‏شماها يه قسمت ديگه ...‏از شيملس رو هم نگاه نكردين، ‏حالا ما بايد
‏از زمان ارزشمند سريالمون بزنيم تا ...‏واسه شما بگيم كه چيا رو از دست دادين
‏فقط چون انقدر كون گشاد بودين كه نخواستين كونتون رو
‏جمع كنين و تلويزيون صابمرده رو نگاه كنين؟
‏جفتمون بالغ هستيم و راضي ايم
‏با فاصله‌ي دو دهه و يك شوهر ‏و حق تصدي
‏واسه چي مي زني؟
‏واسه اينكه منو عاشق خودت كردي
‏- سلام، خاله فيونا ‏- تو روح بابات
‏اين بچه نازي رو يادم رفته بود
‏- هي، گفتي اسمت چي بود؟ ‏- ايان
،‏هرموقع كيلب اينجا نباشه ‏توي استوديوي مجسمه سازيشه
‏كسي اجازه داره يه سري به استوديوت بزنه؟
‏اگه كسي دلش بخواد، چرا كه نه؟
‏فرانك گلگر، خدمتگزار سرطاني ها
‏واسه بچه ها كسي هست كه كمكت كنه؟
‏مي تونم برات كار پيدا كنم
‏مي خواي منو با شوهر يه زني ‏كه داره مي ميره جفت كني؟
...‏اون به يه شونه واسه تكيه كردن نياز داره
‏و بعد واسه خوابيدن باهاش
‏من ميرم
‏سلام ‏ببخشيد دير كردم
‏يانيس، داري چي كار مي كني؟
‏اونو بذار زمين تا بتونيم
‏راجع به دوستي فوق العاده قويمون صحبت كنيم
!‏دهنت سرويس
‏اطلاعيه تخليه؟ ‏شوخي مي كني؟
‏اين خونه توي حراجي فروخته ميشه
‏من يه كم پس انداز دارم ‏كه شايد به دردت بخوره
‏نه، نه، نه ‏اين مشكل گلگر هاست
،‏اگه خونه رو از دست بدين ‏اين مشكل يه نفر ديگه ميشه
‏- عجله كن ‏- داريم از دستش ميديم
‏اينجا 130 هزار تا داريم ‏نظرتون چيه؟
‏- آخرين بار ‏- باختيم
‏فروخته شد ‏مباركتون باشه
‏130 هزار دلار ‏ممنون
‏عــمـــاد و ايــلــيــا تـقــديــم مــي‌كـنـنـد Em@d - EILIA
× ‏× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:‏:.:www.9Movie1.in :.:‏:.:www.IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏
‏اينجا خونه ماست
‏- ديگه نيست ‏- كي گفته؟
‏ايالت ايلينوي
‏نمي تونن به همين راحتي ‏خونه رو ازمون بگيرن
‏وقت ندارم قانون اقامه دعوي رو ‏واست توضيح بدم
‏اينا پله هايي هستن كه اولين بار ‏دستمو اونجا شيكوندم
‏آره، و دومين بار
‏و بار پنجم
‏اون ميز جاييه كه ليام ‏روش بدنيا اومده
‏هيچ كاري ازمون بر نمياد
‏نميشه انقدر سر و صدا نكنين؟
‏ لوله هاي مسي كه خودشون ‏از جاشون در نميان
‏دنيا رو آب ببره، شما رو خواب مي بره
‏مي خواي خونه رو تيكه تيكه كني؟
‏بايد تمامي منابع رو از بين برد ‏كه دست دشمن نيفته
‏سياست ژنرال هايي بود كه اجازه نمي دادن
‏فاتحان سرزمين هاشون دستشون به داشته هاشون برسه
‏كه از اين آشغالا بخوان استفاده كنن؟
‏مس كيلويي 2 دلار مي ارزه
‏ببينين، نميشه همينجا بشينيم ‏و غصه بخوريم
‏بايد يه خونه پيدا كنيم
‏بذار ببينيم تخمشو دارن ‏من و نيك رو از خونه بيرون كنن يا نه
‏ما دوتا جلوي پنجره هاي طبقه بالا ‏با مسلسل منتظرشونيم
‏كارل
‏ليام رو با چندتا نارنجك ‏ميذاريم پايين پله ها
‏به نظرت مي تونه ضامن رو بكشي ‏و نارنجك رو پرت كني؟
‏يكم موادمنفجره به شكم چاكي مي بنديم
‏و از پشت بوم پرتش مي كنيم پايين
،‏اگه يكي از اين كارا رو بكني ‏اين دفعه مثل بزرگسال ها باهات برخورد مي كنن
‏مي فرستنت زندان آدم گنده ها
‏ببينين، خونه ديگه از دست رفته
‏تموم شده
‏بايد ازش رد شيم
‏همش تقصير اين كاكا سياهاست
‏چه گهي خوردي؟
‏دوستام توي كانون ‏هميشه همينو مي گفتن
‏چيه؟ ‏مگه چي گفتم؟
...‏چاكي، اگه دلت مي خواد زنده بموني
‏دهنتو ببند و برو مدرسه
‏ليپ كجاست؟
‏اگه بود، هوامو داشت
‏بهش گفتم نيازي بهش نداريم
‏بايد روي درسش تمركز كنه
‏زيادي تنده؟
‏نه. اگه وايسي مي كشمت
‏خداي من
!‏جورج، بتسي، بياين بريم
‏امروز 600 تا كيسه پشم شيشه برام مي رسه
‏وايسا، پشت خطي دارم
‏هي، مارك، به محض اينكه بتونم ‏خودمو مي رسونم
‏شوخيت گرفته؟
‏نه، نه، نه ‏خودم براتون ميارم
‏مربا يا عسل؟
‏- مربا، ممنون ‏- به روي چشم
‏قبل از اينكه برين بيمارستان ‏بايد حسابي خودتون رو تقويت كنين
‏ساندويچ، چيپس، هويج
‏بتسي، كفش فوتبالت رو هم ‏گذاشتم توي كوله پشتيت
‏صبر كن، بذار بودجه رو چك كنم
‏باشه
‏همين الانشم خيليا توي اين خونه هستن
‏نه، از پس دوتا كارگر بيشتر ‏بر نميايم
‏زودباشين ‏اتوبوس كه منتظرمون نمي مونه
‏- خيلي خب، خدافظ ‏- بوس بوس
‏امروز با كسي دعوا نمي كنيا، جورج
‏بيا اينجا ببينم، كوچولو
‏خدافظ، عزيزاي دلم
‏هي، جدي گفتم، رفيق
‏به نظرت دبي خيلي با بچه ها خوب نيست؟
‏لازم نيست اين مامان نوجوون ‏هرروز صبح بياد اينجا
‏اون 18 سالشه
‏فقط هم چند ساعت اينجاس
‏من ميرم سراغ شستن ظرفا
‏بايد ملحفه هاي بتسي رو هم بشورم
‏دوباره جاشو خيس كرده؟
‏مي ريزم توي ماشين لباسشويي
‏تو خودت مدرسه اي چيزي نداري؟
،‏فعلاً نه ...‏پس اگه هر كمكي لازم داشتين
‏در خدمتم، آقاي وكسلر
‏تو دختر خوبي هستي، ولي سعي كن ‏رزومه‌ي كاريت رو قوي تر كني
‏اين اوضاع قرار نيست بلندمدت باشه
‏البته
!‏اوه، نه
‏بايد برم
‏خب، انگار اينجا زلزله اومده
‏اميدوارم همسايه ها رو خبر نكرده باشيم
‏واسه كلاس دير نكنيا
...‏بعد از اين همه ضربه اي كه به جمجمه ام خورد
‏مطمئن نيستم يادم بياد كه كلاس ‏كجا برگزار ميشه
‏كتاب "اطلس شوريد" رو توي قفسه گذاشتي؟
‏با جلد اصلي؟
‏پس "آن رند" كوبيده توي جمجمه ات؟
‏مطمئنم زده سرمو كبود كرده
‏بايد بخونيش
‏حرفاي جالبي توش زده
‏نه، مرسي
‏همه آزاي خواه ها فكر مي كنن كه اون ‏شش ماهه بدنيا اومده
‏و مغز عجيبي داشته
‏خيلي خب
‏"كليمت" چطور؟
‏اينو واسه تو گرفتم
‏همون نقاشي هايي كه برات گفته بودم
‏آماده باش كه مغزت منفجر شه
‏يه نگاهي بهش ميندازم
‏چيه؟
‏نه... هيچي
‏تئو داره يه سفر كاري ميره
‏امشب مياي پيشم؟
‏پروردگار بزرگ، ممنون كه امروز ...‏ما رو كنار هم جمع كردي
‏تا كلمات و گفته هايت رو ‏در سايه بزرگواريت مطالعه كنيم
‏- آمين ‏- آمين
‏كسي هست كه بخواد ‏از پروردگار بزرگ قدرداني كنه؟
‏اينجا، كارول
‏پروردگارا، لطفاً كاري كن ...‏كه فرزندان من بزرگ شن
‏و بك‌هند هاي قوي داشته باشن و بتونن ‏سرويس هاي با سرعت 190 كيلومتر در ساعت بزنن
‏ما داريم انجيل مي خونيم، كوين
،‏اومديم كه ستايش پروردگار رو بكنيم ‏نه اينكه خواسته هامون رو بيان كنيم
‏درسته ‏درسته، ببخشيد
‏ميشه خيلي سريع يكي ديگه بگم؟
‏پروردگارا، لطفاً كمك كن تا روح يانيس ...‏در آرامش باشه تا منم بتونم يكم بخوابم
...‏و ديگه حمله عصبي بهم دست نده
‏و شلوارمو كثيف نكنم
‏- تموم شد؟ ‏- بله
‏خب، هفته آينده مي بينمتون
‏قهوه و مافين توي آشپزخونه هست
‏مال ديروزن، هنوز هم كپك نزدن
‏خودم چك كردم ‏شكر پروردگار
‏يادتون نره، هنوز به يه داوطلب ...‏نياز داريم تا
‏سرپرستي اون بچه اي كه امروز ‏پيشمون مياد رو قبول كنه
‏ممنون كه اومدين
‏- ما سرپرستيش رو قبول مي كنيم ‏- چي؟
‏خدا بهت بركت بده، كوين
‏اون داره از ميانمار مياد و امروز ‏به يه كارخونه لبنياتي توي ويسكانسين ميرسه
‏پس فقط چند روز طول مي كشه تا برسه
‏اين... پروردگارا شكرت
‏ممنون
‏چه غلطي داري مي كني؟
‏اون يه بچه‌ي نيازمنده
،‏اگر من لطفي در حق خدا بكنم ‏اونم به من لطف مي كنه
‏چشم در برابر چشم
‏معناي "چشم دربرابر چشم" اين نيست
‏تو چطور مي توني كتاب خدا رو معني كني؟
‏تو تمام مدت فقط داري به ناخن هات مرسي
‏اون يوناني جزغاله رو فراموش كن
‏تقصير تو نبود
‏معلومه كه بود ‏چي داري ميگي، وي؟
،‏اگه بخاطر من نبود ‏يانيس الان هنوز زنده بود
‏خواهش مي كنم، عزيزم
‏
،‏اگه قرار بشه بريم خونه جديد ‏بهتره كه خونه درست و حسابي اي باشه
‏ بيشتر از اين پولي كه تا الان مي داديم رو ‏نمي تونيم پرداخت كنيم
‏همونجوريش هم به زور ‏خودمونو به آخر ماه مي رسونديم
‏ چرا جوري رفتار مي كني ‏كه انقدر چوق نداريم؟
‏چوق؟
‏اسكناس
‏سكه ‏پول
‏تو لب تر كن، من كاري مي كنم ‏واست پول بباره
‏بهت كه گفتم، پول كثيف تو رو قبول نمي كنم
‏بايد خيلي بهت خوش بگذره كه داري ‏توي اون دنياي كوچولوي رؤيايي زندگي مي كني
‏جايي كه تك شاخ ها دارن از ‏رنگين كمون سرسره بازي مي كنن
‏و پايين شهري ها همشون ‏شاد و خوشحال و خندونن
‏فكر كردي اين محله روي چي داره مي چرخه؟
‏كلوچه كه نيست
‏بدون وجود قهرمان هايي مثل كارل ...‏كه اقتصاد ما رو به چرخش در بيارن
‏چند سال پيش منقرض شده بوديم
‏ميشه يه كم پيش پرداخت ‏واسه خونه‌ي جديد بگيرم؟
‏مرسي
‏چه غلطي مي كنين؟
‏نمي دونستم خونه هنوز سكنه داره
‏لعنتي
‏شما صاحباي جديد هستين
‏ فقط اومديم كه يه سري ...‏اندازه گيري ها واسه تختخواب بچه ها
‏و كاشي توالت و حموم انجام بديم
‏ما واسه اسباب كشي اقدام كرديم
‏ولي من از زمان بدنيا اومدنم اينجا بودم
‏جمع كردن وسيله هامون يه مقدار طول مي كشه
‏پيمانكارها تا قبل از هفته‌ي آينده پيداشون نميشه
‏واسه همين خيلي عجله اي نيست
‏ممنون ‏لطف مي كنين
‏هي
‏مي دوني چاقو با بدن انسان چي كار مي كنه؟
‏داره شوخي مي كنه
‏بريم مدرسه
‏بياين ‏من ليام رو مي رسونم
‏ما ميريم بالا يه نگاهي به ‏اتاق‌خواب ها بندازيم
‏اتاق بزرگه مال منه
‏عمراً، مال منه
‏حالت خوبه؟
‏بخاطر هورمون هامه
‏من سعي مي كنم بهش فكر نكنم
‏رفتن از خونه اي كه تمام عمرت ‏توش بودي، خيلي سخته
‏فقط يه مشت چوب و آجره
‏بهت زنگ زدم ‏يه جلسه خونوادگي داشتم
‏كار داشتم
‏سر كار ميري؟
‏بله، بايد از خونوادم حمايت كنم
...‏و در جواب سؤال بعديت بايد بگم
‏بله، هنوز مدرسه ميرم
‏در اون حد مسئوليت پذير هستم
‏- يه خونه جديد پيدا مي كنم ‏- خب؟
‏من و بچه ام كه اونجا ‏خيلي ازمون استقبال نميشه
‏هنوز كه از شيكمت بيرون نيومده
‏هنوزم مي توني زير سقف خونه‌ي من بموني
‏كه موهامو از سرم بكني؟
‏وظيفه خودم مي دونم كه وقتي داري ‏يه اشتباه بزرگ رو مرتكب ميشي، بهت بگم
‏به اون بچه كُش گوش نده
!‏خفه شو، فرانك
‏ديگه از زمانش خيلي گذشته كه هيچ دكتري ‏بخواد قبول كنه و بچه منو سقط كنه
‏پس ديگه ول كن، فيونا
‏راه حل هاي ديگه اي هم وجود داره ‏سپردن سرپرستي
‏مي خواي يه گلگر رو بدي بره؟
‏اونم مجاني؟ ‏شرم بر تو
‏فقط هرموقع بهت زنگ زدم، جواب بده ‏باشه؟
‏به خواهر قاتلت توجه نكن
‏قهوه؟
‏نمي تونم، واسه بچه ضرر داره
‏نه، واسه من
‏بايد يه كم به قضيه سرعت بديم
...‏بايد اون مامان مُردني رو قانع كني
‏كه مي توني تمام وقت اونجا باشي
‏خب، خانم وكسلر همين الانشم عاشقمه
‏پس شوهره رو قانع كن
‏كون خودمو پاره كردم كه بتونم آقاي وكسلر ‏رو راضي كنم
‏كه مي تونم همسر خوبي باشم
‏ولي اون نمي خواد من اونجا باشم
‏بخاطر اينه كه هنوز براش همسر خوبي نبودي
‏فقط يه پرستار خوب بودي
‏هيچكس دلش نمي خواد ماري پاپينز رو بكنه
‏بايد چي كار كنم؟
‏نيازهاشو ارضا كن ‏تمام نيازهاشو
‏ولي قبلاً كاراي سكسي رو امتحان كردم
‏هيچوقت جواب نداده
‏البته مال قبل از اينه كه حامله بشم
‏مزخرفه ‏تو داري مي درخشي
‏و يادت باشه كه مادرم هميشه چي مي گفت "‏"سوراخ باشه، گوني باشه
‏هيچ مردي واسش فرقي نداره
‏شبيه مامان بزرگ گفتي
،بعدم فكر كردي اون دختره يه روز بعد از شيمي درماني
‏مي تونه به شوهرش بده؟
‏الان ماه هاست كه به شوهرش نداده
،‏فكر كنم اگه با شوهره فقط دست هم بدي ‏آبش بياد
‏چه بلايي سر اون ديوار اومده؟
‏به تو هيچ ربطي نداره
‏بوي توالت ميدي
‏گمشو، پدرسوخته
!‏مامان
‏زودترين زماني كه شوهره ميرسه خونه، كِيه؟
‏بعد از ظهر
،‏خيلي خب، هرموقع كه خونه خالي بود ‏ترتيب مرده رو ميدي
‏بهت قول ميدم، بلافاصله ‏اتاق مهمان رو ميده به خودت
‏اما خانم وكسلر چي؟
‏- الان كجاست؟ ‏- بيمارستان
خيلي خب، من حواسم بهش هست كه نياد خونه
‏و جلوي كير شوهرشو نگيره
‏بيا
‏اينجوري
‏بفرما
‏چه دختري
‏چه خبرا، دختر جون؟
‏دوچرخه جديدت چطوره؟
‏- نرم و روون، برعكس تو ‏- بي خيال
‏ اون تنها چيزي نيست كه ‏سواري كردن روش بهت حال ميده
‏ضربه مغزي اي چيزي نشدي؟
‏ايول، عجب قفل خفني
‏ناسا طراحيش كرده؟
‏كريپتونايت كريپتولاك
‏راستي، رديفه
‏- باهامون قرار گذاشت ‏- ايول
‏هي، حسودي نكنيا
‏اون فقط يه مشاور املاكه
‏مشاور املاك به چه كارت مياد؟
‏من و نيك داريم واسه خودمون خونه مي خريم
...‏هرموقع از كلنجار رفتن با باباجون خسته شدي
‏مي توني بهم يه ندا بدي
‏هميشه واسه دافي شماره يكم جا دارم
!‏رسيديم ‏بياين تو، پسرا
‏بياين
‏فقط بگو كدوم يكي مال ماست
‏كه آويزونش كنم جلوي تلويزيون
‏خب خداي بزرگ نسبت به چيزي كه انتظار داشتيم
‏پناهجوهاي بيشتري بهمون داد
‏خب اين ديگه مشكل خداي بزرگه
‏مطمئنم خودش يه فكري مي‌كنه
‏چون قادر مطلقه و از اين مزخرفات !كو
‏دختر، خودم سه تاشون رو مي‌برم
‏پس اينقدر عوضي بازي در نيار ‏و يه كم نوع دوستي مسيحي داشته باش
‏به نظرت من 5 تا تختخواب اضافه دارم؟
‏تخت‌خواب؟
‏اونا وسط جنگل بين حشره‌ها
‏توي پوست درختا مي‌خوابيدن
‏خوشحال ميشن يه سقفي بالاي سرشون باشه
‏و يه چيزي باشه بخورن
‏كويل گنده‌بك !‏تن لشتو بيار اين پايين
‏باشه اومدم
‏اينا كي‌ان؟
‏بچه‌هاي پناهجو
‏فكر گفتي اهل ميامي هستن
‏- ميانمار ‏- ميانچي؟
‏توي آسياست
‏كلي كشور توي آسيا هست
‏همه‌شو بايد بكنن يه كشور
‏چيزي نيست پسرا
‏صداي ماشين بود
‏چيزي نيست
‏از صداي بلند و حركات سريع مي‌ترسن
‏پس آروم حركت كنين
‏بچه‌هاي خادم كليسا بودن؟
‏هيچ محبتي نديدن ‏مجبورشون كردن بجنگن
‏جنگ داخلي
‏تصور كنين، ‏همين كه از قنداق اومدن بيرون يه تفنگ دادن بهشون
‏و مجبورشون كردم آدم بكشن
‏خدا رو شكر كه اومدن پيش ما
‏من دنبال سربازاي مزدوري ‏كه اختلالات استرسي رواني دارن نبودم
‏مامان مي‌خواد همه‌شون رو بده به ما
‏- چه فكر بكري ‏- كوين
‏مي‌تونم يه جا همه گناهام رو پاك كنم
‏واي نه
‏يكي هم بده به من
‏يادم نمياد پيامك زدن ‏جزيي از شغلت باشه
‏به بقيه گفتم ميام توي دفتر
‏كه كارهاي پشت پرده رو انجام بدم
‏يعني چي؟
‏نمي‌دونم. مثل مديرا حرف زدم
‏نمي‌خواستم ببينن ‏دارم كاراي شخصيم رو انجام ميدم
‏من رئيستم
‏نبايد اين چيزا رو از منم مخفي كني؟
‏همه خونه‌هايي كه مي‌تونيم پولشو بديم ‏بيشتر شبيه خرابه مي‌مونن
‏نمي‌دونستم توي چه قصري زندگي مي‌كنيم
‏كي بايد بريم دنبال ويل؟
‏فكر كنم به اندازه كافي وقتت پر باشه
‏نه نه برام مهمه
‏چه برنامه‌هايي براش داري؟
‏تو فكرش بودم بريم كارتينگ و ليزرتگ
‏و شايد بريم كلوپِ بازي
‏زياده؟
‏فقط چند روز پيشم ميمونه
‏ميخوام كاري كنم بهترين لحظات زندگيش بشه
‏تا وقتي با تو باشه ‏بهترين لحظات زندگيشه
‏اي جونم
‏ولي اگه بتونين باهمديگه برين شهربازي
‏ممكنه بهت بگه عاشقته
‏خب خريدن عشقش ‏از نظر مالي بهم فشار نمياره
‏- سلام دبز، چه خبر؟ ‏- فيونا پليسا اومدن
‏- دارن خونه رو تخليه مي‌كنن ‏- چي؟
!‏دارن همه چي رو ميريزن تو خيابون
‏گندش بزنن. دارم ميام
‏هي! اون ما تو نيست
!‏هي! ولش كنين
!‏اينا وسايل ماست
‏چه مرگتونه؟
‏
‏اريكا وكسلر كدوم اتاقه؟
‏اوه، شما آقاي جورگنسون نيستين ‏اتاق رو اشتباه اومدم
‏- آقاي گلگر؟ ‏- شما رو ميشناسم؟
‏اوه، شما همون زني هستين ‏كه دخترم رو استخدام كرده
‏- درسته ‏- كارش چطوره؟
‏دبي يه جواهره
‏اينجا چيكار مي‌كنين؟
‏اينجا كار مي‌كنم ‏خدمتگزار سرطاني‌ها هستم
‏چي؟
‏- نمي‌خوام مزاحمتون بشم ‏- نه اشكالي نداره
‏منتظرم صدام كنن براي شيمي‌درماني
‏حالتون چطوره؟
‏خب دكترا ميگن هميشه يه شانسي هست
،‏كه بيماريم بهبود پيدا كنه ‏ولي راستش
‏هر روز حالم بدتر و بدتر ميشه
‏توي كارم هميشه اين موارد رو ديدم
‏بيمارستان‌ها و شركت‌هاي بيمه
‏ميگن مواد شيميايي رو ‏به بدنتون تزريق كنين
‏تا بتونن ازتون به عنوان يه ‏دستگاه پول‌ساز استفاده كنن
‏اگه اشكال نداره سوال كنم كه با همسرتون
‏از ‏زندگيش بعد از شما صحبت كردين؟
‏نه
‏چون شوهرم معتقده حالم داره بهتر ميشه
‏براي همينه كه نمياد بيمارستان
‏چون وقتي بياد با واقعيت مواجه ميشه
‏هميشه همسرهايي هستن كه ‏واقعيت رو انكار مي‌كنن
‏خدا رو شكر، يكي پيدا شد كه فكر نمي‌كنه
‏دوباره سر پا ميشم و ‏از خونواده‌م مراقبت مي‌كنم
‏متاسفانه اگه وضعيتتون بهتر نشه
‏شوهرتونه كه تنهايي بايد كارهاي ‏بعد از مرگتون رو انجام بده
‏وقتيكه بايد سوگوارتون باشه
‏من در مورد مسائل آخر زندگي تخصص دارم
‏نمي‌تونم از پس هزينه‌هاش بر بيام
‏فكر كردي اين كارو براي پول انجام ميدم؟
‏شغل‌هاي زيادي توي دانشگاه نورث‌وسترن هست
‏كه حقوقش خيلي بيشتر از اين كاره
‏دانشگاه نورث‌وسترن رفتين؟
‏گربه‌هاي وحشي ‏به‌پيش [‏‏[شعار تيم‌هاي ورزشي آن دانشگاه
‏بهت ميگم چيكار كنيم
‏بيا امروز رو به عنوان يه روز آزمايشي انجام بديم
‏بدون هزينه
،‏اگه بخوام كاملاً صادق باشم
‏وقتي لبخند مشتري‌هام رو مي‌بينم ‏خوشحال‌تر ميشم
‏پس مريض ديگه‌تون چي؟
‏اون تازه وارد سطح دوم بيماري شده
‏هنوز كلي وقت داره
‏كاري كه اينجا داري رو تموم كن
‏مي‌برمت پيش فروشنده تابوت
‏چنان تابوت راحتي برات پيدا مي‌كنه ‏كه دوست داري تا ابد توش بخوابي
‏
‏داشتم ‏شوخي مي‌كردم
‏وقتي روزا مردمو ميندازي تو خيابون
‏شب چطوري راحت خوابت مي‌بره؟
‏خيلي‌خب، هي
‏- فيونا، بالاخره اومدي ‏- با ليپ زنگ زدي؟
‏به ايان و كارل هم زنگ زدم ‏دارن ميان
‏ممنون دبز
‏هنوز يه گلگرم
‏اجازه داريم تا هفته ديگه ‏توي خونه بمونيم
‏- از طرف بانك؟ ‏- نه از مالك جديد
‏تا وقتي كارهاي اداري انجام بشه ‏بانك مالك اينجاست
‏بانك مي‌خواد از خونه برين
...‏آخه
‏نمي‌تونين بدون هيچ اخطاري ‏وسايل رو بريزين تو خيابون
‏- اعلاميه تخليه بهتون رسيده؟ ‏- آره
‏هشدار همون بوده
‏مادر جنده
‏با اين همه وسيله چيكار كنيم؟
‏همه چيزاييه كه داريم
‏ميرم چندتا جعبه بيارم ‏برميگردم
‏چه خبر شده
‏از خونه بيرونمون كردن
‏اين يكي به نظر خوبه
‏به هيچ وجه
‏چه مشكلي داره
‏نمي‌ذارم توي چوب كاج به خاك سپرده بشي
‏به محض اينكه روت خاك بريزن
‏حشره‌ها تمام بدنت رو ميجون
‏من كه ديگه مُردم
‏چه فرقي به حالم مي‌كنه
‏نه، فولاد ضدزنگ لازم داري
‏يا چوب ماهون
‏اي جون
‏خودشه
‏شاهكار تابوت‌ها
‏اگه مي‌خواي بري، بايد باكلاس بري
‏وقتي ميري پايين، توي زمين
‏مي‌خواي اونايي كه دوستشون داري ‏با دونستن اينكه راحت و آروم خوابيدي
‏‏احساس آرامش كنن
‏به خاطر تو نيست ‏به خاطر اوناست
‏مي‌خواي دراز بكشي؟
‏بريم توش؟
‏آره
‏وايسا
‏چه جاداره
‏ايول
‏خيلي راحته
‏- بيا تو ‏- باشه
،‏مي‌بيني، توجه به جزئياته
‏كه تفاوت‌ها رو به وجود مياره
‏اينو ببين
‏مي‌دوني فكر مي‌كنم اين چيه؟
‏ابريشم وارداتي
‏شايد درست بگي
‏مثل خوابيدن بين گل‌ها مي‌مونه
‏نظرتون چيه؟
‏خب چشممون اين مدل رو گرفته
‏ولي به نظرم بايد مدل ويژه‌اش رو بخريم
‏عاليه
‏البته به فكرم رسيده كه ‏شايد يه نگاه ديگه
‏به مدل‌هاي بدون تزئينات داشته باشيم
...‏مي‌دوني، آخه
‏كاري كه روش انجام شده ‏زير سطح استاندارده
‏نه به دردمون نمي‌خوره
‏خب پس تنها چيزي كه مي‌خوايم ‏كارت اعتباريته عزيزم
‏واقعاً ‏راحت نيست؟
‏فوق‌العاده‌ست
‏نگاه كن چي ساختن
‏بهت خيلي مياد
‏هرچي جعبه بود آوردم
‏من و ايان ميريم خشك‌كن رو بياريم
‏خودم آوردمش
‏بايدوسايلتون رو ببريم خونه ما
‏جعبه‌ها داخل خونه ‏اثاثيه توي حياط
‏ممنون كو
‏تا هروقت لازم بود
‏مي‌توني وسايلتونو بذاري اونجا ‏يا حداقل تا وقتي كه هوا باروني بشه
!‏هي! يه كار به درد بخور انجام بدين
‏كسشعر "انگليسي نميفهمم" هم نداريم
‏تو ميز رو ببر ‏شماها هم جعبه‌ها رو ببرين
!‏يالا! بجنبين
‏هي
‏امشب براي خواب جا مي‌خواي؟
‏فكر كنم بخوام، نه؟
،‏اگه بخواي توي خوابگاهم بموني
‏قول ميدم بذارم ‏هرچقدر استفراع خواستي تميز كني
‏اونجا رو نميخواي ‏كه با اون پيرزنه سكس كني؟
‏واقعاً ميگم
‏هلن 40 سالشه
‏آره
‏بعد از باربيكيو ميام
‏چندتا آتش‌نشان برگزارش كردن
‏آره؟ با يكيشون مي‌گردي؟
‏به نظرت چرا دارم ميرم؟
‏شما همجنسگراها چتونه؟
‏هرچيزي مستقيماً به سكس ختم ميشه
‏حتي همبرگر و بازي توي پيك‌نيك
‏خب چرا وقتمونو تلف كنيم؟
‏قبلاً توي باربيكيو همچين كاري نكردم
‏چند بار زير پل، چند بار تو كوچه
‏هميشه جاهاي معمول بوده
‏دارين همه چي رو از نو تعريف مي‌كنين ها؟
‏هي گوش كن ‏وقتي كاراي گي بازيت تموم شد
‏با اين در اتاق خوابگاه رو باز كن
‏ماژيك‌هاي ليام رو پيدا كردم
‏اين جعبه‌ها چي‌ان؟
‏لباساي من
‏ظرف
‏به عنوان يه خانواده بي‌خانمان ‏خيلي منظم و مرتبيم
‏بي‌خانمان؟
‏اون دوهزار تايي كه از ‏حلقه‌ي گاس گيرت اومد چي؟
‏نمي‌تونم ازش استفاده كنم
‏بايد حلقه رو پس بگيرم
‏خب مي‌دوني كه هر وقت بخواي ‏مي‌تونين بياين خونه ما
‏انگار همه اتاق‌هاي مسافرخونه‌تون پر شده
،‏فقط لب تر كن
‏ميزنم در كون اون پناهجوها و ‏ميندازمشون بيرون
‏نگران نباش، من جايي نمي‌خوام
...‏دبي، اگه باز
‏خانواده‌اي كه براشون كار مي‌كنم رو ‏راضي مي‌كنم پيششون بمونم
‏- مي‌تونم كارل رو ببرم ‏- آره مي‌توني
‏همه سياه‌پوست‌ها پيش هم
‏اينجوري حس بهتري دارم
‏- ملتفتي؟ ‏- حس بهتري داري؟
‏خودم پوشكتو عوض مي‌كردم ‏پس مي‌دونم اون چاغاله كوچولوت
‏هيچوقت سياه نبوده
‏ديگه از اين طرز حرف زدنت خسته شدم
‏فكر كردي موهاتو ببافي ‏باعث ميشه سياه پوست بشي؟
‏400 سال بايد ظلم و ستم ببيني تا بفهمي سياه‌پوست يعني چي
،‏اگه بازم بخواي خودتو مثل سياه‌پوست‌ها كني
‏خودم كونتو جر ميدم
‏ملتفتي؟
‏بايد برم دنبال ويل
!‏گندش بزنن
‏با اين همه اتفاق، فراموش كردم
‏مي‌توني توي آپارتمانم بموني
‏خيلي خوب ميشه
‏شايد يه كم جامون تنگ باشه ‏ولي همه اونجا راحتن
‏همه ؟
‏فكر مي‌كردم كارل و دبي خودشون يه جايي پيدا مي‌كنن
‏دبي به حرفم گوش نميده ولي كارل چرا
‏و نمي‌دونست كه دعوتمون كردي
‏خب نكردم فقط تو رو دعوت كردم
‏چي ميگي؟ خانواده‌م نمي‌تونن بيان؟
‏خب، ليام اشكالي نداره
‏ويل قراره بياد پيشم فيونا
‏خب؟
،‏اگه زن سابقم بدونه كارل هم اومده
‏ديگه هيچوقت نمي‌ذاره پسرم بياد پيشم
‏چرا؟
‏چون مثل يه ال‌چاپوي سياه‌پوست رفتار مي‌كنه [قاچاقچي مكزيكي بزرگ مواد مخدر]
‏گوش كن، مشكلاتت رو مي‌دونم
‏مي‌خوام كمكت كنم ،‏ولي وقتي مسئله پسرم باشه
‏براي خودم خطوط قرمزي دارم
‏چرا داري عوضي بازي در مياري؟
‏تو جوري رفتار مي‌كني ‏انگار كارل هنوز سه‌چرخه سوار ميشه
‏چند وقت زندان بوده ‏با خودش تفنگ داره
‏هيچوقت نمي‌ذاره بهش بگي كجا بره
‏به نظرت اين همه سال چطوري دووم آورديم؟
‏هر دفعه‌اي كه همه چيزمون رو باختيم؟
‏مهم نبوده موضوع چيه ‏ما يه خونواده مونديم
‏اصلاً شنيدي چي گفتم؟
‏خودت شنيدي من چي گفتم؟
‏بايد برم دنبال پسرم
!‏خوبه. ممنون
‏منم ميرم با خانواده‌م توي خيابون بخوابم
‏يه بار؟
‏فكر كردم گفتي جايي كه ميريم ‏يه جاي خيلي مهم و حياتيه
‏هست
‏خسته‌ام. مي‌خوام برم خونه
‏حرفاي زيادي براي گفتن داريم
‏نبايد پشت گوش بندازيم
‏قهوه براي همراهم
‏كه سرحالش كنه
‏اسپرسو، لاته، كاپوچينو؟
‏چه بلايي سر قهوه سنتي آمريكايي اومده؟
‏براي منم آبجو
‏ماراي اسموكد پورتر ‏لاگونيتاس ايپا، گوس آيلند ايپا
‏ايپا ديگه چه كسشعريه؟
‏بهترينش رو بيار
‏اشكالي نداره سيگار بكشم؟
‏خيلي‌خب
‏به نظر غافلگير شدي
‏فكر نمي‌كردم حشيش بكشي
‏اين تسكين دهنده درد قانونيه
‏خب، اون موضوع مهمي كه ‏بايد در موردش حرف مي‌زديم چيه؟
‏خيلي‌خب، تابوت رو خريديم
‏وقتشه در مورد روزي كه ‏مردم توي اون مي‌بيننت حرف بزنيم
‏لباس خاصي كنار گذاشتي؟
‏راستش تا حالا در موردش فكر نكردم
‏مثلاً يه چيزي شبيه اين؟
‏چرا؟
‏تو يه زن خوشگل و خوش هيكلي
‏ممنون
‏اون روز آخرين باريه كه مردم مي‌بيننت
‏يه چيز كوتاه بپوش
‏تا همه مرداي اونجا آرزو كنن
‏كاش توي تابوتت بودن و ‏سوار جسدت مي‌شدن
‏خيلي خلي، مگه نه؟
‏مي‌خواي دروغ بشنوي؟
‏نه
‏ديگه چي تو فكرت هست؟
‏بستگي داره
‏ميخواي حال كني؟‏
‏اگه بهم نظر داري
‏بايد همينجا دست نگه داري
‏راه‌هاي ديگه‌اي غير از سكس هست
‏كه يادت بياره زنده بودن چجوريه
‏مثلاً
‏بهترين تسكين دهنده دنيا، ‏كوكائين
‏اولين بار كه يك خط بكشي تو دماغت ‏يه كم ترسناكه
‏ولي وقتي مي‌ميري نبايد ‏حسرت چيزي روي دلت باشه
‏نه اولين بار كه مصرف كردم ترسناك نبود
‏قبلاً مصرف كردي؟
‏آره
‏هديه 16 سالگيم از طرف دوست پسرم بود
‏خيلي خوش گذشت
‏
‏پس هروئين
‏كدوم نوعش؟ قير سياه يا پودر سفيد چيني؟
‏فكر كنم در موردت اشتباه قضاوت كردم
‏سلام
‏فكر كنم ديگه تموم شد
‏ممنون. از اينجا به بعد خودمون مي‌بريمش
‏خيلي‌خب
‏چرا گوه‌ترين اتفاق ‏هميشه بايد براي ما ميفته؟
‏دوباره و دوباره؟
‏و ‏دوباره و دوباره‏ و دوباره
‏قبلاً به خودم مي‌گفتم ‏همه‌ش به خاطر فرانك و مونيكاست
‏ولي هيچوقت هيچي عوض نميشه، مگه نه؟
‏بهتر نيست بمونم؟
‏كمك كنم كه همه چي رو سر و سامون بدي
‏نه مشكلي نيست
‏كو مياد منو ميبره به آلي‌باي
‏ببينيم اسوتلانا اجازه ميده
‏توي اتاق طبقه بالا بمونيم يا نه
‏ليام چي؟
‏ميرم مهدكودك دنبالش
‏ديگه حرف زدن با دبي هيچ فايده‌اي نداره
‏نمي‌تونيم مجبورش كنيم في
‏مثل شان حرف مي‌زني
‏اذيتم مي‌كنه
‏خب كي مي‌دونه؟
‏مي‌تونه مامان خوبي بشه
‏كمكت كرده ليام رو بزرگ كني
‏هنوز بچه‌ست
‏آره ولي همه‌مون بزرگتر شديم
‏هركسي هم داره ميره سراغ زندگي خودش
‏خوبيش اينه كه ديگه زمان كمتري رو
‏بايد نگران بقيه‌ باشي
‏زمان بيشتري براي فكر كردن ‏در موردت خودت داري
‏هنوز جنين رو سقط نكردي؟
‏مجبور شدم نوبتم رو كنسل كنم
‏چي؟
‏خونه رو از دست داديم ‏خيلي سرم شلوغ بود
‏نه اينكه تصميمم عوض شده باشه
‏مي‌خوايم ‏خونه رو پلمپ كنيم
‏ميشه يه دقيقه بهم وقت بدين؟
‏آره
‏
‏با خونه جديدت خوش اومدي رفيق
‏خوبه
‏روز كاري سختي بود؟
‏تو اينجا چيكار مي‌كني؟
‏با كليد يدكي زير گلدون در رو باز كردم
‏يه كم خواربار آوردم
‏خانوم وكسلر ازم خواست
‏باشه هرچي
‏فقط مي‌خوام لباسامو در بيارم و استراحت كنم
‏چه فكر خوبي
‏حالا كه اينجام، شايد به يه دردي بخورم
‏بچه‌ها تا يك ساعت ديگه نميان خونه
‏منظورم بچه‌ها نبود
‏براتون نوشيدني درست كردم
‏اين بازرس لعنتي باز داره رو اعصابم راه ميره
‏آهاي، هي
‏هي
‏چيكار مي‌كني؟
‏مي‌خواستم آرومتون كنم
‏مي‌تونم براتون حموم رو آماده كنم
‏فردا مي‌بينمت بانو
‏بانو ؟
‏
‏قبلاً خوره‌ي موسيقي بودم
‏دنبال گروه‌هاي موسيقي همه‌جا مي‌رفتم
‏به نظر خيلي باحاله
‏چيزي كه يادمه
‏ليست حسرت‌هام وقتي جوون بودم
‏فقط خريدن يخچال مخصوص مشروب بود
‏خب شايد بتونم كمكت كنم ‏ليستت رو گسترش بدي
‏خودم گذشته خيلي خجالت‌باري دارم
‏نه به اندازه من
‏داري با دكتراي كارهاي بي‌ناموسي حرف مي‌زني
...‏تا شده كه
‏مواد رو از روي كير يه مرد بكشي تو دماغت؟
‏اگه كرده باشم فكر بدي در موردم نمي‌كني؟
‏تا حالا لخت توي خيابون بيدار شدي؟
‏درحالي كه ندوني چطور شده كه اونجايي؟
‏ديگه كار هر روزم بود
‏فقط همينو داشتي؟
‏تا حالا اعضاي گروه گانز اند رزز
‏تو رو به چرخ كباب كردن مرغ بستن؟
‏عمراً نمي‌دونم ايني كه گفتي يعني چي
‏ولي از تصور كردنش لذت مي‌برم
‏مي‌تونست بيشتر باشه ‏ولي محورش طاقت نياورد
‏پس چرا اين همه خوشي رو ول كردي؟
‏چون تصميم گرفتم ‏يه چيز ديوانه‌وار تر امتحان كنم
‏دود كردن كوكائين؟
‏خانواده
‏شوهر، بچه
‏مثل راه رفتن روي طناب ‏توي ارتفاع زياده
‏ولي بهترين چيزي كه مي‌توني بخواي
‏پس هيچ حسرتي نداري؟
‏يكي
‏مليسا آتريج [‏[خواننده راك
‏آره يكي از آهنگاشو شنيدم
‏انگار شيطان داشت پرده گوشمو جر ميداد
‏با اون موهاي بلند و صداي خش‌داش ‏خيلي درخشنده بود
‏رفتي ديدن جزيره لزبين‌ها؟
‏نه بيشتر از يه ديدن معمولي بود
‏ولي ولم كرد
‏قوانين اصلي رو شكستم
‏هيچوقت عاشق خواننده نشو
‏نمي‌تونم دهنمو ببندم ‏چون بدجوري مستم
‏مطمئني نميخواي توي دستشويي ‏يه سكس مختصر داشته باشيم؟
‏ديگه اينقدر مست نيستم
‏ببخشيد، با كسي قرار ملاقات دارم
‏نه ديگه منتظر نباش عزيزم
‏چه ويويي
‏واي، اين بالا جكوزي هم دارين؟
‏تو كارل گلگر هستي؟
‏آره درسته
‏زياد هيجان شده نشو
‏فقط دنبال دختراي باشخصيت سياه‌پوستم صد دلار قبوله؟
‏تو زياد شبيه بچه‌هاي مددجويي ‏كه معمولاً باهاشون كار مي‌كنم نيستي
‏يه رپر هستي؟
‏آره درسته، بهم ميگن شكلات سفيد
‏خب، بري امضاي قرارداد بايد ‏يكي از والدينت باشه
‏وگرنه متاسفانه نمي‌توني تاييده‌ي ‏هيئت نظارت رو بگيري
‏يعني چي، پول آدم سياه‌ها خار داره؟
‏متوجه نشدم
‏نه نشدي
‏اصلاً نمي‌دوني من كي‌ام
‏بايد 400 سال ظلم و ستم ببيني ‏تا بدوني من چه آدمي‌ام
‏گور باباش، ديگه بيشتر از اين ‏توي اين گوه‌دوني نمي‌مونيم
‏بيا بريم نيك
‏موفق باشي
‏آقاي شكلات
‏- سلام ‏- سلام
‏نترس نمي‌خوام مشت بزنم تو دهنت
‏ميشه بيام داخل؟
‏نه، آخه... من با يه نفر ديگه رابطه دارم
‏براي سكس نيومدم
‏مي‌خوام از ديوار اتاقت عكس بگيرم
‏همون نقاشي كه كشيدم
‏ببين، يه جورايي عجله دارم
‏براي كلاس هنرم مي‌خوامش
‏كاوش بدن زنان
‏خيلي‌خب باشه
‏باشه
‏خب هنوز با اون پروفسوره مي‌خوابي؟
‏- آره ‏- منم يكي رو مي‌بينم
‏جاش فلپس
‏نابغه رياضي
‏چند ساعت تمام بدنمو مي‌بوسه و مي‌ليسه
‏بدجوري عاشق ليسيدن اونجامه
‏اتاقش طبقه بالاست
‏در واقع باهمديگه زندگي مي‌كنيم
...‏ببين نمي‌خوام بي‌ادبي كنم ولي
‏بايد در مورد رباتيك ادراكي مقاله بنويسم
‏پس بايد برم دوش بگيرم و ‏بعدش برم كتابخونه
‏برو دوشت رو بگير ‏وقتي برگردي منم رفتم
‏باشه
‏خوشگل شدي آماندا
‏گور باباي اون ننه‌بزرگ مشاور املاك
‏براي خودمون يه سوئيت مي‌گيريم
‏چيه؟
‏شكلات سفيد
‏اسم خفنيه، مگه نه؟
‏هيچوقت تمومي نداره
‏بحران‌هاي گلگرها و ‏مست و پاتيل بودن فرانك
‏آره ولي چيز خوبي هم هست ‏چون اون تنها مشتريمونه
‏تو رو خدا بگو مشتري ديگه‌اي هم داشتيم
‏لني، اومد كنتور رو خوند
‏لعنت
‏چيه؟ آها آره
‏ببين، فيونا اينا رو از خونه‌شون بيرون كردن
‏براي همين مي‌خواد بياد طبقه بالا پيش تو
‏من اجاره ميدم، قرارداد دارم
‏تصميمش با منه كه كسي رو راه بدم، نه تو
‏- جاي زيادي نمي‌گيريم ‏- نه
‏فقط براي چند روزه
‏نه
‏خودت هم يه مادري
‏مي‌دوني مراقبت كردن از كسي چجوريه
‏فقط مي‌خوام مطمئن باشم ‏خانواده حالشون خوبه
‏پس برو متل
‏خيلي گرونه
‏برات كار ماساژ جور مي‌كنم
‏چيه؟ در سطح تو نيست؟ ‏مي‌فهمم
‏خبر نداري خدا يه دستگاه خودپرداز ‏وسط پاهات كار گذاشته
‏وقتي ماساژ ميدادم ‏براي اين بود كه مجبو بود
‏پولي نداشتم، 8 هزار كيلومتر از خونه دور بودم
‏وقتي شروع كردم اينجا بودم
‏سخت كار كردم و حالا اينجام
‏آمريكا اينجوريه ديگه
‏وقتي مغازه لوازم دريايي خودمو باز كنم ‏ميام اينجا
‏تو؟ فكر مي‌كني اينجايي
‏ولي نيستي
‏اينجايي
‏و دخترايي كه اينجان
‏بايد كارايي بكنن كه دختراي ديگه نمي‌كنن
‏سلام قرمزي
‏بيا اينجا
‏از خودت پذيرايي كن
‏ممنون
‏اون بچه‌ها رو ديدي كه دارن فوتبال بازي مي‌كنن؟
‏بچه‌هاي منن
‏چارلي و وس
‏كجا بودي؟
‏گير افتاده بودم
‏تاحالا پرتاب كننده‌ي بيسبال بودي؟
‏معمولاً
‏ولي همه پستي بازي مي‌كنم ‏بستگي داره كجا لازم باشه
‏كجا بازي مي‌كنيم؟
‏دنبالم بيا
‏اين كه سافتبالـه
‏آره، پس چه فكري كردي؟
‏معمولاً زك به عنوان پرتاب‌كننده وايميسته
‏ولي اگه تماشاچاي زياد باشه ‏گند ميزنه
‏تو ذخيره‌ش وايسا
‏چيه؟ بازي كردي كه؟
‏آره بازي كردم
‏هر كي بتونه كمك كنه رو لازم داريم
‏اگه به اون پليساي درپيت ببازيم ‏تا عمر داريم خفتمون ميدن
‏كي؟
‏پليساي همجنسگرا
‏اين حق رو دارين كه ‏وقتي داريم امتيازا رو جمع مي‌كنيم
‏خفه خون بگيرين و سكوت اختيار كنين
‏توني؟
...‏تو
‏تو چطور اينجايي؟
‏خواهرت باعث شد همجنسگرا بشم
!‏عجب
‏واي خدا، خيلي ببخشيد
‏نمي‌دونستم اينجايي
... ‏چيكار
‏البته چيزي نيست كه قبلاً نديده باشم
‏چرا هنوز اينجايي؟
‏شما خيلي براي خانواده‌تون زحمت مي‌كشين
‏ولي كه به فكرتونه؟
‏همسرم
‏آره فعلاً
‏من فقط به خاطر بچه‌ها نيومدم آقاي وكسلر
‏براي شما هم اومدم
‏اصلاً نمي‌دونم چي داري ميگي
!‏اون داره مي‌ميره
‏اينكه نمي‌خواين قبول كنين ‏دليل نميشه كه
‏اتفاق نمي‌افته
‏ديردر شبا كابوس مي‌بينه ‏بتسي جاشو خيس مي‌كنه
‏جورج هم توي مدرسه همه‌ش دعوا مي‌كنه
‏ولي حداقل اونا با حقيقت روبرو ميشن
‏شما انقدر ترسيدين كه اين كارو نمي‌كنين
‏يكي رو مي‌خواين بخره و بشوره و بپزه
‏به من احتياج دارين
‏بچه‌هاتون به من احتياج دارن
‏نه فقط صبح‌ها
‏پس مرد باش و قبول كن
‏سلام. ببخشيد
‏مي‌تونين بگين كتاب‌هاي روباتيك ‏كجا هستن؟
‏- بذار ببينم ‏- ممنون
‏واي خدا
‏اينو از كجا آوردي؟
‏يه دختره توييتش كرده
‏عجب خانوم معلم جيگريه، مگه نه؟
‏يكي ديگه مونده
‏يكي مونده ‏حواستونو جمع كنين بچه‌ها
!‏حواستون جمع باشه
!‏يك، دو و سه
!‏دو! دو
‏نذاشتي تخته رو لمس كنم
‏برو باباتو بگا
!‏گمشو
‏نگران نباش
‏يه دوچرخه باحال‌تر برات ميخرم
‏تفنگم رو مي‌خوام
‏تو كه نمي‌دوني كي دوچرخه‌ت رو برده
‏نمي‌دونستم مرخصي 5 ساعته
‏يكي از مزاياي شغلته
‏از خونه بيرونمون كردن
‏بهونه ‏خيلي خوب بود
‏منم بايد ازش استفاده كنم
‏وايسا، واقعاً؟
‏پسرعموت هنوز بنگاه‌داره؟
‏چرا؟
‏آپارتمان خالي نداره؟
‏آره ولي براي اجاره نيستن ،‏و با توجه به اينكه اينجا كار مي‌كني
‏فكر نكنم پول خريدش رو داشته باشي
‏مي‌تونيم توي يكيش بخوابيم ‏قبل از اينكه فروش بره؟
‏هم ساكتيم هم تميز
‏در عوض چي به من مي‌رسه؟
‏مي‌توني شغلت رو نگه داري
‏جدي ميگي؟
‏مي‌خواي اخراجم كني؟
‏نه، ولي واقعاً ازت ممنون ميشم
‏خودت به پشمم هم نيستي
‏ولي از داداش كوچيكت خوشم مياد
‏بچه شيرينيه
‏نمي‌خوام توي خيابون زندگي كنه
‏فقط به اين خاطر كه ‏خواهر بزرگترش خيلي گوهه
‏به پسر عموم زنگ مي‌زنم
‏ممنون
‏ميشه بديش؟ آره
‏سلام كارل، منم
‏فكر كنم يه جايي براي همه پيدا كردم
‏
‏اگه يه دونه تفنگ ديگه ‏دست هركدومتون گير بيارم
‏ميندازمتون توي خيابون، فهميدين؟
‏اه چه بوي بدي ميدين
‏پاشين بريم بالا
‏سريعتر، مگه جون ندارين
‏آخرين باري كه حموم رفتين كي بوده؟
‏
‏اونجايي؟
‏بيا تو
‏نظرت چيه؟
‏ميگن سخت‌ترين قسمتش ‏نقاشي كردن دست‌هاست
‏ولي به نظر من سينه‌هاست
‏چطور تونستي عكس هلن رو ‏بفرستي رو اينترنت؟
‏گوشيت رو ديدم و فكرش يهو به مغزم رسيد
‏مثل الهامي از طرف خدا
،‏مي‌دوني روانكاوم ميگه انتقام
‏حس رضايت به آدم نميده ‏ولي مشخصه كه خيلي احمقه
‏چون حسش واقعاً واقعاً خوبه
‏آماندا توي كل دانشگاه پخش شده
‏آره، شبكه‌هاي اجتماعي خيلي سريعن
‏نبايد منو ول ميكردي
!‏من هيچوقت هيچ قولي به تو ندادم
!‏معلومه كه دادي
‏با چشمات، با لبخندت، با كيرت
‏درد داره؟
‏لعنتي
‏بهتره چندوقت يه بار ‏رمز گوشيتو عوض كني
‏بقيه پسرا تميز شدن
‏نوبت توئه
!‏تو پسر نيستي
‏كدومشونو دوست داري؟
‏صورتي يا آبي؟
‏صورتي
‏زخم گلوله‌ست؟
‏با لوازم آرايش درستش مي‌كنيم
‏سلام؟
‏بقيه كجا رفتن؟
‏هلن؟
‏ ‏
‏انگار نقشه‌مون گرفته ‏از اينجا خوشت اومده
‏خب دقيقاً نه
‏ولي بعد از اينكه تايلر رو شونه‌م گريه كرد ‏گفت مي‌تونم بمونم‏
‏اتاق و غذا، به جاي حقوق بيشتر
‏تايلر؟
‏پس آقاي وكسلر كجا رفت؟
‏بيا اينجا
‏خيلي بهت افتخار مي‌كنم
‏قفل پنجره طبقه پايين رو باز مي‌كني
‏شب كه شد ميام داخل و رو زمين مي‌خوابم
‏قبل از اينكه كسي بيدار بشه ميرم
‏حداقل تا وقتي اريكا بفهمه
‏خوبه. قبوله بابا
‏يه پيك ديگه براي مشت‌آهنين چطوره؟
‏اين يكي براي توئه يكه‌بزن
‏
‏خب كي مي‌خواي امتحان بدي؟
‏امتحان؟
!‏كه يه آتش‌نشان بشي رفيق
!‏واي
‏خوبي رفيق؟
‏- واي خدا ‏- همه‌شون بدجوري مستن
‏بايد امتحان بدي
‏واقعاً فكر مي‌كني مي‌تونم آتش‌نشان بشم؟
‏مگه از اول براي همين نيومدي؟
‏بياي عمليات و جون مردمو نجات بدي؟
‏آره، به علاوه اينكه مي‌خواستم ‏به شيلنگ تو دست بزنم
‏ديدگاهت نسبت به سكس همينجوريه؟
‏يه جوري ميگي انگار چيز بديه
‏بجنب، بيا بريم يه جاي ديگه
‏مي‌دونستم از من جوونتري
‏ولي فكر مي‌كردم بزرگ شدي
‏لعنت
‏باشه باشه
‏هي
‏من بهت علاقه‌مندم
‏فكر كردم تو هم به من علاقه داري
‏دارم
‏پس مشكل چيه؟
‏همينجوري كيرم رو نمي‌كنم توي هركس
‏پس چي مي‌خواي؟
‏جدي؟
‏بايد كلمه به كلمه برات توضيح بدم؟
‏آره
‏يه قرار
‏قرار با گل و شكلات و اين مزخرفات؟
‏مي‌تونيم گل رو فاكتور بگيريم
‏باشه
‏هرچي بخواي
‏باشه
‏پس بريم يه كم اختلاط كنيم
‏هلن؟
!‏هلن
‏فكر كردم خارج از شهري
‏با توجه به اتفاقاتي كه افتاده، برگشتم
‏ببين، بايد با هلن صحبت كنم
‏ازش يه عكس گرفتي
‏توي اتاق خوابگاه
‏تو رو خدا ميشه باهاش حرف بزنم؟
‏از طرف كميته انضباطي دانشگاه احضار شده
‏مي‌دوني يعني چي؟
‏يعني ممكنه آينده شغليش رو نابود كرده باشي
‏تقصير من نبود. خب؟
‏يكي تلفنم رو برداشته بود
‏صبر كن
!‏صبر كن. هلن بذار توضيح بدم
!‏لعنتي
!‏هلن
‏فكر كردم پيشنهادم رو قبول نكردي
‏كارل توي هتل يه اتاق گرفته
‏فقط منم و ليام
‏مليندا شايد مي‌تونست يه جايي برامون جور كنه
‏ولي دوست داشتيم پيش تو بمونيم
‏و فكر نمي‌كني صبح خيلي ناراحتي پيش اومد؟
‏اونقدر بالغ شدم كه به اين چيزا اهميت ندم
‏منظورم ناراحتي خودم بود
‏نمي‌ذاري بيايم تو ؟
‏بيا تو
‏منم باهات آشتي مي‌كنم
‏برو ليام
‏ويل رو يادته؟
‏كجايي پس
‏مي‌خواستم برم رديف آخر و چرت بزنم
‏ولي پيدات نشد
‏مجبور شدم تا آخر كلاس، درس بدم
‏ببخشيد، يه مشكلي پيش اومد
‏بهتره بونه خوبي داشته باشي
‏داستانش طولانيه
‏يه نفر تلفنم رو برداشت
‏و يه عكس رو همه جا پخش كرد
‏پروفسور رانيون؟
‏كار تو بود؟
‏يا پيغمبر، شما هم ديدينش؟
‏من كه ميگم اون ممه‌هاي مرمري گنده
‏بهترين چيزيه كه ديدم
‏توي رختخواب هم به اندازه عكسش جذابه؟
‏آره
‏بيست ساله باشي و ‏يه زن واقعي بهت عشق بورزه
‏براي من خانوم لينستروم بود
‏همسايه بغليمون
‏صورت بتي فريدان رو داشت
‏با بدن بتي رابل
‏دوباره و دوباره و دوباره انجامش ميداديم
‏ديگه نمي‌تونم اونجوري باشم
‏خزان پيري
‏چند گالون ويسكي هم كمكي نمي‌كنه
‏بريم مست كنيم؟
‏- لطفاً ‏- باشه
‏وسايلمون رو مي‌خوايم
‏شام درست كردم
‏شما كله‌گنده‌ها ‏ماكاروني پنير نمي‌خورين؟
‏يه كم با خودمون مي‌بريم
‏خيلي‌خب بچه‌ها، وقت شامه
‏بدش من
‏چي مي‌خواي؟
‏
‏اميدوارم بودم بياي
‏منم اميدوار بودم اينو بگي
‏
‏مي‌خوام ويل رو ببرم اسكيت
‏مي‌خواد چندتا حركت نشونم بده
‏آره
‏مي‌خواي سوار اسكيتبورد بشي؟
‏فكر مي‌كني نمي‌تونم؟
‏ببينيم و تعريف كنيم
‏باشه پس دعوتي
‏حتماً ميام
‏سقطم رو عقب انداختم
‏چه باعثش شد؟
‏حس كردم همه دارن به زندگي خودشون مي‌رسن
‏گفتم شايد وقتشه منم به زندگيم برسم
‏فكر نكردي كه مي‌خوام بچه رو نگه دارم؟
‏بالش
‏- دو تا كافيه؟ ‏- آره
‏- يكي هم خوبه ‏- خيلي‌خب
‏- هي لعنتي ‏- واي خدا
‏
‏- نبايد اين كارو مي‌كردي ‏- جون من؟
!‏- وايسين ‏- گاومون زاييد
!‏- بزن ذليلش كن !‏- بوم
‏به من زدي؟
‏تو قرار بود طرف من باشي
‏خواهرت رو مي‌زني؟
‏پس توي يه جنگ خيابوني بودي؟
‏كسي رو دود كردي؟
‏يعني، كسي رو كشتي؟
تـرجـمـه از عــمـــاد و ايــلـــيـــا Em@d - EILIA
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.: