‏اي بابا
...‏ميشه يه كم توجه كنين
‏كه ما مجبور نباشيم اين ‏آنچه گذشت هاي كسشعر رو نشون بديم؟
...‏به هيچ وجه امكان نداره
‏كه بتوني اون بچه رو بزرگ كني
‏فقط من رو بدبخت تر مي كني
‏
‏زور بزن
‏فوق العاده ست، دبز
‏دخترم
‏حالا برنامه چيه؟
‏فكر كنم هرچي تو بخواي
‏من تو رو مي خوام
‏سوتلانا. ما ديشب با هم سكس داشتيم
‏خب واسه چي داري به من ميگي؟
‏چون مي خوام بازم اين كارو بكنم
‏الان حاضر ميشم، ميرم بار رو باز كنم
‏به اين ميگن يه دنياي جديد، فيونا
‏ميتوني امشب بياي پيشم؟
...‏اگه اون بخاطر من شغلشو از دست بده
‏بازم هيچوقت دلش نمي خواد منو ببينه
‏دنبال چي هستي؟
‏دلم نمي خواد شغلشو از دست بده
‏و نمي خوام با من بهم بزنه
‏تو كسخل شدي
‏برو خونه، از سرت بپره
‏من به تخمت هم نيستم ‏چون لازم نيست باشم
!‏تو رسماً اخراجي
!‏كس ننه‌ت
‏حالا فهميدي با كي طرفي؟
‏
‏تو دائم‌الخمري
‏به كمك نياز داري ‏من يه جايي رو مي شناسم
‏مركز ترك اعتياد؟
‏ميري اونجا، مرحله به مرحله ترك مي‌كني
‏- تو باكره اي؟ ‏- آره
...‏- داشتم به اين فكر مي كردم كه من و تو ‏- آره
‏فيونا گلگر، با من ازدواج مي كني؟
‏آره
‏فرانك، امروز عروسي منه ‏خواهشاً نرين توش
‏برو، فرانك. كسي نمي خواد تو اينجا باشي
‏من مي شناسمت، شاني
‏وقتي يه معتاد يه معتاد ديگه رو مي بينه ‏اونو مي شناسه. تو هم از اون حرفه اي هايي
‏همين امروز چندتا زدي؟
‏واقعيت داره؟
...‏همسر آينده جنابعالي
‏بدجوري معتاده
‏عذر مي خوام
‏چه گهي مي خورين؟
‏صبر كن. نه
!‏نكن
‏نه، نه، نه، نه
عـمـاد و ايـليـا تقديـم مي‌كننـد :.: www.9movie1.in :.: :.: www.iranfilmn.net :.:
واااااي، لعنتي
‏يا حضرت غلامعلي
‏داداشمون به هوش اومد
‏من ديگه نمي تونم، فراني
‏من مادر خوبي نيستم
‏حق با فيونا بود. من خيلي بچه ام
‏اينجا بدون من زندگي بهتري خواهي داشت
‏سلام. كارل، دام اومده
‏- بالاس؟ ‏- آره، بايد باشه
‏چند دقيقه پيش بيدارش كردم
‏دبز؟
‏صبح بخير، كوچولو
‏ميدوني دبي و فراني كجا رفتن؟
‏كاسه رو بذار توي سينك. ديرمون شده
‏نهارت يادت نره
!‏خدافظ، كارل
!‏يادت نره درو قفل كني
!‏خدافظ، دامينيك
!‏خدافظ
‏كارل، ديرمون ميشه
‏بي خيال. جدي ميگم
‏خدايا
‏ببين، نه
‏بايد بريم مدرسه
‏واقعاً مي خواي بس كنم؟
‏نه، ولي ديگه نميشه دير كنيم
‏باشه
‏نظرت چيه...؟
‏مي توني 30 ثانيه اي تمومش كني؟
‏مشكلي نيست
‏هيچي يادت نمياد؟
‏داشتم ميرفتم عروسي
‏من... خيس و سرد بودم، خيلي سرد
‏سرما نجاتت داد
...‏وقتي گروه نجات تو رو آوردن اينجا
‏دماي بدنت كمتر از 32 درجه بود
‏ميشه اسمتون رو بدونم، آقا؟
...‏وقتي شما رو از درياچه بيرون آوردن
‏هيچ كارت شناسايي همراهتون نبود
‏بايد اطلاعات شما رو ثبت كنيم
‏من توي درياچه بودم؟
‏بيمه درماني دارين، آقا؟
‏چندوقت بيهوش بودم؟
‏ممكنه يه كم جا بخورين
...‏وقتي كه شما از بيهوشي در اومدين
‏چند وقت؟
‏بيست و نه روز
‏هيچكس دنبالم نيومد؟
‏خدايا
‏شيفت 24 ساعته دارم
‏تا فردا صبح نميام خونه
‏خب، من فردا شب شيفت ندارم
‏ميخواي شام با هم باشيم و بريم سينما؟
‏فكر كردم شيفت دوبل برداشتي
‏قرار بود بردارم
...‏ولي جوانيتا لازم داره كه بيشتر وايسه
‏كه بعداً بتونه با بچه اش بره مرخصي
‏فردا شب نمي تونم. يه مشكلي دارم
‏يه مشكل؟
‏قراره يكي از دوستاي قديمي دبيرستانم ‏رو ببينم
‏دوست قديمي؟
‏دنيس
‏دنيس، نه دنس
‏اون زنه و بچه هم اره
‏بايد برم
‏باشه
‏خيلي خب، بايد حلش كنيم
‏ما توي اين مشكل كنار همديگه ايم ‏درسته، فراني؟
‏آره
‏چه بچه قشنگي
‏مرسي
‏اسمش چيه؟
‏تاليا
‏تاليا. چه قشنگ
‏خيلي خلاقانه ست
‏اينم فراني‌ـه
‏اسم بابام فرانكه، پس اينم ...‏گذاشتم فرانسيس، فراني
‏ببخشيد
‏بفرماييد
‏الگا، ميز شش صورتحساب مي خواد
‏مرسي
‏جاني، بشقاب صبحونه ميز 15 چي شد؟
‏باشه، باشه، الان ميام
‏سيب زميني و فلفل هم ‏روي تخم مرغ نريختي
‏دارم روش كار مي كنم
‏پس بايد سيب زميني بيشتري درست كني
‏يه ذره سرم شلوغه، رييس
‏يكيشون حساب كرد
‏از توي شيشه انعام درش بيار
‏دستگاه كارتخوان هم دوباره كار نمي كنه
‏روش چي نوشته؟
"‏"در حال برقراري ارتباط
‏ده دقيقه ست كه روي اين گير كرده
‏پول نقد ندارن؟
‏بايد برامون چك بنويسن
‏خيلي خب، كارت شناساييشون رو بگير
‏اين پسره كه گوشت مياره هم اينجاست ‏و بايد بهش امضا بدي
‏حواست به اون بيكن باشه، جاني
‏سلام
‏قرار بود ديروز بياين
‏يخچال كاميون خراب شده بود
‏آهان
‏فقط يدونه كاميون دارين؟
‏چون ديشب گوتشمون واسه همبرگر ‏تموم شده بود
‏مجبور شدم خودم برم سوپرماركت ‏گوشت بخرم
‏آروم، آروم
‏هي، كافيه، كافيه
‏وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
‏- آخ ‏- آروم، آروم
‏برو جارو خاك انداز بيار
‏خب؟ بيا اينو تميز كنيم
...‏و...هرموقع اينو جمع كردي
‏برو بيرون
‏بفرما
‏خيلي خب، مي دونم
‏فقط نفس بكش، مارينا. بشين
‏- باشه ...‏- سيني رو نصفه گذاشته بود روي ميز
‏چيزي نيست، فداي سرت
‏ چيزي نيست
‏نگرانش نباش. چيزي نيست
‏خيلي خب، بذار ببينم
‏چيزي نيست
‏- نه، چيزي نيست ‏- باشه
‏- نه، نه، نه، نه ‏- چيزي نيست
‏خيلي عميقه. شايد بخيه بخواد
‏نه، من خوبم. چيزي نيست
‏بايد بري اورژانس
‏نه، من خوبم
‏...فيونا، من بايد زود برم
‏وقت دكتر دارم
‏چقدر زود؟
‏خيلي زود
‏همين حالا. كيست آوردم
‏داري مي پرسي يا فقط ميگي؟
‏ميگم
‏نه، چيزي نيست. بهش چسب مي زنم
‏- نه، نه، نه، نه، نه ‏- بخيه نمي خواد
‏چيزي نيست
‏برو اورژانس
‏قبض رو برام بيار
‏رستوران پولشو بهت پس ميده
‏برو
‏برو، برو، برو. چيزي نيست
‏تو هيچوقت نمي خواي مال منو بخوري
،‏من هميشه مال تو رو مي خورم ‏ولي تو هيچوقت مال منو نمي خوري
...‏مي تونيم با همديگه يه فيلمي ببينيم
‏كه بفهميم چطوري اين كارو مي كنن
‏من خودم ميدونم چطوريه
‏قبلاً اين كارو كردي؟
‏از اين كار بدت مياد؟
‏نه... نه واقعاً
‏پس فقط دلت نمي خواد ‏واسه من اين كارو بكني؟
‏آره
‏چرا؟
‏مال تو خيلي عجيبه
...‏يه عالمه پوست اضافه داره
‏و يجورايي منو مي ترسونه
‏مسئله مهمي نيست، خب؟
‏هنوزم ازت خوشم مياد
‏باز كن، باز كن، باز كن
‏باز كن
‏خيلي خب. باز كن
‏نه
‏باز كن. باز كن
‏يكي امروز بايد بره سوپرماركت
‏پوشك هامون داره تموم ميشه
‏من ميرم
‏باز كن
‏باز كن. باز كن
‏باز كن، باز كن، باز كن
‏كو، تو و سوتلانا امروز بار رو باز كنين
،‏من بعد از اينكه بچه ها چرت زدن ‏ميارمشون
‏باز كن
‏- نه ‏- نه
‏سوراخ كون يوگني بازم زخم شده
‏گذاشتمش توي ليست
‏فردا كي واسه جلسه آموزشي تربيتي ميره؟
‏من ميرم
‏دوش اول؟
‏بفرما
‏مرسي
‏حوله ها توي خشك‌كن هستن
‏كسي دلش نمي خواد ‏پشت منو كيسه بكشه؟
‏آب گرم رو تموم نكنين
‏پس... تونستي
‏آره. تونستم
‏چطور بود؟
‏راستش خيلي كسل كننده بود
‏به دردت خورد؟
‏آره
‏خيلي چيزا ياد گرفتم
‏مثلاً چي؟
‏آدمايي كه اونجا هستن بدجوري به گا رفتن
‏و صددرصد بايد مشروب رو ترك كنن
‏پس بهش رسيدي؟
‏خيلي كليشه هاي زيادي هم گرفتم
‏هفته اي يه روز
‏كه اينم بايد بگذره
‏ساده نگهش دار
‏برو سراغ كار بعدي
‏ساده بگير تا خدا هم بهت ساده بگيره
،‏توي كمپ هاي ترك‌اعتياد ‏كليشه هاي زيادي دارن
‏معنيش اين نيست كه واقعيت داره
...‏پس
‏مي تونم به يه جلسه ببرمت؟
‏الان ديگه جلسه هم ميري؟
‏نه
‏گفتم مي خوام تو رو ببرم
‏هيچوقت اونو درستش نكردي، نه؟
‏دلم مي خواستم همينجوري نگهش دارم
‏بيا. مي رسونمت
‏لطفاً سرفه كن
‏- بيمه؟ ‏- نه
‏دوباره سرفه كن
‏- دهنتو ‏- تموم شد
‏خوشبختانه، بيمارستان طرح هاي مختلفي
‏براي پرداخت صورتحساب پيشنهاد ميده
‏ميشه يه ذره ديگه ‏از اون ژله گيلاس بهم بدين؟
‏خيلي خوشمزه ست
‏مي تونين طي دو يا سه پرداخت ماهانه ‏حسابتون رو تسويه كنين
‏هي. يه ذره پوره سيب زميني مي خوام
‏يه كم هم پودينگ
‏چقدر؟ اين واسه چيه؟
‏بايد سوند شما رو دربيارم
...‏خيلي خب، به نظر مياد كه
‏وايسا، هزينه تراپيست بيمارستان رو ‏فراموش كردم
‏خب، اينم از اين
‏نه صبر كن، داروخانه
‏عدد خيلي دقيقي نيست
...‏ولي براي 30 روز بستري در آي.سي.يو
،‏شش تا سي تي اسكن، 4 تا ام.آر.آي ...‏معقدشناسي
...‏درماتولوژي، پرستاري
...‏متخصص تغذيه، آزمايشگاه، داروها
‏نفس عميق بكش
‏بايد حدود 150 هزارتا بشه
‏دلار؟
!‏اوه
!‏مادر شيطان رو گاييدم
‏تموم شد
‏تو چه مرگته؟
‏صدهزارتا؟
‏لباساي تخمي من كجاست؟
‏آقا، بايد همينجا بمونين
‏من يه قرون هم بهتون نميدم
‏اين فكر خوبي نيست، آقا
‏بايد چند روز ديگه هم اينجا بمونين
‏شما يك ماه بيهوش بودين
‏عضله هاتون خالي مي كنه
‏لباساي تخمي من كجاست؟
‏سلام، فراني. سلام
‏پاتو مواظب باش. بريم
‏اينو ببين، فراني
‏خرگوش؟
‏ژاكتت رو دوست داري؟
‏دهنت سرويس
‏خداي من
‏يه تيكه كيك مي خوري؟
‏نه
‏فقط بايد با خواهرم صحبت كنم
‏ پس مي خواي كمكم كني ‏كه كار گير بيارم؟
‏چطور مگه؟
‏من قرارمو تا آخر رسوندم
‏اين دوره 30 روزه رو گذروندم
‏مي تونم چندتا تماس بگيرم
‏ولي احتمالاً كارآموزي باشه
‏بدون حقوق؟
‏اينجوري مي توني وارد بازار كار بشي
‏با چند نفر آشنا بشي
‏كالج چطور؟
‏من اخراج شدم
‏ميدونم
‏مي توني واحدهايي كه ‏پاس كردي رو منتقل كني
‏يه جاي ديگه مدركتو بگير
‏پس اين تماس ها رو مي گيري؟
‏من پاي قولم مي مونم
‏ليپ
‏سلام
‏خوبي؟
‏آره، بهتر از اين نبودم
...‏من
...‏يه جيب پر از اينا دارم
‏از اين چيپ هاي ترك اعتياد
‏يه عادت جديد براي روزي 4 نخ سيگار
‏كه ديگه زيادي مشروب نخورم
‏من حسابي درگير اينم كه ...‏ريه هامو پاك كنم، پس
‏قهوه مي خواي؟
‏آره، حتماً، خوب ميشه
‏هي، ميز 8 بيست دقيقه ست ‏كه سرويس نگرفته
‏پاكو كجاست؟
‏داره ظرفا رو مي شوره
‏ويلما هنوز اورژانسه
‏خودم كاراشو مي كنم
‏الان تو رييسي؟
‏موقتاً
‏دارم كارا رو مي كنم ‏تا يه مدير جديد پيدا كنن
‏لحظه شماري مي كنم كه ‏به همون گارسوني برگردم
‏اين كار وحشتناكه
‏اون تتو چي ميگه؟
‏يه چيزيه كه يادم ميندازه احمق نباشم
،‏مي خواستم روي پيشونيم تتو كنم ‏ولي خايه نكردم
‏چيزي مي خوري؟
‏نه
‏ولي مي تونم يه شغل داشته باشم
‏يه ذره دستم تنگه
‏چرا كالج رو تموم نمي كني؟
‏بي خيال شدي؟
‏به درد من نمي خوره
‏پس بي خيال آينده ات هم شدي؟
‏نه، يه پروفسور دارم
‏كمكم مي كنه كه يه چيزي پيدا كنم
‏يه استارتاپ تكنولوژي
‏فقط ممكنه يه كم طول بكشه ‏تا حقوق بگيرم، مي دوني؟
‏مي تونم يه ظرف‌شور ديگه داشته باشم
‏آره، كي مي تونم شروع كنم؟
‏همين الانم مي توني كمكم كني
‏عاليه. آره
‏ايول
‏اون پشت
‏آره. مرسي
‏امروز ساكتي
‏توي خونه مشكل دارم
‏با اون آتش نشان؟
...‏مي خواستم فردا برم سينما
‏ولي اون با يكي از دوستاش ميره شام بيرون
‏
‏يه زن
‏آهان، خب
‏نگراني نداره كه
‏آره
‏نميدونم
‏رفتارش يه كم عجيب بود
‏چطور مگه؟
‏نميدونم، فقط حس مي كنم
‏شايد راستشو بهم نمي گفت
‏بايد به غرايزت اعتماد كني
،‏با يه نفر توي اينترنت آشنا شدم ‏چندماهي هم باهاش دوست بودم
‏بعداً معلوم شد زن و بچه داشته
‏آخه باورت ميشه؟
‏از كجا فهميدي؟
...‏روز ولنتاين منو پيچوند
‏منم تعقيبش كردم
‏بهم كسعشر تحويل داد ‏كه مامانش سكته كرده
...‏معلوم شد كه آقا كلاً
‏يه زندگي ديگه داشته
‏چي كار كردي؟
‏كونشو پاره كردم
...‏آوردمش توي تخت
...‏دستاشو بستم
‏بعد كيرشو با چسب به پاش چسبوندم
‏بعدم با ماژيك روي سينه اش "‏نوشتم "جنده دروغگو
‏بذار يه چيزي بهت بگم
‏بازم خشم آدم خالي نميشه
‏حتماً خيلي عصباني شده
...‏چند ماه بعد بهم زنگ زد
‏گفت از زنش طلاق گرفته
‏آره؟ بازم ديديش؟
‏باهاش ازدواج كردم
‏يعني همين "جو" بود؟
‏همين "جو" بود
‏به نظرم خيلي از شخصيتم خوشش اومده بود
‏
‏لعنتي
...‏نمي تونم اين بيعانه ها
‏رو با قبض ها وفق بدم
‏تا الان 20 بار حساب كردم
‏من بالاخره بچه ها رو گذاشتم زمين
‏و خيلي هم سخت بود
‏ايمي خوابيد، بعد يوگني بيدار شد ‏و گريه كرد
‏بعد ايمي دوباره خوابيد
‏بعد جما بيدار شد و ريدنش گرفت
‏ريدنش گرفت؟
‏آره، ريدن
‏چيه، تا حالا پوشك عوض نكردي؟
‏- هيچوقت ‏- كس نگو
‏تو 10 تا بچه داري
‏من فقط پولشونو دادم
‏مارجي پوشك ها رو عوض مي كرد ‏و خونه رو تميز نگه مي داشت
‏همه چيز هم سر جاش بود
...‏آره، بخاطر همينه كه
‏الان توي يه خونه تك خوابه آشغال ...‏زندگي مي كني
‏و زنت اون خونه رو داره
‏آره
‏تموم شد
‏چي؟ چطوري؟
‏تو حساب هاي اعتباري رو جمع نزده بودي
‏- چجوري آخه؟ ‏- من رياضيم خوبه
‏مي خواي ماليت منو هم حساب كني؟
‏46ضربدر20
‏920
‏4127ضربدر30
‏127810
‏درسته؟
‏آره
‏چطوري اينجوري مي كني؟
‏نميدونم. توي مغزم حساب مي كنم
‏4690126ضربدر1413
‏413؟
‏6655827542
‏دقيقاً
‏تو روحت
‏بريز بينم، ساقي جون
‏يا علي
‏كبد من رفته بود تعطيلات
‏حالا يك ماه بايد مشروب بخورم ‏تا به شما برسم
‏كدوم گوري بودي؟
‏بيمارستان
‏اونا منو از درياچه آوردن بيرون
‏ احتمالاً بعد از عروسي ‏مست بودم و افتادم توي درياچه
‏و آب منو برده تا درياچه ميشيگان
‏فكر كرديم مُردي
‏نه. من فناناپذيرم
‏دكتر مي گفت اين سرما مي تونه ‏هر كسي رو بكشه
‏ولي نه فرانك رو
‏چرا روي ويلچري؟
‏موقتيه
‏ضعف دارم، مثلاً كما بودما
‏ميشه آبجو بخورم؟
‏بيمارستان گفت هيچكس دنبالم نيومده
‏فكر كنم شما ديوثا فكر كردين ...‏كه من بعد از
‏ضايع كردن اون معتاد كس‌كش جلوي ‏دختر ارشدم، رفتم مست كردم
‏اون معتاد كس‌كش، شان
‏يادت نمياد
‏چيو يادم نمياد؟
‏صبر كن
!‏شان! شان
‏چه گهي مي خورين؟
‏نه، نه، نه، نه
‏حرومزاده
شما منو انداختين توي آب
‏سلام؟
‏ليپ
‏- هي، دبز ‏- سلام
‏- كي اومدي بيرون؟
‏اون... اون فرانيـه؟
‏آره
‏خيلي زود بزرگ شده ها
‏چه كالسكه قشنگي
‏كوچيكه
‏كالسكه كوچيك؟
‏مثل اوني كه ماري پاپينز داشت
‏از كجا آورديش؟
‏توي پارك پيداش كردم ‏مي خوام بفروشمش
‏يا خدا
‏يه مدل با آلياژ نقره‌ست و داخلش پشميه
‏قيمتش 4000 دلاره
‏شوخي مي‌كني
‏نه، ببين
‏ميذارمش توي اينترنت براي فروش
‏كي برمي‌گردي دانشگاه؟
‏برنمي‌گردم
!‏عجب
‏خيلي‌خب
‏خب، كجا مي‌خواي زندگي كني؟
‏همينجا... به گمونم
‏هنوز جا برام هست؟
‏ايان بيشتر وقتا خونه كيلب مي‌خوابه
‏مي‌توني اتاق اون بخوابي
‏خوبه
‏ميخواي آبجو و مشروبا رو قايم كنيم؟
‏نه نه مشكلي نداره
‏ممنون دبز
‏مطمئني؟
‏قايم كردنش زياد سخت نيست
‏نه غمت نباشه دبز
‏سر مي‌كنيم
‏يا خود خودش
‏يكي ميخواد كالسكه رو بخره
‏چقدر ؟
‏2500 تا؟
‏دلار ؟
‏آره دلار
‏پنجاه درصد مردان همجنسگرا به شريك جنسي خود خيانت مي‌كنند
‏طبق تحقيقي كه در ‏ايالت سانفرانسيسكو انجام شده
‏از 560 همجنسگرا كه ،‏با فرد ديگري رابطه داشتند
‏50 درصد خيانت مي‌كنند
‏تاحالا بهش خيانت كردي؟
‏نه
‏پس اون جزو همون 50 درصده
‏كه داره بهت خيانت مي‌كنه
‏فكر نكنم بشه از آمار اينطور نتيجه گرفت
‏به كيلب اعتماد دارم
‏البته كه داري
‏ولي معنيش اين نيست كه اون‌بيرون ‏كير يكي رو توي حلقش نكرده باشه
!‏هي
‏كسي خونه‌ست ؟
! ‏گلگرها
!‏تو روحت
! ‏آهاي
! ‏مادر جنده
!‏در اين خراب‌شده رو باز كنين
‏هي اين پايين
‏هي ليام
‏حال و احوال چطوره رفيق؟
‏ميشه بري ويلچر باباتو بياري پسرم؟
‏جون من ؟
‏كسي خونه نيست؟
‏كه بتونه ويلچر منو بياره؟
!‏دبي
!‏ايان
!‏ليپ
!‏فيونا
‏يالا ديگه
‏آره آره
‏ايول
‏آره
‏
! ‏بر پدرت
‏
‏خوشگله
‏آخه چرا مي‌خواي بفروشيش؟
‏دو تا براي بچه‌م كادو آوردن
‏ولي تصميم گرفتم فقط يكيشو نگه دارم
‏اين ديگه كي برگشته؟
‏فكر كنم همين الان
‏اين همون كت‌شلواريه كه عروسي تنش بود؟
‏آره فكر كنم
‏جابجاش كنيم؟
‏اصلاً و ابداً
‏هي ليپ. تا حالا شده كه
‏دخترا نخوان واسه‌ت بخورنش؟
‏نه اصلاً
‏حتي با اينكه ختنه نشدي؟
‏من ‏ختنه شدم
‏واقعاً؟
‏آره مگه تو نشدي؟
‏نه
‏تو چي؟
‏ختنه شدم
‏ليام چي؟
‏يادم نمياد
‏دهنتون
‏يعني فقط من نشدم
‏تو زياد كير ديدي
‏بيشترشون ختنه شدن؟
‏بيشترشون، ولي نه همه‌شون
‏زياد مهم نيست ‏فقط بايد تميز نگهش داري
‏حالا چرا ؟ چيزي شده؟
‏چون ختنه نشدم ‏دام نمي‌خواد بخوردش
‏بميرم برات ‏چه جنده اي
‏مرتب و كامل مي‌شوريش؟
‏هر روز بهش ليف ميكشي؟
‏آره
‏به گمونم
‏اگه حسابي بهش رسيدگي كني
‏نبايد مشكل خاصي داشته باشي
‏مي‌دوني، هيچي بدتر از اين نيست
‏كه دختره برو اون پايين
‏ولي پوست اونجات
‏بوي كفشاي يه كارتون خواب بده
‏فكر كنم بهتره برم دوش بگيرم
‏چي بگم والا
‏شايد بهتر بود فرانك رو ‏توي رودخونه نمينداختيم
‏گور باباش
‏بايد يه موتور ماشين
‏دور گردنش مي‌بستيم ‏‏كه نجات پيدا نكنه
!‏هيس
!‏خدا خفه‌ت كنه
!‏هيس
‏اي تخم حروم‏
‏من يكي كه نميرم
‏عمراً ... نوك سينه‌هام هنوز زخمه
‏هنوز سينه‌هاتون رو مي‌خورن؟
‏از شير ارزون‌تره
‏و براي بچه‌ها سالم تره
‏مي‌تونم تماشا كنم؟
‏40 دلار
‏20 تا
‏- 50 تا ‏- 30 تا
‏- 60 تا ‏- 40 تا
‏ولي با گوشيم فيلم ميگيرم
! ‏ممه
! ‏ايول
‏رفيق بچه مثبتمون، چي خبرا؟
‏سلام، فكر مي‌كردم كمپ ترك اعتياد باشي
‏نه، با رضايت خودم اومدم بيرون
‏اصلاً اجازه داري اينجا باشي؟
‏من الكلي نيستم
‏وسوسه نميشم چيزي بخورم
‏فقط بعد از يه روز طولاني
‏يكي دو تا كوكتل ميخورم
‏ولي الان قانونمندم
‏قبل از ساعت 7 چيزي نمي‌خورم
‏با شكم خالي چيزي نمي‌خورم
‏هميشه كليداي ماشين رو مخفي مي‌كنم
‏گوشيمو به يكي ميدم
‏تا به كسي زنگ نزنم و مزاحمش نشم
‏بيشتر از 55 گرم الكل در ساعت نمي‌خورم
‏شبا هم بيشتر از 300 گرم نميخورم
‏با يه دونه ژتون ‏دو تا آبجو مي‌گيرم
‏ يه ويسكي به ازاي هر ژتون
‏و يه كوكتل مخصوص با سه تا ژتون
‏و الان ساعت هفت شد
‏دو تا آبجو لطفاً
‏راستي، مي‌توني 226 گرم آب برام بياري؟
‏بايد آب بدنمو حفظ كنم
‏هي
‏چرا منو ختنه نكردين؟
‏چي؟
‏حالا خودم بايد كارشو بسازم
‏چرا مي‌خواي همچين كاري بكني؟
‏به خاطر دوست دخترم
‏ختنه نشدن بهتره
‏پير كه بشي
‏بيشتر تحريك ميشه
‏كف دستي هم بيشتر حال ميده
‏هي مردونگي كن
‏برو ويلچرمو از حياط بيار
‏خودت ختنه شدي؟
‏آره
‏اون موقع قدرت تصميم‌گيري نداشتم
‏همه‌ش چند ساعتم بودم ‏كه دم و دستگاهمو بريدن
‏درد مي‌كنه؟
‏مثل يه بچه گريه مي‌كردم
‏هيچكس دنبالم نگشت؟
‏وقتي يه ماه تموم توي آي‌سي‌يو بودم؟
‏نه
‏چرا؟
‏همه اميدوار بوديم مُرده باشي
‏عاليه، پيتزا
‏آره، پيك پيتزا گفت قبلاً پولشو دادن
‏ما هم قبل از اينكه بفهمه اشتباهي تحويلش داده
‏داريم مي‌خوريمش
‏اشتباهي نياورده
‏با كارت اعتباريم پرداختش كردم
‏كارت اعتباري داري؟
‏فقط اسم خودم روش نيست
‏گندش بزنن
‏فرانك زنده‌ست؟
... ‏ميشه يه نفرتون ... يه جوانمردي
‏لطف كنه و ويلچر صاب‌مرده منو بياره؟
‏- نه ‏- خفه بمير فرانك
‏نه
‏6 تا لباس جديد
‏سه جفت كفش جديد
‏و يه بسته پوشك
‏يه كادوي مخصوص هم ‏براي ماماني گرفتم
‏سلام، كسي مي‌دونه اين با كي كار داره؟
‏بيرون پيداش كردم
‏جوليامي؟ ‏سلام من دبي‌ام
‏اين جوليامي ديگه كيه؟
‏پرستار شب جديدم
‏چي چي؟
‏جوليامي شبا حواسش به فراني هست
‏تا من بتونم يه خواب راحت داشته باشم
‏و صبح سرحال باشم
‏پول پرستار شب رو از كجا آوردي؟
‏يه كسب و كار آنلاين راه انداختم
‏اون ديگه چي بود؟
‏احتمالاً فرانك بود
‏فرانك برگشته؟ از كي؟
‏چند ساعت پيش
‏ميگه توي كما بوده
‏بچه اينه؟
‏آره، فراني
‏فرانسيس، خيلي نازه
‏ولي خوب نمي‌خوابه
‏توي تخت خودت مي‌خوابه؟
‏بعضي وقتا
‏- خيلي مواظبم ! ‏- وايسا ... نكن
‏خيلي بهت لطف كردم كه
‏از شر اون معتاد خلاصت كردم
‏يه بالش بينمون مي‌ذارم
‏كه روش نيفتم و خفه‌ش نكنم
! ‏- آخ ‏- خيلي ساده‌تره كه
‏كه وقتايي كه خيلي خسته‌ام ‏فراني رو توي تخت خودم بخوابونم
‏تا راحت بتونم بچرخم و بهش شير بدم
‏از دست اون معتاد دروغگو نجاتت دادم
! ‏بس كن ديگه
‏نه
!‏وايسا! لعنتي
! ‏من يه حق‌گوي صادقم
...‏و تو انقدر ضعيفي كه
! ‏آي
‏واي خدا
‏سلام، من فيونا هستم
‏سلام
‏
‏چطور خوابيد؟
‏زياد خوب نبود
‏باشه
‏خب... ميرم دوش بگيرم
‏انگار يكي پوشك تازه مي‌خواد
‏نيم ساعت ديگه كار شروع ميشه
‏باشه اومدم
‏يوهو ، صبح بخير
‏مدرسه داري، پا شو
‏صبح بخير فيونا
‏خوبي؟
‏آره
‏آره راهتونو بكشين و برين
‏پدرتون به تخمتون نباشه هموني كه انداختينش تو رودخونه
‏و ولش كردين توي بيمارستان تا بپوسه
‏من فقط حقيقت رو گفتم
‏نمي‌تونين حقيقت رو از بين ببرين
‏حقيقت شما رو آزاد مي‌كنه
‏هي، صبح بخير
‏قهوه؟
‏نه ممنون
‏فقط بايد چند ساعت بخوابم
‏ساعت 10 ديشب يه آپارتمان آتيش گرفت
‏بعد يه تصادف توي ‏ساوت‌ليك‌ داشتيم
‏بايد برم بكپم
‏تو خوبي؟
‏خوبم
‏به نظر كه خوب نيستي
‏مي‌خواي خودم حدس بزنم؟
‏بايد برم سر كار
‏موضوع دنيسـه آره؟
‏ما با همديگه بزرگ شديم
‏توي مجلس رقص دبيرستان ‏دختر همراهم بود
‏رفتي مجلس رقص دبيرستان؟
‏آره، تازه همه بهم راي دادن و ‏شدم محبوب‌ترين پسر مدرسه
‏يه همجنسگرا از يه دختر استفاده مي‌كنه ‏تا خودشو به دوستاش لو نده
‏و به خانواده‌ام
‏ببين، من بازيكن خط حمله بودم
‏توي مدرسه بايد ظاهر رو حفظ مي‌كردم
‏خانواده‌ت دوستش دارن؟
‏عاشقش بودن
‏هنوز از دوستام خبرشو مي‌گيرن
‏ميگن چقدر عالي بود
‏چقدر خوشگل و باهوش بود
‏و چه ننگي كه گذاشتم از دستم بره
‏خدايا، اگه ميخواي تو هم شام بيا
‏مي‌ريم رستوران وايلد‌فاير
‏خب، ليپ تازه از كمپ ترك اعتياد برگشته
‏امشب رو مي‌خوام با اون باشم
‏من ميرم دوش بگيرم
‏به ليپ سلام برسون
‏هي فيونا، يارو مسئول استخدام ‏دوباره پيداش شده
‏چد ؟
‏سلام
‏بالاخره كسي رو پيدا كردي ‏كه اين خراب‌شده رو بگردونه؟
‏اميدوارم
‏هنوز داريم مصاحبه مي‌گيريم
‏اميدوار بودن راضيت كنم
‏كه يه هفته ديگه ‏اينجا رو مديريت كني
‏ببخشيد. تقصير منه
‏خيلي سرم شلوغ بوده
...‏با اون پروژه‌اي كه توي ساحل غربي داريم
‏ببين، اين كاراي مديريتي
‏بدجوري دهنمو سرويس كرده
‏كلي پول ضرر كردم
‏بايد دوباره پيشخدمتي كنم
‏چون پولش خيلي خوبه
‏پيشخدمتي پولش خوبه؟
‏از حداقل حقوقي كه به مدير ميدين بيشتره
‏همين... از حداقل حقوق بهتره
‏فرقش زياد نيست ‏با اون همه اضافه كاري
‏كه اينجا وايسادم
‏آخرش شندرغاز گيرم اومد
‏ديروز 6 صبح اومدم
‏شب هم تا 9 نرفتم خونه
‏خيلي‌خب، اين چي
‏به حقوقت 50 سنت در ساعت اضافه كن
‏و نظرت رو عوض كن
‏لطف بزرگي بهم مي‌كني
‏1 دلار در ساعت
‏قبوله
‏سلام
‏عاشق لباستم
‏سلام به همگي
‏سلام
‏دبي؟ فراني كجاست؟
‏پيش پرستاره، جوليامي
‏پرستار گرفتي؟
‏درواقع پرستار شبه
‏پرستار شب چيه؟
‏شب كنار فراني بيار مي‌مونه
‏تا من بتونم بخوابم
‏و صبح سرحال بيدار بشم
‏و آماده يه روز عالي باشم
‏پرستارت مي‌تونه ‏مواظب كواندي من هم باشه؟
‏البته مشكلي نيست
‏فقط 20 دلار در ساعت پولشه
‏20 دلار ؟
‏خدمات باكيفيت بچه‌داري ‏اصلاً ارزون نيست خانوما
‏بايد برم، كلاس جبر دارم
!‏سلام
‏مي‌تونم انجامش بدم ‏ولي پيشنهاد مي‌كنم اين كارو نكني
‏توي 16 سالگي ‏دوران نقاحتش خيلي سخته
‏من باشم ميگم يه دختر ديگه پيدا كن
‏يه دختر ديگه نمي‌خوام
‏تا وقتي بخيه ها خوب بشه
‏نبايد راست كني
‏چقدر طول مي‌كشه؟
‏4 روز تا كشيدن بخيه ها
‏پولش چقدره؟
‏تقريباً 1500 دلار
‏اشكالي نداره پسرم
‏بدون ختنه شدن هم
‏مي‌توني بدون مشكل زندگي كني
‏نه پولش رو دارم
‏فقط بايد برم سراغ پس‌انداز روز مبادا
‏امروز بعد از ظهر ‏مي‌توني ترتيبش رو بدي؟
‏تو از خواستي بره سراغِ
‏دفتر حسابداري و قبض‌هامون؟
‏ديروز ‏گندي كه توي اليباي ‏‏براي حساب‌ها زده بودم رو زود فهميد
‏فكر كردم بهتره يه نگاهي هم ‏به دخل و خرج خونه‌مون بندازه
‏همه كارها رو خوب انجام ميده
‏- آره ‏- آخه قبلاً فكر مي‌كردم
‏دوتايي خيلي كارمون درسته ‏ولي اون
‏شبيه مايكل جوردن دنياي شهوت مي‌مونه
‏يه كارگر جنسي باتجربه‌ست
‏انگار 3 تا دست و 6 تا زبون داره
‏ديدي ديشب چيكار مي‌كرد؟
‏آره ديدم. تازه فكر كنم ‏همزمان داشت اس‌ام‌اس مي‌داد
‏جلسه خانوادگي، امشب
‏جلسه خانوادگي؟
‏حالا ديگه به سكس ‏ميگيم جلسه خانوادگي؟
‏چه بچه خوشگلي
‏آره، خوشگله مگه نه؟
‏اسمش چيه؟
‏فراني
‏اميدوارم فراني بدونه كه
‏چقدر خوش‌شانسه
‏كه همچين مادر فوق‌العاده‌اي داره
‏من پدر خوبي بودم
‏يه پدر تمام عيار
‏يه دروغگو رو رسوا كردم
‏كسي كه مي‌خواست زندگي دخترمو نابود كنه
‏ولي باهام مثل يه كافر نجس برخورد مي‌كنن؟
‏مردم نمي‌خوان حقيقت رو بشنون
‏اگه راستشو بگو ازت متنفر ميشن
‏تقصير منه
‏ممنون
‏خيلي بهشون ساده گرفتم
‏براي همين انقدر نرم شدن
‏نرم مثل گوه بچه
‏توي يه روز گرم تابستوني
‏واي ‏چند ميليارد سلول مغزي رو به گا دادم
‏دنيا هميشه درت ميذاره
‏تو چيكار مي‌توني بكني؟
‏كونتو بالا كني و ‏با روي گشاده پذيراش باشي
‏هي، ممنون كه گوش دادي
‏خوبه آدم دوستي داشته باشه ‏كه حرفاشو بشنوه
‏مطمئني؟
‏اگه هيچوقت نرفتي كنسرت راديو‌هد
‏خيلي فوق‌العاده‌ست
‏ممنون ولي كارام زياده
‏شايد بتوني يكي رو جاي خودت بذاري
‏واقعاً ازت ممنونم
‏ولي دوست پسر دارم
‏دوست پسر جديد داري؟
‏نه. تو بيخيال پروفسور شدي
‏منم بيخيال مردها شدم
‏واقعاً ؟
‏انگار زياد غافلگير نشدي
‏آخه هيچوقت زياد مجرد نمي‌موني
‏خفه بابا
‏چيه خب؟ يه حقيقت تاريخيه
‏خب ديگه نيست ‏ديگه كاري با مردا ندارم
‏زن‌ها چي؟
‏نه
‏كلا هيچ رابطه‌اي
‏غريزه‌ام ريده
‏ديوثا رو تشخيص نميدم
‏عشق و حالِ تنهايي؟
‏براي تو كه جواب داده، مگه نه؟
‏هي، كارت زود تموم ميشه؟
‏
‏سلام. هي اولگا
‏مي‌توني جواب بدي؟
‏- آره ‏- سلام ايان
‏سلا آبجي بزرگه
‏به كمك احتياج دارم
‏به محض اينكه كارت تموم شد مي‌توني بري
‏- خوبه ... ‏- كندي گفت كه
‏چند ساعت دير مياد
‏نقرسش عود كرده
‏تو روحش
...‏امكانش هست كه بتوني
‏نه شرمنده
... ‏مليندا، كندي گفته كه
‏فكرشم نكن
‏يونيس؟
‏اون پايين اوضاع چطوره؟
‏تقريباً تمومه
‏خوبه
‏چيزي حس نمي‌كنم
‏نگران نباش
‏به زودي مي‌كني
‏
!‏كوين، جلسه خانوادگي
!‏دارم ميام
‏يه كم طول مي‌كشه تا آماده بشم
!‏كوين
‏آماده جلسه خانوادگي‌ام
‏جلسه ‏در مورد دخل و خرج خانواده‌ست
‏سوتلانا توي بار
‏درآمد و مخارجمون رو بررسي كرده
‏بشين
!‏بشين
‏بايد درآمدمون رو افزايش بديم
‏و به سرعت سودمون رو بيشتر كنيم
،‏شماها بيمه عمر ندارين
‏دخلتون با خرجتون سازگار نيست
‏هيچ پس‌اندازي براي آينده ندارين
‏سودتون روي درآمد ناخالص هيچي نيست
...‏ببخشيد
‏واقعاً قرار نيست سكس كنيم؟
‏چون يه وياگرا زدم
‏واقعاً حماقته
‏آره
‏چرا شام رو باهاش نرفتي
‏تا دنيس رو ببيني؟
‏نمي‌خواستم بدونه بهش اعتماد ندارم
‏ولي بهش اعتماد نداري
‏نمي‌خواستم بفهمه كه بهش اعتماد ندارم
‏خيلي‌خب، مي‌خواد پياده بشه
‏خيلي‌خب
‏مي‌بيني، به نظر من كه ‏يارو خيلي دختره
‏حالا مي‌تونيم بريم؟
‏نه نه نه وايسا
‏حداقل با يه پسر ديگه ‏بهت خيانت نكرده
‏تو رو خدا بگو دختره كير داره
‏هي، حالت خوبه؟
‏4 روز نبايد راست كنم
‏بعدش دام واسه‌م مي‌خوردش
ترجمه از عـمـاد و ايـليـا :.: www.9movie1.in :.: :.: www.iranfilmn.net :.: