟
‏وقتي كه بهت گفتم بايد بري
‏تو...تصميم گرفتي كه قلمرومت رو ‏علامت‌گذاري كني (!اينكار رو حيوون‌ها انجام ميدن البته)
!‏قلمروم رو علامت‌گذاري كنم؟
‏روي فرش شاشيدي
‏و بعدش هم روي بقيه‌ي عكس‌ها شاشيدي
‏تا عكساي سال 1998
...‏واي
...‏ببين، من
‏اين چند هفته برام خيلي سخت بوده
‏از سر عصبانيت زياد نمي‌فهميدم كه دارم چيكار مي‌كنم ‏فقط مي‌خواستم خوش بگذرونم
‏مي‌دوني، دوست‌دخترم باهام قهر كرد ...‏از خوابگاهم بيرونم كردن
‏صحيح، اما عكس‌ها آخرين قرباني
‏سونامي زردت نبودن
‏ديگه كجا؟
‏جا نه، كي
‏من روي تو شاشيدم
‏يه ساعته رفتم بيرون
‏باشه
‏درضمن وقتي كه به مشاور دانشجويان ‏گفتم كه چيكار كردي
‏گفتن كه امروز بايد بري پيششون
‏از كارت لذت بردي؟
‏ببخشيد؟
وقتي كه جلوي اون يارو كه مواد داشت رو گرفتي
‏منظورت اينه كه چرا بهش حمله كردم؟
‏چون مي‌خواستم كه بدونه
‏لباساي خوشگل منو گول نمي‌زنن
‏من مي‌دونم كه اون چيكارست ‏همونجوري كه مي‌دونم تو چيكاره‌اي
‏مي‌دونم كه رفتي زندان
‏مي‌دونم كه فكر مي‌كني بدرد دخترم مي‌خوري
‏من بدردش نمي‌خورم ‏اون شگفت‌انگيزه
‏اصلا خودمم نمي‌دونم كه چرا از من ‏خوشش اومده
‏اما تا وقتي كه خوشش بياد
‏هركاري كه بگه براش مي‌كنم
‏حتي اگه به اين معني باشه كه بايد يه‌روز رو ‏با پدر جاكشش سر كنم
‏ ‏تمامي واحد‌ها
‏ ‏‏وانت آبي دزدي درحال رفتن به سمت ‏لانگي جنوبي
‏ ‏بعد از جاده‌ي 67 شرقي
‏واحد 57، آماده‌ي عمليات
‏مي‌خواي از اونوري بشي؟
‏داگي‌ استايل نميشه
‏پام درد ميكنه !‏مي‌تونم برعكس بيفتم
‏مشكلي نيست
‏فقط همين‌كاري كه با تخمام داري مي‌كني رو ‏ادامه بده
‏تخمات؟
‏حس فوق‌العاده‌اي داره
!‏من كه كاري نمي‌كنم
!‏ما همه‌چي رو توي مزرعه سهيم ميشيم
‏ايول ‏ايول ايول ايول
‏واي
‏داره فرار مي‌كنه
‏توي ماشين بمون
‏واحد 57، تعقيب به صورت پياده
‏هي وايسا
‏تو ديگه كدوم خري؟
‏قانون، حرومي
‏در موقعيتي قرار گرفتي كه قرباني از
‏طبقه‌ي سوم پايين افتاده
‏هنگام رسيدن مي‌بيني كه مريض
‏با پشت روي زمين افتاده
‏- فقط همين يه بيماره؟ ‏- بله
‏آقا، صدام رو مي‌شنويد؟
‏جوابي نميده ‏نفس مي‌كشه؟
‏بله
‏درحال گرفتن نبض
‏- گرفتن نبض گردن ‏- نبض‌ها ضعيفن
‏خيلي‌خب، مي‌خوام جراحات وارده به بيمار رو ‏بررسي كنم
‏احتمالا به نخاع بيمار آسيب رسيده
‏به‌نظرم مهره‌ي گردني مشكل داره
‏عاليه
‏گفتم كه توي ماشين بمون
!‏داري ميري تو، سرت نخوره به در عوضي
!‏از سر دلسوزي كردت زنيكه‌ي لنگ
‏- خانوما ‏- چجوري جرات مي‌كني به من بگي لنگ؟
!‏- چون لنگي ‏- باورم نميشه
...‏- بيخيال خانوما ‏- هي
‏با اين سر و صداها اصلا نمي‌تونيم ‏مناجات كنيم
‏چه‌خبر شده؟ ‏اين هياهو واسه چيه؟
‏اين دوتا
‏- سر چيزي مي‌جنگن كه مال توئه !‏- سر تو؟
‏من نفهميده بودم كه شما دخترا
‏از اين 5 تا كير چروكيده‌اي كه
‏40 ساله دارن مي‌كنننتون، خسته شديد
!‏زدم به چشمه‌ي اصلي
!‏گرچه چشمش خشكيده
‏حال دبي چطوره؟
‏تو با ماه و هارموني همخوابه شدي؟
‏واقعا قابل تقديره
!‏پولي استخون هيچ تاثيري روي كارش نداره
...‏و تو درست مي‌گفتي كه
‏هي، آروم باش
‏پس مزخرفاتت درمورد عشق بي قيد و شرط و ‏بدون وابستگي كجا رفت؟
!‏فرانكي مال منه
‏بيخيال كوئيني، هيچكس صاحب كس ديگه‌اي نيست
‏- اون مال منه ‏- خيلي‌خب، بسه
‏بسه
‏سمت گودال
‏شان؟
‏بالا
‏سرسره رو برداشتي
‏سرسره كه نبود
!‏سقوط آزاد مرگبار بود
‏بعدش هم مي‌خوام برم سروقت ميله‌ها
‏من لباس عروسي مونيكا رو پيدا كردم
‏دادم كه درستش كنن
‏فكر مي‌كنم كه خيلي خوشگل بشه
‏مي‌دونم كه فكر مي‌كني ديوونه شدم
‏اما من دوست دارم كه توي كليسا
‏ازدواج كنم
‏حالا شد يه چيزي
‏سنت‌كاترين حشريت مي‌كنه؟
!‏اگه چيزي به‌جز اونا نپوشي، آره
‏فكر بد نكن
‏واسه مهموني مجرديم دارم آماده ميشم
‏قبل از اينكه بخواي بري كه وقت داري
‏قبل از ازدواج، خبري از سكس نيست
...‏نــه
‏فكر نكنم كه درست شنيده باشم
‏رسمه
!‏باكره بودن عروس هم همينطور
‏من و گاس بعد از
‏يه سكس خفن ازدواج كرديم
!‏مطمئنم كه لازم نبود همچين چيزي رو بهم بگي
‏اين دفعه بايد فرق داشته باشه
‏ببين، اگه مي‌خواي كه
از تمامي رسومات عروسي لذت ببري ‏هيچ مشكلي نداره
...‏اما
‏ازدواج ما با ازدواج قبليت
‏حسابي فرق داره
‏چونكه من و توئيم
‏يعني اينقد شق كردي كه !‏اين همه مزخرف واسه لخت شدن من ميگي؟
‏نـه، نه ...‏اما
‏راهي داره؟
‏آره، داره
...‏شوخيت...منو مسخره
!‏كردي؟
‏سلام فيليپ
‏- من ايوانم ‏- سلام، از ديدنتون خوشحالم
‏ميشه كه زودتر تمومش كنيم تا من برم
‏يه‌جا واسه زندگي پيدا كنم؟
‏چند وقت يك بار مشروب مي‌خوري فيليپ؟
‏به‌خاطر اون شبه؟
‏قوانين مصرف الكل دانشگاه رو نقض كردي
‏مگه دانشگاه درمورد الكل خوري هم !‏قانون داره؟
‏آره، خيلي هم جديه
‏مي‌دونيد كه اكثر دانشجوها اينقدري مشروب مي‌خورن
‏كه مي‌تونن توي مسابقات تنيس با الكل (تنيس روي ميز در هنگام مستي)
‏مقام برتر رو بيارن؟
‏بحث ما درمورد بقيه نيست
‏حتي خونه‌هايي وجود دارن كه دانشجوها ميتونن
‏براي خوردن مشروب، عضوشون بشن
‏حروف يوناني هم بالاي درهاشون زدن
‏ما اينجاييم كه درمورد مشكل شما حرف بزنيم
‏من مشكلي ندارم
‏شما توي بيمارستان بوديد
‏زيادي مصرف كردم
‏اونم واسه يه بار
‏ببين، من از ده سالگي مشروب مي‌خوردم
‏از وقتي كه ده‌ساله بوديد؟
‏واسه چي داري مي‌نويسي؟
‏وقتي كه ده ساله بودي ‏به چه دليل مصرف مي‌كردي؟
‏- مشكلي توي خونه داشتيد؟ ‏- يا خدا
‏من بايد برم برگه‌هاي ميان‌ترم رو تصحيح كنم، فهميدي؟
‏وقتي كه دانشجويي قوانين ‏مصرف الكل دانشگاه رو نقض كنه
‏بايد كه به مشاوره بره
‏هم به صورت فردي و هم به صورت گروهي
‏همراه بقيه‌ي دانشجوهاي نقض كننده
!‏باشه، خبرش رو بهت ميدم
‏اجباريه
‏وگرنه چي ميشه؟
‏اخراج
‏واي ‏پشتم خيلي درد مي‌كنه
‏چقدر ديگه مونده؟
‏فقط الهه‌ي مادر مي‌دونه
‏فكر مي‌كنم كه اينجا اومدنم اشتباه بوده
‏مزخرف نگو
‏به‌محض اينكه اين آب جوش بياد
‏مي‌تونيم لوازممون رو تميز كنيم
‏اون لوازم كه يكم زيادي...قديمين
‏تا حالا كه نااميدم نكردن
‏گشاد كننده‌ي واژني دارم
‏انبرك دارم
‏- قلاب دارم !‏- قلاب؟
‏شايد مجبور بشيم كه كيسه‌ي آبت رو پاره كنيم
‏كاري هست كه واسه سرعت دادن به عمليات ‏انجام بديم؟
‏بعضي‌وقتا كه سينه‌ها تحريك بشن
‏بچه‌ هم زودتر بيرون مياد
‏لباست رو باز كن
‏هي
‏امشب بايد اينجا بمونم
‏نمرات ميان‌ترم رو آوردي؟
‏ميشه بخوابم يا نه؟
‏نـه ‏اينجا دفتره
‏نمرات ميان‌ترمم چي شدن؟
‏متاسفم، وقت واسه انجام كارت نداشتم
‏سرم با اخراج شدن، بيرون شدن از اتاقم
‏و نوشتن يه مقاله‌ي 10 صفحه‌اي
‏درمورد خطرات مشروب‌خوري شلوغ بود
‏اين دانشگاه به من پول ميده تا به دانشجو‌ها ‏تدريس كنم و بهشون نمره بدم
‏پس شايد بايد به من پول بدن
!‏چون اين كارارو كه من مي‌كردم
‏هنور دو سه تا مدرك كم داري كه بخواي ‏از اين غلطا بكني
‏امتحانا رو بده بهم ‏خودم تصحيحشون مي‌كنم
‏شنيدي كه چه بساطي داشتم؟
‏شنيدم ‏به پشممم نيست
‏چرا اينقد كيري بازي درمياري؟
‏ببين، ما چندباري با هم مشروب خورديم
‏اما انگار فراموش كردي كه من رئيستم
‏ازت انتظار دارم كه كارت رو انجام بدي
‏پس بايد بابت تيغ زدنم ازت تشكر كنم؟
‏ببخشيد؟
‏مقاله‌اي كه چاپ كردي رو خوندم
‏خوب تونستي ايده‌هاي من درمورد توابع ‏موج‌ تركيبي رو بدزدي
‏من كه اسمت رو ذكر كردم
‏آره، اما به‌عنوان يكي از دستيارهاي محققت
‏وقتي كه توي يل درس مي‌خوندم ‏نصف از نظريه‌هاي جسنيك
‏درمورد سيالات غير نيوتوني رو من نوشتم ‏براي جفتمون هم سود داشت
‏داري گوه مي‌ذاري توي دهنم و بهم ميگي كه
!‏برات غذا خريدم
‏- روند كارمون همينه ‏- كسشر محضه
‏مي‌فهمي كه داري با كسي حرف مي‌زني كه
‏توي چندساعت اخير اخراجت نكرده ‏درسته؟
‏مثلا داري تهديدم مي‌كني؟
‏تو باهوشي ليپ ‏اما خبر مرگت يكم بزرگ شو
‏كه بشم مثل تو؟
‏يه آدم دائم‌المست
‏كه تنها تكيه‌گاهش، اعتبار سابقشه
‏و با زحمت‌هاي بقيه موفق ميشه؟
‏لعنتي
‏تعجبي هم نداره كه بچه‌هات نخواستن ببيننت
‏سوپرايز خانوما
‏نخير ‏گفتي كه ميخواي به رسومات عمل كني
‏من نمي‌خوام يه كون پشمالو ‏جلوي صورتم تكون بدن
!‏از جانب خودت حرف بزن
!‏اون يارو رو كونش جوش داره
‏همچين مثل «مايك شگفت‌انگيز» هم نشده (‏(فيلمي با مضمون رقاصي توسط مردها با بازي چنينگ تيتوم
!‏واسه من كه اين چيزا مهم نيست
‏اين برنامه‌ايه كه من چيدم ‏بنابراين همين‌كارو هم بايد بكنيم
‏امشب افسانه‌اي ميشه
‏تكيلاي پوبلو ويهو
‏هي، اينو بده به صاحاب اينجا
‏واسه چي؟
‏واسه يه قيمت ويژه
!‏صاحاب اينجا ميذاره يه برنامه‌ي ويژه داشته باشيم
برنامه‌ي ويژه چيه؟
‏مي‌بيني
‏بريد بالا خانوما
‏بابايي ‏بابايي
‏سلام ‏مي‌خواستم ببينمت
‏اما اون پرستاراي نازي‌ ‏بهم اجازه ندادن
‏هيس ‏كوئيني رو بيدار نكن
‏بعد از كتكي كه به اون
‏دوتا جنده توي گودال زد
!‏من ديگه عمرا اين خرس رو سيخ بزنم
‏حالت چطوره؟
‏بابا...من مي‌خوام برم
‏اونم قبل از انقباض بعديم
!‏چي؟
‏اينجا كه بهشته
‏ماما يادش نمياد كه نصف از تجهيزاتش
‏به چه دردي مي‌خورن
‏و اونايي رو هم كه يادش مياد
‏شبيه ابزار شكنجه مي‌مونن
!‏و يه‌‌ساعت گذشته رو داره با سينه‌هاي من ور ميره
‏من خستم
‏تخمام از سال 1994 كه توي
‏رزمايش روز ملي پورتو‌ريكايي‌ها بودن !‏سه‌شيفت پشت هم كار نكردن
‏نه بابايي ‏خواهش مي‌كنم
‏من ترسيدم
‏مي‌خوام برگردم خونه
‏ ‏خانوم‌ها، ما امشب توي جمعمون
‏ ‏يه عروس خانوم داريم
‏ ‏‏اولين رقصمون براي
‏ ‏خانوم فيونا پيرس هست
‏ ‏خانوما، خوب دست بزنيد
‏آره عشقم
‏آخ آخ
‏چته؟
‏گفتي كه بايد كامل لخت بشيم
‏اميدوار بودم كه امروز يكي بهت ‏شليك كنه
‏كه بارش رو از رو دوش من كم كنه
‏اما فكر مي‌كنم كه درمورد تو اشتباه مي‌كردم كارل
‏واقعا؟
!‏معلومه كه نه
‏فكر كردي كه حمله به يه عوضي ‏چيزي رو عوض مي‌كنه؟
‏من هنوزم از 52 كيلوي وجودت متنفرم
‏من مثل عقاب مراقبتم
‏و اگه بفهمم كه دستتو بردي لاي پاي دخترم
‏خودم خلاصت مي‌كنم
‏ممنون كه منو رسونديد گروهبان وينسلو
‏سلام
‏جريان اين چيه؟
‏فكر كنم بخوام پليس بشم
‏چندسال پيش سوراخش كردم
‏- درد داشت؟ !‏- اصلا
‏مرسي، مرسي
‏اما حقيقتش من رقاص نيستم
‏خفه شو و پولت رو بگير
‏خوب مي‌رقصيدي عشقم ‏لياقت خوردن رو داري
‏ووو
‏- باريكلا ‏- ممنون
‏من تا حالا از توي كير !‏چيزي نخورده بودم
‏من و لانا يه سري خبر داريم
‏نه نه ‏فاطمه
‏- چي؟ ‏- اسم جديدش
‏حالا ديگه مصريه
!‏السلام عليكم
‏چقد واسه اين پول خرج كردي؟
‏چرا، مگه چشه؟
‏- ده تا رقم داره ‏- مگه بده؟
‏شماره تامين اجتماعي 9 رقم بيشتر نيست
‏كس خارش ‏مرتيكه سرم كلاه گذاشته
‏خيلي‌خب ‏يكي ديگه پيدا مي‌كنم
‏فقط بايد بهم وقت بديد
‏- خودمون درستش كرديم ‏- منظورت چيه؟
‏ترتيبش رو داديم
‏- چجوري؟ ‏- امروز عصر رفتيم دادگاه
‏رفتيم و وصلت كرديم
!‏- چي؟ ‏- ازدواج كرديد؟
‏مثل سفارش دادن فست‌فود عروسي مك‌لزبين (بازي با كلمه‌ي مك‌دونالد)
‏چرا حرفي نزديد؟
‏چون مهم نيست
‏موضوع اين نيست
‏شما بدون اطلاع من ازدواج كرديد
‏فقط يه تيكه كاغذه
‏فاصله‌ي انقباض‌هام از هم ‏به سه دقيقه رسيده
‏- مطمئني؟ ‏- آره
‏آي
!‏خب پاهات رو بچسبون به همديگه
‏امتحان رو پاس شدم
‏تبريك ميگم
‏و بعدم فرم‌هاي تاييديه رو بهم دادن
‏«تا به حال در يك آسايشگاه رواني بوده‌ايد
‏و يا براي يك بيماري رواني «‏تحت درمان بوده‌ايد؟
‏باورت ميشه؟
‏امتحانم رو با نمره‌ي خوب قبول شدم
‏اما نمي‌ذارن كه بشم يكي از پزشك‌هاي فوريتي
...‏اونم چونكه...چونكه
چند روز رو به‌عنوان يه بيمار ‏بستري بودم
‏دروغ بگو
‏چي؟
‏به بقيه كه ربطي نداره
‏تو...تو ميخواي كه بهشون دروغ بگم؟
‏امضاش كن و بفرستش
‏واقعا؟
‏چرا كه نه؟
‏امروز صبح كه به‌خاطر اينكه نمي‌خواستم درمورد
‏گذشته‌ي جنسيم برات بگم ‏حسابي دلخور بودي
‏بودم
‏پس يعني مي‌خواي به بقيه دروغ بگم ‏اما به تو راست؟
‏آره
‏فكر نمي‌كني كه مشكل داشته باشه؟
‏كير تو كه تو دهن اونا نيست
‏اين يه كاره
‏سلامت روانيت ربطي به اونا نداره
‏بهم نگفتي با چند نفر بودي
‏چون مي‌ترسيدي كه من از كوره در برم؟
‏من يه آتش‌نشان خوشتيپم
‏پسرجون، من اگه اراده كنم
‏مي‌تونم بزنم رو دست تعداد تو
‏من به پرستاره گفتم كه نمي‌دونم تا حالا
‏با چند نفر بودم
‏من توي يه كلوپ لختي رقاصي مي‌كردم
‏اما همون‌قدر كه جلوي كلوپ كار مي‌كردم !‏پشتش هم كار مي‌كردم
‏خيلي‌‌خب
‏باشه
‏يه فيلم پورن هم كار كردم
‏پورن كار كردي؟
‏به اسم بدون زين (كون لخت)
‏باشه
‏بدش به من
‏كس خارشون ‏امضاش كن
‏وقتي كه داريم ميريم به كارمادل ‏مي‌ندازيمش توي صندوق پست
‏يه ميز رزرو كردم
‏گفتم كه واسمون شامپاين بذارن روي يخ
‏مي‌دونستم كه امتحانت رو مي‌تركوني
‏اومدم
‏آه
‏آخ
‏بفرما
‏فرانك، تو تنها كسي هستي كه
‏هميشه پشتم بودي
‏منو دكتر بردي
‏كاري كردي كه هميشه سقفي بالا سرم باشه
‏منو برگردوندي خونه
‏با بچه‌دار شدنت توي اين خونه
‏داري به سنت خونوادگي‌مون اداي احترام مي‌كني
‏تمامي بچه‌هاي من توي اين خونه ‏بدنيا اومدن
‏تقريبا همشون هم زنده موندند
‏خودم بند نافش رو مي‌برّم
‏- هي ‏- بيخيال
‏نبايد كير مي‌زدي به جي‌داگ
‏چيكار داريد مي‌كنيد؟
‏آقايون، مي‌دونم كه
‏مي‌تونيم با هم كنار بيايم
‏- لازم نيست كه اينكارارو بكنيد ‏- بيا بريم
‏بابا اين سوسول‌بازيا چيه؟
‏كجا داريد مي‌بريدش؟
‏كجا داريد ميريد؟
‏آهاي
‏بابا
‏فرانك
‏آخ
‏كيسه آبم
‏كمك
‏يكي بهم كمك كنه
‏- دراز بكش، دراز بكش ‏- خيلي‌خب
‏من برم ماشين رو بيارم تا ‏برسونيمش به بيمارستان
‏- نه، بيمارستان نه ‏- وقت واسه دعوا نداريم
‏بابا اين بچه داره بدنيا مياد
!‏- حالا؟ ‏- سرش پيداست
‏- واي ‏- داري چه غلطي مي‌كني؟
‏- دارم فيلم مي‌گيرم ‏- كي ليام رو بدنيا آورد؟
‏مونيكا اون موقع خيلي چت بود !‏ليام رو هل داد بيرون
‏برو سيلويا رو از پايين محله بيار ‏اون پرستاره
‏نميشه ‏اون رفته به كوك‌كانتي
‏فكر مي‌كردم كه توي راش كار مي‌كنه
‏نـه، سازمان اصلاح و تربيت كوك‌كانتي
‏به شوهرش شليك كرده بود
‏- تو توي يه آسايشگاه كار كردي ‏- زير پاي بيمارا رو عوض مي‌كردم بابا
‏خبر مرگم بچه بدنيا نياوردم كه
‏دختر من داره بچه‌دار ميشه حيوونا
...‏منظورم حيووناي جنگلي نيست البته
‏اصلا به‌خاطر نژادپرستي نگفتم
‏من...بيخيال
‏من اصلا هم نژادپرست نيستم
‏چرا روي ديوارها پتو كشيديد؟
‏چه سوال خوبي
‏مي‌دوني، همه فكر مي‌كنن كه بهترين راه واسه اينكه
‏جلوي صدا رو بگيرن، فومه اما اشتباه مي‌كنن
‏فوم از اكو جلوگيري مي‌كنه ‏اما جلوي صدا رو نمي‌گيره
‏چيزي كه داري مي‌بيني ‏9 لايه تخته‌ي گچي 1.5 سانتي
‏به‌علاوه‌ي بهتري فايبرگلاس موجود ‏توي بازاره
‏فروشگاه لوازم دست‌ساز
‏فروشگاه مورد علاقمه
‏واسه محكم‌كاري هم پتوهاي ضخيم انداختيم
‏كه به‌طرز معجزه‌آسايي بازدهي خوبي دارن
‏توي چي؟
‏اينكه كسي صداي فريادهاي تو رو نشنوه
‏بيخيال
‏لازم نيست اينكارارو بكني
‏خواهش مي‌كنم
‏3,500 درجه
‏انگشت‌ها رو فورا قطع مي‌كنه
‏پول رو بهت ميدم ‏پولش رو برات جور مي‌كنم
‏يه‌جوري جورش مي‌كنم، جدي ميگم ‏با رئيست درستش مي‌كنم
‏درستش مي‌كنم
...‏مي‌تونم درستش كنم ‏بيخيال، بيخيال شو
‏خيلي‌خب، وايسا
‏من مي‌تونم ترياك جور كنم
‏خيلي زياد
‏مي‌خواد روي ميز بچه رو بدنيا بياره؟
‏آمبولانس توي راهه
‏- نوشته كه حوله لازمه ‏- آوردم
...‏خيلي‌خب، بذارش زيرش تا همه‌ي
‏واي ‏فقط بذارش زيرش
‏- گندش بزنن ‏- چيزي نيست
‏چيزي نيست ‏من پيشتم
‏وقتي كه داشتم دخترام رو به‌‌دنيا مي‌آوردم
‏دكتر مي‌گفت كه يه‌نفس عميق بكشم و ‏سه‌تا نفس كوتاه
‏من باهات انجامش ميدم، باشه؟
‏حالا ديگه بايد شروع به فشار دادن بكني، باشه؟
‏باشه؟
‏- خيلي‌خب ‏- فشار بده
‏فشار بده، فشار بده
‏فشار بده ‏فشار بده عزيزم
‏بيشتر فشار بده
‏پاهات رو باز كن عزيزم
‏كدوم طرف؟
‏اونجا
‏اگه بخواي فرار كني ‏جفت پاهات رو قلم مي‌كنم
‏حال بچه خوبه؟
‏آره دختر ‏سالميه
‏دختره؟
‏كارت عالي بود، ديز
‏واي خدا
‏دخترم
‏چقد بزرگه
‏سلام فرانسيس
‏صداي منو مي‌شناسي؟
‏فرانسيس؟
‏اسم پدربزرگشه
‏فرانك؟
‏خيلي خوشگله
‏ممنونم
‏خيلي‌خب ‏خيلي‌خب
‏مي‌بيني؟
‏گفتم كه
‏خيلي خوشگله
...‏وايسا بينم پس ‏پس ترياك كجاست؟
...‏همينه ‏همينجاست
‏اين گلدونا رو چيكارش كنيم؟
‏فكر كردي كه ترياك رو از چي مي‌گيرن؟
!‏من كه تا حالا ترياك درست نكردم
‏خب بايد درو كني
‏از انبار من گمشيد بيرون
‏هي هي هي هي اسلحت رو بيار پايين
‏مرتيكه‌ي كون سفيد
‏جرات داري شليك كن
‏شماها به ملك من تجاوز كرديد
‏ترياكا كجاست پيرمرد؟
‏شما ولگردا منو نمي‌ترسونيد ‏من توي ارتش بودم
‏ترياكا كجاست؟
‏اينكارو نكن
‏فرانك
‏ما مي‌بريمش بيمارستان راش
‏ما پشت سرتيم دبز
‏- منم ميام ‏- نه، لازم نيست
‏نمي‌خواي كه بيام دنبالت؟
‏مي‌خوام...اما حق با تو بود
‏بايد خودم تنهايي از پسش بربيام
...‏- دبي من ‏- خودم تنهام
‏اجازه بديد خانوم
‏ترجمه‌اي از عمــــاد و مصطفــي .:: Em@d & ElSHEN ::.‏
SubYab ‏دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net