‏فكر كرديد به اندازه‌ي كافي مصيبت ندارم؟
!‏من كه ننه‌ي كوفتيتون نيستم
‏اينم چيزايي كه هفته‌ي پيش ‏يادتون رفت ببينيد
‏من فرانكم ‏اينم دبيه
‏واسه مصاحبه آگهي پرستاري اومدي
‏سلام
‏ميخواي منو واسه شوهر يه زن درحال مرگ ‏تور كني؟
‏پنجره‌ي پايين رو باز بذار ‏من ديروقت ميام تو
‏روي زمين مي‌خوابم
‏قبل از اينكه كسي بيدار بشه ‏زده‌م به چاك
‏اميدوار بودم كه بياي
‏منم اميدوار بودم كه همينو بگي
‏رفيق، چرا پيله كردي به اين دوچرخه؟
‏وقتي كه 9 سالم بود ‏يه دوچرخه مثل همين خريدم
‏يه روز داشتمش و بعدش بابام با ‏كوكائين طاقش زد
‏اسلحم رو ميخوام
‏و يادتون نره كه يه سرپرست مي‌خوايم
‏واسه بچه‌اي كه امروز برامون ميارن
‏- ما سرپرستش ميشيم !‏- چي؟
‏- اينا كي‌ان؟ ‏- بچه‌هاي پناهجو
‏تو كه پسر نيستي
‏چطور تونستي اون عكس هلن رو پخش كني؟
‏گوشيت رو كه ديدم ‏يه دفعه فكرش مثل يه
‏وحي الهي به ذهنم نازل شد
‏تو كل دانشگاه پخش شده
‏من بهت علاقه‌مندم ‏فكر كردم تو هم به من علاقه داري
‏- دارم ‏- پس چه مرگته؟
‏چي ميخواي؟
‏- يه قرار عاشقانه ‏- قرار؟
‏فيونا، پليسا اومدن اينجا ‏دارن بيرونمون مي‌كنن
!‏چي؟
‏همه‌چي رو ريختن تو خيابون
‏جريان چيه؟
‏بيرونمون كردن
SubYab ‏دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
‏مصطفي تقديم ميكنــد .:: ElSHEN ::.‏
× ‏× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:‏:.:www.9Movie1.in :.:‏:.:www.IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏خوب شد كه آپارتمانه رو نگرفتيم
‏هتل واسه اشرافه
‏تلخ با 12 تا قاشق شكر
‏شيرين و سياه ‏درست مثل خودت
‏دختراي مسابقات بهترين رقاص ‏اومدن توي اين هتل
‏بي‌صاحاب پره جيگر شده
‏پاشو بريم باشگاه
‏سينه‌هاشون كه روي تردميل ‏بالا پايين ميشه رو ببينيم
‏حتي سينه هم جوابگو ني؟
‏تا ابد كه نميشه واس خاطر اون چرخه ‏تو خماري بموني
‏تا ابد طول نمي‌كشه
‏چقد؟
‏تا وقتي كه درستش كنم
‏يا خدا
‏من چرا اينجام؟
‏‌ ‌
‏مست بودي، اومدي توي تختم ‏يه‌كم آواز خوندي
‏بعدم از هوش رفتي
‏واي نه
!‏دوباره جريان ‏مليسا اتريج نشه
‏نميدونم ايني كه گفتي كيه
‏كار ديگه‌اي نكردم؟
‏يه كم منو دست‌مالي كردي
‏واي خدا ‏خيلي ببخشيد
‏نگران نباش
‏من برم واسه بچه‌ها ‏پنكيك درست كنم
‏ديروز شكلاتي پختم
‏امروز واسه‌شون زغال‌اخته‌اي مي‌پزم ‏و فردا هم
‏با طعم كدو تنبل
!‏چقد پنكيك
‏صبح بخير
‏من اومدم اينجا كه توي خماريت حمايتت كنم
‏و ببرمت پيش دكترت
‏ديشب توي تخت دبي از هوش رفتم
!‏وعي ‏چي گفت؟
‏چيزي نگفت، اما من حس ‏حماقت مي‌كنم
‏من چه مرگم شده؟ ‏من كه جذب اون نشدم
‏حس مادرانه نسبت بهش دارم
‏غريزه‌ي مادرانه‌ست
‏اونم خيلي تربيت‌پذيره
‏دارم عقلم رو از دست ميدم فرانك
‏داره اثر مي‌كنه
‏فقط هي به اون تابوتي فكر مي‌كنم
‏كه جسدم داخلشه
‏دارم بالا ميارم
!‏نزاع ديشب خوش گذشت؟
‏جون؟
‏تو و اريكا
‏69 نزديد؟
‏واي نه ‏اصلا از اين خبرا نبود
‏اون فقط مست و پاتيل بود
‏و درضمن شوهر هم داره
!‏شهوت يك زن مثل مي‌سي‌سي‌پي هميشه درجريانه
‏اين خط اين نشون
‏ازت خوشش اومده
‏وقتي كه اون دستگاه مستطيلي رو مي‌گيري دستت
‏خيلي جيگر ميشي
‏زود بيدار شدي
‏عمل فردا ترسوندتت؟
‏منظورت سقط جنينه؟
‏مي‌توني به‌زبون بياري
‏و نـه
‏اين چه كوفتيه؟
‏ماهي 3هزارتا؟
‏اين كه آشغال‌دونيه
‏آره، از خونه‌ي قبليمون ‏يه خيابون اونورتره
‏كسي كه داخلش زندگي ميكرده ‏خودش رو دار زده
!‏اينو توي تبليغشون ننوشتن
‏قهوه ميخواي؟
‏ليام توي اون خونه به‌دنيا اومده بود
‏كارل و دبي هم همينطور
‏آره، و از تو سوء‌استفاده كردن
‏و بار بزرگ كردن 5 تا بچه‌ رو، اونم به تنهايي ‏روي دوشت انداختن
‏حالا كه ديگه كو و وي خونه‌ي بغليم نيستن ‏چيكار كنم؟
‏با هم دوست مي‌مونين
‏يا مثل بقيه‌ي آدما كم‌كم از هم ‏فاصله مي‌گيرين
‏من قهوه ميخوام
‏دهنش ‏دهنش سرويس
‏يه‌چيزي رو توي خونه جا گذاشتم
‏قبل از اينكه مالكاي جديد بيان ‏بايد بيارمش بيرون
‏هنوز وقت داري ‏برو من مراقب ليامم
‏- برو ‏- ممنون
‏- زياد طول نميكشه ‏- باشه
‏چرا تو اينقد خوبي؟
!‏آزمون و خطا
‏واي واي
‏تو چشم پدر اين هرموناي حاملگي
‏خيلي دوست دارم زودتر ازم ‏بكِشنش بيرون
‏تو روحت
‏هي
‏بيدار شو
‏ساعت چنده؟
‏حدود 10، ظهر شده
‏يه كم مشاوره مي‌خوام
‏قرار عاشقانه دارم
‏با اون آتش‌نشانه؟
‏آره
‏مي‌دوني، من و ميكي هيچوقت واسه قرار ‏نرفتيم بيرون
‏ند هم اصلاً منو بيرون نمي‌برد
‏با كش هم كه فقط توي سوپرماركت همو مي‌كرديم
‏و فكرم نكنم كه جق زدن واسه غريبه‌ها
‏توي كلوب هم حساب بشه ...‏بنابراين
‏مگه چقد سخته؟
‏ميرين يه چيزي ميخورين و ‏يه كم مشروب
‏بعدم مثل خر همو مي‌كنين ‏همين ديگه
‏لباس چي؟
‏بد نيست يه چيزي بپوشي
‏ميدونم كسكش ‏منظورم اينه كه چي بپوشم؟
‏خوشگل موشگل؟
‏نمي‌دونم پسر
‏منم تا حالا سر يه‌قرار درست حسابي نرفتم
‏قرار رسمي نداشتم تا حالا
‏يه لحظه
‏- هي ‏- يا پيغمبر، رفيق
‏- هنوز نرفتي رو نت؟ ‏- نه، تازه بيدار شدم
‏عكس خانوم معلمت
‏امروز صبح توي سايت خبري گاوكر هم آپلود شده
!‏چي؟
‏زيرشم نوشته كه «!‏«واسه كار مناسب نيست
‏106 تا ايميل جديد دارم
‏حراست دانشگاه واسم ايميل داده؟
!حراست ديگه چه كوفتيه؟
‏ازم خواستن كه درمقابلِ كميته‌ ‏انضباطي دانشگاه حاضر بشم
‏تو روحش
‏واي خدا
‏اونه؟
!‏قيافه رو
‏سالي كه نكوست از بهارش پيداست
‏مثل خر، گلگره
‏دفعه‌ي اولي كه فيونا رو توي شكم مونيكا ‏ديدم، خوب يادمه
!‏شبيه زردآلوي گنديده بود
‏منم داد زدم كه «!‏«اون ديگه چه كيريه؟
‏و حسابي هم نشئه بوديم
‏اما قيافه‌ي اون جنين واقعاً ‏شبيه خود شيطان بود
‏گرچه خوب از آب در اومد
‏مطمئني كه نمي‌خواي جنسيتش رو بدوني؟
‏قبل از اينكه من و مادرت جنسيت تو رو بدونيم !‏صدات مي‌كرديم تومور
‏بعدش گفتن كه دختري
‏اونوقت شدي دبي
‏دبي شدم؟
‏وقتي كه جنسيت رو بدوني
‏جنينت از چندتا سلول تبديل به ‏يه آدم درست‌حسابي ميشه
‏جالبه
‏بايد برم
‏بيا يه‌كاري بكنيم
‏من مي‌نويسم و مي‌ذارمش توي يه پاكت
‏مي‌توني نگهش داري و ‏بعداً تصميم بگيري
‏باشه
‏به اريكا قول دادم كه بعد از سيتي‌اسكن ‏برم دنبالش
‏تومورهاي بدخيم ‏بگيريد كه اومدم
‏همون‌چيزي كه فكرش رو مي‌كردم
‏‌ ‌
‏تو روحت
‏شرمنده
‏نمي‌خواستم خراب شم رو سرتون
‏يه‌چيزي رو جا گذاشتم
‏پس واسه همينه كه صداي شكستن شيشه اومد
‏داريم سركشي رو كامل مي‌كنيم
‏مايه‌ي...شرمه
‏منظورت چيه؟
‏موريانه، پنبه نسوز، قارچ ‏رنگ سربي، خرابي زيرساخت
‏تاب داشتن چوب‌هاي كف ‏آب‌ديدگي چوب‌ها
‏نبود لوله‌ها و تجهيزات بهداشتي
‏جانورهاي موذي ‏سيم‌كشي نامناسب
‏آبگرمكن عصر حجر ‏مشكلات جدي در سقف
‏شيشه‌ي تازه شكسته‌ي آشپزخانه !‏و در كمد كنده شده
‏همچنين ظاهراً كه يه خونواده‌ي لاتين
‏پشت خونه زندگي مي‌كنن
‏و توالت هم ماهي يه‌بار مي‌گيره
‏لوله‌ها هم زمستونا يخ مي‌زنن
‏فكر مي‌كني كه واسه تعمير همش ‏چقدر بايد خرج كنيم؟
‏150تا كم و زياد
‏150هزارتا؟
‏واي خدا
‏نظر منو بخواي ميگم
‏بذار ‏اين خونه تو همون ‏‏فاضلابي كه بوده، بمونه
!‏درضمن درم باز بود
‏هي هلن، من خيلي خيلي متاسفم
‏درستش ميكنم
‏هلن؟
...‏مي‌دونم كاملا حق داري ‏عصباني باشي، اما
‏هلن
‏هي
‏سلام دكي
‏سربازمون كجاست؟
‏تو حامي سرطانشي؟
‏دوست دارم از خودم به عنوانِ
‏سفير افراد درحال مرگ ‏ياد كنم
‏خيلي‌خب، اون به‌خاطر داروهاي ‏ضدافسردگي يكم منگه
‏خبرا رو بهش دادم
‏فكر نكنم كه فهميده باشه
‏بذار استراحت كنه
‏وقتي كه داروها از سرش پريد ‏دوباره بهش بگو
‏چقد وقت داره؟ ‏يكي دو هفته؟
‏يه ماه؟
‏ممكنه چندسال طول بكشه
‏حتي بيشتر
!‏چند سا...چي؟
،‏تومورش از دفعه‌ي قبلي
‏كه ‏سيتي‌اسكنش كرديم ‏‏خيلي كوچيكتر شده
‏دقيقاً همون چيزي كه از اعمال اين درمان ‏انتظار مي‌رفت
‏من خيلي خوشحالم
‏من چندتا جراحي پيش رو دارم ‏اما فردا واسه گرفتن خبر جديد
‏باهاتون تماس مي‌گيرم
‏ديگه مطمئنم كه «مي‌تونيم از واژه‌ي «بهبود
‏استفاده كنيم
‏ماشين پليس اوراق شده
‏هنوزم بوي ترس اون حرومزاده‌ها داخلش مياد
‏واسه دوتا ولگرد مثل شماها ‏حرف نداره
‏ميارتت؟
‏من ماشين نمي‌خوام
‏بايد يه كم ارتقا بدي
‏بيخيال اون دوچرخه شو
‏درمورد دوچرخه ني
‏درمورد احترامه
‏كي دنبال احترامه؟
‏يه ‏بيس لات
‏چارتا ساب ووفر 30 سانتي ‏با يه آمپلي‌فاير 1200 واتي
‏گواهينامه ندارم
‏هوي آروم باش
‏از وقتي كه 8 سالم بوده ‏ديگه پشت فرمون ننشستم
‏‌ ‌
‌ ‌
‏ظاهرا كه درست شنيديد
‏اون خونواده پيشنهادشون رو براي ‏خونه‌تون فسخ كردن
‏پس ميشه خودمون بخريمش؟
‏اگه پول پيشش رو به‌همراه‌ِ ضامنتون داشته باشيد ‏ميشه
‏ايول ‏مرسي
‏واي خداجون
‏خب حالا چي؟
‏خيلي‌خب ‏اينو با اين پر كنيد
‏از بخش 8 تا 15
‏با اينا و اينا
‏و اينم بايد شوهرتون پر كنه
...‏و اينم بايد ببريد بيمه
!‏وايسا، شوهر؟
...‏ببخشيد، فكر ‏فكر ميكردم كه ازدواج كرديد
‏يه‌جورايي آره ‏چه سندي؟
‏فقط بايد كنار ضامن ‏امضا بزنه
‏مگه اينكه خونه رو به‌صورت مشترك خريداري نكنيد
‏اينجوري نيست ‏ما جدا شديم
‏خيلي‌خب پس ‏اين سند رو بگيريد
‏نشون ميده كه ايشون هيچ ادعايي ‏نسبت به خونه ندارن
‏و بايد توسط يه دفتردار ‏مهر بشه
‏مگه چقد خواب بودم؟
‏چند ساعت
‏اين روزا اصلا خودم نيستم
‏هي ‏چقد قشنگه
‏دبي كمكت كرد كه بسازيش؟
‏قبلا با برادر كوچولوم ليام
‏خيلي از اينا درست ميكرديم
‏بلدم كاردستي بسازم ‏راستش عاشق كاردستي ساختنم
‏واقعا؟
‏عاشقشي؟
‏آره
‏آزمايش پيش از تولد چطور بود؟
‏جنسيتش رو توي اين نوشته
‏هنوز بازش نكردم
‏واقعا؟
‏ميدوني بايد چيكار كني؟
‏بايد مهموني افشاي جنسيت بگيري
‏چي هست؟
‏اينو ميدي به يه قنادي
‏و ازش ميخواي كه يه كيك صورتي يا آبي
‏متناسب با جنسيت توي اين پاكت ‏واست درست كنه
‏بعدش هم همه رو دعوت ميكني ‏كه جمع بشن
‏كيك رو ميبُري
!‏و سوپرايز
‏چه جالب
‏ميتونيم همينجا بگيريم
‏ميتوني خونوادت رو دعوت كني
‏دوست دارم ببينمشون
‏جريان چيه؟ !‏ساعت كاردستي سازيه؟
!‏پس خميربازيامون كجاست؟
‏با بيرون كردن بچه‌ مايه‌دارا ‏مشترياي قبليم برگشتن
‏مگه به‌خواست خودشون نيست كه ‏ديگه نيومدن اينجا؟
‏آره، اما من دارم به مشتراي هميشگيم نشون ميدم كه
‏بهشون وفاداريم
‏و به‌خاطر يه‌مشت سيبيل نخي ‏تغيير نميكنيم
‏چون همين‌حالاش هم تغيير كرديد
‏و اگه به‌خاطر آبجوي رژيمي ‏10چوق اضافه بدن
‏بازم تغيير ميكنيد
‏چه حرف زيبايي
...‏توي كشورم يه ضرب‌المثلي داريم
‏«از مردايي كه زيادي پشم رو صورتشونه «بر حذر باش
‏جدي؟
‏نخير، نره‌خر
‏من فقط كسشعر ميگم
‏اما چون با لهجه حرف ميزنم و هيچوقت هم نمي‌خندم
!‏حرفم رو باور ميكنين
‏از حالا ديگه هركي كه
‏آبي، برقي چيزيش قطع شده بود ‏يا كوپن غذا داشت
‏يا حكم تخليه‌ي خونش اومده بود ‏يا بيكار بود، آبجوي مفتي ميگيره
‏به همه بگين
‏آقايون
!‏و بانو خانم ...‏اينو واسه من حل كنيد
‏چجوريه يه زن كه پاش لبه گوره
‏حالا مثل بنز رديف شده؟
‏خودم بهتون ميگم
‏چون ماليات‌دهندگاني مثل اينجانب ‏در خريد داروهاي درمان سرطان ‏شريك ميشن
‏تا دكترها بتونن زنشون رو !‏‏بفرستن دماغ عمل كنن
‏يا بيمارها رو درمان كنن و از ‏مرگ زودرس جلوگيري كنن
‏كي نظر تو رو خواست؟
‏نذار خالي شه، مثل هميشه
‏همگي گوش كنيد ‏يه خبر دارم
‏بچه زيباي اينجانب آبستنه
‏واسه دفعه‌ي اول قراره پدربزرگ بشم
‏بيا، ميزا رو تميز كن
‏- تو هم بچه رو غذا بده ‏- باشه
‏فكر مي‌كردم چاكي اولين نوته
‏غيرممكنه كه اون بشكه‌ي عقب‌افتاده ‏يه گلگر باشه
‏احتمالا توي انبار دورريختني‌ها
‏نزديك تعاوني پيداش كردن
‏فرانك، فكر مي‌كنم كه درمورد اريكا ‏حق با تو بوده
‏اوضاع داره ناجور ميشه
‏يه مدت طولاني دستم رو نگه داشته بود و
‏اينجوري بهم زل زده بود
‏دبز، وقتشه با اين حقيقت كنار بياي كه
‏تو ‏مثل يه گوني علف خوشمزه ميموني
‏كه ‏قراره به دهن خيليا شيرين بياد
‏چي‌چي داري بلغور مي‌كني؟
‏اريكا درحال بهبوده
‏چي؟ ‏اون كه داشت ميمرد
‏اما حالا ديگه از اين خبرا نيست
‏من خبرا رو بهش ندادم تا توپ ‏توي زمين تو باشه
‏اما بايد عجله كني
‏چون به‌زودي خبردار ميشه
‏توپ چي زمين كي؟
‏اگه حال اريكا خوب شد ‏غيرممكنه كه بذارن تو پرستار بچه‌هاش باشي
‏بايد يه‌راه نفوذ ديگه پيدا كني
‏همين حالاشم فكر ميكنه كه خيلي جيگري
‏هلو، بپر تو گلو
‏اما من از پسرا خوشم مياد
‏يعني دوست نداري بچه‌ت رو توي ‏يه خونه‌ي دنج و آروم بزرگ كني؟
...‏اون كه چرا اما
‏پس يه استخون براش بنداز
‏انگشتت رو پايينش بچرخون ‏سينه‌ش رو از بالا بگير
!‏من كه نميدونم چجوري
‏لازم نيست فوراً بري سروقت پايين‌مايينا
‏كم‌كم بايد پيش بري
‏وگرنه زمستون كه شد ‏مي‌بيني ويلون و سيلون
‏داري واسه دو قرون ‏با يه بچه توي بغلت
‏كنار خيابون گدايي مي‌كني
‏از ايشون بچه تربيت كردن رو ياد بگيريد ‏آقايون
‏كي مي‌دونه ‏شايد خودتم خوشت اومد
‏هيچ‌چيزي مثل عشق يه زن نمي‌تونه
‏به كسي حس خاص بودن ‏القا كنه
‏خدا، چقد كه دلتنگ اون احساسم
‏هفته‌ي پيش ازم خواستي به تايلر بدم !‏حالا هم به زنش
‏من از اوناش نيستم فرانك
‏خودم بدون سكس يه فكري مي‌كنم
‏ميشم...ميشم يكي از اعضاي خونوادشون
‏سريع‌ترين راه به قلب يه زن !‏از لاي پاشه
‏اما اگه راه تو جواب بده ‏سر تعظيم فرود ميارم
‏خيلي‌خب، نظرتون چيه؟
‏خالكوبي رو نوشتي خالروبي
!‏- خالروبي ‏- كارت حرف نداشت كو
‏باز كن آماندا
‏صدات رو دارم ميشنوم
‏فقط بيا ‏به هيئت‌مديره ‏بگو اشتباه كردي
‏بگو كه يه جنده‌ي حسودي ‏و نميخواستي
‏اونو توي دردسر بندازي
‏كدوم هيئت مديره؟
‏كميته انضباطي حراست دانشگاه
‏روحمم خبر نداره درمورد چي حرف ميزني
‏منظورت چيه؟ ‏به تو نگفتن بياي؟
‏نخير ‏با اجازه
‏وايسا وايسا وايسا وايسا
‏پس...پس...پس يه ‏اظهاريه بده
‏يا يه پست يا حرفتو پس بگير
‏- كجا؟ ‏- توي اينترنت
‏هنوز نميدوني كه اينترنت اينجوري كار نميكنه؟
‏به پشممم نيست كه چه‌جوري كار ميكنه
‏هلن ممكنه كارش رو ازدست بده
‏شايد بهتر بود قبل از اينكه
‏ شروع كنه به ‏دادن به دانشجوهاش ‏فكر اينجاش رو ميكرد
‏و شايدم تو بايد ياد بگيري كه چه‌جوري با دخترايي كه
‏باهاشون سكس مي‌كني، ‏برخورد كني
‏تا حالا قوانين دانشگاه به گوشت خورده؟
‏چي؟
‏اجسامي را كه در محوطه پيدا ميكنيد !‏بدون آسيب رها كنيد، عوضي
‏- گمشو ‏- وايسا وايسا وايسا
‏بكش بيرون بابا
‏كجا ميري؟
‏طرفداران حقوق زن‌ها دنبالمن
‏منو متهم كردن به نابود كردن يك زن والامقام
‏به‌خاطر اينكه ستم جنسيتيم رو توي دلم ريختم
‏2هزار تا كامنت توي پيچ فيسبوكم گذاشتن ‏‏تهديد به مرگمم كردن
‏والدينم ميخوان تا آبا از آسياب بيفته ‏توي دانشگاه آفتابي نشم
‏ايندفعه خودت تنهايي ليپ
‏گرچه فك كنم هميشه همينطوري بوده
‏گاس، سلام
‏ممنون كه بهم زنگ زدي
‏راستش ميخوام چندتا كاغذ رو امضا كني
‏تا من بتونم خونه‌م رو پس بگيرم
‏الو؟
‏گندش بزنن ‏گاس؟
‏الو؟
‏سگ تو روحت
‏نكنه راه گم كردي؟
‏توي محله بودم
‏خونواده‌ي جديدتن؟
‏منظورم اينه كه اين خونواده‌ي ‏كار جديدته؟
‏آره
‏هنوز خواهرزاده‌ي به‌دنيا نيومده‌م رو !‏نكشتي؟
‏فردا صبح ‏اول وقت
‏بگذريم
‏ ميخوام توي خونه‌ي رئيسم ‏مهموني ‏افشاي جنسيت بچه رو بگيرم
...‏- واسه همين ‏- مهموني چي؟
‏وقتي كه كيك رو ميبُري و ميبيني كه
‏داخلش آبيه يا صورتي
‏سوپرايز
‏داري منو به مهمونيت دعوت مي‌كني؟
‏نمي‌دونم ‏آره
‏چون يه‌سري چيزا هست كه مي‌خوام در موردش باهات حرف بزنم
‏اما توي اين مدت از هم متنفر بوديم ‏واسه همين نمي‌تونم
‏و خيلي بده، چون نميدونم كه ديگه بايد پيش ‏كي برم
‏اما، ‏به تو هم نميتونم اعتماد كنم چون هوامو نداري
‏معلومه كه هوات رو دارم دبز
‏فقط نميتونم از تمومي انتخاباتت ‏حمايت كنم
‏ انتخاباتم ‏من رو تعريف مي‌كنن فيونا
‏چرا هنوز نفهميدي؟
‏بگذريم
‏خيلي‌خب ديگه
‏خوش بگذره
‏- خدافظ ليام ‏- خدافظ
‏خوبي؟
‏فردا ازم بپرس
‏« گوشيم خاموش شد
‏« توي بار بين ساعت 10 شب
!« ‏تا 1 صبح ميبينمت
!‏سه‌ساعت؟
‏داره سربه‌سرم ميذاره
‏معمولا يه‌سري پيش‌غذا رو با ‏مهمونم تقسيم ميكنم
‏تو كه بدت نمياد؟
‏‌ ‌
‏پيش‌غذا
‏نه، خوبه
!‏خودم...پيش‌غذا نخورم اصلا نميشه
‏سلام
‏يه بطري از شراب 2005 برامون بياريد
‏يه كم كيك ‏يه كم خوراك سبزيجات
‏بادام تند ‏و گوشت شوريده
‏بله
‏انگار خيلي درگير افكار خودتي
‏- تك فرزندي؟ ‏- نه
‏- خواهر و برادر؟ ‏- يه چندتايي
‏- كوچيكتر يا بزرگتر؟ ‏- جفتش
‏پدرمادرت چي؟ ‏هنوز زنده‌ان؟
‏آره
‏چه خوب
‏خيلي دارم درموردت مي‌فهمم
...‏ببين
‏ببين...من روحمم خبر نداره كه ‏اينجا دارم چيكار ميكنم
‏دوست‌پسر قبليم زياد اهل حرف‌ زدن نبود
‏فكر ميكرد حرف زدن يعني اينكه ‏فقط بهم توهين كنه
‏و بعدش هم قبل از سكس ‏يه مشت بزنه تو صورتم
‏شريك زندگيت اذيتت مي‌كرده؟
‏جايي كه من ازش ميام ‏آدما با مشت‌‌هاشون حرف ميزنن
‏- كجا هست؟ ‏- جنوب شهر
‏‌ ‌
‏مشت فولادين
‏فهميدم ‏خب تو يه آدم خيابوني‌اي
‏يه جنگجو
‏مشكليه؟
‏اگه تو بخواي باشه
‏بايد برم آتش نشاني
‏فكر ميكردم كه شيفتت تموم شده
‏ميدونم به‌نظر مياد به‌خاطر اين قرارمون
‏كه خيلي ‏خوب پيش رفته !‏دارم بهونه ميارم
‏اما بچه‌ي هنك مريض شده
‏بايد جاش برم آتش‌نشاني
‏بذار باهات بيام
‏ميخواي بياي آتش‌نشاني؟
‏آره، ميخوام ببينم اوضاع چجوريه
‏باشه
‏فقط مسخره‌بازي در نياري
‏تعطيله
‏واي خدا ‏خواهش ميكنم
‏اين كيك واسه يه مهمونيه كه ‏باعث ميشه
‏من تبديل به يه مادر ‏‏نوجوون و آواره نشم
‏و لازم نباشه با
‏دوست‌دختر سابق ‏مليسا اتريچ !‏همجنس‌بازي كنم
‏چي ميخواي؟
‏مهموني تعيين جنسيت بچه‌ست
‏جنسيت بچه‌م داخلش نوشته
‏واسه كِي؟
‏- ‏فردا ‏- نه
‏بايد شمعش رو زودتر سفارش ميدادم
‏پس تا فردا چي ميتوني درست كني؟
‏اون كاپ‌كيكاي مونده
‏صبح كه اومدم مي‌تونم خامه‌ي ‏آبي يا صورتي روشون بزنم
‏كيك آماده رو چه‌جوري دوباره خامه ميزني؟
‏تهش رو سوراخ ميكنم
‏با يه قاشق كوچيك داخلش رو ‏خالي ميكنم
‏خامه‌ي تازه رو آماده ميكنم
‏هلش ميدم توي سوراخش
‏ميريزم توش
‏خيلي ممنونم ‏مرسي
‏«موطلايي خسته بود ‏رفت توي اتاقش كه بخوابه
‏چقد اين تخت سفته
‏اين يكيم كه خيلي نرمه
‏اما اين تخت خيلي راحته
«‏بعدش خرس‌ها اومدن خونه
‏ميدوني بعدش چي ميشه؟
‏حرفشم نزن !‏موطلايي رو كه نبايد كشت
‏موطلايي آدم خوبيه ‏آدماي خوب رو نبايد كشت
‏- پس كي رو بكشيم؟ !‏- هيچكس
‏خرسارو بكشيم
‏نه اون...ماشينو برداشت و رفت
!‏حتي بهم نگاهم نكرد
‏من فردا اونجام و از پشت ‏يه دفترچه يادداشت
‏با سكوتم حمايتتون ميكنم
‏خب من چي بهشون بگم؟
‏مي‌خواي نتيجه چي بشه؟
‏نميخوام كه كارش رو از دست بده
‏و نميخوام كه باهام بهم بزنه
‏اگه كارش رو از دست بده ‏‏تو هرجا كه خواستي
‏هر غلطي خواستي ميتوني باهاش بكني
‏اگه كارش رو نگه داره
‏عمرا ديگه چنين ريسكي بكنه
‏درسته، اما اگه كارش رو به‌خاطر من از دست بده
‏اونوقت ديگه نميخواد ريخت منو ببينه
‏دقيقـاً هركدومش لازمه‌ي ديگريه
‏يادت باشه
‏ما دوتا كار بيشتر روي اين كره‌ي خاكي نداريم
‏اول اينكه ياد بگيريم
‏دوم اينكه با سختي‌ها دست و پنجه ‏نرم كنيم
‏و منظورتون از دست و پنجه نرم كردن ...‏اينه كه
‏دائم‌المست باشم؟
‏هركدوممون يه راهي واسه دست و ‏پنجه نرم كردن پيدا مي‌كنيم
‏بعضي مشكلات نياز به تقلاي ‏بيشتري دارن
‏مشكلات شما چيه؟
‏مالي و تبيتا مشكلاي منن
‏جفتشون توسط يه آدم پولدارتر، خوشتيپ‌تر
‏و آدم‌حسابي‌تر از من ‏ربوده شدن
‏يكيشون 9 ساله بود
‏دختر دارين؟
‏واسه پيدا كردن چيزي كه ارزش ‏يادگيري داشته باشه
‏بايد باهاش دست و پنجه نرم كني
‏وقتي كه دستمون به يه ميليون شيرين رسيد
‏ميخوام يه مكان خوف واسه خودم ‏دست و پا كنم
‏قاليچه‌اي از پوست خرس ‏اتاق بازي
‏يه استوديوي خونگي ‏استخر
‏به سلامتي رفقاي خرابكار
‏اما من نه
‏تو چي نه؟
‏چندتا كار ديگه، بعدش ‏ميكشم بيرون
‏عجب
‏برنامه‌اي داري؟
‏مزرعه‌داري
!‏منظورت... كشاورزي روي زمينه؟
‏نچ
‏بز و گاو و مرغ و خوك
‏بدون هيچ آدمي
‏من سركارم با آدما خوب ني
‏با من كه رديفي
‏تو فرق داري
‏تو ركي
‏بقيه‌ي آدما دو روئن
‏هي نظرت چيه كه اينجا يه مكان توپ دست و پا كنيم
‏يه چند هكتار زمينم توي ويل‌كانتي ‏واسه آخر هفته‌ها دست و پا كنيم؟
‏بشينيم يه كم عرق سگي بخوريم و
!‏گاوات رو نگا كنيم كه ‏كون هم ميذارن
‏هي پاشو بريم اون يارو عينك‌ساز ‏ايرانيه رو يه‌حالي بش بديم
‏مرتيكه بهم 5 هزار چوق بدهكاره
‏‌ ‌
‏اخطار تخليه ‏آبجوي من كو؟
‏تامي، به چندنفر گفتي؟
‏يكي
«‏تو گفتي «مشروب» و «مفتي
‏بيشتر از اينا كه لازم ني
!‏دشمن
!‏مو قشنگا
‏جريان تابلوئه چيه رفيق؟
‏اينجا فقط به طبقه‌ي كارگر ‏سرويس ميده
‏بنابراين تو و دوستاي مو قشنگت ميتونيد ‏بريد به اون
‏خراب‌شده‌ي پايين خيابون كه حسابي ‏تيغتون بزنه
‏- افتاد؟ ‏- برو بابا
‏كي بره؟
‏باشه
‏‌ ‌
‏ايول
‏كي از بوي قهوه و پنير خسته شده؟
‏مــن
‏كون لق اون بچه‌ پولداراي حرومي
‏فقط شماها عشقيد
‏اول ‏به سلامتيش
‏پس دوباره شد همون مشروباي ‏مزخرف
‏با خونه‌اي واسه آدماي دربه‌در
!‏بدتر از اينا رو بهم گفتن
‏اينجا شده مثل دفتر آدماي بيكار
‏حالمو بد ميكنه
‏تو هنوز اينجا چه غلطي ميكني فرانك؟
!‏سوالي كه يه قرنه دارن ازم ميپرسن
‏گفتي واسه دوتا امضا به يه ‏دفتردار نياز داري
‏من سه‌ساعته اينجا نشستم
‏نميدونم كجاست
!‏يكي رو سركار گذاشتن
‏سرت به كار خودت باشه
‏امضا ميخواي چيكار؟
‏ميخوام خونه‌اي كه تو هفته‌ي پيش
‏لختش كردي رو پس بگيرم
‏اما اول گاس بايد يه‌چيزي رو امضا كنه
‏باريكلا دختر
‏چون من و دبي شايد به يه جايي ‏واسه موندن نياز داشته باشيم
‏اگه اين خونه رو خريدم
‏عمرا بذارم برگردي زير سقف خونه‌ي من
«‏گفتم كه «شايد
‏تازه‌، حالا كه شوهرجونت پيداش نيست
‏فك نكنم بتوني كاري بكني
‏گمشو فرانك
‏من نيازي به صدقه‌ي تو ندارم
‏ما سه‌تا خودمون از پس خودمون ‏بر ميايم
‏من، دختر عزيزتر از جانم
‏و دختر به‌دنيا نيومده‌ام
‏دبي داره دختردار ميشه؟
‏زنم حامله‌س
‏گوش بچه‌م هم چرك كرده
‏بايد برگردم خونه
‏اين ديگه يعني چي؟
‏«گير افتادم «‏ممكنه نتونم بيام
‏كس خارت مرتيكه عوضي
‏30 دلار هزينه‌ي اياب و ذهاب ‏65 دلار هم واسه معطل شدن
‏فقط نقدي
‏آقا صدام رو ميشنويد؟
‏هي چي شده؟
‏من چاقوش زدم
‏ديگه دفعه‌ي آخرشه كه ‏سربه‌سرم ميذاره
!‏كيلب
‏گوش كن، الان برمي‌گردم ‏باشه؟
‏حالت خوبه؟
‏فكر ميكنم دستمو شكست
‏خيلي‌خب، اينو نگه دار
‏چيزي نيست
...‏يك...دو
‏سه
‏هي
‏چيكار داري ميكني؟
‏دستش شكسته
‏تو كه آموزش نديدي
‏اينو توي مقدماتي ارتش ياد گرفتم
‏ممنون
‏من حواسم هست
‏ديدار سختي بود؟
!‏اصلا ديداري نبود
‏گاس ساعت 1:07 پيام داده كه
‏فردا توي رستوران مياد ديدنم
‏گفت كه حلقه‌ي مادربزرگشم براش ببرم
‏داره مجازاتم ميكنه ‏كه كاملا هم قابل دركه
‏اما مزخرفه
‏روز تو چطور بود؟
‏رفتيم جشنواره‌ي پاييزي
‏ليام و ويل با ماشين برقي مسابقه دادن و
‏با هم بستني خوردن
‏چه ناز
‏بعدشم وقتي داشتن با كميك‌‌بوك‌ها بازي ميكردن
!‏روي مبل خوابشون برد
‏ليپ و ايان هم قبلا همينطور بودن
‏تموم پتوها رو پخش ميكردن توي حال
...‏كميك‌هاشون رو برميداشتن و
‏زيرشلواري‌هاي كوچولوشون رو ميپوشيدن
‏و ‏شرط ميبستن كي ميتونه ‏‏بيشتر بيدار بمونه
‏هي
!‏بيا اينجا دختره‌ي هورموني
‏زود باش
‏هر دوتامون قبل از برنامه‌ي فردا ‏به يه خواب حسابي نياز داريم
‏باشه، سقط جنين
‏تو خواب ميخواي چيكار؟ ‏تو كه نمياي
‏چرا، ميام
‏لازم نيست شان
‏ميدونم كه لازم نيست
‏معلومه كه لازم نيست ‏اما با اين حال بازم ميام
‏ميخواي قهرمان‌بازي دربياري؟
‏نخير
‏فقط ميخوام نقش شريك زندگيت رو ‏داشته باشم
‏ميخوام كه يك سري سوالات ‏خصوصي ازتون بپرسم
‏خواهشا پاسخ رو كامل بديد
‏قبل از اينكه با دكتر رانيون صميمي بشيد ‏چه‌مدت ميشناختيدشون؟
‏‌ ‌
‏حدود يك ساعت و نيم
‏شايدم كمتر
‏من...من دير سر كلاس حاضر شدم
‏ديدارتون به چه دليل بود؟
‏من به دفترشون رفتم تا تكاليفي رو كه گفته بودن
‏ازشون بپرسم
‏و اونجا رابطه‌ي جنسي داشتيد
‏نــه ‏نه راستش
‏اما ملاقاتتون ذاتا جنسي بوده؟
‏بله
‏‌ ‌
‏دخولي دركار نبود؟
‏نخير ‏يعني چرا
‏بدون... دخول
‏دهني؟
‏بله
‏شما روي ايشون كاري انجام داديد ‏يا ايشون رو شما؟
‏من...من بودم روي ايشون
‏شما رو مجبور به چنين كاري كرد؟
‏متوجه نميشم كه چجوري ميشه فردي رو
‏مجبور به چنين كاري كرد
‏لطفا جواب سوال رو بديد
‏نخير، بنده رو مجبور نكرد
‏شده بود كه به‌خاطر رابطه‌ي جنسي ‏نمرات بهتر يا
‏مزايايي دريافت كنيد؟
‏من نيازي به لطف كسي ندارم
‏نيازمند بودن شما ربطي به سوال نداره
‏ميخوايم قصد اين كار رو مشخص كنيم
‏دكتر رانيون طي رابطه‌تون چيزي براي جبران
‏بهتون پيشنهاد كرد؟
‏اون از من سوءاستفاده نكرد
‏اگه منظورتون چنين چيزيه بايد بگم كه ‏من قرباني نيستم
‏فهميديد؟ ‏رابطه مبتني بر رضايت طرفين بوده
‏ما دشمن شما نيستيم آقاي گلگر
‏فقط سوالات رو با صداقت ‏و به سادگي جواب بديد
‏حالتون خوبه؟
‏بله
‏واليم و ايبوپروفين ظاهرا كه خوب !‏با هم جور ميشن
‏خيلي‌خب
‏ممكنه كه حس كني ماهيچه‌هات منقبض شده
‏مثل انقباض طي پريوده ‏فقط شديدتر
‏تكون نخور
‏اگه لازمه ميتوني دست منو بگيري
‏نه، لازم نيست
،‏به‌جاي تمركز روي درد ‏روي نفس كشيدنت تمركز كن
‏از بيني بكش داخل ‏از دهن بده بيرون
‏چه زود
‏حالت چطوره؟
...‏بدون بچه
‏و گرسنه
‏واسه خونريزيم پد گذاشتن
‏خودم هيچوقت پد نمي‌ذارم
!‏حس ميكنم كه يه ساندويچ لاي پاهامه
‏خونريزي؟
‏آره، عاديه
‏تا چندساعت ديگه تموم ميشه
‏گفتن اگه حالم بد نشد ‏ميتونم برگردم سر كارم
‏حالت خوبه؟
‏حقيقتش اگه تا چند دقيقه‌ي ديگه
!‏چيزي كوفت نكنم، از گشنگي ميمرم
‏‌ ‌
‏ممنون كه منو ميرسوني
‏مهمونيم خيلي عالي شده
‏ماشين كيه؟
‏ماشين شركته
‏ايول
‏خوشحالم كه ميتونيد بيايد
‏و اميدوارم كه كيك فنجوني ‏دوست داشته باشيد
‏دهنت سرويس پسر
‏دوچرخه‌ي منه
‏آروم برو ‏من حامله‌ام
‏ارزشش رو نداره
‏به مزرعه فكر كن
‏به گاوات رفيق
‏يه غذاي رومانتيك ديگه !‏اونم خودمون سه‌تايي
‏«بايد يه‌ساعت عقب بندازم «‏7:00 شب خوبه؟
‏كله كيري
‏اگه يه‌بار ديگه مچلم كنه سند رو برميدارم و
‏ با يه ‏چوب ميرم دم در خونه‌ش
‏اصلا چرا اين خونه اينقد واسه‌ت مهمه؟
‏خودمم نمي‌دونم
‏منظورم اينه كه
‏به اصطلاح خونواده‌ي دبي دارن واسه‌ش ‏مهموني راه ميندازن
!‏مهموني افشاي جنسيت
‏ميخواي بري؟
‏مربوط به بچه ميشه ‏بنابراين نــه
‏مي‌دوني تا آخر عمرشون تو رو به ‏عنوان كسي كه بزرگشون كردي قبول دارن
‏مهم نيست كه چي بگن يا ‏كجا زندگي كنن
‏اگه نخوام ديگه اوني كه بزرگشون كرده باشم چي؟
...‏اگه بخوام
‏فقط خواهرشون باشم چي؟
‏پس حالا شما بچه خوشگلا ميخوايد بيايد داخل
‏حالا كه ديگه راهتون نميديم
‏خنده‌داره مگه نه؟
‏سربه‌سرشون نذار
‏كو
‏از در پشتي اومده تو
‏ويسكي سفارش داده
‏هي از قلعه دفاع كن
!‏برو روي ديوار و روشون اسيد بريز
‏صبر كن بينم تامي
‏حكم ورودت چيه رفيق؟
‏اين چيه؟
‏كوپن غذا
‏اينا كه تمبر نامه‌س
‏از اداره‌ي پست
‏اصلاً ميدوني كه كوپن غذا چه شكليه؟
‏بذار بهت بگم كه قراره چي بشه
‏از ابتكار عملت خوشم اومد ‏واسه همين مي‌ذارم بموني
‏اما بايد پول اضافي بدي
‏چقد؟
‏10 چوق
‏15؟
‏20؟
‏20 چوق
‏آره، 20 چوق
‏برو به دوستات بگو
‏هر ساعت 4 تا بچه خوشگل رو راه ميدم ‏اما بايد نفري 20 چوق بدن
‏حاليته؟ ‏برو براشون بگو
‏تونستيم ‏راهمون ميدن
‏خيلي‌خب، آروم
‏آروم آروم آروم
‏يكي يكي به نوبت
‏بايد يه نگهبان استخدام كنيم
‏تازه يكي از اون گنده‌هاش
‏كه هركي ديد بگرخه
‏قهوه مي‌خواي؟
‏بدم نمياد
‏اينا واسه مجسمه‌سازيته؟
‏آره
‏قبلا از هر خونه‌اي كه كامل ميسوخت ‏يه‌چيزايي جمع مي‌كردم
‏اما صاحب خونه‌ها خوششون نميومد كه يه ‏آتش‌نشان ازشون چيزي برداره
‏- شير يا شكر؟ ‏- تلخ
‏اينا رو ميفروشي؟
‏اگه دوستام به اندازه‌ي كافي مست باشن !‏ازم ميخرن
‏اين چيه؟
‏آخرين اثرم
‏عاشق پيدا كردن گنج توي ‏آشغالام
‏سعي ميكنم راز زندگي ‏چيزاي مختلف رو پيدا كنم
‏كه اگه حالا اين نبود ‏به چي تبديل ميشد
‏با منم داري همينكارو ميكني؟
‏چه سوال خوبي
‏ميتونم ببوسمت؟
‏فكر مي‌كردم كه بعد از چندبار سكس ‏ميشه لب گرفت
‏ايان، هر موقع كه اراده كني ‏مي‌توني ببوسي
‏حتي حالا
‏فيونا نمياد؟
‏مي‌تونيم بدون اون شروع كنيم
‏ممنون از همگي كه تشريف آورديد
‏دستشويي كجاست؟
‏انتهاي راهرو
‏همونجوري كه همه‌تون مي‌دونين ‏ميخواستم كه جنسيت بچه‌م رو
‏به عنوان سورپرايز نگه دارم
‏اما اريكا كه مثل مادر نداشتمه
‏پيشنهاد كرد كه مهموني افشاي جنسيت راه بندازم ‏و همه رو دعوت كنم
‏واسه همينه كه شما اينجاييد
‏دكترمه
‏بايد جواب بدم ‏شرمنده
‏فقط...يه دقيقه ديگه ميام
‏وايسا ‏كارل
‏گندش بزنن
‏فرانك من خيلي درمورد اين موضوع فكر كردم ‏و بگو چي شده؟
‏فكر مي‌كنم كه ميخوام اسم بچه رو ‏بذارم اريكا
‏اگه هم بچه پسر بود، اريك
‏- نظرت چيه؟ ‏- عالي
‏ايول
‏‌ ‌
‏من درحال بهبودم
‏- چقدر عالي ‏- ايول داري
‏ما با هم رابطه برقرار كرديم و ‏متاسفانه رابطه‌ي زناشويي من هم
‏در لحظه، با مشكلاتي روبه‌رو بود
‏متوجهم كه با اينكه به صورت صريح
‏رابطه‌ي استاد با دانشجو
‏در قوانين دانشگاه لحاظ نشده اما چنين رابطه‌اي نمايشگر قضاوت ناشايست منه
‏چنين تصميمي نه تنها باعث به‌خطر افتادن ‏موقعيت من در دانشگاه ميشه
‏بلكه باعث در معرض خطر قرار دادن
‏احساسات دانشجوي مورد بحث ميشه
‏بنده مايلم يك مرخصي مشروط بگيرم
‏و اظهارنامه‌اي براي دانشگاه در خصوصِ
‏رفتار انجام شده تنظيم كنم تا دانشگاه
‏در هر لحظه كه مايل بود ‏اقدام به علني كردن آن كند
‏در اين حين تمامي ارتباطات رو
‏با ‏دانشجوي ذكر شده قطع كرده و اين عمل را
‏تا پايان شغل اينجانب ‏ادامه خواهم داد
‏همچنين پيشنهاد مي‌كنيم كه ‏به مشاوره بريد
‏با خبر شديم كه اين اولين رابطتون
‏با ‏دانشجوهاي اين مجموعه نيست
‏فقط علني‌ترين رابطه‌تونه
‏بنده شروع كردم به رفتن پيش روانشناسي
‏كه متخصص در زمينه‌ي اعتياد به سكسه
‏تشكر دكتر رانيون
‏در اسرع وقت تصميم رو بهتون اطلاع مي‌ديم
!‏كردن كسي كه جرم نيست
‏شماها چه مرگتونه؟
‏اخيراً زياد نخوابيده ‏واسه همينه
‏من خيلي ازش كار كشيدم
‏ما مايليم كه براي شما هم آقاي گلگر ‏خدمات سلامت رواني فراهم كنيم
‏تا بتونيد به صورت صحيح با اين واقعه‌ي ناگوار دست و پنجه نرم كنيد
‏اتفاقي كه بين من و هلن افتاد، ناپسند نبود
‏و منم نيازي ندارم كه با چيزي دست و پنجه نرم كنم
‏ما... ما عاشق هميم
‏فهميديد؟
‏همونطوري كه عرض كردم ‏اين رابطه خاتمه يافته
‏معتاد به سكس؟
‏اين مسخره‌بازيا يعني چي؟
‏مي‌دونم كه مجبور بودي اون مزخرفات رو بگي
‏تا خودت رو نجات بدي ‏اما واقعه‌ي ناگواري دركار نبود، ،فهميدي؟
‏نه واسه من
‏ميشه يه‌لحظه وايسي و بهم گوش بدي؟
‏پس چي؟ ‏ديگه تموم شد؟
‏اينجوري مي‌خواي تمومش كني؟
‏دنبالم راه نيفت
‏برام پيام نده
‏نزديك خونه‌م نشو
‏نزديك شوهرم، پسرم
‏به اندازه‌ي كافي بلا سرم آوردي ‏‏ديگه بدترش نكن
‏هي ‏هي چيكار كردي؟
‏زنگ زدم به پليس
‏بهتره بزني به چاك
!‏واسه چي؟
‏پد بهداشتي داري بهم قرض بدي؟
‏دستگاهي كه توي دستشوييه شايد !‏يكي از 10 سال پيش داشته باشه
‏سلام
‏ممنون كه اومدي ‏زياد وقتت رو نمي‌گيرم
‏ايشون ايبه ‏دفتردار
‏حلقه‌ي من كجاست؟
‏توي صندوق امانات بانكه
‏كه فعلاً هم بسته‌س فردا سر صبح‏
‏مي‌تونم برم واست بگيرمش
‏اين اسناد نشون ميده كه تو ادعايي نسبت به خونه نداري
‏كه من بتونم تحت اسم خودم ‏خونه رو خريداري كنم
‏پس امضاي من بهت چيزي رو ميده ‏كه دنبالشي؟
‏درسته
‏برگه‌اي كه چيزي كه من ميخوام رو ‏بهم ميده كجاست؟
‏تو چي ميخواي؟
‏راستش يه زني رو مي‌خواستم كه
‏يه ‏جنده‌ي خيانتكار و دروغ‌گو نباشه
!‏اما ظاهرا كه چنين چيزي ممكن نيست
‏يه توضيحم بدي كفايت ميكنه
‏مي‌خوام بدونم چرا فكر ميكني ‏چيزي ازم طلبكاري
‏نيستم
‏پس يعني...يه لطفه در حقت؟
‏آره
‏من در حق دوستام لطف مي‌كنم
‏ما كه دوست نيستيم
‏بنابراين تو داري ازم يه درخواستي مي‌كني
‏بدون اينكه بهم چيزي در ازاش بدي
‏سلام چه‌خبر؟
‏سلام، فيونا اينجاست؟
‏هنوز نيومده
‏حالت خوبه؟ ‏كاري داشتي؟
‏گشنته؟
...‏ميشه
‏ميشه امشب اينجا بمونم؟
‏‌ ‌
‏آره
‏مي‌توني توي تخت ويل بخوابي
‏بيا تو
‏‌ ‌
‏يگانه‌ نوه‌‌ي عزيزم
‏اينجا چيكار مي‌كني؟
‏همه رفتن
‏- تو رو يادشون رفته؟ ‏- آره
‏- چند وقته اينجايي؟ ‏- دو روز
‏شبا خيلي سرده
‏توي شلوارم شاشيدم تا گرم بمونم
‏انتخاب خردمندانه‌ايه
...‏هي نظرت چيه
‏نظرت چيه كه اون لوبياهات رو با ‏يه پيرمرد گرسنه تقسيم كني؟
‏‌ ‌
‏به مامانم توي زندان زنگ زدم
‏گفت يكي مياد دنبالم
‏خب منم اومدم ‏ناجي تو
‏سس تند رو بهم ميدي؟
‏تموم شد
‏گاس امضا نكرد
‏نمي‌تونم وام بگيرم و ‏خونه رو از دست دادم
‏واي عزيزم
‏هي
‏آروم باش
‏خيلي خسته‌ام
‏چيزي نيست ‏نفس عميق بكش
‏خونوادم از هم پاشيده و ‏دبي هم داره دختردار ميشه
...‏و با منم نميتونه حرف بزنه
‏منم نمي‌دونم دارم چه غلطي مي‌كنم
‏نمي‌دونم بايد چيكار كنم
‏اشكالي نداره بيام داخل؟
‏تايلر هنوز نيومده و منم از شدت ذوق ‏نمي‌تونم بخوابم
‏البته
‏نگران نباش، قول ميدم كه بهت دست نزنم
‏گرچه خيلي نازي
‏بيا
‏من مثل يه نوكر خوب روي زمين ميشينم
‏‌ ‌
‏باورم نميشه كه يه فرصت ديگه ‏بهم دادن
‏‌ ‌
‏ايندفعه مي‌خوام يه كم زندگي كنم
...‏مي‌خوام عروسك پنبه‌اي بسازم و
‏برم تئاتر، برم باشگاه
‏با زنا سكس كنم
‏البته اگه تايلر بذاره
!‏اصلاً خواست بذاره نخواست نذاره
‏خيلي از بودنت اينجا خوشحالم
‏منم عاشق اينجا بودنم
‏كاش لازم نبود كه بري
‏من يه پناهندم !‏ گوشت آدم ميخورم. سربه‌سرم نذاريد
‏چاكي؟
‏كپل من
‏هي خوشمزه‌ي من، خودتي؟
‏مامان‌بـزرگ
‏سلام
‏بيا اينجا
‏سلام
‏‌ ‌
‏كوئيني؟
‏‌ ‌
‏ببين كي اينجاست
‏مثل موقعي كه ولت كردم و رفتم ‏هنوزم توي كثافتت غلت ميزني
‏منو چه‌جوري پيدا كردي؟
‏دنبال تو نمي‌گشتم عشقم
‏دنبال اين خپلوي خوشگلم مي‌گشتم
‏سمي بهم گفت تا وقتي بيرون نيومده ‏من مراقب چاكي باشم
‏از ديدنت خوشحال شدم
‏حرومي چرك
‏واي خدا
‏يالا، بذار بكنم
‏بالا، بذار بكنم ‏بيا اينجا
‏واي خدا
‏شلوارت رو دربيار
‏پيداش كردم
‏چه كوفتي هست؟
‏خونه رو پس بگير
‏ترجمه‌اي از مصطفــي .:: ElSHEN ::.‏
‏مكان كارل
SubYab ‏دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net