چيه؟ يه اپيزود ديگه رو هم نگاه نكردين؟
باورتون ميشه؟
چه گهي مي خوردين؟
كونيا
اينجا چه خبره؟
خونه رو بروزرساني مي كنم چون در اصل اينجا مال منه
اسم من روي سند خورده، پس اينطور نيست
پول منه، پس مال منه
رفيقت نيك مجبورت كرده اين كارو كني؟
نيك رفته
چي كار كردي؟
به پليس زنگ زدم
بهتره فرار كني
مامان بزرگ
كوييني؟
اين زنيكه كولي كه براش مشروب درست مي كنم، كيه؟
اون تيكه گوشت جنوبي
دليل بقاي من در اينجاست
اگه اون نبود، توي خونه من هرج و مرج ميشد
نظرت چيه كه امشب رو توي خونه تو بگذرونيم؟
نظرت چيه كه كلاً بياي و توي خونه من زندگي كني؟
جدي ميگي؟
تبريك ميگم
شما الان پسر خونگي گاما دل تورو هستين
عاليه
هلن
ببين، فقط مي خوام حرف بزنم
!هلن
عـــمـــاد و مـصــطــفــي تقديم مي كنند www.9movie1.in www.iranfilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
!بچه هاي قبيله
!صبحونه
صبح بخير
صبح بخير - چرا اينجاييم؟ -
ما مثل انسان هاي متمدن توي اتاق غذاخوري، غذا مي خوريم
از كي تا حالا؟
از وقتي كوييني اومده
بشين
بايد قرص روغن هاتون رو بخورين
براي قلبتون خوبه
براي موهات
براي روده ات
براي بابا
براي پروستات
و براي بچه تو
پنكيك كوينوا و سيب زميني سرخ كرده ياكا
كوينوا ديگه چه كوفتيه؟
ياكا انگار فحش مادره
آره، من ميرم رستوران ميكي غذا بخورم
من ميرم خونه دوست پسرم درس بخونم
كارل، ميشه منو به فروشگاه نوزاد برسوني؟
همين حالا برگردين
ببينين، پدرتون خيلي زحمت كشيده
تا اين صبحونه رو براتون براتون آماده كنه با عشق
پس كون مباركتون رو ميذارين روي صندلي و ازش لذت مي برين
بايد كمي احترام بيشتري
براي اين مردي كه اينجاست، قائل شين
آره، شنيدين؟
كمكم كن
فكر مي كنم دوباره
دارم عاشق ميشم
شما هم بخونين - من بلد نيستم -
وقتي اين حس ديوونه كننده بهم دست ميده
ميدونم دوباره توي دردسر افتادم
من دلم نمي خواد بلد باشم
اداشو در بيار - توي دردسر افتادم -
چون تو يه شكارچي و يه قماربازي
و يه مرد شيرين زبوني
كمكم كن
فكر مي كنم دارم
خيلي سريع عاشق ميشم
نگران آينده شدم
و به گذشته فكر مي كنم
چه گهي مي خوري؟
اسمت چي بود؟
لمار
كارل خونه ست؟
داره از صبحونه با خونوادش لذت مي بره
يه موقع ديگه برگرد - من هستم، فرانك
ديدم كه آدماي خيلي خيلي گنده اي
به خاك و خون كشيده شدن
خيلي وقته نديدمت، پسرك سفيد مفيد
كدوم قبرستوني بودي؟
اين طرف و اون طرف بودم
يه محموله جديد فردا واسه جي داگ ميرسه
بايد ترتيبشو بدي
فكر كنم اين يكي رو بايد بي خيال شم
اين يكي رو بي خيال شي؟
داري جوك ميگي؟
نه
فكر كردي مثل يه دختر بچه كه داره
لي‌لي بازي مي كنه، مي تونه قاطي بازي شي و بري بيرون؟
تا آخر عمرت توي اين بازي پات گيره، مادرجنده
فردا صبح كونتو جمع كن و برسون سر مكان
!سلام
دهنتو سرويس اين بيرون خيلي سرده
خب، من دارم يه غذا درست مي كنم كه حسابي گرمتون مي كنه
سلام، ويل پروازت چطور بود؟
كفشاتو درآوردي؟ به فيونا سلام كن
سوييشرت بابامو تنت كردي
ميدوني، توي مدرسه خيلي واسش قلدري مي كنن
،دلش مي خواد به يه مدرسه غيرانتفاعي بره ولي من از پس خرجش بر نميام
اينجا بودن تو هم خيلي براش راحت نيست
از كي تا حالا؟
اون قبلاً هيچوقت مشكلي با من نداشته
از وقتي كه اومدي اينجا زندگي كني
همين الان اين قضيه رو بهش گفتم
مي تونم يه مدت برم خونه
آره، ايده خوبيه. برو خونه
نه، صبر كن، الانم توي خونه اي
دلم نمي خواد به زور بياد به ديدنت
به خودش ربط داره
باشه، پس تو برو سر كار و منم سعي مي كنم
اونو از اتاقت بكشم بيرون
چطوري؟
هميشه عادت داشتم كه خواهر و برادراي خودم ازم متنفر باشن
فكر كنم بتونم از پس يه پسربچه 10 ساله بر بيام
درضمن فرانك و مونيكا هميشه پارتنر هاشون رو عوض مي كردن
پس فكر كنم بدونم چي داره توي سرش مي گذره
يجورايي الان عاشقتم
به نفعته كه عاشقم باشي
ملكه ات عاشق كاريه كه داري با عصات مي كني، پادشاه فرانك
خدايا
...پادشاهت
مي خواد آبشو بريزه توت، ملكه من
فقط يه چيزي، قبل از اينكه اين كارو بكني
جانم؟
بگو، عشقم
هان؟
چيه؟
آره
پولمون داره تموم ميشه
اينو الان بهم ميگي؟
خب، بايد به مزرعه برگردم
و توليدات ارگانيك گير بيارم و بفروشمش
من پول گير ميارم خودم پول گير ميارم
باشه
واست پول گير ميارم
باشه - پول گير ميارم -
وظايف مردونه ات رو ادامه بده، سرور من
آره - منو بكن -
مغزم داره از كيرم مياد بيرون
خداي من
خدايا
تو
بيا تو
فرانك، بايد باهات صحبت كنم
من پادشاه و شاهزاده رو تنها ميذارم
تا به كارشون برسن
اينجا بوي زنا مياد
پسرم، اين بوي زيباي
حيوان، شهوت و زمينه
خوشحالم كه اومدي
پرداختي روزانه ام رو يكم زودتر لازم دارم
من هيچ پولي ندارم كارمو گذاشتم كنار
خب، دوباره كارتو شروع كن
پس قراره نان آور خونه باشه؟
بخاطر همين اومدم باهات صحبت كنم
بايد از بازي بزنم بيرون
گلگرها بيرون نمي زنن
نيك دوباره رفته زندان
خب، هر كاري با ريسك همراهه
بخاطر همينم اين همه پول در مياري
من از پول خوشم مياد
از احترام
و از دافا
ولي خوشم نمياد كه ديگه هيچوقت نمي تونم دوستمو ببينم
خيلي رك حرفمو بهت ميزنم، پسرم
بشين
آره
شرمنده
اينكه توي بازي بموني يا نموني انتخابش با تو نيست
بر مي گرده به زمان تولدت
لمار ميگه كه فردا يه محموله
واسه جي داگ مي رسه كه من بايد ترتيبشو بدم
لمار مرد باهوشيه
اونم مثل من يه چيز خاص رو توي وجودت ديده
من نمي خوام اين كارو بكنم
من بهت ميگم مي خواد چي كار كنم كتابت كجاست؟
يه روز مرخصي بگير
مغزتو واسه فردا آماده كن
من امروز كاراتو انجام ميدم
باشه؟
اين زخمت خيلي عميقه
بخيه لازم داره
هي
زود از مهموني رفتي
...آره، اون
مال نيم ساعت پيش نبود؟
آره، فكر كردم شايد بهتر باشه كه من مهموني رو بيارم پيشت
آره؟ - اميدوارم ناراحت نشي -
نه، اصلاً
شب علفيمون افسانه اي بود، درسته؟
آره
همه چيز مرتبه؟ - آره. آره -
فقط يه لحظه يه لحظه بهم وقت بده. باشه؟
تو با من حال نمي كني؟
بخاطر همين ازم فرار مي كردي؟
...نه، نه، ميدوني، من
خيلي باهات حال مي كنم
مي دوني، تو خيلي جذابي
...امم
مي دوني، فقط فكر مي كنم يكم زوده
مي دوني... و من
من خسته ام. باشه؟
خيلي خيلي استرس دارم
...خيلي فكرا توي سرمه، پس
بايد واسه خونه صبحونه درست كنم
...ببين، مي تونيم
ميشه كارمونو بذاريم واسه بعداً؟
آره - آره؟ -
باشه
ح چ ت، حادثه چند تلفاتي
نكخس-كحپت
يه مخفف براي به ياد سپردن صدامات ساده
در هنگام ارزيابي آسيب ـه
ن، ناهنجاري
ك، كوفتگي
خ، خراش
س، سوراخ شدن
ك، كوبيدگي
ح، حساسيت به درد
پ، پارگي
ت، تورم
به چي لبخند مي زني؟
خوشم مياد كه اينجايي
تو به چي لبخند مي زني؟
خوشم مياد كه يه همراه داشته باشم
درس خوندن براي مأمور اورژانس شدن
انگار دوباره خودم شدم
معنيش چيه؟
اسكلت. كمد
هي، ويل
داشتم توي اينترنت سرچ مي كردم
دارن به مردم اجازه ميدن كه سوار اون سگوي ها بشن
همونا كه دسته ندارن
هاوربرد
درسته، اسمش همينه
مي خواي بريم فروشگاه و امتحانش كنيم؟
به كارت ادامه بده
سعي كن مهربون باشي و نقش مامان منو بازي كني
هي، من هيچ علاقه اي ندارم كه مامان تو باشم
تو خودت مامان خيلي خوبي داري
فقط دنبال اينم كه امروز يه كار باحال بكنيم
خوش بگذره
خب، ترجيح ميدم با تو وقت بگذرونم
يكم بهتر بشناسمت
علاقه اي ندارم
باشه
پس مي تونيم بريم از اون سگوي ها سوار شيم
و به همديگه زل بزنيم و حرفي نزنيم
باشه
بين مشتري هم قبول مي كنين؟
مي خوام بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
نه
چرا نه؟
به فيونا ميگي
مگه چه اشكالي داره كه بهش بگم؟
اون يه دفعه همه چيو قاطي مي كنه
اگه قول بدم بهش چيزي نگم، چي؟
اصلاً واسه چي دلت مي خواد بدوني؟
چون مثل يه اسكارفيس سياه پوست اومدي اينجا
و من بهت اهميت ميدم، خب؟
فقط يه چيزي خورد به سرم، همين
توسط چه كسي؟
يكي كه مي شناسمش
دليل خاصي داشت؟
بخاطر اينكه ديگه نمي خوام باهاش كار كنم
و بخاطر اين كتكت زد؟
اوهوم
از اين كثافتي كه قاطيش شدي، بيا بيرون
مي شنوي؟
همين حالا
حواسم هست
سلام
واسه سيسموني اومدين خريد؟
اميدوارم يه نفر برام سيسموني بگيره
ميشه يه سؤال ازتون بپرسم؟ - حتماً -
دارم سعي مي كنم بين اين دوتا تاب واسه خواهرم انتخاب كنم
دازه بچه دار ميشه
باشه
انتخابم رو به مامارو
و اسناگمانكي محدود كردم
تو نظري داري كه بايد كدوم رو بگيرم؟
خب، اين يكي پنج نوع تاب داره
اوهوم
اين يكي 16 تا آهنگ مختلف داره
كاش مدل هاي بزرگسال اينا رو هم مي ساختن
مي دونم. آره
خيلي خوب ميشه اگه تمام روز توي يكي از اين روروئك ها بشيني
يا اينكه دورت پوشك ببندن
آره، مي فهمم
من باشم اينو انتخاب مي كنم
به نظر مياد بيشتر عمر مي كنه
مامارو رو ميگي
ممنون از كمكت
خواهش مي كنم
دهنتو، بجنب
لعنتي
خيلي خب
دهنت سرويس
باشه
برو بريم
اوه، هي
سلام
چقدر همش اتفاقي همديگه رو مي بينيم
يه حكمتي توش هست
آره
هي، خيلي از كمكت ممنونم
حتماً بهت خبر ميدم كه مامارو جنسش چطور بود
ايول
وايسا ببينم، چطوري مي خواي بهم خبر بدي؟
درسته
آره، شماره ات رو ندارم
حتي اسمتو هم نميدونم
دبي - من لري هستم -
سلام
بگير
شماره ات رو توي موبايلم بزن
و منم بعد از اينكه خواهرم كادوش رو باز كرد، بهت خبر ميدم
ايول
امروز برنامه ات چيه؟
بر مي گردم مدرسه
بفرما
واسه ناهار وقت داري؟
چي؟
خب، يه رستوراني اون طرف خيابون هست
كه مي تونم اونجا بطور مناسب ازت تشكر كنم
باشه، حتماً
عصر بخير، مرد جوان
مي تونم كمكمتون كنم؟
من شغل امنيتي پسرم رو به ارث بردم
چي؟
با يك قيمت خوب، اون از شما
در اين محله محافظت كرده
و حالا من جاشو پر كردم تا اون بتونه به كاراش برسه
شوخي مي كني؟
به هيچ وجه، قربان
با اين مدل موي مسخره اومدي اينجا
و من بايد همينجوري بهت پول بدم؟
نقشه همين بود
تنها دليل اينكه من به اون پسر حرومزاده ات پول مي دادم
بخاطر اون مردي بود كه باهاش ميومد و بيرون وايميساد
كدوم مرد؟
اون سياه پوست گنده ترسناك
پسر ديوثت تهديد مي كرد كه اون مياد داخل
و به من آسيب مي زنه
بخاطر همين پول رو تحويلش مي دادم
گور پدر محافظت دربرابر اين محله
من به محافظت دربرابر اون سياه پوست ترسناك لازم دارم
ممنون
بر مي گردم
پسرت خيلي كارش درسته
...اون
آره، كارش خيلي خوبه
هي، رفيق. عالي بود
اين خيلي باحاله، پسر - درسته؟ -
داشتم به مامانت مي گفتم كه خيلي سريع ياد مي گيري
حرف اونه، نه من
مي خواي خودتم امتحان كني؟
من. نه. فكر نكنم بتونم
زودباش، چرا مي توني. خيلي آسونه
باشه
پاهاتو به ترتيب بذار
باشه
ويل
بفرما
يه صداي كليك مي شنوي
اين يعني چرخ ها فعال شده
برو بريم - خداي من -
برو بريم - باشه -
خيلي وحشتناكه
حالا به حركت دايره اي فكر كن
ديوونه كننده ست چطوري اين اتفاق افتاد؟
مغزتو مي خونه
نه، نمي خونه
حق با اونه
خيلي باحاله
بهت كه گفتم
عصر فضا
سلام، دختربچه هاي من
شماها اينجا چي كار مي كنين؟
فكر كردم ميرين پارك
مي خواستم يه چيزي بهت بگم - بگي كه عاشقمي؟ -
هم اين، هم اينكه كارل امروز صبح اومده بود خونه مون
يه زخم گنده بالاي چشمش داشت كه مي خواست براش بخيه بزنم
چي شده؟
داستان گانگستري
پسره كسمغز
انگار ترسيده بود، كو
منو قسم داد كه چيزي به فيونا نگم
اوه، نه، نه، نه، نه
بخاطر همين اومدي اينجا
خب، بايد يه كاري بكنيم
نه، تو از من مي خواي كه يه كاري بكنم
من قول دادم حرفي نزنم
مي دوني كه حرف توي دهن من نمي مونه
دقيقاً
پس تو به فيونا ميگي
خدا لعنتت كنه، وي
عاشقتم، كو
من يه سياهپوست ترسناك لازم دارم
چه كسشعري گفتي، مرتيكه؟
پارميزان بادمجون اينجا فوق العاده ست
من تا حالا پارميزان بادمجون نخوردم
پس تصويب شد
دوتا پارميزان بادمجون
از خودت برام بگو
اول بايد يه موضوعي رو روشن كنم
اوه، نه
تو دوست پسر داري
نه نه، اصلاً
يعني، نه
خب، خوبه
...امم
ميدوني كه من حامله ام، درسته؟
هفت ماهه
چي؟
جدي؟
فكر كردم شيكم آبجوخوريه
منو دست ميندازي؟
آره
پس مشكلي با اين قضيه نداري؟
البته
حالا ميشه از خودت برام بگي؟
خب، چي مي خواي بدوني؟
هرچي
خونوادت چجوريه؟
بزرگ. ديوونه كننده
خونواده‌ي كي اينجوري نيست؟
ما پنج تا بچه ايم
ما شش تاييم - واو -
خب، اگه چاكي رو هم بشماري ميشه شش تا و نصفي
تو كجاي صفي؟
وسط
منم همينطور
سندرم بچه‌ي وسطي، درسته؟
آره. بعضي وقتا حس مي كنم نامرئي ام
آره، انگار اگه يه روز پيدات نشه
هيچكس متوجه نميشه
دقيقاً
مي فهمم كه چرا از همخونه شدن من با بابات عصباني اي
وقتي بچه بودم، مامان و بابام دائماً
شريك هاي زندگيشون رو عوض مي كردن
باهمديگه، جدا از هم، با همديگه
و وقتي قهر مي كردن، يكيشون هر دفعه
براي چند هفته با يه
مامان يا باباي جديد ميومد خونه
يكيشون انقدر عوضي بود
كه من و داداشم ليپ توي لباسش علف گذاشتيم
بعد به پليس زنگ زديم
يه كاري كرديم گير بيفته
آره؟
شروع كن، بچه
امتحان كن
يه كاري كن دستگير شم
بعدش مي فهمي كه
گريه ات مي گيره، چون خيلي دلت واسم تنگ ميشه
مرسي كه منو رسوندي
شرط مي بندم جذاب ترين شاگرد اورژانس ميشي
يه پسره‌ي ترك هم هست كه روي تنش كلي مو داره
هنوزم حرفم سر جاشه
شمارشو واست مي گيرم
مرسي
فردا چي كاره اي؟
چي توي فكرته؟
با چندتا از دوستام دارم ميرم ناهار و سينما
مي خواي بهمون ملحق شي؟
به نظر طبيعي مياد
چيز بديه؟ - نه، نه، اصلاً -
اخيراً از چيزاي طبيعي لذت مي برم
اسكلت؟
نه
نه، فقط چيزاي جديد
اميدوارم از دوستام خوشت بياد
بعضياشون ممكنه حسابي بدجنس باشن
مطمئنم از پسشون بر ميام
يكيشون دوست پسر قبليمه
مشكلي نداري؟
مشتاقم كه يه كاري كنم تا حسوديش شه
هي، ساعت و مكان رو برات مسيج مي كنم
حالم بهم خورد
چه كسشعرفي گفتي؟ - صبر كن، ايان -
هان؟ - هي، ايان -
ولش كن
هان؟
ارزششو نداره
آره
از كار كردن باهات لذت مي برم، آقاي مالوف
عين آب خوردن
بفرما، گرت
خيلي خب، بعدي
ميريم سالن سولاريوم
...پسر، با اين نرخ بايد حدود
چي شده، رفيق؟
بيا
بايد بريم سالن سولاريوم
ببين، توي اين معادله من نقش عضله رو ايفا مي كنم
بدون من نمي توني پولي به جيب بزني
خيلي خب، قبول
بگير
اوه، بي خيال
هزينه‌ي حرفاي نژادپرستيت رو هم بايد بدي
خدا لعنتت كنه
...چه
اينطوري بهتر شد
حالا مي تونيم بريم سالن سولاريوم
خب، ما نمي مونيم
فقط يه دقيقه طول مي كشه - خداروشكر كه خودت اومدي
اين ويل ـه، پسر شان
حالت چطوره، ويل؟ - رام و نوشابه -
چطوره فقط نوشابه بخوري؟
چه خبر شده؟
وي منو انداخته زير اتوبوس
چي؟
كارل يه راز بهش گفته و بعد وي هم اون راز رو به من گفته
و ميدونه كه من هيچ حرفي توي دهنم نمي مونه
و حالا من بايد اون راز رو به تو بگم
باشه
يكي از اعضاي گانگستر كوبيده توي پيشوني كارل
كلي خون اومده. يه مشكلي راجع به مواد و پول با هم دارن
چي؟ - حالش خوبه -
حالش خوبه. وي براي بخيه زده
همين
خدايا، چقدر خوبه كه مي تونم اين اراجيف رو از دلم بيرون كنم
ديگه كسي نيست كه بخواد چيز محرمانه اي بهم بگه؟
باشه
مرسي، كو. بيا بريم، ويل
اون زن توي موهاش بالا آورده
آره. بيا بريم
چي كار مي كني؟
سطح دفاعي خونه رو بالا مي برم
چندتا مين زميني هم خريدم
امروز كاراتو انجام دادم
كلي پول درآوردم
سهمتو مي خواي؟ - لازم ندارم -
كاش خيلي وقت پيش ميومدم توي اين كار
درمورد فردا
منم باهات ميام
صبح زود بيدار ميشيم
،محموله رو تحويل مي گيريم اونو تحويل ميديم
پولمونو مي گيريم و ميريم جشن مي گيريم
مفصل و طولاني
من اين كارو نمي كنم
واو
معلومه كه مي كني
نه، نمي كنم
خيلي واضح گفتم
بيشتر از اين نميشد نااميدم كني، پسرم
ممنون كه ريدي بهم
مرسي
ميشه يه سؤال خجالت آور ازت بپرسم؟
خب، حالا كه اينجوري مطرح كردي، بگو
...امم
...تا حالا شده از
وياگرا استفاده كني؟
چرا؟ چون پيرم؟
...نه، فقط شايد
چون هميشه همه چيز جواب نميده؟
يكي دوبار قرص مصرف كردم
...تو
به نظرت مي تونم يه دونه ازت قرض بگيرم
قرض بگيري؟ - آره -
پسش ميدي؟ - منظورمو مي فهمي -
الان چيزي همراهم ندارم
واسه چي اصلاً لازم داري؟ تو كلاً 20 سالته
آره، خب، اينو به كيرم بگو
درش بيار تا بهش بگم
نه، فقط... نميدونم
هلن، مغز منو به هم ريخته
مشكل از خانم استاد نيست
منظورت چيه؟
مشكل از اينه
چي؟ مشروب؟
تا حالا چيزي درمورد كير الكلي نشنيدي؟
شنيدم. فقط... نميدونم
فكر نمي كردم واقعي باشه
واقعيه، پسر
پس تو هم داشتي؟
تو مي بيني من چقدر الكل مي ريزم توي حلقم؟
چرا بس نمي كني؟
هرموقع يه نفر به جووني مدلين البرايت
خواست بهم كس بده، ميذارمش كنار
خب، پس اين تنها كاريه كه بايد بكنم؟
فقط بايد چند روز اينو بذارم كنار
و بعد كيرم دوباره كار مي كنه؟
‏چند روز؟
بگو ‏دفعه‌ي آخري كه چند ساعت نخوردي ‏كي بوده؟
‏امتحانش كن
‏بقيه‌ي روز رو برو مرخصي
‏يكم آب بخور
‏يكم بخواب
‏تضمين ميكنم كه فردا صبح ‏مثل روز اولت ميشي
‏ميخوام ببوسمت
‏آره
‏اينه كه كيرمو شق مي‌كنه
‏كارل؟
!‏شماها سرسره داريد؟
‏آره، برو بازي كن
‏من زود برمي‌گردم
‏كارل
‏هي
‏حوصله ندارم بخواي بارم كني
‏اينجا خونه‌ي خودمه ‏هر غلطي خواستم مي‌كنم
‏منم نميخواستم چيزي بارت كنم
‏فقط ميخواستم بدونم ‏داري چيكار مي‌كني
‏راه فرار
‏به‌خاطر...؟
‏معلوم نيست كه چه موقعي بهش ‏نياز پيدا مي‌كني
‏كمك مي‌خواي؟
‏بخيه
‏آره
‏چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
‏نخير
‏قول ميدم كه از كوره در نرم
‏نيك افتاده زندان
‏اتفاقا گفتم كه پيداش نيست
‏يكي رو كُشت
‏واي
‏عجب
‏سر احترام گذاشتن
‏قاطي كرد
‏نتونست بيخيال ماجرا بشه
‏تو خوبي؟
‏جسد اون بچه همش جلوي چشممه
‏وقتي كه يه‌نفر رو كشت ‏تو پيشش بودي؟
‏بعدش رسيدم
‏فهميدم كه اگه بخوام تا تهش توي بازي بمونم
‏جسداي بيشتري مي‌بينم
‏اما نمي‌خوام ببينم
اشكالي نداره بگم كه بهت افتخار مي‌كنم؟
‏خيلي خوشگلي
‏گمشو بابا
‏خودت گمشو
‏من چاق و گُنده و حاملم
‏همينه كه باعث زيباييت ميشه
‏واقعا؟
‏آره
‏بيخيال ‏نگاش كن
‏اينو نگاه كن
‏فردا چي كاره‌اي؟
‏مدرسه دارم
‏ميخواي شام بريم بيرون؟
‏ميتونم يه‌جايي رو رزرو كنم
‏راستش من تا حالا جايي نرفتم كه !‏نياز به رزرو داشته باشه
‏پس خوشحالم كه من اولين نفرم كه مي‌برمت
‏- 20 دقيقه شده ‏- آره
!‏هنوزم مثل طنابه
!‏- دستم درد گرفت ‏- شرمنده
‏فكر ميكردم كه به جاي مشروب
‏آب بخورم دوباره كار مي‌افته
!‏چي؟
‏هيچي ‏هيچي
...‏فقط
ميشه يكم ديگه تلاش كني؟
‏باشه
‏ممنون
‏خيلي‌خب
‏چه عجب
‏حالا شد
‏خيلي‌خب
‏خب
‏آقايون
‏جي‌داگ هستش؟
‏رفيقم لامار چي؟
‏تو كدوم خري؟
‏فرانك
‏سهم اون
براي حفاظت از محله رو آوردم
‏كاريش نداشته باشيد
‏هي، يه پير خر ميخواد بات حرف بزنه
يه روزه ديگه سر كار، مگه نه؟
‏لامار ميگه كه ميخواد ببينتت
‏باشه
‏آروم باش باباجون
‏جايي واسه نگراني نيست
‏من از اسلحه خوشم نمياد
!‏منم مثل خودت
‏واي پسر
‏تو رو مي‌شناسم؟
‏فرانك گلگر
‏ديروز صبح اومدي در خونم
‏داشتي اون آهنگ جلفه رو مي‌خوندي
زدي تو خال
‏اين واسه چيه؟
پولي كه پسرم كارل جمع كرده
‏چرا تو آورديش؟ خودش كجاست؟
‏بايد ميرفت بيمارستان
‏اگه بهش نگي كه بياد پيش من
‏به‌زودي ميره قبرستون
‏دوست دارم تو و جي داگ من رو به‌جاي كارل به عنوان تحويل دهنده
واسه جنسي كه ‏قرار بود امروز عصر تحويل بده جايگزين كنيد
‏از كجا بدونيم كه جنس رو تحويل ميدي؟
‏بهت قول ميدم
...‏وگرنه
!‏تخم چپت رو بهم ميدي
!‏چي؟
‏اگه جنس تحويل داده نشه
‏من تخم چپت رو مي‌كَنم
‏و به‌خورد سگ‌هام ميدم
‏گرچه هنوزم كارم با كارل تموم نشده
‏تا شب بايد برسي به اينديانا
‏واسم مهم نيست كه به قيافش مي‌خوره ‏عقب‌افتاده باشه
‏چنينگ تاتوم رو كه به‌خاطر خوردن بيسكوئيت !‏توي تخت بيرون نمي‌كنم
‏اگه حتي كيك يا مرغ يا سيب‌زميني سرخ كرده هم مي‌خورد
‏بازم بيرونش نمي‌كردي
‏دست از سر دوست‌پسر رفيقم بردار
‏هنوز بهم نگفتي كه كدومشون ‏دوست‌پسر سابقت بوده
‏حدس بزن
‏اون پيرتره كه بافت صورتي پوشيده
‏از كجا مي‌دونستي؟
‏« يه مو قرمز كيلب؟
« ‏رنگ اصليشه يا رنگشون كرده؟
‏تو رفيق خوبي هستي
!‌چه خبره تو اين گوه‌دوني؟
‏يا خدا
‏- هي ‏- دايي ليپ
‏چه خبرا چاكي؟
‏سلام خانومي كه نميشناسمت
‏اين مادربزرگم كوئينيه
‏سلام
‏واي خدا
...‏به حق چيزاي نديده و نشنيده
!‏تو 35 سال پيش فرانك گلگري
‏جونم؟
‏تو كپي برابر اصل پدرتي
!‏موقعي كه منو حامله كرد
!‏غلط كردم كه باشم مامان‌بزرگ كوئيني
‏اصلا انگار دوقلوييد
‏گرسنه‌اي؟
‏بذار يه‌چيزي برات درست كنم كه بخوري
‏ديگه لباسام اندازم نمي‌شه
‏سلام دبز
‏بيا بغلم
‏نگاش كن
‏تو يه زن زيبا و جذاب هستي
‏خوب خودت رو نشون بده
واقعا بزرگ شده، آره؟
‏هنوزم باهاش مخالفي؟
‏حالا ديگه واسه اين حرفا ديره ‏مگه نه؟
‏كون لقش
‏اصلا بدون اينكه زيپش رو ببندم ‏ميرم كلاس آموزش والدين
‏- خدافظ ‏- هي، وايسا دبز
‏تنها ميخواي بري؟
‏آره ‏من يه زن مستقلم
‏خوب داري ميتازوني دختر
...‏بفرما
‏فرانك كوچك
‏ممنون
‏شان، لازم نيست كه همچين كاري بكني
‏خواهرت نگرانته
‏بذار ببينيم ميشه درستش كرد يا نه
‏شك دارم
‏اونه؟
‏بعله
‏اين كسيه كه براش كار مي‌كني؟
‏فكر كنم كه به فيونا گفتي ‏واسه چندتا جوون گوشه‌ي خيابون كار مي‌كني
‏- گندش بزنن ‏- هي، چه خبرا؟
‏- حالا ديگه مي‌خواي درِ من بذاري؟ ‏- نـه
‏امروز صبح نرفتي سر وعده
‏لامار مي‌گفت كه يه پير خرفت ‏به‌جات اومده
‏رديفي كارل؟
‏بابات رو آوردي؟
‏دوست
‏ديگه بسمه
‏پس مي‌خواي كه دهن جفتتون رو سرويس كنيم، هان؟
‏بيخيال، اون يه مدت واست كار كرده
‏حالا ميخواد بازنشست بشه
‏چيز ديگه‌اي واسه بحث نيست
‏بازنشست؟
‏پس فك كنم ميخواي حقوق بازنشستگيت رو هم بگيري، هان؟
نميتونم بذارم كه دهن وا كني و ‏مسيراي مخفيمون رو واسه كسي بگي
‏وقتي كه توي زندان بود كه دهن وا نكرد
‏ميتونست حرف بزنه و حبسش رو كم كنه
‏از كجا بدونم كه واسمون رقيب نميشي؟
‏چونكه ميخواد هفته‌اي 40 ساعت به عنوان ظرف‌شور
‏واسه من كار كنه
‏جدي؟
‏وقتي واسه رقابت براش نمي‌‌مونه
‏چه برسه به كاراي ديگه
‏اگه بذارم زنده بره، بقيه درمورد من
‏چه فكري مي‌كنن؟
‏كه يه آدم منطقي هستي
‏چه آدم بامزه‌ايه
‏تيپش هم خوشگله
‏از اين كت خوشم اومده
‏دست‌دوم خريدمش
‏سايزت 42ئه؟
‏تقريبا
‏نظرتون چيه رفقا؟
‏فكر مي‌كنيد كه كتش به من مياد؟
‏آره
‏اينو نگه دار
‏خيلي‌خب
‏ايول
‏بدك نيست
‏حالا رديفيم؟
‏بيخيال عشقم ‏ميدوني كه بدون كفش
‏نميشه كت پوشيد
‏حقيقتش از اين كفشام خسته شدم
‌آخ آخ
‏اين چيه؟
‏بيگ‌جي كجاست؟
‏اون پشته؟
‏ ‏بيا تو
كاكاسفيد اينجا چيكار ميكني؟
‏من ديگه با تو كار نمي‌كنم
‏- ماشين داري؟ ‏- چي؟
‏مي‌خوام برم اينديانا واسه ‏تحويل يه بسته
‏حرفشم نزن
‏پس شايد بخواي قبل از تحويل
‏يكم سفيد برفي بچشي
‏درو پشتت ببند
‏ايول
‏دبي
‏لري؟ ‏از كجا ميدونستي كه من اينجام؟
‏نميدونستم
‏با اسكارلت اومدم
‏سلام
‏خواهرته؟
‏چقدر بانمكي
‏پس كيه؟
‏دوست‌دخترم
!‏چي؟
‏به‌اندازه‌ي كافي لري واسه همه هست
‏جفتمون حامله‌ايم
‏فكر ميكردم كه متوجه شدي
‏من حامله‌دوستم
‏- هان؟ ‏- از دختراي حامله خوشم مياد
‏خب چند نفر ديگه هستن؟
‏من از زنايي كه شكمشون بزرگ شده خوشم مياد ‏اما سعي ميكنم كه
‏از هر ماه حاملگي يه دوست داشته باشم
‏تو تنها 7 ماهه‌ي مني
!‏واي خدا
‏ناراحت شدي؟
‏- معلومه كه ناراحت شدم ‏- ببخشيد
‏چون نمي‌خوام ناراحت باشي
‏من خيلي ازت خوشم اومده
‏خب بعد از اينكه بچه به‌دنيا اومد ‏چيكار مي‌كني؟
‏ميتونيم دوست باشيم
‏فكر ميكردم كه رابطه‌ي خاصي بينمونه
‏هست
‏من بدم نمياد كه باهات سهيم بشم عزيزم
‏من رفتم
‏دبي، اينكارو نكن
‏چيكار نكنم؟
‏به‌خاطر اينكه عاشق يه حامله‌دوست شدم ‏عصباني نباشم؟
‏هي، من باهات روراست بودم
‏كِي؟
‏ازم پرسيدي كه حاملگيت اشكالي داره يا نه
‏اونوقت به‌همين خاطر بايد ميفهميدم كه
‏تو يه عشق حامله‌اي؟
‏خيلي داغوني لري
‏تو هم همينطور اسكارلت
‏به فيونا گفتم كه لازم نيست بياي
‏اما بازم ممنون
‏باشه
‏ظرف‌شور؟
‏آره
با اين حال از دوره شدن بهتره
‏به‌سلامتي مشروب‌خوراي بعدظهر
‏كيلب، اگه ميدونستيم كه ميخواي ‏يه بچه مدرسه‌اي رو با خودت بياري
‏نميومديم جايي كه بچه راه ندن
‏اشكالي نداره ‏من مشروب نميخورم
‏شنيدم كه پوست رو چروكيده مي‌كنه
‏زد رو دستت
‏حالا ديگه اينجوريه؟
‏خودت شروع كردي
‏اهل كجايي بچه‌جون؟
‏عقباي ياردز
‏بچه‌ي همين شهر
‏جريانت چيه؟
‏جريان؟
‏كي هستي، چيكار ميكني
‏چجوري با اين كيك شكلاتي آشنا شدي؟
‏توي آتش‌نشاني ديدمش
‏جو‌ون‌تر از اونيه كه بخواد مسيرياب بشه
‏اون يه مبارز نيست
‏دارم درس مي‌خونم كه تكنسين فوريت‌هاي پزشكي بشم و 20 ساعت از كلاسم
‏30 ساعت كار عملي و امتحانش مونده
‏پس مثل قبليه، يه بدبخت نيستي كه دربه‌در
‏دنبال ويزا باشي
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب
‏درموردش نشنيدم
‏اسمش چي بود؟
‏- رائول؟ ‏- نه
‏- فيليپ؟ ‏- بيخيال
‏خيلي‌خب، بيخيالش بشيد، باشه؟
‏هوزه نبود؟
‏چطوره كه بحث رو عوض كنيم؟
‏كيك شكلاتي من ‏دلم رو شكستي
‏تو بهم گفته بودي كه من !‏اولين كسيم كه باهاش مي‌خوابي
‏عمرا
‏از اين يكي خوشمون اومده كيلب
‏مگه نه گريگوري؟
‏اگه جوون، خوشگل و تقريبا باهوش ‏چيزيه كه بايد دوست داشت
‏شك نكن
‏خوشمون اومده
‏ايول
‏واي خدا
‏چي شده؟ ‏لباساتون كجاست؟
‏من اومدم بيرون
‏خيلي‌خب ‏خوبه
‏برو يه دوش آب گرم بگير
‏من شام مي‌پزم
‏داستانش درازه
‏خيلي‌خب
‏ويل كجاست؟
‏توي اتاقته
‏باشه
درحال حاضر خيلي دوستت دارم
بهتره كه داشته باشي
‏طي ساليان دراز، موقعيت‌هاي زيادي داشتم
‏اما وقتي كه موقعيتش پيش اومد كه
‏اين جنس رو جابه‌جا كنم
‏با خودم فكر كردم كه « ‏« بايد از مهارت‌هام استفاده كنم
‏كاكاسفيد دهن گندت رو ببند
‏و خط رو بچين
‏بفرما، اولين دخول هم مال خودت
‏ايول
...‏البته
‏خوبه؟
‏بد نيست ‏يكم بيشتر خط كن
‏خيلي دوست دارم ‏اما اينديانا انتظارمون رو مي‌كِشه
‏وقت زياده
...‏- نه، من ‏- بدش من
‏نه نه، من...وايسا
‏بايد كه بسته رو دست‌نخورده نگه دارم
‏چون خيلي تخم‌هام رو دوست دارم
...‏من
‏اگه يكم ديگه‌ش هم كم بشه ‏كسي نمي‌فهمه
‏مخصوصا بعد از اينكه با يكم
اسهال‌آور جايگزينش كرديم
‏فكر مي‌كنم كه قبلا هم از اين كارا كردي
‏معلومه كه كردم
‏رسيداي امروز رو آوردم
‏اينجا چي داريم؟
‏لطف آقاي سفيدپوست
...‏فكر نكنم ايده‌ي خوبي باشه كه
‏يا خدا
!‏شما مردم چه مي‌كِشيد تو
‏اون «شما مردم» خرج مي‌ذاره رو دستت (‏(اشاره به سياه‌پوست بودنشون كه ناراحت شد
‏گندش بزنن
‏ويل
‏چه غلطي ميكني؟
‏اونو از كجا آوردي؟
‏چي شده؟
‏همينجا بمون
‏من ميام و ازت مي‌گيرمش
...‏فقط
‏بدش به من
‏واي خدا
‏اينو از كجا آوردي ويل؟
‏فك مي‌كنم كه يكي از سلاحاي منه
‏خيلي‌خب
‏- سلام ‏- سلام
‏حال دبز چطوره؟
‏يكم تونيك بهش دادم كه آروم بشه
‏يكم ريكي هم واسه تقويت رحمش ...‏انجام دادم و
‏آدم باورش نميشه كه اين همه منحرف جنسي
‏وجود دارن
‏- آره ‏- اما حالا ديگه خوابيده
‏اشكالي نداره پيشت بشينم؟
‏معلومه كه نه ‏حتما
‏- ببخشيد ‏- عاليه
‏خيلي‌خب
‏- بيا ‏- ممنون
‏ريكي كار ميكني، آره؟
‏پس گير اون مزخرفات انرژي‌درماني‌اي؟
‏هركاري جواب بده انجام ميدم
‏رشته‌ي من فيزيكه
‏واسه همين يكم واسم سخته كه اون
‏نظريه‌ي كلي‌نگري رو باور كنم
‏ميدوني كه داروهايي گياهي سرم‌هاي غيرشيميايي
‏عكس‌العمل‌شناسي چي؟
‏مثلا نقاط گيرنده‌ي فشار ‏از اونا خوشت مياد؟ (‏(نقاطي كه با فشار دادن، عكس‌العمل نشون ميدن
‏منظورت ماساژ پاست؟
‏معلومه كه آره ‏حس خوبي داره
‏خيلي‌خب
‏خب
‏آقاي ليپ چشون شده؟
‏چرا از دانشگاه اومدي خونه؟
‏واسه يه شب برگشتم خونه
‏اخيرا با كسي بهم زدي؟
‏چي؟
‏توي اين نقطه‌ي فشاري كه اينجاست
‏تنش زيادي جمع شده
‏از روي پام ميتوني چنين چيزي رو بفهمي؟
‏معلومه كه ميتونم
‏غيرممكنه
‏كي بوده؟
‏يه...استاد
‏واسه چي اينقد برات خاص بوده؟
‏جوري كه به چشمش ميومدم ‏برام جالب بود
...‏ميدوني...اون با تجربه بود
‏و...شوهر داشت
‏آخ
‏ببخشيد
‏اين نقطه‌، نقطه‌ي عشق و عواطفته
‏عجب
‏خيلي سفت شده ‏فشار زيادي روشه
‏احتمالا به‌خاطر اين ميخواستمش كه ‏خيلي خودخواه بود
‏و منم مثل توله‌سگش بودم
‏همه‌چي با قوانين اون انجام ميشد
...‏و وقتي
‏وقتي كه رسوا شد ‏منو انداخت دور
‏حتي تقصير من هم نبود
‏منظورم اينه كه من هيچوقت كاري نميكردم كه ‏بهش صدمه‌اي بزنه
‏با مسخره‌بازياش كنار اومدم
‏اما آخر سر ‏حتي باهام حرفم نزد
‏حتي بهم نگاه هم نكرد
‏كس خارت، جنده دوزاري آخ
‏كس خارت ‏آخ
‏خيلي خوبه ‏بريز بيرون
‏واي خدا سگ ‏تو روحش
‏بريز بيرون
‏بهتري؟
‏آره
‏آره، چيكار...چيكار كردي؟
‏طلسمم كردي؟
‏عكس‌العمل‌شناسيه عزيزم
‏باعث آزاد كردن عصبانيتت ميشه
‏باشه
‏هنوزم شك داري، نه؟
‏توي اين يه نقطه فشاري بيشتري هست
‏آخ، آره آره
‏آره، اون بدجوري درد گرفت
‏عوضي
‏اون نقطه‌ي فشار چيه؟
‏اندام جنسيت
‏توي اتاق خواب به مشكل خوردي؟
‏آره، شايد
‏جدي؟ ‏بيا
‏آخ
‏بهتر شد؟
‏واي، آره
‏چيـ...چيـ...چيكار داري ميكني؟
‏دارم روي يه‌سري مانع كار مي‌كنم ‏يكم صبر كن
...‏فكر كنم بهتره كه
‏بايد بس كني ‏همين حالا
‏چيزي نيست ‏پسر خوبي باش
‏- واسه مامان‌بزرگ بريز بيرون !‏- چي؟
‏واي خدا
...‏واي
...‏لعنـ
‏چيزي نيست
‏بفرما
‏مثل روز اول ‏تمامي سيستم‌ها راه‌اندازي شدند
!‏مامان‌بزرگ كوئيني به‌سوي نجات
‏بوووم
!‏يعني چي؟
‏- اسلحه؟ خيلي متاسفم -
‏يه‌دقيقه بيشتر از جلوي چشمام دور نبود
‏كه يعني به‌اندازه‌ي كافي بوده كه
‏توي خونه‌ت يه اسلحه پيدا كنه
‏قسم مي‌خورم كه نمي‌دونستم كارل اسلحه داره
‏اون رفته زندان عضو يه گروه بوده
‏به عقلت نرسيده بود كه ممكنه يه اسلحه
!‏توي خونه داشته باشه؟
‏- منم به‌اندازه‌ي تو عصبانيم ‏- نه نـه
!‏اصلا هم به‌اندازه‌ي من عصباني نيستي
‏تو گذاشتي كه پسرم توي خونه‌ت يه اسلحه ‏پيدا كنه
!‏خبر نداشتم
‏بايد چه غلطي مي‌كردم ‏مي‌گشتمش؟
!‏آره
‏اگه نزديك برادر جنايتكارت شده
‏بايد ميگشتيش
‏اينقد سرم داد نزن
‏چندبار بايد بگم كه متاسفم؟
‏وقتي كه نيكول خبردار بشه
‏بچه رو ازم ميگيره
‏حق ملاقاتم رو ميگيره
‏من براش توضيح ميدم كه چي شده
‏تقصير تو نيست
‏معلومه كه تقصير منه
‏مـــن پدرشم
‏و مـــن اونو با تو تنها گذاشتم
♪ هي ♪
‏واي
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪
♪ هي ♪
♪ هان ♪
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪
♪ ‏♪ منو به چالش نكش
♪ لطفا منو مقايسه نكن ♪
‏عجب چيزيه ‏فرانك سفيد‌پوست
‏نوكرتم وينس
♪ آره، من هيولايي رو ميزنم ♪
♪ كه توي كمد تو قايم شده ♪
‏لعنتي
!‏من همش به‌جاي كك، پودر بچه ميزنم
♪ خداروشكر كه مثل خر پول دارم ♪
♪ و خدا بهم بركت داده ♪ ♪ بنابراين شكرگذارم ♪
‏واي، لردي لردي لردي
‏بايد بزنيم به جاده فرانك
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪
‏بهم گفتي فرانك ‏نه كاكاسفيد
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪
‏يكي ديگه
‌ ‌
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪
♪ هي ♪
♪ آها ♪
♪ ببين كه دارم ميزنم ♪
يكي توي آكواريومه
‏كوشن وسطي
‏آخري هم توي يخچال
‏كشوي پاييني
‏احتمالا همونيه كه ويل برداشته
‏دوستات آدماي خوبي بودن
خوب از پس خودت براومدي
‏پس گرگوري، هان؟
‏چندسال پيش به‌خاطر كم‌ محبتي پدرم ‏زدم تو كار اون
‏منم همينطور
‏يكي از اون رازهاييه كه مي‌خواي بهم بگي؟
يادم نمياد گفته باشم مي‌خوام بهت رازي رو بگم
‏راستش من خودمم يه‌سري راز دارم
‏جدي؟
‏مثلا چي؟
‏حرفشم نزن
‏اول تو
‏چطوره كه همزمان بگيم؟
با شمارش من
‏بلوف كه نمي‌زني
‏نـه؟
‏بايد ريسك كني
‏- آماده؟ ‏- آره
‏يك
‏دو
‏سه
‏- من دوقطبيم ‏- من ايدز دارم
‏واي
‏واسه همين نمي‌خواستي بدون كاندوم ‏سكس داشته باشيم؟
‏يعني هميشه كاندوم نمي‌ذاري؟
‏وضعيتت چيه؟
‏منفي...فك كنم
‏يعني آزمايش ندادي؟
‏نـه
‏بايد آزمايش بشي
‏باشه
‏با اينكه نتيجه‌ي آزمايشم مثبته ‏اما نتونستن مقدار زيادي ويروس
‏توي خونم پيدا كنن
‏خب اينكه خوبه، نه؟
‏من تحت درمانم
...‏ميگن كه
‏به كسي انتقال پيدا نمي‌كنه
‏گرگوري؟
‏نـه
‏اون زياد اهل سكس نبود
‏يارو كه ويزا مي‌خواست؟
‏يارو كه توي دانشگاهم بود
‏بهم دروغ گفت
‏ناراحتي كه زودتر بهت نگفتم؟
‏نه، اشكالي نداره
‏تو ناراحتي كه بهت نگفتم ‏دوقطبيم؟
‏نه
‏چجوريه؟
‏تحت كنترلمه
‏خيلي وقته كه اينقد خوشبخت نبودم
‏دليل خاصي داره؟
!‏خودم كه چيزي به ذهنم نميرسه
‏مي‌خواي راهنماييت كنم؟
‏داري حافظه‌م رو راه ميندازي
‏با اين حال بايد مراقب باشيم
‏فكر كردم كه گفتي نمي‌توني بهم ‏منتقل كني
‏نمي‌خوام خطر كنم
‏واي خدا
قراره ‏شب درازي داشته باشيم؟
‏دراز
‏ممنون كه منو رسوندي به اينديانا
‏خواهش
‏بايد بيشتر از اين كارا بكنيم
‏از ماشينم گمشو بيرون كاكا‌سفيد
‏هي
‏پيرمرد
‏چرا رفيقم توي اينديانا
‏داره مث خر تو شلوارش ميرينه؟
‏هان؟
‏- گندش بزنن ‏- تن لشت رو
‏بيار اينجا
‏نوبت كي نشده؟
‏من
‏يالا، بيا جلو
‏ترجمه‌اي از عمــــاد و مصطفــي .:: Em@d & ElSHEN ::.‏
SubYab ‏دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net