منو كسخل خودتون كردين؟
يه اپيزود ديگه رو هم نگاه نكردين؟
پس اصلاً واسه چي به خودتون زحمت ميدين؟
كون لقتون كرده. من بهتون نميگم چي شد
تو واقعاً لزبين هستي؟
يه چيزيم شده
فكر كردم شما دوتا فقط دارين با هم جور ميشين
مثل دوتا دختر معمولي
نه اينكه كس همديگه رو ليس بزنين
...تو خودتو داوطلبانه
به مركز بيماري هاي رواني معرفي كردي؟
الان تحت درمانم - براي؟ -
دوقطبي
توي فرم استخدامت دروغ گفتي؟
خب، اونجوري استخدامم نمي كردين
اگه راستشو مي گفتم
نمي تونم كسي رو توي گروهم داشته باشم كه بهش اعتماد ندارم
داري عقلتو از دست ميدي برو خونه. مشروب نخور
من به كيرتم نيستم
چون مجبور نيستي
تو رسماً اخراجي
!كس عمت
حالت جا اومد؟
!هي، اون ديلم رو بنداز
!دهنتو
حق داري كه ساكت بموني
تو لياقت اينو نداري كه دخترتو تا محراب همراهي كني
!بسه! بسه
تو يه آشغال تمام عياري، فرانك
گورتو از اينجا گم كن
همه چيزو حاضرم بدم تا ببينم
يه تريلي داره از روش رد ميشه
چقدر ميدي؟
اين نصفشه. باقيشو بعد از انجام كار مي گيري
‏عــمـــاد و ايــلــيــا تـقــديــم مــي‌كـنـنـد Em@d - EILIA
× ‏× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم ‏:.:www.9Movie1.in:.: ‏:.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
گلگر
بريم
6:45
خوابن؟
آره، اينطور به نظر ميرسه
بچه ساعت چند بالاخره ساكت شد؟
طرفاي ساعت 3
بيا بريم
اين بچه بايد بيشتر بخوابه
وگرنه دووم نمياره
كدوم بچه؟ دبي؟ يا اون بچه؟
قرارمون ساعت 2 واسه انتخاب حلقه هنوز سر جاشه؟
حتماً، بعدشم ساعت 4 توي سالن رقص
جدي؟
فكر كردم داري شوخي مي كني
فقط يك ساعت طول مي كشه نمي ميري كه
من خودم بلدم تكون بدم
ساعت چند ميري فرودگاه دنبال ويل؟
آخر شب ميرم
مامانش نمي خواست مدرسه اش رو از دست بده
باشه. من ميرم قهوه حاضر كنم
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير
سلام، خوشگله. وافل دارچين مي خوري؟
اتو داريم؟ - اوهوم -
مي خواي پيرهنت رو واست اتو كنم؟
خودم رديفش مي كنم
ميز اتو؟
همونه كه اونجاس
بچه خوابه
دبز ديشب تا صبح بيدار بوده
و ناراحت نميشم اگه بذاري برات اتو كنم
نه، خوبم
بالاخره كه خودم بايد ياد بگيرم
بايد سهم خودمو انجام بدم
ادكلن زدي؟
افترشيو. بعد از تيغ زدن مي چسبه
امشب واسه عروسي خبر خاصيه؟
نه
تا فردا باهات كاري ندارم. چطور؟
امشب بايد بازي ديپاول رو با لوتر تماشا كنم
لوتر؟
باباي دومينيك
باباي دوست دخترت، هان؟
به نظر مياد قضيه داره جدي ميشه
صددرصد
حالا كه داري جديش مي كني
مي دوني كه بايد محافظت شده عمل كني؟
كاندوم! هميشه و هرجا
ديگه نيازي به اتفاق و حادثه نداريم
منظورت اتفاق هايي مثل فراني ـه
فراني هنوز خوابه؟
نه، گشنه و گريون ولش كردم اون بالا
گذاشتم توي پوشك كثيفش عذاب بكشه
ببخشيد، دبز منظورم اين نبود كه فراني
دقيقاً ميدونم منظورت چيه
آفرين، بو
آبميوه ات رو تموم كن و بعد برو دندون هاتو بشور، خب؟
به اين فكر كردي كه فراني
دختر گل گلي عروسي فردا باشه؟
اون به زور مي تونه سرشو صاف نگه داره
خب، تو مي توني بغلش كني
و مي توني گل ها رو براش پخش كني
شرط مي بندم خيلي ناز ميشه
جيغش قطع نميشه
هيچكس براش مهم نيست
حتي فكر نمي كنم بيايم
واسه عروسي من؟
،عروسي اولت كه نيست مطمئناً آخريش هم نخواهد بود
شايد واسه عروسي بعديت بيام
!لعنتي! مادرتو - !شان، آروم -
اين كسشعر رو باور نمي كنم - خداي من. ساكت -
دهنتو
خيلي ممنون، شان. آشغال
يه نفر توي چكمه هاي من شاشيده
چي؟
چكمه هام، يه نفر توشون شاشيده
پولم هم گم شده
و همينطور كارت اعتباريم
من توي چكمه كسي نمي شاشم
كار فرانكه
من همه قفل ها رو عوض كردم
اونم كليد نداره
خدايا
پمجره ها نشكستن؟
حرومزاده
تونل كنده؟
آخه دريچه كولر؟
حتماً هنوز بخاطر كتكي كه خورده از دستت عصبانيه
فرانك ديوث
يه ذره روش كار كردم
بعداً بهتر ميشه
مي خوام چندتا كارت هديه بخرم
چندتا تولد خونوادگي در پيش داريم
چقدر؟
هر كدوم 200 دلار
چهارتا؟ - بله، چهارتا -
نقد يا كارت اعتباري؟
كارت اعتباري
هيچوقت بدون كارتم از خونه بيرون نميام
ممنون، آقاي پيرس
يادم نمياد توي كارتم چقدر اعتبار باقي مونده
احتمالاً آخرين پرداختم هنوز ثبت نشده
ميدونين چيه؟
خواهرزاده هامو فراموش كردم
شرمنده
دوتا ديگه هم مي خوام
سلام، من خانم الونزو هستم
از دفتر وكلاي حقوقي دولت
وظيفه دارم تا در جلسه امروز از شما دفاع كنم
قبلاً هم دستگير شدين؟
آره، وقتي بچه بودم
از دانشجوهاي اون دانشگاه بودين؟
آره
آيا خونوادت مي تونن هزينه وكيل خصوصي رو بدن؟
خب، بهشون زنگ زدي؟ ازشون پرسيدي؟
نه
فردا عروسي خواهرمه
مي دوني، اونا بدبختي هاي خودشونو دارن
آره، خب، پليس دانشگاه آسيب نديده
درنتيجه قاضي احتمالاً برات وثيقه تعيين مي كنه
خودت يا خونوادت مي تونين وثيقه بذارين؟
با خونوادت تماس بگير، فيليپ
بهشون بگو كمكت كنن وثيقه بذاري
تا بتوني از اين جهنم خلاص شي
هي، ايان
تخم مرغ
چه بوي خوبي - مرسي -
موبايلت داشت زنگ مي خورد
امروز چي كاره اي؟
بايد برم يه كت و شلوار بخرم
ببينم مي تونم كار پيدا كنم
پيغام نذاشته
پس، همينطوري مي خواي بي خيال شي؟
چيو بي خيال شم؟
داستان اورژانس رو ميگم
من اخراج شدم
پس باهاش مبارزه كن - توي فرم استخدام دروغ نوشتم -
آره، بخاطر اينكه چيزي كه پرسيده بودن، كسشعر بوده
بازم دروغ گفتم
اونا منو نمي خوان
منم نمي خوام جايي كار كنم كه منو نمي خوان
مي خواي كجا دنبال كار بگردي؟
ميرم ببينم مي تونم شغلم توي دانشگاه رو پس بگيرم يا نه
بعنوان دربان؟
تو يه مأمور اورژانس لعنتي اي
من يه دوقطبي لعنتي ام، خب؟
هيچكس يه مأمور اورژانس رو نمي خواد كه ديوونه تر از
اون كسخلايي باشه كه بايد درمانشون كنن
الكي دلت واسه خودت مي سوزه
بزرگ شو
هر كسي يه بدبختي اي داره كه بايد بهش برسه
فقط ازش رد شو
ازش رد شم؟
اينو از تبليغ هاي نايك ياد گرفتي؟
بايد برم سر كار
هرموقع رفتي، چراغا رو خاموش كن
ديروز يكي رو يادت رفته بود
صبح بخير، آقا
كارل
اومدم دنبال دامينيك كه بريم مدرسه
مي تونم بيام داخل؟ - نه -
دام. دوست پسر سفيدپوستت اومده
تصميم گرفتم به نصيحت شما گوش بدم
و توي خونه بيشتر كمك كنم
امروز صبح پيراهن خودمو اتو كردم
تفنگ قشنگيه، آقا
عجب غلاف خوشگلي سيگ ساور 226؟
تفنگا رو خوب مي شناسي
ممنون، آقا
ازت تعريف نكردم، پسرم
دامينيك
حسابي هيجان زده ام كه قراره بازي رو باهاتون تماشا كنم، آقا
قراره چي كار كني؟ - آره -
من از كارل دعوت كردم تا امشب بازي رو با ما تماشا كنه
بهت گفته بودم - نه، نگفته بودي -
بله. گفتم. فقط هيچوقت گوش نميدي
بعد از مدرسه مياي دنبالمون
بعد ميريم يه لباس واسه عروسي فردا مي خريم
بعد ميايم خونه و بازي رو با هم تماشا مي كنيم
دوستت دارم، بابايي
هي
برونو
منم، فرانك
توي مترو همديگه رو ديديم
بقيه اش رو برات آوردم
بقيه چيو؟
...اون
بقيه پولو
كه بخواي ترتيب اون كارو بدي
ميدوني؟
همون چيزي كه توي مترو درموردش حرف زديم
اون شب؟
چي؟
من هزار دلار بهت دادم
هزار دلار بعدي رو هم الان آوردم
كه ترتيب اون كارو بدي
...راستي، ببين. من
اينا رو هم آوردم
...اينا
ميشه... ميشه وايسي؟
برونو، صبر كن
برونو، وايسا. صبر كن
خبر مرگت ميشه وايسي؟
صبر كن، وايسا
باشه، من... چندتا كارت هديه آوردم
ارزش طلا رو دارن
غير قابل رديابي
...اميدوار بودم كه بتونيم
يه ذره به داستان سرعت بديم
و امروز انجامش بديم
شرمنده، رفيق
من نمي شناسمت
چي؟ ما يه قراري داشتيم
قرار واسه چي؟ - ...ك..يرم -
...كيرم پس
قرار اينكه بري و نامزد كس كش دختر منو بكشي، كله كيري
يه نفر رو بكشم
واو
مطمئناً اين كار غير قانونيه
چيه؟ مي خواي ازم اخاذي كني؟
الانشم كردم، كسخل
واسه كلاهبرداري، آدم اشتباهي رو انتخاب كردي، بچه كوني
برو سراغ پليس
بهشون بگو به يه نفر پول دادي
كه نامزد دخترت رو بكشه
،اونم روز قبل از عروسيش ولي سرت كلاه گذاشته
ببين چي ميشه
كمك مي خواي؟
نه
امروز عصر توي كلينيك
وقت چكاپ بچه ست
ميدونم
مي خواي باهات بيام؟ - نه -
واقعاً اميدوارم نظرت عوض شه و واسه عروسي بياي
خيلي برام ارزش داره
ميشه حداقل بهش فكر كني؟
چه زود برگشتي
آينده آمبولانسيت كارساز نشد؟
نه راستش
،وقتي استعفا دادي اصلاً به من خبر ندادي
بچه ها مجبور شدن شيفت هاي اضافي وايسن تا جاتو پر كنن
آره، آره. شرمندم
مي تونستم بهتر رفتار كنم
گه نخور
من خودم مجبور شدم از پشت اين ميز بلند شم
اين ميزي كه خيلي دوستش دارم
تا توالت هاي ساختمون علوم رو تميز كنم
اونم دو روز پشت سر هم
خب، ممنون ميشم اگه مجدداً منو استخدام كنين
اون كلمه جادويي رو نشنيدم
لطفاً امكانش هست كه شغلم رو پس بگيرم؟
...بشين
روش
الانم كه دبي ميگه شايد اصلاً واسه عروسي نياد
يعني تا كِي مي خواد منو مجازات كنه
بخاطر اينكه سعي كردم اجازه ندم زندگيشو نابود كنه؟
دبي مياد
فقط نمي خواد فرصت شكنجه كردن تو رو از دست بده
ميشه بخش اقتصادي رو بهم بدي؟
كاميك ها پشت اون صفحه ست
سهام داوجونز به 20 دلار رسيده
الان حاضر ميشم
بايد بار رو باز كنم
امروز بايد كاراي عروسي رو انجام بديم؟
...گل، مانيكور - آره -
يه چيزايي قرض بگيريم و كارا رو بكنيم؟ - آره -
خيلي خب، من ميرم حاضر شم
دنياي جديديه، فيونا
چه طرح خوشگلي روي شيشه ها زدي
آره، يه آدم مست حرومزاده با آچارچرخ كوبيده به شيشه هام
حتماً خيلي مست بوده - حتماً همينطوره -
تو برام وثيقه گذاشتي؟
باهات آشتي كردم، آره
فكر كردم اونا
توي كاغذبازي ها اشتباه كردن
شايدم اشتباه كرده باشن
هنوز نميشه با اطمينان نظر داد
تو به كمك نياز داري
يه جايي رو مي شناسم
خيلي شيك نيست، ولي كارتو انجام ميدن
بازپروري؟
تو دائم‌الخمري
باور كن، مي دونم دارم چي ميگم
ببين، بايد برم كلاس
شوخي مي كني، آره؟
خب، مكانيك كلاسيك. فرانكل
تو واسه پليس دانشگاه آچارچرخ بلند كردي
باور كن، يجورايي اخراج شدي
گور باباشون. منم ديگه خسته شده بودم
البته. گور باباشون
تو مشكل داري، ليپ
وقتشه كه بزرگ شي و باهاش روبرو شي
اين حرفا از تو بعيده
ميدوني، ديگ به ديگ ميگه روت سياه
منم پنج بار اونجا رفتم
خب، پس يعني اين بازپروري خيلي هم جواب نميده، درسته؟
من دوتا مدرك دكترا داشتم
،قبل از اينكه مشروب خوردن رو شروع كنم دوتا بچه داشتم و حضانت اونا با من بود
تو 22 سالته
،ببين، اگه بري قدم به قدم باهات كار مي كنن
منم مي گردم ببينم مي تونم واست توي همين رشته كار پيدا كنم
كه وقتي برگشتي بري سر كار
زود باش، سوار شو
خودم مي رسونمت اونجا
فردا عروسي خواهرمه
تبريك ميگم
دلم نمي خواد از دستش بدم
درسته
هي، ميشه منو تا پايين شهر برسوني؟
نه
درضمن واسه دادگاهت هم حتماً برو
نمي خوام مبلغ وثيقه رو ازم بگيرن
شبا مي خوابه؟
كم و بيش
چند ساعت؟
حداقل شش يا هفت
ولي تيكه تيكه
خيلي گريه مي كنه
خودت چي؟ اصلاً مي خوابي؟
كم، فكر كنم
اين جوش جطوري پيداش شد؟ - جوش زده؟ -
خب، تكه هاي مدفوع ممكنه اين بالا جمع بشن
زير بالاي پوشك
مامان. مامان
حتماً اينجا رو با احتياط تميز كن
تميز نگهش دار
اين كبودي از كجا اومده؟
افتاد
از ارتفاع خيلي كم
از بغلم ليز خورد. خيلي خسته بودم
به نظر خوب ميومد
توي خونه كسي كمكت مي كنه؟
اوهوم
بچه داري خيلي زحمت داره
فراني نياز داره كه تو هم از خودت مواظب كني
خوب بخواب. غذاي خوب بخور
چند سالته، دبي؟
15
توي خونه فرد بزرگسالي هست كه توي مواظبت از فراني بهت كمك كنه؟
مادر؟ پدر؟
مادرم اصلاً نيست
بابات؟ - مياد و ميره -
پس با كي زندگي مي كني؟
خواهرم، ولي اون اصلاً دلش نمي خواست كه من فراني رو بدنيا بيارم
پس بهت كمك نمي كنه؟
نيازي به كمكش ندارم
ما هممون به كمك نياز داريم
پس حالش خوبه؟
اونو خشك و تميز نگه دار تا جوشش چرك نكنه
من بيشتر نگران خودتم
من خوبم. ما خوبيم
عاليه
اوضاع چطوره، جو؟
لعنتي
حوصله ات رو ندارم، فرانك
راهي هست كه بتوني به دوست قديميت خوشامد بگي؟
گورتو از اينجا گم كن
ما هيچوقت با هم دوست نبوديم
بي خيال، جو
ما شباي خيلي خوبي با هم داشتيم
توي اين شبايي كه با هم شيشه مي زديم
تا وقتي كه منو بردن واسه ترك
هنوزم بخاطر اون سرنگ هايي
كه بهم فروختي، هپاتيت سي دارم
خيلي خب، اون يه اشتباه غيرعمدي بود
كه بارها و بارها توي همه اين سال ها
بخاطرش عذرخواهي كردم
به من تضمين داده بودن كه اون سرنگ ها
در حد نو هستن
چي مي خواي، فرانك؟
شايعه شده كه تو ...يه كسب و كار جانبي هم راه انداختي
تو محصولي رو مي فروشي كه من بهش نياز دارم
تا ترتيب يه مادرسگ رو بدم
پولي هم داري؟
كارت هديه
همه جا قبول مي كنن
واسه كدوم محصولمون اومدي؟
يه تفنگ
يه تفنگ بزرگ
اون دوتا چطوره؟
اون مشكيا؟ - آره، باحالن -
تنگستن. قيمت خوبي بهتون ميدم
يه ذره پانكيه
حس مي كنم انگار دارم با مريلين منسون ازدواج مي كنم
اين دوتا كه الماس هاي كوچيك روش داره چي؟
آره، خوشگلن. قيمتش چقدره؟
واسه شما خيلي گرونه
تو كه نمي دوني. چنده؟
900
بيشتر از اونيه كه فكر مي كرديم
ولي آره، فكر كنم بتونيم بگيريمش
چك قبول مي كنين؟
دونه اي 900
روي اين حلقه ها صليب شكسته ست؟
اونا رو بهتون ارزون مي فروشم
نه، مرسي
اين صورتي خوشگلا چي؟
رز گلد. قديمي شده
پولتون به اينا مي رسه
...ميشه اين حرفات راجع به
چيزايي كه نمي تونم بخرم رو بس كني؟
ميشه ببينيمشون؟
نه، نه، نه، نه. الان توي دست چپت نذار
بدشانسي مياره
يه چيزي اينجا حكاكي شده
كلايد؟
ليليان
6-6-41
تاريخ ازدواجشونه؟
آره، فكر كنم. 6 ژوئن 1941
اون حكاكي رو ميشه از روش پاك كرد
نه، نه، نه
معلومه كه نه
كلايد
جان دلم، ليليان؟
‏حتي فكرشم نكن
‏ببخشيد؟
‏نمي‌خواد سعي كني جلوي من ‏خيلي باشخصيت باشي پسر
‏مي‌بينم كه خيلي سعي مي‌كني به خودت برسي
‏و تلاشت رو تحسين مي‌كنم
‏ولي من ازت خوشم نمياد
‏نمي‌خوام ازت خوشم بياد
‏قصد ندارم ازت خوشم بياد
‏مي‌دونم براي چي ‏دور و بر دختر كوچولوي من ميپلكي
‏نه قربان
‏نه مي‌دونم به چي فكر مي‌كني
‏توي هر دقيقه از هر روز
‏مهم نيست اون بالا توي كله‌ت چي مي‌گذره
،‏مهم اينه اين پايين ‏توي كله‌ي اين چي مي‌گذره
‏پدر مادرايي رو ديدي كه
،‏مي‌خوان بهترين دوست بچه‌شون باشن
‏ هميشه باهاشون حرف بزنن و ‏‏از همه چيز بچه‌شون
‏خبر داشته باشن؟
‏من از اون پدرها نيسم
‏من پدري‌ام كه مرتباً
‏با رفتاري كه تو رو ‏به سمت مرگ سوق ميده، مي‌جنگم
‏خب؟
‏بابايي، جطوره؟
‏خيلي خوشگله عزيزدلم
‏- آره؟ ‏- آره
‏نه
‏به هيچ وجه
...‏- بابايي ولي ‏- نه امكان نداره
‏نه
‏اگه اون پايينو نگاه كنم و ،‏ببينم راست كردي
‏همينجا يه گلوله ميزنم وسط مغزت
‏هي بِرَد
‏سلام رفيق
‏دان اينجاست؟
‏آره توي دفترشه
‏هي رفيق اگه مي‌خواي كارتو پس بگيري
‏الكس تازه استعفا داده ‏توني هم از استيج افتاده و پاش شكسته
‏باشه مرسي
‏ليپ وسط روز
‏اينجا چيكار ميكنه؟
‏ظاهراً با چكش حساب يكي رو رسيده
‏سلام. امروز كلاس نداري؟
‏تعطيلاته
‏واقعاً؟ كدوم تعطيلي؟
‏بالاخره يه جايي بايد تعطيلي باشه
‏روز استقلال بلغارستان
‏آره دقيقاً
‏تولد رئيس جوزف هم هست [‏[رهبر يك قبليه سرخپوست
‏رئيس جوزف كوني؟
‏اون رهبر قبيله نزپرس
‏توي جنگ با سواره نظام آمريكا بود
‏براي حفظ زميناشون جنگيدن
‏زمينايي كه دولت ‏مي‌خواست از قبيله‌شون بدزده
‏مذهب سرنوشت محتوم
‏يه كار براي كمرنگ كردن اسمش
‏و نسل كشي بومي‌هاي آمريكا
‏دولت ثروتمندان، توسط ثروتمندان
‏و براي ثروتمندان. پناهمون به خدا
‏به ياد رئيس جوزف
‏چطوري ليپ؟ حالت خوشه؟
‏باز بده
‏من كه ودكا نخواستم
‏اگه مي‌خواي وسط روز ‏خودتو پاتيل كني
‏ودكا بهترين چيزه
‏باور كن، من روسي‌ام
‏مي‌دونم
‏در مورد اون خانوم پروفسوره؟
‏هي، يكي ديگه مي‌توني بدي؟
‏چرا نميري پي زندگيت رفيق؟
‏برگرد دانشگاه، يه چيزي ياد بگير
‏نه، ديگه برنمي‌گردم
‏چي؟
‏اخراج شدم
‏حوصله‌م سر رفت
‏چيه؟
‏هزينه‌هاش خيلي زياد بود
‏فيونا مي‌دونه؟
‏نه، نبايد روز قبل از ازدواجش خبردار بشه
‏لعنت بهت ليپ
‏تو بايد
‏احمق‌ترين آدم باهوشي باشي كه ميشناسم
‏چيه؟
‏خودتونم هيچكدوم نتونستين ‏مدرسه رو تموم كنين
‏چه برسه دانشگاه
‏اون چارپايه برات راحته؟
‏بايد باشه، چون پدرت هميشه روش مي‌شينه
،‏يك، دو، سه ‏پنج، شش، هفت
،‏يك، دو، سه پنج، شش، هفت
...‏يك، دو، سه
‏خيلي ببخشيد
،‏يك، دو، سه پنج، شش، هفت
‏فكر نكن شان
‏بذار بدنت خودش حركت كنه
‏دو سه و پنج شش هفت و يك دو سه
‏نمي‌شد همون رقص قديمي‌مون رو ‏انجام مي‌داديم، ليليان؟
‏فقط يه كم عوضش مي‌كرديم
‏اون خسته كننده شده كلايد ‏سخت نگير كارت عاليه
‏حقا كه خيلي دوستت دارم
‏ايان؟
‏وودي
‏جون
‏بهتره يكي به ريتا خبر بده
‏رفته ماموريت
‏بهش زنگ بزن
‏چيكار مي‌كني گلگر؟
‏مي‌خوام كارمو پس بگيرم
‏قبلاً در موردش حرف زديم ‏نمي‌توني اينجا كار كني
‏پس به مشكل برمي‌خوريم
‏چون تا وقتي كارمو پس نگيرم نميرم
،‏متاسفم ولي همونطور كه توضيح دادم
‏خط‌مشي شركت اينطوريه
‏خط‌مشي شركت اشتباهه
‏مي‌خواي زنگ بزنم پليس؟
‏آره، بيشتر مردم همينكارو مي‌كنن
‏وقتي يكي رو مي‌بينن كه بيماري رواني داره
‏نه، تو رو اخراج كردم
‏- چون توي درخواستنامه‌ت دروغ گفتي ‏- مزخرفه
‏به نظرت بايد چيكار مي‌كردم؟
‏اگه اون قسمتي كه نوشته بود
‏بيماري رواني دارم رو تيك مي‌زدم ‏استخدامم مي‌كردي؟
‏اين ديگه چه جورشه؟
‏راستشو بگو، كاري گيرت نمياد
‏دروغ بگو شايد هيچوقت كسي نفهمه
‏تو بودي چيكار مي‌كردي؟
‏دروغ مي‌گفتي
‏تو هم همينطور
‏فكر مي‌كني چون دو قطبي هستم
‏البته بيماري‌اي كه دارم مديريتش مي‌كنم
‏يعني از پس اين شغل برنميام؟
‏درحالي كه نصف آدمايي كه باهاشون ‏سر و كار داريم، بيماري رواني دارن؟
‏توي خيابون زندگي مي‌كنن چون كسي نيست كمكشون كنه
‏يا اونقدر مريضن كه ‏اصلاً نمي‌دونن كمك لازم دارن؟
‏اگه روي ويلچر بودم ميگفتي استخدامم نمي‌كني؟
‏يا اگه نقص جسمي يا ايدز داشتم؟
‏نه! چون غيرقانونيه كه
‏بين يه آدم سالم و يه آدمي كه نقص جسمي داره تبعيض قائل بشي
‏و من، من نقص جسمي دارم
‏تقصير خودم نيست
‏كاري نكردم كه اين بلا سرم بياد
‏بيمارم
‏اگه يه روز حالم بد شد
‏و عجيب فريب رفتار كردم
‏اونموقع تو، يا تو
‏يا تو ريتا
‏بهم بگين برم خونه. منم ميرم خونه
‏ولي بهم نگين كه از پس اين كار برنميام
‏ايستگاه 14، آمبولانس 29
‏تصادف عابر با ماشين
‏تقاطع خيابون 52 و وودلند ‏پليس قبلاً سر صحنه حاضر شده
‏دريافت شد؟
‏ايستگاه 14 ، دريافت شد ‏رسيدگي ميشه
‏تقاطع خيابون 52 و وودلند. برين
‏ماموريت رو بردارين، بجنبين
...‏ماموريت رو برميداريم
‏همراه ايان
‏با ايان ميريم
‏پس برين. برين
‏بال سوخاري تند اضافي براي بابام
‏پيتزا پيراشكي براي كارلم
‏هيس هيس هيس
‏حالت خوبه، حالت خوبه
‏هيس
‏چي مي‌خواي؟
‏نمي‌دونم چي مي‌خواي
‏غذاتو كه دادم
‏پوشكت تميزه
‏مي‌دونم خسته‌اي. منم خسته‌ام
‏لطفاً بخواب
‏مجبور شدم كت شلوار ليپ رو ‏با مال خودم تحويل بگيرم
‏مغازه داشت مي‌بست ‏اونم پيداش نبود
‏ايان و كارل مال خودشونو گرفتن؟
‏آره گفت زودتر اومدن و گرفتن
‏يه پيرزن مكزيكي ‏كنار خيابون اينا رو مي‌فروخت
‏خدايا
‏فردا گل بارون ميشيم
‏آره مي‌دونم
‏ولي آخرين دسته گلي بود كه داشت
‏بدجوري هم سردش بود ‏دلم به حالش سوخت
‏هنوز؟
‏يه ساعته داره گريه مي‌كنه
‏دبز بالا پيششه؟
‏آره
‏مياد عروسي؟
‏هنوز چيزي نگفته
‏بيا يه بار ديگه انجامش بديم
‏- چي رو؟ ‏- رقص ديگه
‏نه لازم نيست. يادش گرفتم
‏خوبه پس ثابت كن
‏آهنگ كه نداريم
‏آهنگ نمي‌خوايم
‏نه، بايد برم فرودگاه دنبال ويل
‏راست ميگم
!‏چه رقاصي
‏يك دو سه
‏بلدي ها
‏آره ولي حرف نزن ‏تمركزم به هم مي‌ريزه
‏خيلي‌خب؟
‏يك دو سه، يك دو
‏- خيلي‌خب آماده‌اي؟ ‏- آره
‏اوه
‏دوستت دارم كلايد
‏فردا ازدواج مي‌كنم، ليليان
‏شب قبل از عروسيت ‏به عروست خيانت مي‌كني؟
‏نامزد
‏شايد اينجوري خيانت محسوب نشه
‏بايد برم
‏ليپ؟
‏براي شروع تقريباً آماده‌ايم
،‏وقتي كشيش حلقه رو خواست
‏بدش به من، باشه؟
‏ماها همه‌مون آماده‌ايم
‏عروسي رو مطمئن نيستم
‏ميرم ببينم
‏هعي واي من
‏چيه؟
‏خارق‌العاده شدي
‏واقعاً؟
‏خوشگلي
‏آماده‌اين؟
‏فيونا؟
‏سلام
‏ممنون
‏براي تو اينكارو نكردم
‏مي‌خواستم فراني ‏تو عكساي عروسي باشه
‏خيلي‌خب بياين بريم
‏واي
‏داماد و ساقدوش‌هاش، از اين طرف
‏سمت راست بايستيد
‏عروس و ساقدوش‌هاش
‏پس دختري كه گل رو مياره چي؟
‏ببخشيد عزيزم
‏خانواده مقدمه
،‏همه اونهايي كه در جشن عروسي نيستين
!‏لطفاً سرجاهاتون بشينين
‏خب عروس رو كي تا محراب مشايعت مي‌كنه؟
‏من. من
‏پدرش اينجاست ‏من پدر عروسم
‏فرانك؟
‏كجا وايسم جناب كشيش؟
‏نه به هيچوجه نه
‏فرانك بجنب، بيا بريم بيرون
‏- بجنب ‏- هي من پدرشم
‏حق دارم اينجا باشم
‏نه صبر كنين
‏من وظيفه دارم
‏كه كنار دختر تا محراب قدم بردارم
‏و دستشو تو دست داماد بذارم
‏خدايا، مواد زدي؟
‏واي
‏آره زدم ‏ولي موضوع مهم يه چيز ديگه س
‏بجنب فرانك بيا بريم
‏اينجا هيچكي نمي‌خوادت فرانك. برو ديگه
‏من پدرتم
‏شايد هميشه پدر عالي‌اي نبودم
‏ولي هنوز پدرتم
‏و مي‌خوام تا محراب كنارت راه برم
‏مشكلي پيش اومده؟
‏نه مشكلي نداريم
‏برو فرانك، اينجا نمي‌خوانت
‏چرا شان؟
‏چرا كسي منو اينجا نمي‌خواد؟
‏من باعث نااميدي همه‌ام؟
‏تو رو نااميد كردم شان؟
‏چون يه بدبخت خاك بر سري
‏كه هرفرصتي كه گيرت بياد
‏آدماي اطرافت رو بيچاره مي‌كني
‏خب هيچكس كامل نيست شان
‏مگه نه؟
‏نمي‌خوام اينجا باشي
‏- گورتو گم كن فرانك ‏- بزن به چاك
‏واي خانواده دوست داشتني من
‏اينقدر سنگدل نباشين ‏همه‌مون خطاكاريم
‏آنكس كه گناهي ندارد را
‏بگذاريد اولين سنگ را بزند
‏لب كلامش همينه ديگه، مگه نه؟
‏انجيل ‏يوحنا سوره 8 آيه 7
‏لطفاً، خواهش مي‌كنم فرانك
‏خواهش مي‌كنم جشن عروسيمو خراب نكن
‏من دوستت دارم فيونا
‏دختر كوچولوي خودمي
‏من هميشه آدمي كه هستي رو پذيرفتم
‏با همه خطاهات
‏همه شماها رو ‏همونطوري كه هستين پذيرفتم
‏با اين وجود شما هيچوقت توي قلبتون
‏جايي براي پذيرش آدمي كه من هستم نداشتين
‏همه ‏ما آدميم
‏اشتباه مي‌كنيم
‏خطاكاريم
‏ليپ صبحونه و ناهار و شام مشروب مي‌خوره
‏ايان يه دوقطبي عجيب غريبه
‏دبز 15 سالشه ولي بچه بغلشه
‏كارل هم فكر مي‌كنه سياهپوسته
‏با يه دوست دختر خوشگل جيگر
‏نميدونم مخ اين يكي رو چطوري زدي
‏و فيونا، فيوناي خوشگلم
‏اونقدر ‏به مرداي زيادي اجازه دادي
‏توي بزرگراه بين پاهات، رانندگي كنن
‏كه ديگه بايد تابلوي خروج ‏توي كس‌ت نصب كني
‏و حالا داري با شان ازدواج مي‌كني
‏شان
‏آره، ميشناسمت شان خان
‏يه معتاد، يه معتاد ديگه رو خوب ميشناسه
‏ولي تو ديگه خيلي خفني
‏ديشب كه هيچكس نبود
‏رفتم محل كارت و ‏يه چيزي پيدا كردم
‏شايد بهتره با ‏تو و عروس آينده برگرديم اونجا و
‏اون جعبه كوچيك رو نشونتون بدم
،‏هموني كه زير صورتحساب‌ها
‏توي كشوي آخر قفسه پرونده‌ها قايم كردي
‏مي‌دوني كدومو ميگم
‏اوني كه سوزن و قاشق داره
‏يه تيكه پلاستيكي
...‏و يه
‏يه كيسه كوچولو ‏كه پودر قهوه‌اي توشه
‏امروز چقدر زدي؟
‏فكر ميكردي چقدر بايد بزني
‏تا بتوني اين عروسي تخمي رو تحمل كني؟
‏حقيقت داره؟
‏اون يه عملي هفت خطه
‏اين شوهر آينده‌ت
‏تعجب مي‌كنم كه چرا ‏دوستاي بهتري نيستيم شان
‏نقاط مشترك زيادي داريم
‏ويل
‏تو يه عوضي كوني‌اي فرانك
‏آره هستم. هيچوقت انكارش نكردم
‏ولي حداقل يه عوضي راستگوام
‏سلام
‏سلام. خوبي؟
‏قيافه‌ت افتضاحه
‏ممنون
‏بگير
‏فراني كجاست؟
‏كارل و دومينك گرفتنش
‏داشت از گريه بيهوش ميشد
‏گفتم اينطوري بهشون يادآوري كنم
‏كه جلوگيري از بارداري چقدر مهمه
‏تصميم خوبي بود
‏كه امروز اومدي دبز
‏خانواده از همه چي مهمتره، درسته؟
‏آره
‏حالت واقعاً خوبه؟
‏الان يه جورايي
‏زندگيم به گا رفته
‏تو چطور؟
‏با بچه‌داري چيكار مي‌كني؟
‏انگار خيلي سخته
‏مادر خوبي خستي دبز
‏دروغگو
‏ولي ممنون
‏فرانك ميگفت خيلي مشروب مي‌خوري
‏به نظر خودت چي؟
‏نمي‌خوام آخر عاقبتت مثل فرانك بشه. خب؟
‏من خوبم
‏ببخشيد
‏ويل خوبه؟
‏نه
‏چند وقته دوباره داري مصرف مي‌كني؟
‏چند ماه
‏هر روز؟
‏ديشب هم؟ ‏وقتي توي آشپزخونه مي‌رقصيديم؟
‏و روز عروسيمون؟
‏آره
‏ديگه مثل قبل روم تاثير نميذاره
‏فقط يه كم آرومم مي‌كنه
...‏من بايد
‏امشب ويل رو برگردونم دست مادرش
‏و به نيكول التماس كنم ‏حضانت مشترك بچه رو ازم نگيره
‏الان اين مهمترين چيزه
‏مهمتر از ما؟
‏آره هميشه بود
‏هميشه در موردش صادق بودم
‏سرده
‏هي بايد برم
‏فيونا
‏مواظب خودت باش. باشه؟
‏اينجاست، آره؟
‏فقط هفته اولش سخته
‏بعد از اون آسونتر ميشه
‏مرحله به مرحله پيش ميري
‏طبق دستورالعملهايي كه ميدن رفتار مي‌كني
‏يه ماه ديگه همينجا ميام دنبالت
‏نمي‌تونم پولشو بدم
‏آره
‏تو ميدي؟
‏تن لشتو بردار و پياده شو
‏تو كله‌تون خاك‌ اره هست؟
...‏چقدر سرده
‏شماها چه مرگتونه؟
‏ممكن بود از سرما يخ بزنم
...‏مي‌دونين دماي هوا چند درجه‌ست ...‏چيكار
‏هي، چيكار مي‌كنين؟
‏نه جرأتشو ندارين
...‏وايسن... نه
!‏نه! نكنين
‏نه نه نه نه
‏بريم
‏- بريم ‏- خداحافظ فرانك
‏بريم بريم بريم
ترجمـه از عـمـاد و ايـليـا Em@d - EILIA
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net