بيلي، بهشون بگو چيا رو از دست دادن
بيلي؟
فيونا گلگر
با من ازدواج مي كني؟
آره
اين دفعه مي خوام درست انجامش بدم
سازمان مهاجرت با قايق بعدي اونو مي فرسته مسكو
خودم درستش مي كنم - رديفش كرديم -
امروز عصر ميريم براي عقد
ميريم و عروسي مي كنيم - چي؟ -
شما دوتا سكس دارين؟
بابا - نه -
هي، وايسا
تو ديگه كدوم خري هستي؟
قانون، مادرجنده
فكر كنم دلم مي خواد پليس شم
امتحانو تركوندم
الانم بايد كاغذبازي هاشو انجام بدم تا مدركمو بگيرم
آيا تا به حال از مشكلات رواني رنج برده ايد؟
سلامتي رواني تو هيچ ربطي به اونا نداره، دروغ بگو
شرمنده. وقت نداشتم كار شما رو تموم كنم
مشغول اخراج شدن
و بيرون شدن از اتاقم بودم
و مجبور بودم يه مقاله ده صفحه اي رو
درمورد خطرات الكل بنويسم
تو باهوشي، ليپ
!ولي خبرمرگت بزرگ شو
مثل تو؟ ّشم يه آدم دائم الخمر
كه از كاراي بقيه سوء استفاده ميكنه تا پيشرفت كنه؟
الان مي فهمم چرا بچه‌ي خودت هيچ كاري به كارت نداره
فقط سه دقيقه تا انقباضات باقي مونده
اوه، دبز
حالت خوبه؟ - كيسه آبم تركيده -
زور بزن، زور بزن
زور بزن
سلام، فرانسيس
فرانسيس؟
اسم پدربزرگشه - فرانك؟ -
حق با تو بود. بايد اين كارو تنهايي انجام بدم
‏عــمـــاد و ايــلــيــا تـقــديــم مــي‌كـنـنـد Em@d - EILIA
× ‏× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم ‏:.:www.9Movie1.in:.: ‏:.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ماشالا چه نفسي داره اين بچه - آره -
با ليوان حال نمي كني؟
رديفم
همه دلشون نمي خواد ميكروب هاي تو توي غذاشون باشه
اين شورت من نيست؟
فكر كردي تا كي مي تونه دووم بياره؟
ديشب كلاً حدود نيم ساعت ساكت شد
خوشحالم كه برگشتم خونه
اصلاً دلم نمي خواست اينا رو از دست بدم
انگار گشنشه
شايد دبز هنوز شير كافي توليد نكرده باشه
شايد شير خشك لازم داشته باشه
يكي بايد اينو بهش بگه - تو نميگي؟ -
به من ربطي نداره
اينو خيلي واضح بهم فهموند
اون نه مي خوابه، نه مي خوره، نه دوش مي گيره
كاش به يكيتون اجازه مي داد كه فقط اون بچه رو بغل كنين
شايد از اين سندرم هاي بعد از زايمان گرفته باشه
هموني كه دخترا وحشي ميشن و ميرن يه گوشه
و چشم هركي كه بهشون نزديك بشه رو در ميارن
اون چيزايي كه پسرا توي عروسي مي پوشن، بهش چي ميگن؟
همون چيزاي گُلي
آهان، آره، گل سينه
ليپ و ايان هم مي زنن، آره؟ - آره -
من بايد برم پيش گلفروش و ببينم مي خوام چي سفارش بدم
،اگه اونا بخوان تو رو تا محراب ببرن بايد گل سينه بزنن
...راهنماها، ساقدوش ها
دختر من توسط پدرش
به سمت محراب همراهي ميشه
كي كيش؟
منظورت همون مفت خوريه
كه هميشه يادش ميره از خونوادش مواظبت كنه؟
شايد در اولين قدم هاي
اولين دندونت كه در حين اولين ساك زدنت افتاد، پيشت نبودم
اما بعنوان پدر خانواده، حق مسلم منه كه در جايگاه خودم
در رور عروسيت و در كنار تو باشم
اينم حق مسلم منه
كه از پدر خانواده براي اين كار درخواست پول كنم
باشه
چي؟
باشه، بهت ميدم
پول بده - نقد -
اسكناس. خميني
خب، حالا كه داري وظايف تخمي پدرانه ات رو انجام ميدي
شايد بتوني شهريه دانشگاه منو هم بدي
يا اينكه يادم بدي چطوري دوچرخه سواري كنم
هيچوقت واسم تولد 16 سالگي نگرفتين
بعد از عروسي مي توني يه مهموني برام بگيري
كسي كارل رو نديده؟
آره، نيم ساعت پيش رفت
ساعت 6 صبح؟ نگفت چرا؟
شايد رفته يه جا پيدا كنه كه بتونه بدون صداي عرعر اين بچه بخوابه
خيلي خب، بچه جون، بريم - عمراً -
بايد بره پيش دبستاني - منم همونجا مي برمش -
يه رز سفيد براي گل سينه ام بگير
هي، كدوم گلفروش؟ ساعت چند؟
گلفروشي ارمني توي خيابون كلارك، ساعت 1
اونجا مي بينمت - واو -
اگه واقعاً بياد، خيلي خنده دار ميشه
اونجا مي خواد چي كار كنه؟ الكي تعارف كنه و كيف پولشو در بياره؟
فرانك مگه كيف پول هم داره؟ - صداتونو مي شنوم -
اونا چكمه هاي منن، هي
بهش عادت كن
هي، دبز
كجا تشريف مي برين؟
مدرسه، خيلي از درسا عقب افتادم
بايد خودمو برسونم
با فراني ميري؟
آره
باشه، خوش بگذره
آره، من مي تونم برسونمت
واسه پياده روي با بچه هوا خيلي سرده
نه، مرسي
مسيرم دقيقاً از كنار مدرسه رد ميشه، بي خيال
گنده اش نكن
سر كار مي بينمت
من بايد واسه كلاسم يه كم درس بخونم
اون به كمك و خواب نياز داره
آره، ما هم همينطور
لعنتي، خودشونن - كيرم دهنت، سازمان مهاجرت -
مادرتو - ديالوگ هات يادت نره -
باشه، باشه، باشه
اومدم
صبح بخير. لستر هستم از سازمان مهاجرت
سازمان مهاجرت؟
چند هفته پيش توي بار با هم آشنا شديم
فقط براي يه بازرسي طبق برنامه اومدم
تا ببينم شرايط زندگي مطابق با گزارش هست يا نه
خواهش مي كنم، بفرماييد
همونطور كه مي بينين بنده روي مبل خوابيده بودم
قرار بود از اين خونه برم
ولي خيلي لنگ پول بودم
اينجا خونه ايه كه تو و همسر سابقت و دوتا بچه تون توش با هم زندگي مي كنين؟
بله، همينطوره
البته تا قبل از اينكه عاشق اون جنده‌ي كمونيستم نشده بود
باشه، شما فهميدين كه كارمندتون داره ديپورت ميشه
چند لحظه بعد، شريك زندگي چندين ساله ات تو رو ول مي كنه
بعد ميره مجظر تا با اين كارمند ازدواج كنه
چون اونا "عاشق" همديگه ان
مي توني اين كسشعرا رو باور كني؟
نه. ميشه برم طبقه بالا؟
خب، خبر ندارم كه اونا الان مي تونن مهمون قبول كنن يا نه
مي دوني، اون بالا همش دارن همديگه رو مي كنن
مأمور لستر هيبرت از سازمان مهاجرت ايالات متحده هستم
براي بازرسي بدون اطلاع قبلي اومدم هرموقع شرايط مناسبي داشتين، بهم بگين
ما خوبيم
مرسي
خانم و خانم فيشر
اجازه هست كه يه نگاهي به وسايل شخصيتون بندازم؟
خواهش مي كنم. ما چيزي براي پنهون كردن نداريم
برنامه آموزشي پليس جوان؟
سه شنبه ها و چهارشنبه ها
از 4:30 تا 7:30
،اول بايد معدلم رو بالا ببرم بعد برم باشگاه
حالا از من چي مي خواي؟
خب، اونا به نوجوون هاي سابقه دار اجازه نميدن
كه توي اين برنامه شركت كنن
فكر كردم شايد شما
بتونين يه كمكي بهم بكنين
مي خواي بري دانشكده افسري؟
مي خوام دنيا رو جاي بهتري كنم
شيطان رو نابود كني، انسانيت ...رو نجات بدي
آره - بوم. تو يه قهرماني -
آخرين باري كه يه كيسه ميوه خريدي، كِي بود؟
يا اينكه خودت لباساي خودتو شستي؟
ميدوني چه چيزي نسبت به وظايف مدني اولويت داره؟
مسئوليت هاي شخصي
اول از همه خودت توي خونه كاراي خودتو بكن
سيروپ رو بهم بده
بيا
هرچي مي توني بردار
بدو ببينم
مثلاً پيراهن
شلوار يا يه همچين چيزايي
لباساي كهنه
آره، ديگه چي آوردي؟
اينا عالي ان
هي
دهنتو
آره، اونا دارن
ساختمون همسايه رو بازسازي مي كنن
هي، سر و صداي اينجاها هر روز بيشتر هم ميشه
...شايد بهتر باشه
هر چندشب يه بار، توي خونه‌ي تو بمونيم
فقط تا وقتي كه اين سروصداها بخوابه
نه، اونجا بدتره باور كن
از چه لحاظ بدتره؟
نمي توني بهم بگي؟
اونجا هرج و مرجه - من از پس هرج و مرج برميام -
خب، واسه اين روز بزرگ استرس داري؟
نه
نه، بيشتر هيجان زده ام
فهميدم كه ممكنه تا آخر عمرم يه سرايدار بشم
ولي تو بازم بايد
استفراغ و آشغال هاي توي سطل ها رو جمع كني
فقط توي يه يونيفرم شيك تر
حقوق بهتري هم مي گيرم - اوه -
اينو ببين
ساندويچ بوقلمون، چيپس، سيب و يه جعبه
حالا برو مردم رو نجات بده
چيزي نيست
گريه نكن
نمي تونه بچه اي كه داره گريه مي كنه رو سر كلاس بياري
ميشه حداقل جزوه ها رو بگيرم؟
تو بايد با مشاور صحبت كني و يه راهي پيدا كني
تا توي خونه به درست ادامه بدي
خب، من مي خوام مدرسه رو تموم كنم
پس بذارين درس بخونم
:باشه، اين يه درس مهمه
كاندوم بذار
ياغي هاي سركش پدر و مادر اين بچه رو به قتل رسوندن
اون ايدز داره. خواهش مي كنم بهمون پول بدين
آره، اون 20 دلاري رو نگه دار كه بتوني انبه هاي پرويي بخري
ميوه هاي استوايي خيلي مهمتر از يه بچه يتيم دم مرگه
همينجوري بلرز خيلي خوبه
سيستم ايمني بدنش داره از بين ميره
ما واسه دكتر به پول احتياج داريم
تو هيچي پول نداري؟
اونوقت داري ميري فروشگاه كه خريد كني؟
چه جالب
هي
اينجا شده سالن مطالعه؟
خب، دارم كاراي استادياريم رو خارج از دانشگاه انجام ميدم
داري همه لذت ها رو از دست ميدي، پسر
اون دختراي دانشجوي خوشگلي كه دستكش و شال مي پوشن
و آماده ان كه مثل يه شكلات لختشون كني
پسر، جدي ميگم
دلم واسه اون روزاي قلدر بودن تنگ شده
خيلي زود يادت ميره
حالا مگه توي اون زايشگاه اتفاقي افتاده؟
اوه، گند بالا آوردي
بعدم فرار كردي عين همه گلگر ها
من فرار نمي كنم، خب؟
فقط كاري كه بايد بكنم رو دارم انجام ميدم
كدوم رييسي اجازه ميده كه اينجوري بخواي كم پيدا بشي؟
دقيقاً بهم اجازه نداد
اگه با من همچين كاري مي كردي
يجوري كونتو جر مي دادم
كه روي كونت خط ترمز بيفته
من نمي تونم استادياري رو از دست بدم
مي دوني، وگرنه بايد به كل انصراف بدم
تحصيلاتم واسه خودم مهمه
برعكس اين استادهاي دايناسور
كه فقط كسعشرهاي قديمي درس ميدن
و 30 ساله كه عين زامبي فقط جلوي تخته سياه قدم ميزنن
پسر بيچاره
نشسته توي بار
و داره راجع به استادا و پول مفتي كه مي گيري، غرغر مي كنه، وقتي بقيه مون
داريم كون خودمونو پاره مي كنيم كه فقط بتونيم قسط هاي آخر ماه رو بديم
گور بابات
كو، دوتا لزبين خوشگل و نازت چطورن؟
.لزبين هاي جعلي افتضاحه
فكر كردي بهم حال ميده كه
مجبور باشم توي خونه خودم توي يه چمدون زندگي كنم؟
چرا بايد همچين كاري كني؟
چون مأمور مهاجرت ساعت 7 صبح مياد
همه وسايل منو مي گرده
تا مطمئن شه كه اين لزبين هاي جعلي، لزبين هاي واقعي ان
بايد با همديگه سكس هم داشته باشن؟
كدوم بخش از كلمه "جعلي" رو متوجه نميشي؟
اون بخشي كه هميشه اونا رو كنار هم مي بينم كه دارن لاو مي تركونن
قلقلك مي كنن و ناز مي كنن
اونا دارن با هم جور ميشن
حس تنهايي بهم دست ميده؟ آره، يكم
خوشم مياد كه وي بهترين دوستشو پيدا كرده؟
نه اصلاً. ولي به نظرم اون خوشش مياد كه كس بخوره؟
عمراً
هي، فكر كردم شما دوتا رفتين مدرسه
انداختنمون بيرون فراني همينطور گريه مي كرد
فكر كردم شايد سوتلانا يا وي بتونن كمكم كنن
نه، اونا توي خونه هستن و داره از كُس هاشون مصاحبه ميشه
منظورت چيه كه انداختنتون بيرون؟
بايد مي رفتم مشاور رو ببينم
و اون مجبورم كرد كه براي يه برنامه تحصيلي ديگه ثبت نام كنم
كه مخصوص مادر هاي نوجوانه
بهش ميگن تحصيل از راه دور
ولي ميدوني من بهش چي ميگم؟
تبعيض
فكر مي كنم فقط وقتي مي توني ادعاي تبعيض كني
كه مشكلت به انتخاب خودت نبوده باشه
خب، من انتخاب نكردم كه بخشي از خونواده اي باشم
كه از تصميم من براي بچه دار شدن حمايت نمي كنن
دبز، ما مي خوايم بهت كمك كنيم. خب؟
ولي تو دائماً پس مي زني
...باشه، فقط
بغلش كن تا من برم دستشويي - باشه -
هي
اينطوري؟ - گردنش رو نگه دار -
باشه، گرفتمش
گرفتمش. سلام
سلام
اجازه ندين تا مرگ يه بچه يتيم افريقايي
توي اين فصل تعطيلات بر وجدان شما اثر منفي بذاره
اون با 20 دلار مي تونه واسه يك روز غذا بخره
ممنونم. خيلي ممنونم
...يا مثلاً پكيج "قبول مي كنم" كه شامل
دسته گل هاي عروس و ساقدوش هاي عروس ميشه
دوتا دسته گل ساقدوش ها
و يك تكه براي محراب
قيمت؟ - از 800 دلار شروع ميشه -
چيز ارزون تر ندارين؟
تو اينجا چه غلطي مي كني؟
گفتم كه ميام. اينجا خيلي گرمه
ليام چش شده؟ مريضه؟
همه باورشون ميشه، نه؟
،سايه چشم و وازلين از حقه هاي كولي هاست
.هي، برو صورتتو بشور بابت امروز هم دمت گرم
شما نامزد ايشون هستين؟
ها
من پدر ايشون هستم
كه قراره هزينه اين خدمات رو پرداخت كنه
بهش گوش ندين - هزينه چقدره؟ -
ارزون ترين چيزي كه مي تونم بهتون بدم دسته گل روستايي ماست كه 650 دلاره
چقدر پيش پرداخت مي گيرين؟
...امم
سي درصد از مبلغ كل كه ميشه 195 دلار
نه، نه، نه، نه
نقد قبول مي كنين؟
بعدش بچه هاي منو بغل كرد
و اونا رو روي پاهاش گذاشت
و توش گوششون زمزمه كرد
و گريه جفتشون بلافاصله قطع شد
و من اينجوري بودم كه
لعنت بهت"
"اين دختره رواني روس، جادو مي كنه
اون موقع فهميدم كه مي خوام تا آخر عمر توي زندگيم باشه
و خانم فيشر، شما اولين بار چه زماني
متوجه شدين كه عاشق خانم فيشر شدين؟
اولين باري كه ديدمش
ما توي بار با هم كار مي كرديم
...يه اتفاقي اونجا افتاد
يعني وقتي كه چشمات ميرن بالاي سرت
اين اتفاق واسه من افتاد
خب، مصاحبه هاي شخصيتون به حد اكثريت با هم تطبيق داره
و مصاحبه مشتركتون هم بطور شگفت انگيزي قابل باور بود
من هشت ساله كه توي اين شغل هستم
و هرگز همچين صحنه سازي اي نديده بودم
پس ما قبوليم؟
خب، من يك كلمه از حرفاتون رو هم باور نمي كنم
ولي تا الان هيچ مدركي بر عليه شما ندارم
اسناد شما رو بعداً مرور مي كنم
از دوستان و خونوادتون پرس و جو مي كنم
چندتا جلسه‌ي ديگه باهاتون برگزار مي كنم
مشتاقم ببينم كه شما دوتا مي خواين اين قضيه رو تا كجا پيش ببرين
آدماي اينجا خيلي شيك و خوبن
من بچه كوني ها رو استخدام نمي كنم
به غير از ايشون
اجازه نده به ناهارت نزديك شه
اون عاشق ساندويچ هاي خوراكي هاي شوره
گوش كنين، بچه ها
اين ايان گلگره، كارآموز جديدمون
تنها كسي كه به جز من موفق شده هم در آزمون كتبي و هم در آزمون علمي
نمره عالي كسب كنه
شبيه انسان ها رفتار كنين
تا اون پيشمون بمونه
لطفاً به غذاهات برچسب اسم و تاريخ بزن
اين كمد توئه. يونيفرمت داخلشه
اگه اندازه ات نبود، بهم خبر بده
تخت هاي مخصوص چرت زدن اون پشته
و حدود 20 دقيقه ديگه سوار ماشين ميشيم
تا بررسي روزانه رو انجام بديم
دير نكني
هي، هي. واست كاكتيل درست كردم
فكر كنم حالتو خوب كنه
...ولي شايد بخواي
گوش كن، من يه سري يادداشت آماده كردم
واسه سخنرانيت درمورد مقياس نسبيت
و اينم يه سري كوييز براي منزل
كه هفته بعد بدي به بچه ها
مي دوني، يه سري كاراي ديگه هم بايد انجام مي دادم
همين؟
نه
...نه، مي خواستم بخاطر
...اون كسشعراي مزخرف
...درمورد
خونوادت و اين چيزا، عذرخواهي كنم
...توي شرايط خيلي بدي بودم و واقعاً
كاغذايي كه توي جعبه گذاشتم بايد تصحيح بشن
ممنون
داري كسايي رو به عروسيم دعوت مي كني كه به زور مي شناسيشون
،من شخصيت هاشون رو مي شناسم ولي با جزئيات نه
به نظرت شان مي خواد چند نفر رو دعوت كنه؟
...پسرش
و چند تا از بچه ها رستوران و چند نفر از جلسات ترك اعتياد
بايد اينو برام حساب كني
خب، تعداد اسم ها زياده
منم يه عضو معتبر از همين جامعه هستم
مراسم ازدواج دختر ارشدم
اتفاق قابل توجهيه
مي خواي توي هزينه ها بهمون كمك كني؟
هرموقع تا زانو توي وسايل آشپزخونه مارك دار و جديد غرق شدين
كه با هم ست بودن
اون موقع ازتون انتظار دارم كه يه معذرت خواهي درست و حسابي ازم بكنين
من ميرم صورت حسابتو بيارم - باشه، خانم مدير
من اين رستوران دنج رو مي شناسم غذاش عاليه
ميدونم كه اتاق هاي خصوصي داره
تو از برزيلي ها خوشت مياد؟
اين پولا داره از كجا مياد؟ - حرفت نامربوط بود -
همه چيز بخاطر اينه كه لبخندت رو توي شب عروسيت به چشم ببينم
نمي فهمم
يهويي نگران خوشحالي من شدي؟
نمي تونم به اون صحنه اي كه
اون دب بيچاره روي ميز آشپزخونه من بچه دار شد، فكر نكنم
من احمق از دستش دادم
ديگه خسته شدم انقدر كه همه چيزو از دست دادم
باشه، ما فردا صبح
ميريم و اون برزيلي ها رو چك مي كنيم
بيا بريم، ليام
مخزن اكسيژن ها پر هستن، دستگاه شوك باتري جديد داره
گاز در سطح 90% قرار داره
پارچه ها؟ - اينجان -
بند هاي نگه دارنده؟ - سر جاشون هستن -
چي باقي مونده؟ - چيزي به ذهنم نمياد -
خدايا، چي يادم رفت؟
آژير بود. هان؟
اولين بار كه خودم اون كليد رو فشار دادم رو يادمه
قلبم داشت در ميومد
"اينجوري بود كه "من اينجام
اينا برات عادت ميشه درضمن سرعتت رو هم بالا ببر
يكي از 5 ايراد عمده كارآموزها
اينه كه بازرسي تجهيزات رو خيلي طول ميدن
اون 4 تا ايراد ديگه چيه؟
نوشتن جزئيات بيش از حد در گزارش ها
استفاده غير صحيح از ماسك اكسيژن
ياد نگرفتن اسم بيمارها
و مشروب نخوردن با اعضاي گروه
بعد از اولين شيفت
تو بعداً روي اين آدما حساب مي كني
بايد اعتمادشون رو حلب كني
ايستگاه 14. كارت 28. ايست قلبي
بيمار پاسخگو نيست. دريافت شد؟
زود باش - ايستگاه 14. دريافت شد -
تا 10 الي 20 دقيقه ديگه مي رسيم
تماس از يه خونه سالمندانه
روزانه 5 تا از اين تماس ها بهمون مي رسه
بعداً واسه مشروب مي بينمت
دوست دخترتو هم بيار - من همجنسگرام -
خب، دوست پسرتو بيار هيچكس به تخمش هم نيست
پيش مامان بزرگ ها خوش بگذره
اينم از آقاي دايناسور انگشتي
از دماغت راه ميفته
تا برسه به نوك پات
رسيدم به پات - خدايا، من افتضاحم -
توي چه درسي؟ - انگليسي -
مقاله شخصي بر اساس سفرنامه‌ي قهرمان
واو، اون در سطح كالجه
ما سال اول كالج اين مقاله رو نوشتيم
آره، اين خيلي سخت تر از كلاس انگليسي معموليه
انگار مي خوان كه حتماً بيفتيم
آغاز مرجاجويي ديگه چه كوفتيه؟
وقتيه كه يه نفر حامله ميشه
اوه
پس من الان كجام؟ - رستاخيز -
موقعي كه قهرمان توي خونه آزمايش ميشه
همم
خدايا، تو خيلي باهوشي - تو هم داري ماماني رو آزمايش مي كني؟ -
ماماني رو آزمايش مي كني؟ معلومه كه مي كني، بيا ببينم
...مي دونستم كه آسون نخواهد بود، ولي
همه چيز منو مي ترسونه
سندرم مرگ كودكان، زردي، ميكروب، استفراغ
من يه آينه روي تختم گذاشتم
و هر شب 10 دفعه تنفسش رو چك مي كنم
خدايا. چقدر سرده
خيلي خب، امروز تركونديم. هي
برو لباساتو عوض كن
الان مي تونيم بهش دست بزنيم؟
...هي، تو - !وايسا. تو كثيفي -
با درك صحبت كردي؟ - نه هنوز -
همش اميدوارم كه بالاخره زنگ مي زنه
پدر و مادرش چي؟ - نه -
اونا ازم متنفرن. كون لقشون - وحشتناكه -
آخه چجور مردي به خونوادش پشت مي كنه؟
گفتي اسمشون چي بود؟
دلگادو
بيا اينجا ببينم
بيا - مواظب باش-
سلام، گلگر كوچولو. حالت چطوره؟
خوبي؟
من بابابزرگتم
آره، منم
ديگه بايد سكه روي زمين ديدي، برش داري
پوشك شده 30 دلار و شير خشك هم شده جعبه اي 25 دلار
خب، چرا شير خشك؟ - من بهش گفتم بگيره -
من خودم بهش شير ميدم - آره -
خب، فيونا گفت شايد نياز به مكمل غذايي داشته باشي
خب، فوينا مي تونه بره كونشو بده
اگه مي خواستم به حرفاي اون گوش بدم، الان فراني
يه لخته خون بود كه توي توالت يه كلينيك افتاده بود
تو كه اين داستان هاي عشق پدر به فرزند فرانك رو باور نمي كني؟
چيزي نيست كه باورش كنم
خب، از اين زاويه به نظر مياد كه ممكنه باور كرده باشي
،من اجازه نميدم وارد زندگيم شه فقط اجازه ميدم كه پول بده
اينا خيلي با هم فرق دارن
فقط دلم نمي خواد دوباره نااميد شي
فرانك تمام عمرم منو نااميد كرده
ديگه فرقي نداره
فقط مي خوام تظاهر كردنش
به انسان شدن رو يه مدت تماشا كنم
محض خنده - آره، خنده -
باشه، بيا شرط ببنديم
چندوقت طول مي كشه تا فرانك گند بزنه؟ من ميگن دو روز
يه روز
فكرشم نكن
اگه من برنده بشم، بايد تا يك هفته
هر شب برام بري پايين و بخوري
همم
و اگه باختي؟
برعكس
شرط سختي بست، گلگر
هيچيشو باور نكرد؟ - حتي يك كلمه -
خب، كِي قراره برگرده؟
شايد فردا، شايد هفته ديگه
اگه يه بار ديگه بخوام با اون سرعت از پله ها برم پايين، مكنه گردنم بشكنه
شايد بهتر باشه همون پايين بموني
جدي ميگي؟
ارزششو نداره كه جاييت بشكنه
اين وضع كسشعره
مي دوني، اميدوارم سوتلانا
واقعاً قدر كاري كه داريم براش مي كنيم رو بدونه
نظرت چيه كه ما قدر كاراشو بدونيم؟
ميدوني اون زن مي تونه به 4 زبون صحبت كنه
و مي تونه چشم بسته آكاردئون بزنه؟
دوران كودكيش وحشتناك بوده
‏اگه داستان زندگيشو برات تعريف كنه ‏موهات يه شبه سفيد ميشه
‏خوش‌شانسيم كه داريمش
‏خيلي عجيب غريبه
‏شبيه مجسمه ابولهوله
‏نصفي گربه نصفي يه كسشعر ديگه
‏خيلي‌خب
‏پس انگار بايد پايين بخوابم
‏ببين، موقتيه عزيزم
‏آره مي‌دونم
‏ولي ‏بازم افتضاحه
‏شب بخير
‏آقاي دلگادو
‏شما كه پسري به اسم درك ندارين، دارين؟
‏- چرا؟ ‏- من پدرِ
‏اون دختر بچه‌اي هستم كه حامله‌ش كرده
‏يادتون مياد؟ ‏بانمك، كك‌مكي، موقرمز
‏دختري كه پسر 17 ساله‌تون ولش كرد
‏وقتي كه بهش گفت ازش حامله شده
‏درك نمي‌خواست اون بچه رو داشته باشه
‏با اين وجود دخترم به دنياش آورد
‏حق انتخاب با خانوماست و اين حرفا
‏بهت بگم، مثل يه فنچ ‏ناز و گوگوليه
‏ولي بدجوري مخارجش بالاست
‏اگه كمي كمك كنين خيلي خوب ميشه
‏گفتم دخترم زير سن قانونيه؟
‏چي ميخواي؟
‏مشخصه كه، پول
‏مي‌دوني، مي‌تونيم ديوارها رو ‏عايق صدا كنيم
‏مي‌تونيم پنبه بذاريم تو گوشمون
‏يا يه جوري به اون بچه غذاي بيشتري بديم
‏اصلاً اجازه داده كسي از شماها بغلش كنه؟
‏- آره ‏- هر دوتاتون؟
‏- آره ‏- جمعتون جمعه
‏حتماً بايد ساعت به گار رفتني باشه
‏سه نصف شبه
‏هي، ديشب تو از مسواك من استفاده كردي؟
‏- كدومش مال تو بود؟ ‏- آبي كمرنگه
‏نه
‏بذاريم قضيه رو روشن كنم
‏شورتم رو نپوش
‏مسواكمو استفاده نكن ‏كفشمو نپوش
‏هي، اگه توي اين خونه زندگي مي‌كني
‏اينجا هيچ قانوني نداريم
‏اگه خوشت نمياد، در باز جاده دراز
‏يه در هم اين پشت داريم
‏باشه فرانك
‏سلام
‏- سلام !‏- سلام
!‏- اومدي ‏- آره كه اومدم
‏مهموني‌هاي مهيج گلگرها رو از دست نميدم
‏ممنون كه پيامك دادي
‏آره
‏- جريان چيه؟ ‏- صداي بچه دبز
‏- شب سختي در پيشه ‏- يه شب سخت ديگه
‏اولين روزت سر كار چطور بود؟
‏يه كم گوه‌گيجه گرفتم، ولي خوب بود
‏- آقاي آتش‌نشان چطور بود؟ ‏- كي مي‌بينمش؟
!‏- ايان !‏- ببين كي اومده
‏- اينم از دخترمون ‏- اونو بذار كنار، بذارش كنار
‏نگاش كن! خداي من
‏صداي خنده‌ت رو شنيد ‏اومد كه سلام كنه
‏هي دختره، چه خوشگلي
‏هي
‏سلام خانومي
‏گردنش، گردنش
‏مواظب گردنش باش، خيلي ظريفه
‏بيا بريم بالا، بجنب
‏دب، خيلي جيگره
‏- عاشق موعاشم ‏- خيلي نق نقوئه
‏چقدر كله‌ش مو داره
‏مواظب باشين بچه‌ها
‏خداي من، يه گلگر واقعيه
‏سلام جيگر
‏صبح بخير. فيونا كجاست؟
‏چه خوشحال و شاد و خندان؟
‏صبح زود با فرانك رفت
‏مي‌خوام الگوي خوبي براي فراني باشم
،‏وقتي زندگي سخته ‏يه لبخند ميچسبوني رو صورتت
‏و ميري به جنگ زندگي
‏صبح بخير كارل. تخم مرغ خريدي؟
‏مي‌خوام خاگينه درست كنم
‏ليپ، تخم‌مرغ مي‌خواي؟
‏صبح بخير عسلم
‏بيدار شو ايان ‏مي‌خوام تخم‌مرغ درست كنم
‏چرا اينقدر پرانرژيه؟
‏غده فوق كليوي بيش فعال ‏ناشي از فقدان خواب
‏همينجوري پيش بره ‏از بي‌خوابي غش مي‌كنه
‏قيچي رو كجا گذاشتين؟
‏- مي‌خواي موهاتو كوتاه كني؟ ‏- مي‌خوام بيشتر شبيه پليسا بشم
‏برات پيداش مي‌كنم
!‏گور بابات فرانك
‏كار كي مي‌تونه باشه؟
‏زني كه از فرانك، زگيل ناحيه تناسلي گرفته
‏يا يكي از آدماي جي‌داگ
‏لعنتي
‏ممكنه يارو شرط‌بنده باشه ‏كه بهار پرسال فرانك به گاش داد
‏- يعني اين چيزا طبيعيه؟ ‏- همه از فرانك متنفرن
‏- ممكن بود به فراني بخوره ‏- اشكالي نداره دبز
‏نه. معلومه كه اشكال داره
‏ديگه نبايد اين چيزا براتون عادي باشه
‏يه حد و حدودي تعيين كنين
‏بدبخت بيچاره كه نيستين ‏خونه‌تون هم بي در و پيكر نيست
‏50 تا 55 درصد مردم ‏حدود 4000 دلار خرج مي‌كنن
‏كه شامل بوفه گرم، سالاد، پيش‌غذا
‏سلف سرويس، سالن رقص و عكاسي ميشه
‏براي مشروبات هم هزينه اضافي مي‌گيريم
‏ولي خودتون هم مي‌تونين بيارين
‏پدر تا صبح همه‌ش رو مي‌خوره
‏درسته پدر؟
‏4هزار تا بخشي از پول ليام نيست
‏4هزار تا خرج كردن كل پول ليامه
‏خب، پرداختش كن، خانوم منتظره
...‏گوش كن، بهترين تلاشم رو كردم، ولي
...‏ولي هيچ راهي نبود كه
‏آره، شان گفته‌ بود اينو ميگي
‏ببخشيد كه وقتتون رو تلف كرديم ‏خيلي ازتون ممنونيم
‏گوش كن، مي‌خواستم بگم بهترين تلاشم رو كردم
‏تا مجبورشون كنم پول بيشتري بهم بدن
‏ولي ديروقت بود و پول نقدشون تموم شده بود
‏ديشب چه غلطي كردي؟
‏ما ازدواج كرديم
‏زوجهاي ازدواج كرده هم با هم سكس مي‌كنن
‏يعني جوري رفتار مي‌كني انگار همه چي واقعيه؟
‏ترجيح ميدي جوري رفتاري كني ‏كه انگار 7 بار اورگاسم نشدي؟
‏7 بار. حسابش از دستم در رفته بود
‏ببين، مي‌دونم حس مي‌كني ‏به خاطر كاري كه كرديم بهمون مديوني
‏من هيچي بهتون مديون نيستم
‏هروقت چيزي رو بخوام بهش ميرسم
‏مي‌تونستي جلومو بگيري
‏من عاشق كوين‌ام
‏ديگه نمي‌خوام از اين كارا بكنم
‏يه زن مي‌تونه به بيشتر از يه نفر
‏احساس عاشقانه داشته باشه
‏همزمان عاشق دو تا بچه‌ش باشه ‏عاشق دو تا دوستش باشه
‏با هم بيليارد بازي مي‌كنيم
‏- درو قفل نكن ‏- بيليارد خيلي برام مهمه
‏بايد مشغول كار بشم
‏يه بازي
‏طول مي‌كشه
‏باشه قبوله
‏بيليارد. يه بازي واقعي
‏با سوراخ و توپ و كسشعراش
‏بدون توپ. شايد فقط سوراخ (اشاره به اندام جنسي)
‏سلام
‏- كي لازمشون داري؟ ‏- يه هفته پيش
‏غمت نباشه
‏هي، تا كي مي‌خواي منو
‏درگير اين كسشعرا كني؟
‏تاريخ دقيق مي‌خواي؟
‏فقط كنجكاوم
‏درك مي‌كنم كه حس مي‌كني ازت سواستفاده شده
‏ولي اگه بگي از موقعيتم سواستفاده كردم ‏مقابلت وايميستم
‏تو ‏فكر مي‌كني تخته سنگ رو خودت ‏‏‏‏تا بالاي تپه مي‌بري
،‏و من فقط يه سنگ‌ريزه ميارم
‏مسئله همين‌جاست
‏لب كلام: من و تو مشكلات اساسي داريم
‏شايد تقصير من بوده
‏هرچي بود تموم شده
‏دوست دارم رابطه‌مون كاملاً حرفه‌اي باشه
‏منظورت چيه؟
‏يعني مشكلاتت رو بايد براي خودت نگه داري
‏هلين، كيرت، انجمن‌هاي خواهري، همه‌ش
‏منم همينكارو مي‌كنم
‏من كارفرمات هستم. بابات نيستم
‏يا دوست دخترت يا روانكاوت
‏درضمن منو توي موقعيتي قرار نده
‏كه مجبور بشم در مورد لغو بورسيه‌ت ‏تصميم بگيرم
‏كارتو انجام بده. منم كارمو انجام ميدم
‏فهميدي؟
...‏ريسك موجود در مناطق پرمخاطره
‏هي، هيس
‏ريسك موجود در مناطق ناشناخته
...‏باعث ميشود
‏- سلام، چه خبر؟ !‏- سلام
!‏باورت نميشه
‏فرانك همين الان براي جشن عروسيم
‏بيشتر از ‏1000 دلار نقدي پرداخت كرد
‏- داري جدي ميگي؟ ‏- آره
!‏باور كردني نيست
‏اي عوضي
...‏آخه نميشه كه
‏نميشه كه تصميم بگيري ‏كي پدر باشي و كي نباشي
‏فرانك اينجوريه ديگه
‏اصلاً چه منطقي پشتش هست؟
‏اصلاً چرا بچه دار بشي
‏اگه وقتي كه به مشكل مي‌خورن
‏نتوني پشتيبانشون باشي
‏يا ‏حتي خودت مشكل اصلي بچه‌هات باشي
‏تمام اين پيرمرداي خودشيفته الكلي بيشعور رو
‏بايد بندازي توي يه سوراخ و ‏ولشون كني تا بميرن
‏واي، چه خبيث
‏فكر كردم به نظرت بامزه مياد
‏فكر كنم فعلاً حال و حوصله خنده ندارم
‏- مشكلي پيش اومده؟ ‏- نه
...‏هيچي، فقط
‏زياد نخوابيدم
‏صبح سختي هم داشتم ...‏ببين بايد
‏كارامو تموم كنم
‏براي شام مياي خونه؟
‏نه، نه امشب كلاس دارم
‏خب، دارم ميرم كليسا
‏كه برگه‌هاي ازدواجم رو تحويل بدم
‏ولي بعدش وقتم آزاده
...‏مطمئني نميخواي صحبت كني
‏نه. بايد برم
‏بعداً مي‌بينمت
‏كبد جديدت از پس اين همه برمياد فرانك؟
‏دارم جشن ميگيرم، خدا لعنتت كنه
‏از سنگينيش توي دستم خوشم مياد
‏- آره؟ به چه مناسبت؟ ‏- پدر بودن
‏يه كاري كردم، بدون هيچ خودخواهي‌ ‏حس فوق‌‌العاده‌اي دارم
‏پرداخت پولي كه وظيفه داري پرداختش كني
‏ديگه احساس فوق‌العاده نداره
‏داره، اگه تمام زندگيت
‏يه آدم عوضي باشي
‏من هيچوقت توي متن زندگيشون نبودم
‏هميشه يه آدم حاشيه‌اي بودم
‏تامين هزينه عروسي
‏يه كار قهرمانانه‌ست
‏خب بچه‌ها رو از خواب بيدار كردم
‏آوردمشون خونه و شام پختم
‏براي امشب، آبگوشت روسي درست كردم
‏دستور پختش رو از مامان‌بزرگم ياد گرفتم
‏يه ذره گوشت و كلي حبوبات
‏به نظر خوشمزه باشه
‏بيا اينجا
‏قبل از هر چيز ‏من از صميم قلبم دوست دارم
‏و عاشق رابطه‌مون هستم
‏خوبه كه مي‌دونم عزيزم ‏منم عاشقتم
‏به به چه بوي خوبي ميدي
‏يه مشكلي دارم
‏استولانا
‏ديشب سكس داشتيم
‏تصادفي بود
‏خيلي‌خب
‏قراره دوباره اتفاق بيفته؟
‏اتفاق افتاده
‏امروز. ايندفعه عمدي
‏فقط سكس نيست
‏خداي من
‏- فكر مي‌كني لزبين باشي؟ ‏- معلومه كه نه
...‏هنوزم كشته مرده‌ي كيرتم. ولي
‏يه خبري هست
‏يه خبري؟ چه مرگته وي؟
‏فكر مي‌كردم شماها مثل همه دختراي ديگه ‏با هم وقت مي‌گذرونين
!‏نه اينكه همديگه رو ليس بزنين
‏اول بوديم. ولي بعدش ديگه نبوديم
‏منم به اندازه تو گيج شدم
!‏من گيج نشدم ‏از عصبانيت دارم منفجر ميشم
‏و بدجوي حشري شدم
‏كه خيلي گيج كننده ست
‏انگار كه بدترين كابوسم و ‏بهترين تخيلم
‏باهمديگه يكي شده باشن
‏واي خداي من
‏اونم همين حس رو در مورد تو داره؟
‏ازش نپرسيدم. و راستشو بخواي
‏اصلاً نمي‌دونم چه حسي دارم
‏پس چرا داري به من ميگي؟
...‏چون
‏مي‌خوام ادامه‌ش بدم
‏با اون. و با تو
...‏و با تو و اون، با همديگه، ولي
‏مطمئن نيستم بايد چيكار كنم
‏خيلي‌خب بس كن
‏بايد در موردش فكر كنم
‏ولي فعلاً بدجوري شق كردم ‏بايد منتظر بمونم
‏تا اين بخوابه
‏معادله كلاين گوردون
‏معادله دراك ‏آقاي گلگر
‏خوشحالم كه برگشتي
‏و معادله‌ي
‏ميدان آزاد ‏انيشتن
‏يا اينكه مي‌تونيم از ‏نظريه نسبيت استفاده كنيم
‏كه توضيح بديم
‏توابع موجي چطور توليد ميشن
‏مثل بيشتر مردم كه همينكارو مي‌كنن
‏البته اين هم يه راهشه
‏نه روش استانداردش همينه
‏از دهه‌ي 90 تا حالا
‏ديگه كسي از معادله ميدان آزاد استفاده نمي‌كنه
‏از همون موقعي كه با الكل خوردن ‏شروع به تخريب سلول‌هاي مغزت كردي
‏هر دو روش
‏با توابع موجي كاملاً مطابقت دارن
‏نه، ديگه اينطور نيست
‏بهتره يه كم در موردش مطالعه كني
‏شايد يه چيزي ياد گرفتي
‏- ببخشيد ‏- چيه؟ چيه؟ چيه؟
‏چه مرگته؟
‏بوي گند ميدي
‏داري خودتو به گا ميدي ‏برو خونه ، يه مدت الكل نخور
‏من لباستو عوض كردم
‏وقتي بيدار شدي و غرق استفراغ خودت بودي
‏به كسشعرايي كه مي‌گفتي گوش كردم
‏در مورد دانشجويي كه هشت سال پيش كرده بودي
‏كمك كردم قبل از نشست استادان دانشگاه ‏صورتت رو اصلاح كني
‏چون دستات مثل خر مي‌لرزيد
‏بهتره ديگه حرف نزني ليپ
‏داري به خودت ضرر مي‌زني
‏تو هيچ اهميتي به من نميدي
‏هيچ اهميتي به من نميدي
‏چون لازم نيست اهميت بدي
‏تو يه پادشاهي كه توي قصر مرمري نشسته
‏منم يه حشره كوچيكم ‏كه داره روي ديوار راه ميره
‏تا وقتي كه بزني لهم كني، درسته؟
‏اينجوري فكر مي‌كني خيلي قدرتمندي؟
‏چون زندگي خودتو به گا دادي
‏از به خاطرش از خودت متنفري
‏من راه نجاتت از اون گوهدوني بودم رفيق
‏ولي خرابش كردي
‏از اين لحظه رسماً اخراجي
!‏گور بابات! گور بابات
!‏تو كونت! كثافت
!‏عوضي
!‏گور بابات
‏باشه پس اينطور شد كه
‏براي تزريق وريدي آستين ژاكت رو پاره نمي‌كنيم؟
‏نه اگه چرمي، كركي يا پردار باشه
‏چرم بريدنش سخته
‏كرك و پر رو هم بايد تا چند ماه ‏از روي وسايل جمع كني
‏- گرفتم ‏- وقت استراحته
‏بيست دقيقه ديگه مي‌بينمت. باشه؟
‏باشه
‏پرونده سوابقت اومده
‏تو داوطلبانه
‏توي آسايشگاه رواني بستري شدي؟
‏الان تحت درمانم
‏براي چي؟
‏بيماري دوقطبي
‏پس توي درخواستت دروغ نوشتي؟
‏توي امتحان نمره عالي آوردم
‏توي مصاحبه شغليت هم دروغ گفتي؟
‏اگه حقيقت رو مي‌گفتم ‏استخدامم نمي‌كردين
‏داري اخراجم مي‌كني
‏نمي‌تونم توي تيمم كسي رو داشته باشم
‏- كه بهش اعتماد ندارم ‏- لعنتي
‏اينا همه‌ش كاغذبازيه. خب؟ ‏اين چرنديات هيچ ارزشي نداره
‏يه دليلي داره كه به كسي كه ‏سابقه بيماري رواني داره
‏اجازه نميديم اينجا كار كنه
‏من به خاطر همين بيماري ‏توي كارم موفقم
‏مي‌تونم جلوي يه بچه دوقطبي رو بگيرم
‏كه از پنجره پايين نپره
‏دبي؟
‏آره
‏انداختمش
‏خوابم برد، بيدار كه شدم ‏افتاده بود روي زمين
‏چيزي نيست. چيزي نيست
‏ببين. حالش خوبه
‏بغلمي. چيزي نيست
‏حتي يه خراش هم برنداشته
‏ببين
‏حالش خوبه
‏خوبه نگاهش كن
‏حتي خراش هم برنداشته
‏بچه‌ها مثل فنر مي‌مونن
‏نمي‌تونم جلوي گريه‌ش رو بگيرم
‏حتي ‏به اندازه كافي ‏‏نمي‌تونم بهش غذا بدم
‏مادر افتضاحي‌ام
‏خيلي بهش اهميت ميدي
‏خب؟ فقط همينو لازم داره
‏بيا اينجا
‏هي، تب داري
‏سينه‌هات حساس شده؟
‏دبز، مجراي شيري سينه‌ت بسته شده
‏چيزي نيست
‏هميشه براي مونيكا اتفاق ميفتاد
‏فقط بايد مجراي شيري رو تميز كنيم
‏يه كيسه آب گرم و چندتا ايپوبروفن
‏حالتو كاملاً خوب مي‌كنه
‏من ميرم آب رو بذارم داغ بشه
‏خودم ميذارم
‏باش، من ايبوپروفن ميارم
‏دب. دب
‏مامانشو مي‌خواد
‏بگيرش
‏دارم يخ مي‌زنم
‏كسي پنجره رو باز گذاشته؟
...‏اوه
‏مي‌تونيم با هم صحبت كنيم؟
‏البته پسرم
‏فرانك، امروز يه آجر پرت كردن به سمت پنجره
‏براي تو بوده
‏اوه
‏معمولاً بعد از تعطيلات سر و كله‌شون پيدا ميشد
‏هيچ مشكلي باهاش نداري؟
‏خب، اگه كسي صدمه نديده، نه ندارم
‏مي‌دوني، فكر كردم مي‌خواي ازم تشكر كني
‏كه براي مراسم ازدواجتون ‏امروز صبح كلي پول پياده شدم
‏پولو از كجا آوردي؟
‏توسط يه روش اخلاقي و شرافتمندانه
‏شرافتمندانه رو تعريف كن
‏زبون بازي براي يه مخاطب نفهم
‏مخاطبت كي بود؟
‏والدين پسري كه ‏دبي رو حامله كرده بود
‏شگفت‌انگيزه كه تهديد به ‏اتهام تجاوز به دختر زير سن قانوني
‏باعث ميشه يه مرد هرچي پول داره بهت بده
‏تو پدر و مادر درك رو تهديد كردي
‏پسرشون رو متهم كردي به ‏تجاوز به دختر زير سن قانوني؟
‏چيكار كردي؟
!‏دبز
‏ما بايد دست بالا رو داشته باشيم
‏اگه بخوايم وادارشون كنيم ‏بازم از اين پول‌ها بهمون بدن
‏اين زندگي اونه ‏خانواه فرانسيسه
‏اونا كه دستگاه خودپرداز نيستن فرانك
‏داري ازشون پول مي‌گيري؟
‏پسرشون تو رو حامله كرده
‏و بعد زد به چاك
‏ولت كرده به امون خدا ‏اونا بهمون مديونن
‏- اون ديگه هيچوقت باهام حرف نمي‌زنه ‏- هيس
‏خيلي‌خب، آروم باش. آروم باش
‏فرانك به پدر و مادر درك گفته كه ‏پسرشون بهم تجاوز كرده
‏تا بهش پول بدن
‏واقعاً ؟
‏گندت بزنن فرانك
‏كارت خيلي كيري بود
‏كاري بود كه باهاش تونستم
‏خرج عروسيت رو بدم. قابلي نداشت
‏خودت مي‌فهمي چطور آدمي هستي؟
،‏حتي وقتي ميگي داري كمك مي‌كني
‏همه‌ش در مورد خودته
‏با آجر بزنن شيشه خونه رو بشكنن؟
‏مشكلي نيست. به من چه ‏خونه بچه‌هامه
...‏اين
‏شام چي داريم؟ دارم از گشنگي مي‌ميرم
‏باشه. فرانك؟
‏قرار نيست با اون پول دزدي
‏پول ازدواج ما رو بدي
‏قرار نيست رابطه دخترت ‏با خانواده جديدش رو نابودكني
‏و ديگه قرار نيست براي بار پونصدم
!‏قلب فيونا رو بشكني
!‏خيلي‌خب! ديگه اين مزخرفات كافيه
!‏اون استيك گوشت منه
!‏ببخشيد! ولي اون استيك خودمه
‏اينجا، خونه خودمه
‏و اين هم ‏خانواده خودمه
‏ولي باهاشون مثل گوه رفتار مي‌كني
‏لياقت نداري دخترت رو ‏تا محراب ازدواح همراهي كني
‏ ‏
‏چيه؟ چيه؟
!‏- بس كنين !‏- بسه
!‏فرانك
!‏بس كنين
!‏تمومش كنين
!‏خداي من، فرانك
!‏بس كن
!‏گندت بزنن
‏بس كن! خداي من
‏دارين همديگه رو مي‌كشين
!‏- فرانك ...‏- مادر
!‏بس كنين
!‏هي
!‏- هي !‏- بس كنين
‏بسه ديگه
‏خداي من! چيكارش كردي؟
‏چوك‌هولد [‏[فن جودو و دفاع شخصي
‏پليسا اين كارو مي‌كنن
‏نفس مي‌كشه؟
‏بابا؟
‏فرانك؟
‏خيلي بيشعوري فرانك
‏خدايا! داشتي كارتو خوب انجام ميدادي
‏داشتي گذشته رو جبران مي‌كردي
‏ولي دوباره گوه زدي به همه چيز
!‏گورتو از اينجا گم كن
!‏برو
‏تو ديگه چه مرگت شده؟
‏آزادي مشروط داري. مي‌خواي برگردي زندان؟
‏اونم به خاطر دعوا با همچين عوضي‌اي؟
‏داشتم از تو دفاع مي‌كردم
‏من لازم ندارم كسي ازم دفاع كنه
!‏خودم مي‌تونم از خودم دفاع كنم
‏اين دفاع از من نيست
‏هيچيش در مورد من نيست
‏همه‌ش خودتي كه دنبال دردسري
‏من نه ناراحت ميشم نه دلم ميشكنه
‏وقتي مساله فرانك باشه ‏اصلاً احساساتي برخورد نمي‌كنم
‏بيا بريم
‏بيا بريم تميزت كنيم
‏خوشت مياد مادرجنده؟
‏حال مي‌كني؟
!‏تو كونت يونيس
!‏هي
‏هي داري چه غلطي مي‌كني؟
‏
!‏ايست
!‏چه مرگته؟
!‏- ولم كنين !‏- تكون نخور
‏عوضي
‏گندت بزنن
‏به چي زل زدي؟
‏به كسي كه حسابي به گا رفته
‏داشتم از خانواده‌م دفاع مي‌كردم
‏از چي؟
‏نامزد دخترم
‏مرديكه عوضي گستاخ
‏جوري اينور اونور ميره ‏انگار هديه خدا به بشريته
‏اينو بدون رفيق
‏تو آشغال ترين رستوران رو ‏توي آشغال ترين محله شهر داري
‏اين كه ديگه افتخار نداره
‏هرچي دارم ميدم كه ببينم
‏يه ‏تريلي زيرش كنه
‏بعد يه هواپيما بزنه تيكه تيكه‌ش كنه
‏بعد يه دسته غاز وحشي، بذارن كونش
‏- چقدر؟ ...‏- چي
‏چقدر چي؟
‏چقدر پول كله‌پوك؟
‏داري از چي حرف مي‌زني؟
‏بيا اينطور بگيم
‏يه يارويي تازه از كار بيكار شده
‏تقريباً يه ساعت پيش
‏اين يارويي كه ازش حرف مي‌زنيم
‏هيچ مشكلي نداره كه
‏كه آدماي گستاخ و نفرت‌انگيز رو بكشه
‏ادامه بده
‏حالا، اين يارويي كه تازه بيكار شده ‏يه آدم خشمگين رو توي قطار مي‌بينه
‏اين آدم خشمگين نياز داره ‏يكي يه آدم نفرت‌انگيز رو براش بكشه
‏براي اين كار چقدر پول ميدي؟
‏اگه اين آدم خشمگين ‏دو هزار دلار به اسم خودش داشته باشه چي؟
‏- نقدي؟ ‏- شايد
‏شخصاً؟
‏شايد
،‏يارويي كه بيكار شده ‏ميخواد بيشتر در موردش حرف بزنه
‏اينجا بايد پياده بشم
‏اين نصفشه
‏نصف ديگه‌ش وقتي كار تموم شد
‏برونو (‏(اسم روي لباسش
‏خب
‏بايد يه برنامه بكن بكن بنويسيم ‏يا يه تقويم بكن بكن ؟
‏مثلاً يكشنبه‌ها، وي و كو با هم
‏دوشنبه، وي و كو و اسوتلانا باهم
‏سه‌شنبه، فقط وي و اسوتلانا
‏منم بايد يه شب با اسوتلانا داشته باشم؟
.‏ژووون، عاليه !‏قرار عاشقانه
‏هم با هر دوتاتون ميرم بيرون ‏هم مي‌كنمتون؟
‏با همديگه هم مي‌تونيم بريم بيرون؟
‏كدوممون ميشه نفر اضافه؟
‏به مردم چي بايد بگيم
‏هيچكس نبايد بدونه ‏هيچكس نبايد بدونه
‏يه بخش از وجودم مي‌خواد فريادش بزنه بقيه وجودم نه
‏واي خيلي حس عجيب غريبيه
‏بين خودمون مي‌مونه
ترجمـه از عـمـاد و ايـليـا Em@d - EILIA
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net