من يه مادر حامله نوجوون هستم
سينه هام شبيه هندونه شدن
هورمون هام دارن ديوونه ام مي كنن و پاهام درد مي كنن
اما بازم قسمت قبلي شيملس رو نگاه كردم
شما چه بهونه اي دارين؟
اون اتاق اينجا توي اين خونه ست؟
آره. تبريك ميگم
شما مسئول جديد خونه جما دلتا رو هستين
عاليه
ما فقط دوتا شغل روي اين سياره داريم
اول، يادگيري، دوم، كنار اومدن
يعني ميگي بايد با بدبختي اين زندگي رو گذروند؟
باديگاردت كجاست؟ - رفت -
اشكالي نداره يه مدت اينجا بمونم؟
مسئله اي نيست
دبز، با كوييني آشنا شو
مامان سمي ـه
بيا برات يه كم برگ گزنه دست كنم
تا جنين ـت قوت بگيره
فردا يه محموله واسه جي داگ ميرسه
تو بايد تحويلش بدي - من ديگه گذاشتم كنار -
مي خوام خدمات تحويل خودمو براي اين محموله پيشنهاد بدم
اگه يه ذره اش گم بشه، هيچكس متوجه نميشه
به جاش يه كم ملين بچه مي ريزيم
دهنتو
!هي
تو روحت
چه گهي مي خوري؟
اونو از كجا آوردي؟ - فكر كنم يكي از تفنگاي منه -
اگه نيكول بفهمه، حضانت رو بطور كامل ازم مي گيره
عــمــــاد و مــصــطــفـي تقديم مي كنند
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
كير، كير، كير
كير
مادرتو
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
لعنتي، لعنتي، خارتو
مادرتو
ديشب اينجا خوابيدي؟ - آره -
چي مي نويسي؟ - يه نامه واسه همسر سابق شان -
چطور مگه؟ - از كارل بپرس -
كارل، فيونا چرا داره يه نامه واسه همسر سابق شان مي نويسه؟
نمي خوام درموردش حرف بزنم - باشه، خيلي خوبه -
من فقط اينجا وايميسم و قهوه ام رو مي خورم، در سكوت
تو كجا ميري؟
با كوييني ميرم مزرعه
البته نميري، چون مدرسه داري، يادته؟
من به يه محيط حمايتي نياز دارم
اينجا چيزي گيرم نمياد
درمورد دبيرستان هم همينو ميگي؟
دختر حامله اي در 15 سالگي ترك تحصيل كرد بابا ايول
تظاهر نكن كه برات مهمه - بايد درستو تموم كني، دبز -
درمورد "عدم تحصيل" چيزي شنيدين؟
يك نوع خيلي رايج از تحصيلاته
كي گفته؟ - كوييني ميگه وقتي رخ ميده -
كه دانش رو بجاي كتاب ها از زندگي بدست بياري
مثل درست كردن اسپاگتي
وقتي آب، پاستا و نمك رو اندازه گيري مي كني
اين خودش رياضيه - نه، اين وحشتناكه -
،اگه خيلي بدبخت شدم مي گيرم GED فقط مدرك
ميدوني، درست مثل خودت
كوييني، اگه دبي "عدم تحصيل" رو انتخاب كنه
تو مي خواي ازش حمايت كني؟
محلش نذار
خب، من دوستاي زيادي توي مزرعه دارم
كه يك روز هم تحصيل نكردن
و دانش بي نظيري دارن
مثل پاستا درست كردن
اگه مي خواي ترك تحصيل كني، دبز من نمي تونم جلوتو بگيرم
حالشو ببر. توي چي ؟
مزرعه افزايش آگاهي
صد هكتار زمين، سرشار از آرامش
و اگه ليپ رو ديدي
بهش بگين هرگز انگيزه اش رو از دست نده
تا تا
اين چيه؟ - هي، فرانكي، عزيزم -
ما داريم ميريم مزرعه - چي؟ -
مدارك عفو مشروط چاكي ديروز رسيد
مامان بزرگ داره مي تركونه
چه ايده خوبي
خوابيدن زير ستاره ها توي يه بهشت روستايي
،هواي تازه، آتيش درست مي كنيم خدايا، چه چيز محشري بشه
با ون ميريم؟
نيازي نيست وسايلتو جمع كني؟
نه، نه. رديفم
باشه
بقيه پولم كجاست؟ - توي شيشه انعام -
من نمي خواستم 5 دلار انعام بدم
دقيقاً
مشكلش چيه؟
خب، پدرش اونو بعنوان يه برده جنسي فروخته
خيلي چيزاي باعث شده كه زندگيش به اين وضع بيفته
فكر كنم پسي بيدار شده
فداي سرت. تو برو. من مشروب ها رو درست مي كنم
اين چه لهجه ايه؟ لهستانيه؟ - روسيه -
پس اون اينجا بدنيا نيومده
توي يه جعبه با كشتي فرستادنش اينجا
از زير ميز بهش پول ميدي؟
آره ديگه
پس فكر كردي اينجا رو چجوري سرپا نگه داشتيم؟
ببخشيد
من مأمور لستر هيبرت
از خدمات مهاجرت و شهروندي ايالات متحده هستم
چي؟ - براساس حرف هاي رييست -
تو غيرقانوني به اين كشور اومدي
مرسي - نمي دونستم اون مرتيكه -
اين چيزيه كه ميگه
،من اومده بودم خستگي در كنم ولي مثل خايه باهام رفتار كردي
و آخرين 5 دلاريم رو هم ازم گرفتي
حالا بايد با هم صحبت كنيم
اون از خدمات مهاجرته؟ - من نمي دونستم -
نشانش رو نديدم
لعنتي، بدون اون نمي تونيم اين بار رو بچرخونيم
دوتا بچه مون رو هم نمي تونيم بزرگ كنيم
هي، الگا، حقوق
بالاخره مي تونم بازنشسته شم
شارلوت
حالت خوبه؟ - فيونا گلگر -
ديشب تا صبح بيدار بودم
همه جاي خونه رو گشتم
همه‌ي تفنگ هاي كارل رو پيدا كردم
رفتم كلانتري
اونا رو گذاشتم اونجا هيچ سؤالي هم ازم نپرسيدن
آره، فكر خوبي بوده
مي خواي به نيكول بگي؟
نمي تونم از ويل بخوام كه اينو از مامانش پنهان كنه
خودم بايد بگم - باشه -
من يه نامه نوشتم كه مي توني اينو بهش بدي
توش نوشتم كه همه چيز تقصير من بوده
و تو پدر فوق العاده اي هستي
سه تا نسخه مختلف از اين نامه هست
اون دلش نمي خواد از تو چيزي بخونه
خب، چي كار مي تونم بكنم؟ احساس وحشتناكي دارم
ميگل، گزارش فروش هفته پيش حاضره؟
يه حسابدار داره مياد تا ماليات ها رو بررسي كنه
ميشه واسه ناهار بموني؟
خب، قرار هست در اين مورد حرف بزنيم؟
شايد بعداً
يكم سوز مياد
اينجا يخچاله، آنتن هم ندارم
خونه ات كجاست؟
چادرم اون بالاس
چادرت؟
شير كوهي هم مي بينيم؟
نه، چاكلز
تمام مدت حق با تو بود و من گوش نمي كردم
ما بايد اينجا كنار هم باشيم
اينجا توي اين هواي تازه با بوي درخت كاج
جوپيتر
عميقاً دلتنگت بودم
هميگ، ايشون جوپيتر هستن
پدر و بنيانگذار افزايش آگاهي
و ايشون؟
هموني كه درموردش برات نامه نوشتم
همگي اميدوار بوديم كه بياي، دبورا
و حالا اينجايي
بيا، بذار كمكت كنم تا بياي داخل
مرسي كه بهش پتو دادي
هوا خيلي سرده
منم سردمه
اون پسر خوشگله پشت كانتر داره بهت آمار ميده
مي شناسيش؟
اون شوهرمه - چي؟ -
مي تونم كمكت كنم؟ - محض عذرخواهي -
باشه - اونجوري كه رفتار كردم -
وقتي مي خواستي خونه رو بخري
خيلي بهش افتخار نمي كنم
خب، همه چيز حل شد، ولي از تو تشكر نمي كنم
خب، خيلي خوبه
پس مي خواي عذرخواهي كني؟
آره و...
ما بايد طلاق بگيريم
چرا كه نه، درسته؟
خب، الان يك سال شده
اوضاع با دوست دخترم جدي شده
...انگار - همين الان طلاق مي گيريم -
خيلي خب، هر چي كه مال خودت هست رو نگه مي داري
منم وسايل خودمو نگه مي دارم ...چيزي رو عوض نمي كنيم، به جز
به جز؟
حلقه نامزدي اي كه بهت دادم
مال مامان بزرگم بود
براي خونواده مون خيلي معنا داشت
مشكلي كه نيست؟ - اوه، نه -
خب، همه كاغذبازي ها رو انجام دادم مي توني فردا ساعت 2 بياي؟
رديفه
خيلي خب. اينم آدرس وكيلم
منم وكيل لازم دارم؟
نه، اگه ساده نگهش داريم
ساده خوبه
ساعت 2 مي بينمت
عمراً اگه از دستش بدم
من خوشحالم، من خوبم
من امروز خودم را دوست خواهم داشت
من خوشحالم. من خوبم
من امروز خودم را دوست خواهم داشت
شكر
همگي شما متوجه عضو جديدمون شدين
يك گل كامل، روح و آسمان
به دبورا خوشامد بگوييد
د بو را
كارل، كارل
هي
صبر كن، مي خواي دنبالت بدوم؟
قضيه چيه؟ - دارم ميرم خونه -
خب، گفتي يه استوديوي ضبط داري، درسته؟
به نظرت مي توني صدامو ضبط كني؟ - ببخشيد؟ -
آره، من تابستون مي خوام به يه كمپ موسيقي برم
و يه فايل صوتي از ...ويولن زدن من مي خوان، پس
...دلم مي خواد، ولي
كلي كار دارم
باشه
البته خيلي باحال به نظر مياد موفق باشي
سلام
كجا بودي؟ گشنمه
ساعت چنده؟
تو روحت. شرمنده
امشب چه خبره؟
كيلب شيفت شب داره
منم بايد توي خوابگاه دختران كار كنم
واسه يه مهموني بارتندر شدم تو هم بايد بياي
ميدوني كه عاشق خوابگاه دخترانم
بي خيال، خيلي دخترا هستن كه شبيه پسران
نيستم - يجور مهموني بالماسكه ست -
كلي از اين لباس ها و ماسك ها مي زنن
خوش مي گذره
الكل ميزني كه خماري نكشي؟
وقتي برگه‌ي امتحان 63 تا بچه‌ي احمق رو درمورد همجوشي هسته‌اي مي خوني
يه چيزي لازم داري كه دردش رو آروم كنه
دارين. خدا رو شكر
پس بياين سر قيمت بحث كنيم
شما 1900 دلار بخاطرش بهم دادين
من الان 500 تا دارم، ولي بقيه اش رو بهتون ميدم
...مي تونيم قسط بندي كنيم كه بعداً بتونم
شما سه ماه وقت داشتين
تا با 1900 دلار دوباره اونو بخرين
قرارداد فسخ شد، اجي مجي
الان 6000 دلاره
شش هزار تا؟ خواهش مي كنم. من دارم طلاق مي گيرم
شوهر سابقم اونو پس مي خواد
مادربزرگش اونو توي واژنش گذاشته و از نازي هاي آلماني اونو دزديده
بنابراين براشون ارزش معنوي داره
خيليا به اين مغازه ميان تا اين حلقه رو نگاه كنن
خب... خب، اونو نفروشين خواهش مي كنمف التماس مي كنم
ميشه فقط هرچي الان پول دارم رو بگيرين
و اونو برام نگه دارين؟
بهت چند روز وقت ميدم اما قيمتش 6000 تاس
شش هزار دلار. آره، فهميدم
خداي من، خيلي خوشگله
و خيلي گرمه
اين تنها چادريه كه منبع گرمايي برقي داره
اين چادر توئه؟
نه، چادر توئه، دبورا
چي؟ - اين چادر زايشگاهه -
اسطوخودوس و گل سرخ و
و صداي آب اينجا مياد
و اون چيه؟ - اون فرشته‌ي باوريه -
هيچ انرژي مردانه اي اينجا نيست
ژنراتورها اونجان
اون گلخونه ست
اونقدر هويج و شلغم توش رشد مي كنه كه تا آخر زمستون برامون مي مونه
اينم توده‌ي كود ماست
زمين يخ زده، در نتيجه خاك زيادي نداريم
ولي اينا انقدر توشون نيتروژن دارن
كه براي گياه ها عالي هستن
بگير - اين چيه؟ -
،براي اينكه بخشي از جامعه‌ي ما باشي بايد همكاري كني
كار نكني، غذا و گرما هم گيرت نمياد، خب؟ پس هممون كار مي كنيم
و الان، بايد كود رو هوادهي كنيم
شروع كن، فرانك
بكن توش و بچرخون از كودها بالا نرو، پسرم
خداي من. وحشتناكه
ته مانده سبزيجات كه با فاضلاب تركيب شده
بي خيال. اين گه آدميزاده؟
"ما بهش ميگيم "طلاي سياه
بخاطر همينه كه سبزيجات ناهارمون انقدر خوشمزه ست
ميشه بچه ها رو چك كني؟
نمي بيني كه تا آرنج رفتم توي اين ظرف هاي كثيف؟
خب، سوتلانا كجاست؟ هي، هي، چه خبره؟
من ميرم كنتاكي - نه، نه، نه، اين كارو نكن -
الان كه شوهرم زندانه، نميتونم ويزا بگيرم
بزودي ميان منو سوار هواپيما مي كنن و مي فرستن روسيه
ولي خب من اينجا نمي مونم و ميرم كنتاكي
ولي بايد يه راهي باشه كه بتونيم درستش كنيم
خيلي خب، اگه از ميكي طلاق بگيري
و يه نفر ديگه باهات ازدواج كنه، چي ميشه؟
مثلاً يكي از همين آدمايي كه اينجاست
كي اينجا دلش مي خواد با سوتلانا ازدواج كنه؟
!آره
خب، بايد همه چيزو درمورد من ياد بگيرين
تا دو سال آينده با مأمورهاي مهاجرت جلسه داشته باشين
با من زندگي كنين و بازم براي سكس پول بدين
حالا كي دلش مي خواد؟
خيلي خب، من باهات ازدواج مي كنم
آره، تو مياي خونه‌ي ما و من با اين مأمور مهاجرت جلسه ميذارم
يا هرچي كه اسمش هست - يه چيزي رو يادت نرفته؟ -
تو هنوزم متأهلي - لعنتي -
با اون نه، با يه دختر ديگه
هيچوقت كاغذهاي طلاق رو امضا نكردم
يعني شما دوتا ازدواج نكردين؟
ما يه ازدواج تظاهري داشتيم، ولي
اوه - نمي فهمم -
ازدواج همجنسگراها توي ايلينوي قانونيه
چي؟ تو باهاش ازدواج مي كني؟
آره، نمي دونم چي بگم
،تو كه گفتي خودت حاضري اين كارو بكني الان چه فرقي كرد؟
خب، باشه، اگه خودتون اينو مي خواين
من مشكلي ندارم
شوهر سابقم ازم خواسته كه حلقه نامزدي رو پسش بدم
كه يجور يادبود خانوادگي هم هست
ولي من اونو گرو گذاشتم و نمي تونم الان پولشو بدم كه پسش بگيرم
پس سؤال من اينه كه آيا اون مي تونه ازم شكايت كنه؟
شوهر سابقتون وكيل داره؟
آره، كارت گرونيه نشونه خوبيه
فردا ساعت 2 جلسه داريم
...و توافق كرديم كه همه چيزو ساده
!يه لحظه، ارنستو
جناب وكيل، ما منتظريم
خانوم، خواهش مي كنم. اين خانوم سفيدپوست، 10 دقيقه زودتر از شما رسيده
و هزينه اش رو هم به دلار پرداخت مي كنه، نه تاماله
بهشون زنگ بزن فردا ساعت 2 برق ميره
بچه‌ي خواهرم بود
خودش ديوونه ست، ولي پسر خوبي داره
داشتم مي گفتم، من و شوهر سابقم
توافق كرديم كه دنبال وسايل همديگه نمي افتيم
فقط وسايل خودمونو بر مي داريم
يا، يا، يا، گوش كن
تو وسايل خودتو برميداري و ميري
ولي وسايل اونو هم بر مي داري
شوهر يكي از موكل هاي من
با تشكر از من، الان روي مبل مادر شوهر سابقش نشسته
...پس با توجه به دستمزد ساعتي من
اين چيزي نيست كه من مي خوام - ...خب -
شرلي كليفتون روي خط 1
خط 1؟ ما فقط يه دونه خط داريم
خانم كليفتون، ريك انكارناسيون هستم
من وكيل فيونا گلرز هستم - گلگر -
گلگر، بله
اون و موكل شما، گاس فندر
دارن براي طلاق دوطرفه اقدام مي كنن
و من مي خوام يك خط ارتباطي باز كنم
درضمن موكل شما ازمون مي خواد كه حلقه نامزدي رو پس بديم
اما الان نمي تونيم اين كارو انجام بديم
البته، اون داوطلبانه خودش حلقه رو
بدون انتظار پس دادن تحويل موكل من داده
آهان
درسته
ميشه يه ليست كامل
از تمام دارايي هاي اون به من بدين؟
آره. فردا مي بينيمتون
چي شد؟ - اون يه وكيله -
چي مي خواد بگه؟ اصلاً نگرانش نباش
شما ازش ليست دارايي هاشو خواستين؟
اين روتين كار ماست
ولي
مي تونيم ادامه بديم
يا اينكه فردا ببينمتون
فقط بدونين كه من براي هر ربع ساعت، دستمزد مي گيرم
كي هنوز حقوق نگرفته؟
كارل
بابا
بگير، مايلز
اين چيه؟
اين حقوق دو روز اول كارته
اين واسه دو روزه؟
تو حداقل حقوق رو مي گيري اينم ساعت هاي كاريته
،كاهش حقوق فدرال حقوق سلامت، امنيت اجتماعي
،ناتواني ايالتي خودداري ايلتي و بيمه
و غيره، ميشه خالص دريافتي
اين حتي پول اتوبوسم واسه اينجا اومدن هم نميشه
اينجوري نيست
آره، فكر كنم... تقريباً همينجوره
چي مي تونم بگم؟ شغل تخمي ايه
البته، تو نمردي زندان هم نيستي
پس داري سود مي كني
من دو تا
شات طوفان نيواورلان واسه شما دارم
مرسي
يكي واسه تو و يكي واسه خودم
اين چيه روي صورتت؟
كار دختراست
گفتم با آب شسته ميشه
ولي سعي كردم با دستام بشورمش
پاك نميشه
با اون آشغالا به من دست نزن
اين همون دختره ست كه شبيه پسراست؟
نه، اون واقعاً پسره
اون دختره كه شبيه پسراست سبيل داره
اوه
بله، كيه؟ - مندي -
هي. سلام
كجايي؟
با ليپ اومدم مهموني
بهش نگو كه منم
بگو يكي ديگه ست، باشه؟
چي شده؟ - من از اينديانا برگشتم -
الان توي شيكاگو هستم و توي يه هتل پايين شهر
توي بدبختي بدي گير كردم
نميدونستم بايد به كي زنگ بزنم
ولي نمي تونم تلفني حرف بزنم
مي توني بياي اينجا؟ - همين الان؟ -
تو كجايي؟
هتل مك كورميك پارك
بين خيابون واتر و كلمبوس. اتاق 218
و اگه تونستي، سعي كن با ميز پذيرش حرف نزني
چرا نزنم؟ - فقط الان بيا -
و به ليپ نگو
صبر كن
هي، من بايد برم
صبر كن. داري ميري؟
آره. بايد برم پيش كيلب
فكر كردم شيفت داره
برنامه هاش عوض شده
خيلي خب، پسر. خوش بگذره
باشه
...هي، اينم
دوتا شات طوفان واسه شما
و يكي واسه من
هرجايي مي توني بشيني
كارل داره كار مي كنه؟
اگه مي خواي مي توني بري اون پشت
البته چك كن كه وضعيتش مناسب باشه
رييست گفت اين پشتي
چه خبره؟ اومدي اينجا غذا بخوري؟
جي داب بهم گفت اينجا كار مي كني
اون بچه خيلي دهن گشادي داره
نمي خواي كسي بدونه داري جايي كار مي كني؟
كار كردن هيچ اشكالي نداره
مي خواي ويولن زدن منو ضبط كني يا چي؟
بخاطر همين اومدي؟
چرا امروز منو ول كردي و رفتي؟
بايد مي رفتم سر كار
تمام سال، زور زدي كه با من جور شي
و واسم چيزاي مختلف مي خريدي
حالا، حتي بهم نگاه هم نمي كني
فاز منو نداري؟
نه، چرا، دارم
پس چي شده؟
اين چيزيه كه شده
ظرف هاي تخم مرغ و مايونز رو مي شورم
اين موبند تخمي رو سرم گذاشتم
از رييسم حقوق گرفتم
فكر كردم داره مسخرم مي كنه
و اگه اون موقع كه پول داشتم، منو نخواستي
پس الان چطوري مي تونم باهات جور شم؟
اون ماجراهاي گانگستري
معلوم بود كه الكيه
ولي اين چيزي كه الان گفتي
اون واقعي بود
موبند رو دوباره بذار روي سرت
عمراً
خواهش مي كنم - گفتم نه -
پس مي خواي برام ضبط كني؟
تا فردا ساعت 5 بي كارم
بعد از مدرسه مي بينمت
شان، سلام
دلم برات تنگ شده. بهم زنگ بزن
هرموقع آمادگيشو داشتي
الو؟
امروز به دوست دخترم گفتم
"نگران نباش، فيونا منو اذيت نمي كنه"
خنده داره، نه؟ - چي شده؟ -
حلقه مامان بزرگم رو نگه داشتي
و ازم ليست دارايي هم مي خواي؟
من هيچوقت به اون وكيل نگفتم
نه، نه، هي. اشكالي نداره. باشه؟
ولي فقط مي خوام يادت باشه
خودت خواستي كه اين بازي رو شروع كنيم
من دنبال پول تو نيستم
...و اون حلقه
توي يه مغازه اونو گرو گذاشتم
و اگه نمي توني صبر كني تا وقتي كه بتونم پول جور كنم
پس برو خودت اونو بخر و من بعداً پولشو بهت ميدم
قول ميدم
الو؟
مندي
كيه؟ - منم -
بيا تو، بدو
هي، حالت خوبه؟
خب، من شيشه زدم، ازم نپرس چرا
چون واقعاً ازش متنفرم
بخاطر اين زنگ زدي؟
چون شيشه زدم؟ - ...خب -
نه، اون... دليلش اين بود
دهنتو. اون كيه؟
گفت اسمش اندي ـه. كي مي دونه؟
نگرانش نباش. اون مُرده
چي شده؟
مندي، چي شده؟
روي لباسم خون ريخته كلاً دوبار پوشيده بودمش
!مندي
اونو توي سرويسم ديدم
چه سرويسي؟
اسكورت
اينجا زندگي كردن خيلي بهت كمك مي كنه، فرانك
من هميشه عاشق اين سبك زندگي بودم
البته، هميشه بايد يه پناهگاه هايي باشه كه وقتي بارون مياد، خيس نشي
هي، اين بچه
كه قرار نيست با ما بخوابه؟
اون چادر خودشو داره
شب بخير، چاكاپو
خب، اگه اينجا شير كوهي داشته باشه، چي؟
خدايا، ما اصلاً فاصله زيادي با شهر نداريم، عزيزم
شانس بياري مي توني يه سنجاب ببيني
اينجا
چه دنجه
فرانك، اين پن ـه و اينم تاهوتي
چادرتون مشتركه؟ - نه -
خداروشكر - اونا فقط واسه سكس اينجان -
با كي؟
نگو كه مي خواي به اين
!كسمغزاي كيرچروك هندي بدي
‏چايي ميخواي؟
‏يعني هيچكس علف نميكشه؟
‏واسه توئم جا داريم فرانكي
‏اما اگه ميخواي بيرون منتظر بموني
‏هيچ مشكلي نداره
!‏من جلو ميشينم
‏دو...سه...هل بده
‏خيلي‌خب، يكي ديگه
‏يه‌لحظه صبر كن نفس بگيرم
‏يادم رفته بود موهاتو رنگ كردي
‏آره، دفعه‌ي اولي زيادي روشن زدم
‏واسه همين دادم آرايشگر يكم تيره‌ترش كرد ‏و يكم هم هايلايت كرد
‏اينجوري طبيعي‌تره
‏- شبيه بلونداي مادرزادي شدي ‏- مرسي
‏يك...دو...سه
‏وايسا وايسا وايسا وايسا
‏توي راهرو‌هاي هتل ‏دوربين نيست؟
‏ميشه صورت‌هامون رو بپوشونيم
‏ميدونن كه از كدوم اتاق اومديم بيرون
‏عمرا بذارم از پنجره بندازيش پايين
‏واسه چي؟ !‏دو طبقه كه بيشتر نيست
‏اصلا اون پايين بتني هم نيست
‏فقط يكم چمنه
‏تو...دهنت رو باز كن
‏باريكلا ‏حالا تو
‏هي ترينا، ترينا ‏دهنت رو باز كن
!‏- چي؟ ‏- عرق 75 درصده
‏نه ممنون
‏هي گوش كن ...‏تو
‏ميخواي بعدا با هم باشيم؟
‏نـه
‏واسه چي؟ ‏دوست جديد پيدا كردي؟
‏نه فقط...فقط ترجيح ميدم با كسي باشم كه ‏واسش اهميت داشته باشم
‏هي، وايسا وايسا وايسا
‏من...من نمي‌دونستم كه تو
‏دنبال رابطه‌ مي‌گردي، مي‌دوني
!‏آخه با هم سكس سه‌نفره داشتيم
!‏اون كه من نبودم
‏- ببخشيد؟ ‏- تازه اسممم بريناست
!‏نه ترينا
‏زودباش، بيا كمكم كن
‏خواهش مي‌كنم
‏اصلا پنجره اونقدرام باز نمي‌شه
‏اينجوري درستش ميكنن تا كسي نيفته پايين
!‏پس تيكه تيكه‌ش ميكنيم
‏- حالا به برادرام زنگ مي‌زنم ‏- مندي
‏هي مندي
‏بس كن
‏بايد زنگ بزنيم پليس
‏گوش كن، لازم نيست بهشون بگي كه ‏يه اسكورتي
...‏بايد بگي كه ‏كه تو اين يارو رو توي بار ديدي
‏و برش گردوندي به اتاقت
‏كه...كه سكس خشن داشتيد
‏دكترا ميان اينجا
‏معاينه‌ش مي‌كنن و مي‌بينن كه ‏عامل مرگش سكته بوده
‏و تو بودي كه بهشون خبر دادي
‏سلام
‏نمي‌دونستم كه مياي اينجا
‏مي‌دونم
‏نيومدم كه بمونم
‏منم داشتم مي‌رفتم ترك اعتياد
‏جواب پيام‌هام رو ندادي و منم
‏فكرم هزار راه رفت
‏داشتم با نيكول حرف مي‌زدم
‏چي گفت؟
‏از كوره در رفت
‏تهديد كرد كه حزانت بچه رو ازم ميگيره
‏كاري هست كه از دست من بربياد؟
‏اگه بود خبرت مي‌كنم
‏گاس اومده بود رستوران
‏طلاق مي‌خواست
‏حلقه‌ي نامزديش رو هم مي‌خواست
‏كه حالا توي دست‌دوم فروشي گذاشته و ‏قيمتش هم شده 6 هزارتا
‏بنابراين دهنم سرويسه
...‏بهم زنگ زد و متهمم كرد به دزدي كه
...‏شرمنده من ‏اگه بخوام به‌موقع برسم به جلسه
‏بايد راه بيفتم
‏پس نمي‌خواي حرف بزني؟
: ‏يه‌شعاري توي ترك اعتياد هست
« ‏« وقتي آشفته‌اي حرف نزن
‏منم آشفتم بنابراين حرف نمي‌زنم
‏يعني چي؟
‏مي‌تونيم حرف بزنيم، اما ‏واسه‌ هيچ‌كدوممون سودي نداره
‏واي خدا
‏خدا جون ‏واي خدا
‏عزيزم عزيزم ‏نه نه نـه
!‏اينقدرا كه خم نميشه
‏مراقب باش ‏مراقب باش
‏تو روحش
‏- كيه؟ ‏- خودت چي فكر مي‌كني؟
‏- بذار بيام تو ‏- تو چادر خودت رو داري فرانك
‏شده شبيه گروپ‌سكساي فيلم كاليگولا
‏يه‌مشت پير و پتل مثل موش !‏ريختن رو سروكله‌ي همديگه
!‏- چي؟ ‏- دارم يخ مي‌زنم
‏ميشه زيپو باز كني؟
‏نـه، نميخوام به‌خاطر راه دادن تو توي اين چادر
‏اونم وقتي كه بهم گفتن انرژي هيچ مردي توش نباشه
‏- بيرونم كنن ‏- باشه، خوبه
!‏چون منم انرژي مردونم تموم شده
‏حالا اين بي‌صاحاب رو...خدا بگم چيكارت كنه
‏اين كوفتي رو...توله‌سگ
‏چه غلطي ميكني؟
‏شرمنده فرانك ‏اما نمي‌شه بياي داخل
‏باشه، وقتي كه من ‏با پيت سيگر و ويلي نيلسون (هردوشون خواننده هستن‌)
‏سكس چهار نفره دارم
!‏از اون چادر مخصوص واژنت لذت ببر
!...‏يعني چي
!‏اينا چيه؟
‏آهاي
‏- زنده شدي؟ ‏- سلام، من...من كجام؟
‏بيمارستان شهر كوك‌كانتي ‏به‌خاطر مسموميت الكلي
‏0.32% الكل توي خونت وجود داشته ‏بنابراين بايد آب بدنت رو زياد مي‌كرديم
‏مراقب علائم حياتيت مي‌بوديم
‏واسه مشروب خوردن؟ ‏شوخيت گرفته؟
‏چجوري سر از اينجا درآوردم؟
‏برينا اوينز زنگ زده بود اورژانس
‏برينا؟
‏عجب
...‏ببين من ‏من بايد برم، باشه؟
‏چندساعت ديگه اينجايي
‏خيلي خوش‌شانسي كه زنده موندي
‏سلام
‏- بيا باهام صبحونه بخور ‏- بايد برم
‏ممنون كه گذاشتي اينجا بمونم ‏با چندتا دختر زندگي مي‌كنم
‏نمي‌خواستم كه اونجوري منو ببينن
‏بايد لباست رو بشوري
‏ليپ دانشگاهه، فيونا هم سر كار
‏لباست رو بده بهم
‏اون كتاباي پزشكي چين؟
‏مي‌خونم كه مامور اورژانس بشم
‏دوست‌پسرم آتش‌نشانه ‏اون واسم جورش كرد
‏يه آتش‌نشان سياه‌پوست جذاب ‏همچنين يه هنرمند
‏انگار بعد از داداشم خوب چيزي گيرت اومده
‏دلم واسه ميكي تنگ شده ‏اما اين پسر جديده خيلي خوبه
‏تا وقتي كه پيشمه از رابطمون لذت مي‌برم
‏فكر مي‌كني كه مي‌پيچونتت؟
‏بهش گفتم كه دوقطبيم ‏و اينكه خونوادم داغونه
‏اونم خيلي خوب باهاش كنار اومد
...‏اما شنيدن يه‌چيزه و كنار اومدن باهاشم يه چيز
‏بايد ببينيم كه چي ميشه
‏ليپ چطوره؟
‏حرف نداره
‏همه‌ي نمراتش بيسته
‏با يه استاد ريخته بود رو هم
...‏بعدش يكم قمر در عقرب شد، اما
‏ليپ رو كه مي‌شناسي
‏آره
‏برو يه دوش بگير ‏من لباست رو مي‌شورم
‏شرمنده، پيش حسابدار بودم
‏كجا ميري؟
‏دفتر وكالت كليفتون و كليفتون
‏تا توضيح بدم كه چرا حلقه‌ش رو ندارم
‏گاس دوتا وكيل داره كه جفتشون كليفتونن؟
‏حسابداره 10 دقيقه‌اي يه نگاه به تموم
...‏حسابايي كرد كه 2 روز از وقتم رو
‏حالا كه موقع ماليات دادن نيست
‏اينم يه راهه واسه اينكه منو بپيچوني؟
‏اينو كه قبلا واضح بهت گفته بودم
‏اگه حرفي داري كه بزني ‏بزن
‏- آماده نيستم ‏- معلومه كه هستي
...‏نه، دوست نداري كه من
‏من خواب يه شب ديگم رو هم به‌خاطر
‏منتظر موندن واسه تو تا جرات پيدا كني ‏و حرف بزني، تلف نميكنم
‏همش ويل رو مي‌بينم كه اسلحه دستش گرفته
‏پشت سر هم ‏تو ذهنم تكرار ميشه
‏اگه حزانتش رو از دست بودم !‏اونم به‌خاطر تـــو؟
‏همش به‌خودم ميگم اتفاقي بوده كه ديگه تكرار نميشه
‏- همينطورم هست ‏- اما تــو گذاشتي كه ليام
‏كوكائين پيدا كنه
‏پس يعني من ميتونم اين حقيقت رو كه
‏تو معتاد به هروئيني و
‏يه‌نفر رو كشتي ناديده بگيرم
‏اما تو نمي‌توني؟
‏مي‌خواي جدا بشيم يا نه؟
‏- نه نه، وايسا ‏- نه
‏نـه، من دارم ميرم كه طلاق بگيرم
‏چون هميشه از يه رابطه ‏وارد يه رابطه‌ي ديگه ميشم
‏بدون اينكه يكم تنها بمونم
‏واسه همينم هست كه زندگيم اينقد تخمي شده
‏بنابراين شايد بهتره كه تنها باشم
‏تو تمركزت رو بذار واسه ويل
‏منم مي‌ذارم واسه خودم
باشه
‏لعنتي
‏اسيد فوليك واسه بچه
‏نيمروي سويا با عدس و باميه
‏آب‌پرتقال تازه
‏به‌نظر كه خوشمزه مياد
‏عزيزم انگار خيلي خسته‌اي
‏اينجا خيلي ساكته ‏نتونستم بخوابم
‏توي خونه هميشه صداي شليك گلوله و ‏آژير پليس مياد
‏قبل از اينكه بخوابي ‏سعي كردي خودت رو ارضا كني؟
!‏چي؟
‏بيا
‏يه پريز برق هست كه
‏با ژنراتورمون كار مي‌كنه
‏بنابراين اينو بزن به برق
‏چندباري خودتو تخليه كن
!‏بعدش مثل جسد مي‌خوابي
...‏من...من تا حالا
‏از يه ويبراتور استفاده نكردي؟
...‏راستش اصلا
‏ارضا نشدي؟
‏دبرا، هر زني بايد بدنش رو بشناسه
‏خب، اين سه تا مرحله داره
‏من از آخرين قدرتش خوشم مياد
‏اما مي‌توني از كمش شروع كني
‏اصلا من يكم تنهات مي‌ذارم تا خودت
‏يكم باهاش بازي كني، باشه؟
!‏سواري خوش بگذره
‏سامسون سي-0-3-يو
«‏شركتش ميگفت كه جي‌زي آهنگ «باني‌ و كلايد ‏رو با اين ميكروفون ضبط كرده
‏برو تلويزيون ببين
‏كاري كن كه ويالونت صداي خوشگل بده
‏هر چند باري كه خواستي ميتونيم ضبط كنيم
‏فقط بايد با هم اديتش كنيم
‏فرانك ‏يه بيل بردار
‏خيلي سرماست
‏و فكر ميكنم كه دارم سرما مي‌خورم
‏كاري هست كه داخل چادر بتونم انجام بدم؟
‏محل گوسفندا توي طويله نياز به تميز كردن داره
‏تميز كردن؟
‏پشكل گوسفندا رو بايد بريزي بيرون
‏يه‌كاري كه ربطي به گوه نداشته باشه نداريد؟
‏ميتوني ژنراتور رو مديريت كني
‏حالا شد
‏از اين طرف
‏اونجا گرم و دنجه
‏ژنراتور !‏نوبتي راه‌اندازيش ميكنيم
‏پـن، فرانك مياد جات
...‏- راستش من !‏- خداروشكر
‏يالا يالا، زود باش ‏برو بالا
‏زود باش
‏وقتي كه تايمر صفر بشه
‏باتري‌ها شارژ شدن
‏توي مناجات عصرانه مي‌بينمت
‏- سريع‌تر ‏- شوخيت گرفته؟
‏سريع‌تر
‏سريعتر ‏حالا شد
‏يالا ‏همينجوري بزن
‏آهنگ زير كه نمي‌خواي نه؟ ‏چندتا بيت مشتي دارم
‏من وارد كمپ موسيقي شدم
‏بابام با آيفونش صدام رو ضبط كرد
‏همونم كفايت ميكرد
‏اگه دوست داشته باشي ميتونم برات بزنم
‏اما واسه چيز ديگه‌اي اومدم اينجا
‏باشه ...‏پس
‏تو باكره‌اي؟
‏معلومه كه نه
‏من هستم
!‏آره آره...منم همينطور
‏تموم دوستام حداقل يه‌بار انجامش دادن
...‏و من داشتم فكر مي‌كردم كه شايد من و تو
!‏آره، باشه
...‏خب
!‏بد نيست درو ببندي
‏نه نه نه، سريعتر سريعتر
‏باريكلا
‏واي خدا
‏خوشت اومد؟
‏برينا
‏حالت خوبه پس
‏تعجب كردي؟
‏خيالم راحت شد
‏چون به‌جاي اينكه بخوابم تا از سرم بپره
‏با آمبولانس بردنم بيمارستان
‏و بهم سرم نمك وصل كردن
‏ميدوني بيمارستان چقد پول ازم ميگيره؟
!‏دو هزارتا
‏بنابراين تبريك ميگم ‏تلافي كردي
‏واسه چي؟
‏اينكه اسمت رو فراموش كردم، برينا
‏فهميدي؟ شرمنده اگه اون !‏دل كيريت رو شكستم
‏من آمبولانس خبر كردم ‏چون تو روي صندلي
‏توي سرما از حال رفته بودي ‏و به خودت هم شاشيده بودي
‏من تكونت دادم ‏اما بيدار نشدي
‏فكر مي‌كردم كه ميميري
‏خيلي ممنون خانوم پرستار
‏دفعه‌ي بعدي سرت تو لاك خودت باشه
‏هي
‏چرم اصل رنگ شده
‏اين شركت ساعتي 650 تا واسه مشاوره به‌علاوه‌ي ‏ده هزارتا واسه ضمانت ميگيره
...‏- اما من ‏- شوهرت بچه مايه‌داره
‏پول خونوادگي، ميگيري؟
‏چشمه‌ي عميقيه
‏من نمي‌دونستم ...‏اما با اين حال ميخوام كه
‏كس خارت فيونا
!‏چي؟
«‏آهنگ «كلمه‌ي ك دار
‏شوهرت نوشتش، مگه نه؟
‏خواهرزادم توي يوتيوب ديدتش
‏و تو حق اين رو داري كه نيمي از ارزش آهنگ رو تا ابد به اسم خودت كني
‏اصلا ارزشي نداره
‏من تا حالا پرونده‌اي نداشتم كه ‏توش موفق شده باشم
...‏اين تنها شانسمه
‏اين تنها شانس جفتمونه
‏خون توي آبه ‏و منم يه كوسه‌ام
‏شرمنده ريك، اما نه
‏بذار از شرش راحت بشيم
‏از ژنراتور خوشت اومد؟
‏اميدوارم كه كسي انتظار نداشته باشه به اين زوديا
‏برگردم روي اون بي‌صاحاب
‏نـه، بعد از مناجات ‏ميريم سراغ هيزم شكستن
‏اون كار خوبيه
‏و امشب هم توالت رو خالي مي‌كنيم
‏طلاي سياه واسه توليد كود
‏سلام ليليان
‏لاشيا
‏من خوشبختم ‏من سالمم
‏من خودم رو دوست دارم
‏- يالا دبز، بيا بريم ‏- نــه
‏ماشين حمل سبزيجات داره ميره سمت شهر
‏بقيشم مي‌تونيم راه بريم
‏من ترجيح ميدم با گلوله سوراخ سوراخ بشم
‏تا اينكه بخوام يه‌ساعت ديگه توي اين !‏خراب شده بمونم
‏اما من نمي‌خوام برم
‏يعني مي‌خواي كل زندگيت رو توي يه چادر
!‏بشيني آواز بخوني؟
‏اين آدما به من و بچم اهميت ميدن
‏متاسفم فرانك، اما اينجا جاييه كه ‏من ميخوام بچم رو بزرگ كنم
‏هرجور راحتي، زنبور وحشي (‏(يكي از معاني اسم دبرا، زنبوره
‏ما كه رفتيم همگي
‏خواهش ميكنم ‏ادامه بديد
‏فرانكي، واسه چي داري ميري؟
!‏واسه چـــي؟ ‏چون هيچكس اينجا علف نميكشه
!‏گرچه آدماش شبيه خواننده‌‌هاي قديمن
‏چونكه قبل از ناهار گوه خودتون رو بيل ميزنيد
!‏و چراغا رو با دوچرخه روشن ميكنيد
‏بيشترشم به‌خاطر اينكه تو بهم گفتي
‏با همديگه زير يه پتوي بافتني ‏با هم گرم ميمونيم
‏به‌جاش تو رو با بن و جري شريك شدم و
‏به‌سومين جاي خوب بدنت
!‏قانع شدم
‏يه‌چيزي هست كه بايد ببيني
‏اصلا رو من حساب نكن
‏يه راه ده دقيقه‌ايه
‏گفتم كه، واسم مهم نيست
‏يالا
‏- اون مال منه ‏- چي هست؟
‏ميشه پسش بدي؟
‏درباره‌ي زن من يادداشت برداري ميكني؟
‏- بيخيال ‏- نگاه كن مسخره‌رو
...‏اين همه رو نوشتي ‏شجره نامه‌ي خونواده‌ي ورونيكا
‏علايق و بيزاري‌ها
‏اينو اشتباه نوشتي
‏- كجا رو؟ ‏- «از ناچو
«‏با گوشت گاو نرم خوشش نمياد
‏معلومه كه خوشش مياد
‏عزيزم، بهش بگو كه از ناچوي من خوشت مياد
‏معلومه كه خوشم مياد
‏واي خدا
‏ناچوي منو دوست نداري
...‏- عزيزم ‏- اون بهترين غذامه
‏دوست دارم كه خوشحال باشي
‏چرا بهم نگفتي
‏تا يه غذاي ديگه بپزم؟
!‏انگار كه كل رابطمون برپايه‌ي دروغ بوده
‏واسه چي سر يه بشقاب ناچو ‏اينقد گرخيدي؟
‏من فكر ميكنم كه اين عروسي لزبيني ‏فكر بديه
‏دختراي من توي محيطي بزرگ ميشن كه ‏فكر ميكنن دوتا مامان دارن
!‏و يه ياروي الاف هم خونشون پلاسه
‏تازه اگه عروسي دروغيت هم
‏بهتر از عروسي دروغي خودمون باشه چي؟
‏- كـــو ‏- نه، مزخرفه
‏از حالا ديگه هيچ‌كدوممون نميتونه با يكي ديگه ‏ازدواج كنه
‏ختم كلام
‏موكل ما مايله كه ايشون و خانوم گلگر
‏با دارايي‌هايي كه داشتن ‏ازدواجشون رو پايان بدن
‏درسته
‏نشنيدم
‏گفتم درسته
‏شما به آقاي فندر قول داديد كه
‏حلقه‌ي نامزدي ايشون توي ‏دست‌دوم فروشي ميمونه
‏اما ما زنگ زديم به مغازه ‏و ظاهرا حلقه فروش رفته
‏گفت كه نگهش ميداره ‏اون يارو كه صاحب اون مغازس
‏بد جونوريه
‏با وجود ارزش معنويش
‏ما حلقه رو حدود 15 هزار دلار تخمين ميزنيم
!‏قيمتش حتي نصف اينم نيست
‏خانوم گلگر بايد پول آقاي فندر رو بپردازن
‏در غير اين صورت ‏ايشون 50 درصد از خانه‌اي رو كه
‏در مدت ازدواجشون خريداري شده رو ‏به ما ميدن
‏منو مسخره گير آوردي؟
!‏ميخواي خونم رو بالا بكشي؟
‏شرمنده، مي‌خواستي واسه بار آخرم ‏درم بذاري؟
...‏- تو اميدوار بودي كه ...‏- ميشه...ميشه
‏ميشه يه لحظه بهمون وقت بديد خواهشا؟
‏خون توي آب ‏منم يه كوسه‌ام
‏برگشتيم ‏بذاريد با بررسي
‏دارايي‌هاي موكلتون شروع كنيم
‏درآمد، اجرا و حق موسيقي‌هاشون
‏دارايي‌هاي نقدي در شيكاگو
‏خونه‌ي پدريتون توي نيو مكزيكو
‏سهام، صندوق سرمايه‌گذاري مشترك كلكسيون‌هاي كتاب
...‏امتيازات آژانس‌هاي هواپيمايي
‏- يا خدا ‏- بايد ناهار سفارش بديم
‏چون خيلي طول ميكشه
‏لباس قشنگيه
‏خونش هم خيلي خوب تميز شده
‏ميدوني كه من رديفم، آره؟
‏منظورم اينه كه شركتي كه براش كار ميكنم ‏يه شركت معتبره
‏حقوق ماهيانه، بيمه
‏كارت بانكي قبول ميكنن
‏منم دارم پول جمع ميكنم ‏يه آپارتمان خوب دارم
‏ماشينم رو هم ديدي
‏اون يارو ديشب ميخواسته خَفَه‌ت كنه
‏اولين باره كه همچين اتفاقي ميفته
‏و تازه قبلا مفتي مثل خر ميزدنتم
‏حالا با كسي نمي‌خوابم كه خودم نخوام
‏و مشتري‌هاي دائمي دارم كه مثل دوست‌پسرهامن
‏يكيشون با پرواز درجه يك بردم نيويورك
‏چجوري بود؟
‏توي تئاتر، نمايش «نابكار» رو ديديم
‏رفتيم به يه رستوران ‏جكوزي توي هتل
‏من پارسال توي يه كلوب رقاصي ميكردم
‏واسه 50 دلار واسه هر خري ساك ميزدم
‏بنابراين...قضاوتي نمي‌كنم
‏چرا ديگه نرفتي؟
‏چون نمي‌خواستم گشنگي بخورم تا !‏شرتم اندازم بشه
‏ميدوني، فقط به‌خاطر اينكه اينجا به‌دنيا اومديم
‏دليل نميشه كه همينجا هم بميريم
‏بايد برم
‏انگار اومدي خونه
...‏اون
‏مندي بود
‏برگشته خونه؟
‏نه، فقط...اومده بود يه احوالي بپرسه
‏جيپي كه بيرون بود ‏مال اونه؟
‏آره آره، كار پيدا كرده
‏مهموني چطور بود؟
‏كسل كننده
‏يكيتون يه كاندوم داره؟
!‏- چي؟ ‏- كاندوم
‏- ميگه كاندوم؟ ‏- آره
‏دختر بردي تو اتاقت؟
‏آره، يكي بيشتر نياورده بود
‏فقط يكي، آره؟
...‏خب
‏بفرما، اين دوتا
‏ممنون
‏دفعه‌ي اولشه؟
‏خدا ميدونه
‏به‌سلامتي كارل
‏بفرما
...‏- اينا ‏- خشخاشن
‏داريد ترياك پرورش ميديد؟
‏فكر نميكردي كه با اون همه كود
‏تربچه مي‌كاريم، نه؟
‏و ژنراتور هم
‏چراغا رو روشن نگه ميداره
‏هنوز آماده نيستيم كه برداشت كنيم
‏اما ميتونيم چايي ترياكي درست كنيم
‏خيلي آرامش بخشه
‏برناممون اينه كه به‌اندازه‌ي كافي ‏پول در بياريم تا بتونيم توي كاوايي
‏يه تيكه زمين بخريم و ‏خوش دنيا رو بگذرونيم
‏هي هي هي هي فرانكي فرانكي
‏بسه
‏هنوز تحمل خوردن اينا رو نداري
‏فهميدي؟
‏خيلي قشنگه
‏پس فكر ميكنيد كه توي گذشت ‏كمتر از يه سال از ازدواجتون
‏اونم درحالي كه موكلتون با افراد ديگه‌اي ‏رابطه داشته
‏حقشه كه نصف از دارايي‌هاي خالص ‏موكل ما رو بگيره
‏من‌جمله ميراث، حقوق موزيك‌‌هاي آينده
!‏و ماشينش؟
‏خيلي خوب گفتيد
‏من دوهفته‌ي آينده سرم شلوغه
‏اما اصلا قبل از اون موقع هم ‏دادگاه بهمون وقت نميده
‏درحالي كه شما اسناد رو بهمون تحويل ميديد
‏من به مدت زماني براي ‌جمع‌آوري مدارك و بررسي اونها نياز دارم
‏ماه ديگه چطوره؟
‏يه آقايي اومدن و ميگن كه بايد با ‏خانوم گلگر حرف بزنن
‏ببخشيد
‏تو اينجا چيكار ميكني؟
...‏كاري نيست كه از دست تو
‏چرا، كارت بانكيم هست
‏يادم اومد كه من پولي واسه خريد خونه ...‏بهت قرض ندادم، بنابراين
‏اون فقط 900 دلار بود !‏اين 6 هزارتاست
‏رسوندمش به 4 هزارتا
‏مرسي
‏پولش رو بهت پس ميدم
‏ميدونم
...‏ببين
‏من عصباني بودم...عصباني هستم
‏ چون بعضي‌وقتا بايد اينجوري باشه
‏خرتوخر ميشه، آدما هم عصباني ميشن
‏اما نمي‌خوام سر اين موضوع ‏از دستت بدم
‏سر هيچ چيزي نمي‌خوام ‏از دستت بدم
‏مراقب باش
‏من هنوز طلاق نگرفتم و تو انگار كه !‏داري خواستگاري ميكني
‏- به‌خاطر اينه كه حلقه دستمه ‏- احتمالا واسه همينه
‏اگه با حلقه‌ي به اين بزرگي ‏ازت خواستگاري كنم
‏خيلي حال ميكني
‏يكم زمان بديه
‏واي خدا ‏همشون دارن نگاه ميكنن
...‏از يه طرف ديگه
‏من رفتم فروشگاه ‏واست اينو خريدم
‏خيلي عاشقانه اومدم اينجا
‏اگه مي‌خواستم خواستگاري كنم
‏اين موقعيت رو دست نداشت ‏مگه نه؟
‏خواستگاري ميكنم
!‏نـه، نميكني
‏بس كن
‏- جدي ميگم !‏- شوخي ميكني
‏كاملا جدي
...‏فيونا گلگر
‏آره
‏يكي ديگه واست ميخرم
‏ارزونتر؟
!‏بايد ارزونتر باشه
‏مامان‌بزرگ؟
!‏مامان‌بزرگ
‏مامان‌بزرگ؟
!‏واي، مامان‌بزرگ
!!‏مامان‌بزرگ، يه شير كوهيه
‏ترجمه‌اي از عمــــاد و مصطفــي .:: Em@d & ElSHEN ::.‏
SubYab ‏دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net