‫زندگي من داره از هم مي‌پاشه ‫اونوقت حالا انتظار داريد وقت سريال رو
‫بابت اينكه بهتون بگم هفته‌ي پيش ‫چه خبر شد ازبين ببرم؟
‫يكم خودتونو جمع و جور كنيد بابا
‫من دارم مي‌ميرم ‫هيچ چيز بدردبخوري ندارم كه ارثيه بدم
‫خوب نميشه اگه دوباره با هم خلاف كنيم؟
‫وقتشه كه پول شرط‌ بنديتون رو رد كنيد بياد
‫مي‌خواي رختشور خونه رو بخري؟ ‫خونوادم اونجا كار مي‌كنن
‫آدماي محله ازش استفاده مي‌كنن
‫160 هزارتا بهت ميدم
‫كه دوبرابر سرقفليه
‫به اتا خيانت كردم و علي‌رغم خواسته خودش
‫انداختمش گوشه‌ي خانه‌ي سالمندان
‫سند، پروانه كسب، مجوز مشروب ‫و قول‌نامه
‫بهمون گفته بود داريم فرم حضانت رو ‫امضا مي‌كنيم
‫من صاحب جديد اليبايم
‫دوباره مشروب خوردي؟ ‫منم يه آدمم
‫كه مشكلات خودم رو دارم ‫و به يه مشكل جديد نيازي ندارم
‫خواهش مي‌كنم برو بيرون ‫برو پيش مشاور
‫مياي تو رفيق؟
‫كس خارت
‫گوش كن من شناسنامه‌ي جديد جور كردم ‫با يكم پول
‫و دارم ميرم مكزيك
‫تو هم بايد بياي
‫وقت خدافظيه؟
‫برو كه بريم
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:. ‫ElSHEN & EILIA
‫به چي زل زدي؟
‫هنوز نگفتي برنامه‌ت چيه
‫يكم مي‌خوام ممه‌ها تو فشار بدم
‫- و كونت رو گاز بگيرم ‫- جدي ميگم
‫باشه بابا، مستقيم ميريم سر كردن ‫اشكالي نداره
‫تو فرار كردي، مي‌فهمي؟
‫نميشه كه همينجوري از مرز مكزيك رد بشي
‫بهت كه گفتم ترتيبش رو دادم
‫حتي يكم اسپانيايي هم ياد گرفتم
‫چي بلغور مي‌كني واس خودت؟
‫«دوباره بگو تا كيرت رو بكنم ته حلقومت»
‫پولم داري؟
‫پيدا ميشه
‫لعنتي
‫تا حالا رفتي ساحل؟
‫نه
‫هميشه‌ي خدا آفتابيه ‫ديگه خبري از يخ كردن نيست
‫از اينجا به بعد زندگيمون فقط ميشه ‫صندل و تكيلا پسر
‫با همين بود كه تونستم دووم بيارم
‫ساحل
خودمون
‫شرط مي‌بندم كه كون سفيدت ‫مث خر داره مي‌سوزه
‫- مي‌زني؟ ‫- آره، رد كن بياد
‫مواظب باش نندازيش
‫يه‌چيز ديگه هم هست كه مي‌خوام بزنم
‫هي، برو بشاش
‫- شاشم نمياد ‫- خب برو نرمش كن!
‫برو تيلور سوئيفت بخون ‫به كيرم كه نمياد
‫برو گمشو بيرون
‫يالا
‫بيا اينجا
‫هي، حالا ديگه منم از پشت كار مي‌كنم ‫اگه دوست داري جامون عوض شه
‫اگه مي‌خواستم كون پسر بذارم
‫توي همون زندان مي‌موندم
‫يكم روغن بزن حرومي
‫- چيه؟ ‫- چيزي از ديشب
‫- خاطرت هست؟ ‫- نه
‫منم همينطور
‫انگار شب خوبي بوده
‫- چيه؟ ‫- بيا اينجا
‫مث خر دوستت دارم
‫چقد ديگه مونده؟
‫600تا
‫قبل از اينكه رسيد بدن دستمون ‫بايد بزنيم به چاك
‫- شلوارم كجاست؟ ‫- نمي‌دونم
‫ايول
‫بايد يه ظرف‌شور جديد استخدام كنم؟
‫چون اگه بفهمم دوباره سركار مشروب خوردي...
‫مي‌خواي دهنم رو بو بكشي؟
‫اون چيه؟
‫رختشور خونه رو فروختم
‫به اين زودي؟ ‫چقد ضرر دادي؟
‫ندادم
‫باورت ميشه؟
‫وقتي پول بانك رو بدم ‫و پول اتا رو هم
واسه نوسازي ‫بهش بدم 75هزارتا برام مي‌مونه
‫واي خدا، مي‌دونم بايد ببرم بانك نقدش كنم
‫اما نمي‌تونم چشم ازش بردارم
‫فكر نمي‌كنم بتونم توي كل زندگيم ‫اين همه سود كنم!
‫آره بهتره قبل از اينكه ‫طرف پشيمون بشه بري نقدش كني
‫ميگم چيزي درمورد...
‫صندوق سرمايه‌گذاري يا پس‌انداز بازنشستگي مي‌دوني؟
‫گفتم بهتره به يه زخميش بزنم
‫البته بعد از اينكه با يكمش حال كردم
‫ميشه حداقل تظاهر كني كه خوشحالي؟
‫نه، من بايد برم
‫مي‌دوني ماهايي كه طبقه‌ي فقيريم
‫بايد بريم كار كنيم
‫سلام رفيق
‫هي باورت ميشه كه فيونا ‫رختشورخونه رو فروخته؟
‫صدات رو درست نمي‌شنوم ‫سر كارم
‫شيفت اضافه وايسادم
‫باشه، پس امشب مي‌بينمت؟
‫راستش امشب توي مركز مي‌خوابم
‫باشه
‫مراقب خودت باش
‫هي، من واسه خودم يه چيپس مي‌خرم ‫با يه آبجو، چيزي مي‌خواي؟
‫قهوه با شكلات
‫واي، ژوووون
‫ترور ‫سه تماس بي پاسخ
‫لعنتي
‫- برو برو برو برو برو ‫- عوضيا
‫بشين پشت فرمون ‫زود بشين
‫راه بيفت
‫مكزيكي حرومزاده
‫لعنتي
‫- ديمن، نره‌خر نفهم ‫- بيخيال، چه مرگته؟
‫تو گفتي ميري غذا بخري
‫همينكارو هم داشتم مي‌كردم ‫تا اينكه اين نفهم اسلحه كشيد
‫وقتي گفتي مي‌خواي بنزين بزنيم
‫گفتم شايد مي‌خوام كل محل رو بزنيم!
‫منظورم اين بود كه بنزين بزنيم!
‫- واي، داري ميري فضا؟ ‫- نفي مي‌كنم
‫يه جا خوندم كه نوشته بود
‫با اينكار بدشگوني اون عجوزه‌ي خائن ‫از خونه بيرون ميره
‫مي‌خواي اينو بپوشي و بري بيرون؟
‫شركت لوازم يدكيه
‫نميشه كه سوسولي بپوشي ‫و بري مته بزني
‫قراره بري مصاحبه
‫بهتره وقتي مي‌بيننت خوشگل باشي
‫هركاري نه، يه كار مردونه ‫گذاشتم كه سوتلانا...
‫ديگه هيچوقت اسمش رو نيار
‫- مي‌دوني كه بايد چي صداش كني ‫- ببخشيد
‫گذاشتم اون عجوزه‌ي خائن ‫تخمام رو بگيره دستش
‫روزاي خونه نشيني تموم شده
‫من اين خونواده رو اداره مي‌كنم
‫و تخم جديد مي‌ذارم
‫اينو ببين
‫كو، رزومه رو توي رزومه‌ت اشتباه نوشتي
‫بقيه‌ش چي؟
‫بقيه‌ي چي؟ ‫يه خط كه بيشتر نيست
‫خب من يه كار بيشتر نداشتم!
‫و تاحالا يكي از اينا ننوشتم
‫بايد پرش كني
‫بعضي وقتا آدما اهدافشون رو مي‌نويسن
‫مي‌خواي براشون بنويسم كه ‫دوست دارم پام رو بندازم روي پام
‫و از آسمون پول بريزه رو سرم؟
‫اينقدري داريم كه يه مدت تامين باشيم
‫راستي توي اون وولوولك روي گوشيت
‫كسي متصدي بار نخواسته؟
‫چرا، اما توي جاهاي باكلاس
‫بايد مدرك داشته باشي
‫اون زماني رو يادته كه متصدي‌ها فقط لازم بود
‫يه شات بريزن و ليوان پر كنن؟
‫حالا حتي بدون اينكه بدوني
‫چجوري ميشه كامپاري با رازيانه بسازي ‫عمرا بذارن بري پشت بار
‫همين، اصلا كي رازيانه مي‌ريزه توي مشروبش؟
‫- اصلا رازيانه چي هست؟! ‫- همينو بگو
‫ليپ؟
‫هي، خدا
‫تو گفتي ديگه مشروب نمي‌خوري
‫هي، مثلا توي حمومم
‫به پشممم نيست ليپ
‫خانوم جوزف گفت ‫توي مترو ديده اينقدري مست بودي
‫كه حتي نمي‌تونستي قدم از قدم برداري
‫رفتم يه جلسه
‫- واسه من دروغ نگو ليپ ‫- دروغ نمي‌گم
‫حالم از جلسه‌ي ترك بهم مي‌خوره ‫فك مي‌كنم خيلي مسخره‌ست
‫اما رفتم
‫بازم ميري؟
‫اگه بگم آره ‫مي‌ذاري كيرمو بشورم؟
‫ممنون
‫ديگه دارم كلافه ميشم كه
‫همه مي‌خوان بهم بگن چيكار كنم
‫خودتو جمع و جور كن ‫تا كسي نگه
‫فيونا رختشور خونه رو فروخته
‫يعني ديگه بيكار شدي؟
‫فك كردي مي‌خواستم تا آخر عمرم ‫لباس تا بزنم؟
‫واسه دانشگاه ثبت‌نام كردم
‫جدي؟ ‫چه رشته‌اي؟
‫مالكوم‌ايكس كلاساي جوشكاري خوبي داره
‫- جوشكاري؟ ‫- آره
‫يعني مي‌خواي...جوشكار بشي؟
‫وقتي كه دارم درس مي‌خونم ‫مي‌تونم پيش يكي كار ياد بگيرم
‫دو سال نشده مدرك بگيرم
‫و ساعتي 20 دلار در بيارم
‫- جلسه‌ي بعديت كيه؟ ‫- 20 دقيقه ديگه
‫مي‌دوني اگه بري ‫مي‌تونم شروع كنم به لباس پوشيدن
‫و سر موقع برسم
‫- جوشكاري؟! ‫- آره
‫جوش‌كاري برق، الكترودي، گازي ‫تنگستني، تيگ، ميگ
‫جوشكاري
‫قراره رستوران بشه ‫جالبه نه؟
‫آره، خيلي عاليه بشينم نظاره كنم
‫شماها گوه بزنيد به هرچي ساختم
‫واسه تغيير نظر ديگه ديره
‫تازه از بانك دارم ميام ‫چك رو نقد كردم
‫گرچه قبلش از چكه يه عكش گرفتم
‫تا قابش كنم!
‫خوشحالي كه از شر وام راحت شدي؟
‫فكر نمي‌كردم به اين زودي بخوايد
‫اينجا رو تيكه پاره كنيد
‫مي‌خوايم ساعت خوشي بزنيم
‫كارگرا از فردا شروع مي‌كنن
‫ساعت خوشي؟
متخصصين جوان جنوب شهري
‫ دستتو به لباسشويي من نزن!
‫دزد
‫فك كنم هنوز بهش نگفتي
‫چرا گفتم ‫چندبارم
‫حافظه‌ي كوتاه‌مدت نداره
‫ خانوم‌جون، ولمون كن تو رو خدا ‫ من بايد كارمو بكنم
‫سخته كه يكي رو از خونه‌ي 50 سالش ‫جدا كني
‫بهش عادت مي‌كني
‫ بيخيال، ول كن
‫- سياه سوخته ‫- چته زن؟
‫اتا اتا، آروم باش
‫پليس خبر كن ‫دارن همه‌چيزو مي‌برن
‫مي‌دونم مي‌دونم ‫بيا، بيا بشين
‫چه خبر شده اينجا؟
‫هم ديروز درموردش حرف زديم ‫هم ديشب
‫بايد از اينجا بريم
‫واسه چي؟
‫چون توي ديوارا پنبه‌نسوز هست
‫و شهرداري هم خبردار شده و ‫مي‌خواد اينجا رو پلمپ كنه
‫شهردار ديلي بي‌شرف
‫اول كاخ سفيد رو دو دستي ‫تقديم اون كاتوليك ديوث كرد
‫و حالا هم اومده سراغ ما!
‫بايد از آپارتمانت ببريمت بيرون
‫فقط واسه چند روز ‫مي‌توني بياي خونه‌ي من
‫مي‌تونم بيام پيش تو سندي؟
‫آره ‫يه اتاق واست آماده كردم
‫- برم چمدونم رو ببندم ‫- باشه
‫حسابي بهمون خوش مي‌گذره
‫مي‌تونيم بريم توي شهر
‫و توي محل رقص ‫بذاريم پسرا بمالوننمون
‫واي
‫اينم عاقبت اورجي
‫فرانك، يكي از كيفا رو بده به دبي
‫يا بهتر، يه حلقه بده بهش
‫واسه عروسيش
‫من واسش حلقه مي‌خرم
‫چقد رمانتيك
‫من چندسال پيش حلقه‌م رو گم كردم
‫جاي كرك داديش رفت
‫بذار ببينيم اين بهت مياد يا نه عشقم
‫فك كنم الماس راس راسكيه
‫واي، حتما رائول واسه اين ‫حسابي بهمون پول ميده
‫نميشه كه اينو بفروشيم
‫واسه چي؟ ‫اين بهترين چيزيه كه پيدا كرديم
‫نه، مثل كفش سيندرلا اندازته
‫هيچوقت نبايد درش بياري
‫- مونيكا جين دارگن... ‫- بله؟
‫باهام ازدواج مي‌كني؟
پس ارثيه‌ي بچه‌ها چي؟
‫بيا به بچه‌ها يه‌چيزي باارزش‌تر از پول بديم
‫يه نمونه از عشق واقعي
‫اونوقت فردا برمي‌گرديم سر كارمون؟
‫باشه ‫امروز عشقمون رو درمقابل
‫خدا و تموم دنياش به نمايش مي‌ذاريم
‫از نظر من كه واسه دنياش هيچ اهميتي نداره
‫از نظر من واسه خدا هم اهميتي نداره!
‫منو به خوشبخترين مرد دنيا تبديل مي‌كني؟
‫- امممم... ‫- يالا ديگه
‫بله
‫بله بله بله
‫يه ماشين جديد مي‌خوايم ‫شايد كسي لومون داده باشه
‫حرف بدي نيس
‫خيلي‌خب، اون سبزه
‫حرفشم نزن ‫اين كامارو رو ببين
‫گوساله، شيشه‌ي اون سبزه بازه
‫دزدگيرم نداره
‫اما خيلي خوشگله
‫ديـ...ديمن، تو وايسا نگهباني
‫بيا بريم
‫يالا زودباش
‫يه مدته تمرين نداشتم
‫نه همونه ‫اون يكي...
‫مگه من بهت مي‌گم توي اورژانس چيكار كني؟
‫- من فقط... ‫- دزدي رو بذار
‫- به عهده‌ي آدمش؛ عوضي ‫- باشه
‫بريم
‫اميدوارم ديمن راه رفتن بلد باشه
‫مي‌خواي بپيچونيش؟
‫يه نفهم مثل اين ‫آخرش سرمون رو به باد ميده
‫- بهتره تنها باشيم ‫- واي...
‫آديوس حرومي
‫ميكي ‫هفت جدت
‫من راه خودمو مي‌رم
‫به خودم مي‌گفتم: ‫«داري با خودت چيكار مي‌كني رابين؟
‫«معدل تو بالاي 4 ئه
‫تو شبيه رئيس كل كلاستي»
‫زنگ زدم به مامان بابام ‫با اينكه ساعت 2 نصف شب بود
‫بهم گفتن دوستم دارن
‫و از اون موقع 7 ماه ميشه كه مشروب نخوردم
‫به تازگي به عنوان مدير انجمنم انتخاب شدم و...
‫هي، سيگار داري؟
‫- آره ‫- دمت گرم
‫لطف كردي
‫دختره هنوز داره زر مي‌زنه؟
‫آره
‫به خدا اگه يه بار ديگه اون داستان رو تعريف كنه
‫نبايد منو به‌خاطر كاراي بعديم ‫سرزنش كرد
‫گوش كردن به اين كسشرا باعث ميشه
‫بخوام بيشتر مست كنم
‫جديدي، آره؟
‫آره، دومين بارمه
‫بايد هر از گاهي بريم يه قهوه بزنيم
‫چندتا داستان مشروب‌خوري درست‌حسابي ‫رد و بدل كنيم
‫يا داري مخم رو مي‌زني
‫يا مي‌خواي كاري كني كه ‫اين مزخرفات رو باور كنم
‫به‌هرحال من اهلش نيستم
‫فك مي‌كني خوشگل نيستم؟
‫من اهل 12 مرحله نيستم، فهميدي؟
‫نمي‌خوام جبران كاراي قبليم رو بكنم
‫فك كردي مي‌خوام به تو لطف كنم؟
‫واسه خودمه رفيق
‫هنوزم به اين كسشر نياز دارم ‫تا مشروب نخورم
‫بايد برم سر كار
‫يالا ديگه ‫بعد از كار بيا
‫فقط دوتا مست كه ‫از جنگ داستان تعريف مي‌كنن
‫هر گوه كاري‌اي كه كردي ‫شرط مي‌بندم بدترشو كردم
‫سلام ‫هنوزم دنبال كارگر مي‌گرديد؟
‫سلام ‫بله
‫اين يه درخواست
‫اسپانيايي رووني؟
‫من انگليسيم به زور حرف مي‌زنم
‫بذار ببينم ‫مي‌دوني چيه؟
‫هيچ فرمي به زبون انگليسي نداريم
‫خيلي وقته كسي انگليسي نخواسته
‫چرا ترجمه نكنيم؟
‫من جواب‌هات رو برات مي‌نويسم
‫عاليه
‫به‌هرحال دست‌خطت هم بايد ‫خوشگلتر از من باشه
‫خيلي‌خب، اسم
‫به اسپانيايي چجوري ميگن تخم؟
‫پلوتا
‫اسمم كوين پلوتاست
‫كوين پلوتا
‫چند وقته كه با دستگاه سي‌ان‌سي كار مي‌كني؟
‫ايني كه گفتي انگليسي بود؟
‫اصلا مي‌دوني چجوري يه دستگاه ‫سي‌ان‌سي رو برنامه‌ريزي مي‌كنن؟
‫مث آب خوردن
‫داري دروغ ميگي؟
‫نـه!
‫من يه كار مردونه مي‌خوام
‫كه آستينا رو بدم بالا ‫و دستامو چرك كنم
‫برو توي ماشين زمانت
‫اون كارا ديگه وجود ندارن
‫همه‌چي ديگه كامپيوتري شده
‫از دست اين كامپيوترها
‫آخه كامپيوترا چي دارن كه من ندارم؟
‫آره، حرف ندارن ‫مي‌توني باهاشون فيلم دزدي ببيني
‫اما وقتي كه كنترل دنيا رو دست گرفتن چي؟
‫اين يارو چجوري مي‌خواد ببرتمون توي مكزيك؟
‫من چه‌مي‌دونم ‫با عروسك؟
‫چه لوبياي خوشمزه‌ايه رفيق
‫يه‌چيزي هست كه مكزيكيا هميشه لوبيا مي‌خورن
‫كدومشون رفيقته؟
‫مطمئني اشكالي نداره كه اينجوري بيايم...
‫هي كدوم شماها مسيحه؟
‫مسيح منم
‫فكرشم نمي‌كردم يه‌روزي همچين حرفي بزنم
‫اما خيلي خوشحالم كه بلاخره ‫به‌آغوش مسيح برگشتم!
‫- سلام ‫- ظرف‌ها موندن
‫چي؟ ‫بازم ليپ؟
‫تقصير خودش نيست
‫پدرمادرت توي آشپزخونن
‫چي؟!
‫- هي ‫- دارم باهات حرف مي‌زنم
‫- ليپ، بيخيال ‫- از آشپزخونم بريد بيرون
‫- منم دقيقا همينو گفتم ‫- اينم دختر ارشدم
‫مي‌خوايم كه تو ساقدوشمون باشي
‫چي؟ ‫چي داريد ميگيد؟
‫- حسابي عاشقش ميشي ‫- نشونش بده
‫حلقه دزديديد ‫خب كه چي؟
‫اينكه چجوري بدستش آورديم مهم نيست
‫- داريم ازدواج مي‌كنيم ‫- اما شماها كه ازدواج كرديد
‫- قانونا آره ‫- آره
‫مي‌خوايم دوباره قلبمون رو بهم ديگه ‫اهدا كنيم
‫اول بايد پيداشون كنيد!
‫هي، كارمون واجبه
‫يكم به پدر مادرت احترام بذار
‫داره كار مي‌كنه
‫امروز عصر مي‌خوايم عهدهامون رو تجديد كنيم
‫كدوم عهد؟ ‫همونايي كه ميگيد
‫فقط خودتون مهميد و كون لق بقيه؟
‫يا اوني كه مسئوليت هيچكدوم از كارهاتون رو ‫قبول نمي‌كنيد؟
‫هي، اگه همون روز ريخته بودم رو قالي
‫حالا ديگه تو وجود نداشتي!
‫تو چت‌تر از اون بودي كه ‫بخواي بريزي رو قالي
‫دبي مياد ‫ليام هم همينطور
‫به ايان هم پيام دادم ‫اما خبري ازش نيست
‫- بايد به كارلم زنگ بزنيم ‫- آره كارل
‫كارل رفته دانشكده‌ي افسري
‫تا حالا اسم هواپيما به گوشت خورده؟
‫كنجكاوم بدونم
‫كي مي‌خواد اين عقد پليد رو ‫براتون بخونه؟
‫ما نيازي به واسطه نداريم ‫خودمونيم و خدا
‫چقدر خوب
‫چون به‌خاطر اتفاقي كه ‫توي اولين ازدواجتون افتاد
‫هيچ كشيشي نزديكتون نميشه
‫آره، مگه تو روي پدر مك‌دوگل بالا نياوردي؟
‫- اوهوم ‫- تو كه اصلا اونجا نبودي
‫واسه دوميش كه بودم
‫واي خدا ‫عروسي لختي
‫خيلي قشنگ بود
‫اگه بچه‌باز باشي آره
‫چرا اينقد داريد گذشته رو شخم مي‌زنيد؟
‫واسه همينه كه گوه از زندگياتون بالا ميره
‫آهان آره، دليلش همينه
‫شماها لايق يه مادر بهتر بوديد
‫بهم نياز داشتيد ‫اما من پيشتون نبودم
‫ازتون مي‌خوام يه فرصت ديگه بهم بديد
‫يه شروع جديد ‫به‌خاطر خونواده
‫لطفا بيايد
‫تو كه نميري، نه؟
‫معلومه كه نه
‫كارلوس اسمتو بهم داده
‫كدوم كارلوس؟ ‫من 30تا كارلوس مي‌شناسم
‫زندان كوك كانتي
‫حالا شدند 4تا
‫- ما يه گرگ مي‌خوايم ‫- واسه چي؟
‫كه از مرز ردمون كنه
‫شماها كه مرز رو رد كرديد
‫نه، اون طرف
‫مي‌خواي ببرمتون توي مكزيك؟
‫آره، مي‌خوام كاري كه هميشه مي‌كني رو ‫برعكس انجام بدي
‫آهان، تو اون پسره‌اي كه توي اخبار بود
‫اوني كه دختره‌ي نگهبان رو ‫عاشق خودش كرده بود
‫اون توي تو چي ديده رفيق؟
‫مي‌تونم درش بيارم ‫اما بچه‌ها مي‌ترسن
‫بابايي
‫وقتشه كه با دختر كوچولوم برقصم
‫همين؟
‫اگه با يه فراري گير بيفتم ‫مي‌فرستنم جايي كه ديگه برنگردم
‫هي هي هي ‫پس من چيكار كنم؟
‫مشكل من نيست رفيق ‫خودتي و خود بي‌شرفت
‫چي بهم گفتي؟
‫بيخيال، بيخيال، بيخيال ‫بيا بريم
‫برو ديگه
‫سلام عزيزم ‫دارم ناهار مي‌پزم
‫چي شد؟
‫حالا ديگه اينجا شده ‫سرزمين سوسولا
‫مگه اينكه يه كامپيوتر داشته باشي ‫هيچ شانسي نداري
‫از كي تا حالا ديپلم نداشتن
‫يعني نمي‌توني شيكم زن و بچه‌ت رو سير كني؟
‫نگران نباش ‫من يه كار پيدا مي‌كنم
‫ميرم توي سالن پيش مادرم
‫- پس تخماي من چي؟ ‫- غذا دادن به بچه‌هامون چي؟
‫تو گفتي پول داريم
‫واسه چند روز
‫پس من ميرم توي سالن مامانت
‫- آرايش مي‌كني؟ ‫- مگه چقد سخته؟
‫يه ليست جديد
‫موي فر، بافته ‫زناي سياه‌پوست عاشقم ميشن
‫متصدي بار ‫آدرس رو برات مي‌فرستم
‫مي‌توني زودتر از همه برسي
‫اين دفعه هيچي نمي‌تونه جلوم رو بگيره
‫- برو گيرش بيار عزيزم، دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫واي خدا ‫چندوقته اينجا وايسادي؟
‫گربه‌هام رو آوردم
‫دوتاشون رو مي‌توني بياري
‫ميرم صندليم رو بيارم
‫هي جريان چيه؟
‫وسايل اتا
‫ميارمش توي خونه بمونه
‫تا وقتي كه يه جا توي خونه‌ي سالمندان باز بشه
‫- كمك مي‌خواي؟ ‫- آره، ممنون
‫باشه ميارمش
‫ديدي فرانك و مونيكا چي گفتن؟
‫وقتي اون ديوونه مياد به شهر ‫هر لحظه يه فيلمي داريم
‫- مي‌توني باز كني؟ ‫- آره
‫باشه
‫مي‌خواستم تا خونه برات بيارمشون ‫اما هنوز شيفتم تموم نشده
‫اشكالي نداره ‫كمك نمي‌خوام
‫ماشين خريدي؟
‫آره
‫ماهي 425 دلار
‫خوشت اومد؟
‫واسه كار اومدم
‫همجنسبازي؟
‫مي‌خواي كه باشم؟
‫اگه مي‌خواي اينجا كار كني آره
‫آره، هستم
‫چيه؟ ‫من عاشق كيرم
‫كير كلفت ‫كير كوچيك
‫كيراي منحني كه شبيه موز هستن
‫خيلي تابلو دروغ ميگي
‫- من يه متصدي بار كاردرستم ‫- نه
‫تقريباً 15 ساله كارم اينه
‫- نه ‫- كار لازم دارم
‫كه شكم بچه‌هامو سير كنم
‫ايناها، عكسشونو ببين
‫چه گوگولي. نه!
‫پس يعني اگه انگليسي صحبت كنم ‫و كُس دوست داشته باشم،
‫نمي‌تونم كار گير بيارم. ‫اين تبعيضه
‫- ولمون كن تو رو خدا ‫- به خاطر علايق جنسيم
‫نمي‌توني فرصتي رو ازم بگيري
‫كسي كه تصميم ميگيرم ‫توي خونه شخصي خودم باهاش بخوابم
‫- هيچ ربطي به تو نداره ‫- باشه
‫يه شب
‫تا ببينيم كارت چطوره ‫برو لباستو عوض كن
‫فكر كنم اين آخريش باشه
‫اينجا كه آپارتمانت نيست سندي
‫خب... خونه رو عوض كردم
‫چرا؟ اينجا آشغالدونيه
‫اين كاكاسياهه كيه؟
‫اين ليامه
‫ديگه بهشون اينجوري نميگن
‫- دبز ! ‫- آشپزخونه‌ام
‫ممنون كه چند ساعت ‫مواظب اتا هستي
‫به هرحال اينجا بودم ‫به خاطر فرانك و مونيكا
‫باورم نميشه براي اونا اومدي
‫به خاطر فرانيه ‫اونا پدربزرگ و مادربزرگشن
‫اوه!
‫چقدر خوشگله سندي
‫اينجوريه ‫دبي رو يادته، آره؟
‫- سلام ‫- اگه چيزي لازم داشتي
‫دبز اينجاست
‫خوبيش اينه چندين ساعت همونجا ميشينه
‫ولي مطمئن نباش
‫خيلي‌خب، بايد برگردم سر كار
‫ببين چي پيدا كرديم
‫فيونا، مي‌دونستم مياي
‫درواقع اومدم اتا رو بيارم اينجا
‫- مي‌خواي اينو بپوشي؟ ‫- آره
‫قبل از اينكه مال تو باشه مال خودش بوده
‫راحت باشين
‫امكان نداره دوباره بپوشمش
‫وايسا فيونا. بمون
‫خواهش مي‌كنم
‫ممنون، ولي...
‫نه. خداحافظ
‫- سلام ‫- سلام
‫شيفتم الان تموم شد
‫- سلام ‫- چي براتون بيارم آقايون؟
‫- فقط يه قهوه ‫- دوستت؟
‫پاي گيلاس خوبه؟
‫خب باشه. اينو مي‌خوريم
‫و يه تيكه پاي نارگيل
‫و ... و يه تيكه چيزكيك
‫و يه كيك پودينگ ‫براي دوتامون
‫مگه حامله‌اي؟
‫چيزاي شكردار دلت مي‌خواد درسته؟
‫چاق بودن بهتر از مست بودنه
‫خب، بيا ببينيم داستان مشروب‌خواري تو
‫به خوبي بقيه هست يا نه
‫چي بگم. پارسال يه شكست عشقي بد داشتم
‫با ديلم ماشين يه پروفسور رو داغون كردم
‫با دو تا پليس خوابگاه درگير شدم
‫- آخرش چي شد؟ ‫- خوب نشد
‫همه‌ش همين بود؟
‫روي مسئول يه خوابگاه دخترونه شاشيدم
‫جوون. اهلش بود؟
‫- نه اصلاً ‫- لعنتي
‫يه بار توي بيمارستان بيدار شدم
‫فقط يه بار؟
‫سومين باري كه اينطوري شدم ‫طحالم تركيده بود
‫تقريباً مرده بودم
‫هنوز نمي‌دونم چي شده بود
‫خفن ترين كارت همين بود؟
‫نه اصلاً نه
‫نه، تركيب مشروب و قرص توهم‌زا بود
‫بدجوري پارانويا شده بودم
‫فكر كردم دوست دخترم ‫برام پليس خبر كرده
‫توي خونه‌مون زندونيش كردم ‫تفنگ گذاشتم رو سرش
‫ماشه رو كشيدم
‫البته خدا رو شكر خشاب خالي بود
‫نمي‌دونستم خاليه. ولي آره
‫مي‌خواستم بكشمش
‫آره تو بُردي
‫خب اولين مشروبت رو كي خوردي؟
‫- چهارم دبستان ‫- اولين باري كه استفراغش كردي؟
‫چهارم دبستان
‫پدر و مادرم... تشويقم كردن
‫شوخي مي‌كني؟
‫نه، آخه هركسي كه ميشناختم مست بود
‫مي‌دوني، توي خونه‌مون
‫خونه دوستام، مدرسه، همه جا
‫محله‌مون همه همينجوري‌ان
‫يه دليلي داره كه مردم ‫ازش خوششون مياد
‫حس خوبي بهت ميده
‫بيدار شدن تو بيمارستان حس خوبيه؟
‫نه
‫خوردنش،
‫صداهاي اطراف رو كم مي‌كنه
‫دنيا رو قابل تحمل‌تر مي‌كنه
‫انگار مشروب خوردن ‫تنها مشكلت نيست
‫گوه توش، آره راست ميگي
‫هيچوقت بهش فكر نكرده بودم
‫هي ايول
‫واي
‫ممنون
‫نوش جان
‫بزن بر بدن داداش
‫
‫- فيونا ‫- واي
‫اينجا رو خالي كردي
‫هيچي ارزش نگه داشتن نداشت ‫البته توهين نباشه
‫رايان، فيونا
‫- سلام. خوش‌وقتم ‫- سلام
‫قبلاً صاحب اينجا بود ‫خوب پولي ازش درآورد
‫توي 3 ماه 100 درصد سود كرد
‫شوخي ميكني؟
‫شوخي نمي‌كنه
‫خوش شانسي بود
‫دوست داره جوري رفتار كنه كه
‫انگار نمي‌دونست داره چيكار مي‌كنه ‫ولي خيلي ناقلاست
‫خب، بايد برم با بقيه هم گپ بزنم
‫باشه
‫چد چند تا خونه تك واحدي رو
‫توي والاس خريده ‫حالا فكر مي‌كنه خيلي كارش درسته
‫نمي‌دونستم چد هم سرمايه‌گذاري مي‌كنه
‫آره چون لباشو
‫خيلي محكم روي كون مارگو فشار نداده
‫من قبلاً كار چد رو داشتم
‫چهار سال مزخرفات مارگو رو انجام مي‌دادم
‫چيزايي كه ياد گرفتم ‫از وارتون بهتر بود
‫بايد بدونم وارتون چيه؟
‫خيلي‌خب باشه ‫مدرسه‌ت كجا بود؟
‫- يه ناكجاآباد كه اسمشو نشنيدي ‫- حالا بگو
‫دبيرستان ريجدل
‫من مي‌رفتم تيلدن
‫جنوب شهري هستي؟
‫آره، همينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
‫پدرم قبلاً كار ساخت و ساز مي‌كرد
‫تابستونا منو با خودش مي‌برد سر كار
‫منم خورۀ ساختمون به جونم افتاد
‫اسم شركتمم همين گذاشتم
‫- خورۀ ساختمان ‫- جالبه
‫ممنون. تو چي؟
‫من شركت ندارم ‫يه كاري براي يه بار كردم
‫يعني اطلاعاتي از اين ساختمون داشتي؟
‫مثلاً برنامه نوسازي ‫يا چيزي كه ارزشش رو بالا ببره؟
‫موقع درست و جاي درستي انجامش دادم ‫مي‌دوني؟
‫چرا اينقدر طولش ميده؟
‫شايد متوجه نشده باشي ‫ولي فيونا و مونيكا
‫دقيقاً هم‌سايز هستن ‫برام جالب بود
‫مثل اولين باري كه پوشيده بوديش ‫خوشگل شدي
‫فرانك
‫ممنون
‫عهدهام رو نوشتم
‫فرانك خوشتيپم
‫تو بهترين دوستم ‫و بهترين كسي هستي كه منو كرده
‫به يك شروع دوباره باهم متعهد ميشم
‫كه گذشته رو به گذشته بسپريم
‫هركاري كه كردي رو مي‌بخشم
‫كه ماشين بابامو دزديدي
‫و توي درياچه ميشيگان غرقش كردي
‫كه وقتي اون بسته كوكائين رو
‫با مايع لوله‌باز كن به گا دادي
‫مي‌بخشمت كه قولِ منو ‫به اون مواد فروش دادي
‫در ازاي كريستال
‫مي‌بخشمت كه سه تا چهارراه ‫منو با ماشين روي زمين كشوندي
‫ببين عزيزم. اون عمدي نبود
‫نه نبود عشقم
‫از كجا بايد مي‌دونستم
‫كه لباست بين در گير كرده؟
‫از اونجا كه داشتم جيغ مي‌كشيدم
‫راديو يه آهنگ باحال گذاشته بود. يادته؟
‫نه داشتي انتقام مي‌گرفتي
‫چون تو رو انداختم جلوي مترو
‫اگه نمي‌تونستم بيام بالا ‫ممكن بود بميرم
‫آره، حقت بود
‫چون اون جندۀ گوش شكسته رو كرده بودي
‫نكرده بودمش!
‫- آره كه كردي! ‫- نه نكردم
‫بهم دروغ نگو فرانك!
‫فقط برام ساك زد!
‫آخ! فرانك!
‫خب، ممنون براي شوك شكري
‫قابلي نداشت. مي‌بينمت
‫هي يعني چي؟ فقط همين؟
‫مدرك پاك بودن نميدي؟
‫تاحالا بافندگي كردي؟
‫چي؟ بافندگي؟
‫آره، كمكم كرد حواسم پرت بشه
‫وقتي مشروب رو قطع مي‌كني
‫يهو كلي وقت آزاد نصيبت ميشه
‫اول چوب‌تراشي رو امتحان كردم ‫ولي همه‌ش دستمو مي‌برديم
‫كليد پاك موندنت اينه؟ بافندگي؟
‫من كه يودا نيستم ‫(استاد خردمند و مقتدر فيلم جنگ ستارگان)
‫تنها كليد پاك موندن، مشروب نخوردنه
‫بافندگي و شكر خوردن كمكم كرد ‫عقلم سر جاش باشه
‫و اون جلسه‌ها. ‫چه به دردت بخوره چه نه،
‫اولين قدم رو برداشتي
‫فقط همين؟ مي‌دونستم
‫ببين رفيق، اينكه مرحله به مرحله ‫پيش بري يا نري
‫به تخمم نيست ‫من كه پرستارت نيستم
‫واقعاً مي‌خواي ديگه مشروب نخوري؟
‫از ته دلت مي‌خواي؟
‫آره
‫پس اميدوارم توي جلسه بعدي ببينمت
‫خداحافظ
‫اينجا زندگي مي‌كني؟
‫ببخشيد كه سرده ‫سيستم گرمايشي خرابه
‫چون صاحبخونه نتونست پول رهن رو ‫پس بده اينجا رو ازش خريدم
‫توش ساكن شدم تا بتونم تعميرش كنم
‫ولي هيچوقت شروع نكردم
‫هي مي‌توني كارتو شروع كني
‫بسپرش به خودم
‫كسي يه كون جذاب سفارش داده بود؟
‫نوش جون چشماتون پسرا
‫مي‌تونين نگاه كنين ‫ولي نمي‌تونين دست بزنين
‫به جز تو. تو مي‌توني دست بزني
‫بجنب يكي بزن در كونم
‫آره
‫انگار اينجا
‫فقط مشروبا نيستن ‫كه اومدن بالا
‫مي‌خوام كاري كنم همه حشري بشن
‫ايول!
‫هنوز بايد يه راهي ‫براي رد شدن از مرز پيدا كنيم
‫مي‌توني از دريا شنا كني
‫هيچوقت ياد نگرفتم
‫واقعاً؟
‫
‫مي‌توني با ماشين رد بشي
‫احتمالاً عكسم رو
‫به تمام مرزها فرستادن
‫آره آره
‫بدجوري پول لازمم فريق. كير توش
‫خيلي‌خب
‫اون مشروب‌فروشي ‫كه از جلوش رد شديم
‫- عقلتو از دست دادي؟ ‫- چيه؟
‫اينجا تكزاسه ‫همه يه تفنگ باهاشون دارن
‫براي پول درآوردن فكر بهتري داري؟
‫آره. بانك
‫اوه اينجا رو ببين
‫ايان گلگر كله‌گنده شده
‫- مونيكا درو باز كن ‫- امكان نداره
‫همين چند دقيقه پيش ‫منو به خاطر همه چي بخشيدي
‫اين ديگه چيه؟
‫شكسته؟
‫نه
‫هنوز عهدهاي منو نشنيدي
‫امروز اينجا وايسادم
‫چون زندگيم با تو
‫خيلي خيلي بهتره
‫عهد ازدواج اولمون رو يادته؟
‫عهد مي‌كنم عاشقِ كسي كه هستي ‫و كسي كه ميشي باشم
‫عهد مي‌كنم كه يه خانواده تشكيل بدم
‫و يه خانه دوست‌داشتني با تو بسازم
‫كه پر از خنده و خوشي باشه
‫عهد مي‌كنم كه كنارت باشم ‫در هر شرايط و مسيري
‫فرانك و مونيكا، تا هميشه
‫مثل داستان‌ پري‌ها
‫خوشبخت تا ابد
‫باهام مهربون رفتار كن. من باكره‌ام
‫مي‌خواي با ساختمون چيكار كني؟
‫كجا؟ اينجا؟
‫آره
‫چرا؟
‫مهم نيست
‫چرا؟
‫خب يه خونه كوچيك دو خوابه‌ست
‫ولي مي‌توني يك خواب بزرگ درست كني
‫زوج‌هاي زيادي بدون بچه هستن
‫كه مي‌خوان بيان جنوب شهر
‫اين ديوار باربره؟
‫- نه ‫- مي‌توني اينو برداري
‫واقعاً مي‌توني فضا رو خيلي بزرگ كني
‫بذاري نور بياد داخل
‫مي‌خوايش؟
‫- چيو بخوام؟ ‫- ساختمون رو
‫ببين من دو تا ساختمون تجاري دارم
‫خوشحال ميشم اين يكي رو واگذار كنم
‫هيچوقت نبايد مي‌خريدمش
‫جدي ميگي؟
‫شنيدن حرفهات در مورد نوسازي اينجا
‫هيجان‌انگيز حالتي بود كه ازت ديدم
‫- اصلاً درست نيست ‫- و شامل زماني هم ميشه
‫- كه با هم سكس داشتيم ‫- خفه شو، عالي بودي
‫موضوع رو عوض نكن. باشه؟
‫- قيمتش چنده؟ ‫- پولي نمي‌خوام
‫اينجا رو مفتي بهت ميدم
‫فقط باعث ميشه ديگه
‫دردسر فروش اينجا رو نداشته باشم
‫من هيچوقت بدون بررسي كامل ‫هيچ كاري انجام نميدم
‫دقيقاً
‫لوله كشي، سيم برق، سقف، اسكلت
‫مي‌توني با 350 تا تعميرش كني؟
‫آره احتمالا يه وام بگيرم
‫- خوبه ‫- ولي اين ساختمون
‫بيشتر از 250 تا نمي‌ارزه
‫اون نقاب رو بذار كنار
‫همين الان هم دوربينا ديدنمون
‫گوه توش
‫ببين. تو برو سراغ اون پليسه
‫من ميرم سراغ پولا
‫خودم ميرم پيش كارمند بانك
‫كار رو به روش من انجام ميديم ‫بدون اسلحه
‫باشه كله‌گنده ‫ببينيم چيكار مي‌كني
‫هي بهش بگو اگه ‫توي پولها رنگ بذاره
‫خونه‌ش رو پيدا مي‌كني و ‫بچه‌هاشو تيكه تيكه مي‌كني
‫سلام من بريانا هستم ‫روزتون چطور بوده؟
‫فقط يادداشت رو بخون
‫همه رو نقدي ميخواين؟
‫نه مي‌خوايم برامون سهام بخري
‫بجنب ديگه
‫كارتتون رو بدين لطفاً
‫چي چي؟
‫چند دقيقه طول مي‌كشه قربان
‫فكر نكردي كه واقعاً مي‌خوام بانك بزنم؟
‫اينجا حساب دارم
‫حساب داري؟
‫يه ساله دارم كار مي‌كنم
‫اين تمام پول توي حسابتونه آقاي گلگر
‫مطمئنين كه مي‌خواين ببندينش؟
‫آره
‫همه‌شو مي‌خوام
‫آره!
‫فوق‌العاده بود ‫چه صدايي!
‫بهترين توي دنيا
‫نه ممنون
‫هي، گفتم شايد بخواي بدوني
‫اون پيرزنه، طبقه پايين ‫داره غذاي گربه مي‌خوره
‫باز مشروب مي‌خوري؟
‫كاموا؟
‫آره مي‌خوام ببافمش
‫باشه
‫اتا، يه يخچال داريم
‫كه پر از غذاي آدماست. ايناهاش
‫- دبز ‫- به موقع اومدي!
‫- مي‌خوايم به سلامتي هم بنوشيم ‫- دبز قرار بود كه
‫- حواست به اتا باشه ‫- از آشپزخونه نرفت بيرون
‫- في، بگير ‫- نه
‫فيونا خواهش مي‌كنم
‫صداي آهنگو كم مي‌كنين ‫كه بتونم به كارام برسم؟
‫آره
‫تو هم بيا پسرم ‫به خانواده ملحق شو
‫- من نمي‌خورم ‫- يه كوچولو
‫اون تو تركه فرانك
‫يه گيلاس
‫معني توي ترك بودن مي‌دوني چيه؟
‫چي دارم مي‌گم؟ البته كه نه
‫من مال اونو مي‌خورم
‫مي‌توني با قهوه اين كارو بكني، آره ليپ؟
‫- آره ‫- خيلي‌خب، اينا هم
‫براي دختر خوشگل و موقرمزم
‫و براي پسر خوشگل سياه سوخته‌ام
‫- نه! ‫- من مال اونو مي‌خورم
‫خب كي مي‌خواي اول از همه صحبت كنه؟
‫پاشين. پاشين يالا
‫كي اول حرف مي‌زنه؟
‫من ميگم. من ميگم
‫خيلي‌خب
‫چي مي‌تونم در مورد فرانك و مونيكا بگم
‫كه تاحالا گفته نشده باشه؟
‫لياقت همديگه رو دارين
‫
‫به سلامتي! به سلامتي
‫- ممنون ‫- به سلامتي
‫ممنون آقايون ‫بايد يه كم استراحت كنم
‫
‫كار مال خودته
‫ممنون ولي نمي‌دونم چقدر مي‌تونم ‫به اين كار ادامه بدم
‫يه راه ديگه بلدم ‫كه پول بهتري در مياري
‫مشكلي با جق زدن نداري؟
‫اصلاً
‫وايسا، كي برام بزنه؟
‫امكان نداره
‫فقط بايد جلوشون وايسي ‫و چشمتو ببندي
‫- اصلاً و ابداً ‫- بيخيال
‫فرقش چيه؟ ‫دست دسته ديگه
‫نه وقتي كه دست يه مرد باشه
‫تا 500 دلار هم پول ميدن
‫حراجي باز كردي؟ ‫خيلي كسشعره
‫گفتي چقدر ميدن؟
‫500 دلار
‫اوه
‫خيلي خوبي
‫مي‌دونم كه واقعاً مي‌خواي ‫به اوضاعت سر و سامون بدي
‫و مي‌دونم كار ساده‌اي نيست
‫طبقه بالا روي چي كار مي‌كني؟
‫خريد يه جايي رو بررسي مي‌كردم
‫اين دفعه چيه؟ ‫مي‌خواي شركت هواپيمايي بخري؟
‫يه ساختمان مسكوني
‫شوخي مي‌كردم
‫دارم همه چي رو بررسي مي‌كنم
‫كه مطمئن بشم سرمايه‌گذاري درستيه
‫و منتظرم دوباره بهم تيكه بندازي
‫احمقانه تر از خريدنِ ‫اون رختشورخونه نيست
‫ولي تو از پسش بر اومدي
‫واقعاً فكر نمي‌كردم بتوني
‫ولي تونستي
‫الان ازم تعريف كردي؟
‫اشتباه مي‌كردم
‫در مورد رختشورخونه
‫در مورد تو
‫هيچوقت فكر نمي‌كردم ‫اين حرفا رو ازت بشنوم
‫حالت خوبه؟
‫راستش، يه كم احساس عجيبي دارم
‫منم
‫حس مي‌كنم دنيا دور سرم مي‌چرخه
‫- گوه توش ‫- توي مشروبمون چيزي ريخته بودي؟
‫آره قرص اكس. ناسلامتي پارتيه
‫اينجوري قراره كمك كنين پاك بمونم؟
‫اون فقط خوشحاليتو مي‌خواست
‫نمي‌دونم چرا اينقدر تعجب كردم
‫منم غافلگير شدم. آخه از كي تا حالا
‫موادشون رو با بقيه شريك ميشن؟
‫- بيا ليپ، بيا با هم برقصيم ‫- نه
‫- برو ‫- بجنب، باهام برقص
‫- نه ‫- آره ايول
‫ديگه كاري از دستمون بر نمياد
‫- خوبه ‫- برقص!
‫خيلي‌خب، خيلي‌خب ‫خيلي‌خب
‫- تندش كن، تندش كن ‫- نه نه نه خواهش مي‌كنم
‫خواهش مي‌كنم براي يه شب ‫گند نزن تو حالمون
‫يكي ديگه بده
‫آخ. مگه مرض داري؟
‫هيچوقت نيومدي ملاقاتم
‫ديدنت سخت بود
‫از پشت اون شيشه
‫اگه مي‌خوايم تا صبح به مرز برسيم ‫بهتره راه بيفتيم
‫مهم نيست كي برسيم
‫مهم اينه مامورا منو نشناسن
‫شك به دلت افتاده؟
‫معموله كه نه
‫چيو دارم جا مي‌ذارم؟ ‫خانواده‌ام رو ؟
‫به تخمم كه ديگه اون كله‌كيري‌ها رو نمي‌بينم
‫تو بيشتر از اونا پشتم بودي
‫اصلاً فكرشم مي‌كردي كه
‫كارمون به همچين جايي بكشه؟
‫داري از پليسا فرار مي‌كني
‫آره، مي‌دونستم اينو ميگي
‫اصلاً بهم فكر مي‌كردي؟
‫وقتي توي زندون بودم
‫خيلي
‫عوضي دلم خيلي برات تنگ شده بود
‫فرانكي، يه فكري دارم
‫كه بتونيم يه چيزي ‫براي بچه‌ها به ارث بذاريم
‫ولي هيچوقت نگفته بودم
‫چون يه جورايي خيلي خطرناكه
‫چقدر خطرناك؟
‫به اندازه ماموراي مبارزه با مواد مخدر
‫ولي بايد يه كاري براشون بكنيم
‫نگاشون كن
‫باورت ميشه؟
‫- آره ‫- كارمون خوب بوده فرانكي
‫- خيلي خوب ‫- آره كه بوده
‫شما ؟
‫سلام آره. چقدر طول مي‌كشه ‫كه اتاق رو آماده كنين؟
‫البته. امروز صبح ميايم
‫باشه
‫حالا گره رو سفت مي‌كني
‫ولي يه حلقه بالاش مي‌ذاري
‫باشه فهميدم
‫وقت رفتنه اتا
‫كجا؟
‫خونه
‫عزيزم، بايد دراز بكشم
‫هنوز نه
‫آخ
‫واي
‫شنيدم يكي تخماشو پس گرفته
‫مي‌خواستم خودم ببينم
‫
‫آره عزيزم فوق‌العاده‌ست
‫هي نظرت چيه در ازاي 500 دلار
‫چند تا مرد برام جق بزنن؟
‫به تخمت بگير ‫داريم ميريم تعطيلات
‫لعنتي، ته ريشم معلومه؟
‫اگه نگه‌مون داشتن، هنوز اسمم ميكيه
‫ميكي اسم دخترا هم هست، آره؟
‫خيلي‌خب
‫تو رانندگي كن
‫چه مرگت شده؟
‫بريم
‫نمي‌تونم
‫مي‌توني
‫بشين پشت فرمون و ‫ماشين لعنتي رو برون
‫هي، يه قدم تا خط پايان فاصله داريم
‫اين چيه ؟ من پول تخميتو نمي‌خوام
‫مي‌خوام خودت باهام بياي
‫اين كارو نكن
‫- دوستت دارم ‫- پس سوار اون ماشين صاحب‌مرده شو
‫- نه، من ديگه نيستم
‫متاسفم
‫كه اينطور آره؟
‫تو كونت گلگر
‫لعنتي. پارتي خفنمون
‫دليلي نداره متوقف بشه
‫پاشو پاشو
‫پاشو بيدار شو
‫پاشو پاشو
‫مون؟
‫مونيكا؟ مونيكا؟
‫زود باش عزيزم زود باش
‫يالا چشماتو باز كن، زود باش
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:. ‫ElSHEN & EILIA
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ‫SubYabBot@