‫سگ تو جدت
‫دوباره نديدين؟
‫خب بذاريد بگم چي شد
‫يكم خودتونو راست و ريس كنين بعد يه فصل
‫من دوتا ملك تجاري دارم
‫دوست دارم از شر اين يكي راحت بشم
‫350هزارتا خوبه؟
‫احتمالا مي‌تونم يه وام بگيرم
‫- خوبه ‫- اما اين ساختمون
‫بيشتر از 250هزارتا نمي‌ارزه
‫كاغذاي حضانت ‫خيلي نامردي بود
‫شماها كه فرق بين
‫برگه‌هاي حضانت رو ‫با قولنامه نفهميديد
‫چيزاي اجق وجق منو گيجم مي‌كنه ‫من خر نيستم
‫تازه دزديدن بار از ما خيلي بدتر از خر بودنه ‫جندگيه
‫ حالم از جلسه‌ي ترك بهم مي‌خوره ‫ فك مي‌كنم احمقانه‌ست، اما رفتم
‫واقعا مي‌خواي ترك كني؟
‫- از ته دلت مي‌خواي؟ ‫- آره
‫پس اميدوارم توي جلسه‌ي بعدي ببينمت
‫چندتا شناسنامه‌ي جديد ‫با يكم پول دست و پا مي‌كنم
‫و مي‌خوام برم مكزيك ‫تو هم بايد بياي
‫باهات بيام مكزيك؟
‫تو كونت گلگر
‫مونيكا؟
‫يالا، زودباش ‫چشماتو باز كن
‫منو تنهام نذار مونيكا
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:. ‫ElSHEN & EILIA
‫كانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم ‫IranFilmSub@
‫بدوييد، يالا يالا ‫زود باشيد
‫يالا دخترا، بجنبيد ‫تن لشتون رو تكون بديد
‫حالمو بهم مي‌زنيد ‫يالا، نگاشون كن
‫تا حالا گروهي به رقت‌انگيزي شماها
‫به‌عنوان سربازاي آينده زير دستم نبودن
‫يالا، برو بالا ‫رد بشيد
‫بپر بالا، تن لشتون بايد خاكي بشه ‫كرم خاكيا
‫تكون بخوريد
‫يالا، زودباشيد ‫زودباشيد
‫گلگر
‫- تن لشت رو بيار اينجا، دانشجو ‫- بله قربان
افسر امور ديني مي‌خواد ببينتت
‫قربان؟
‫من خبر ندارم موضوع چيه پسر ‫برو
‫خدا ذليلت كنه جكسون
‫اون كون كثيفت رو زير سيم خاردار ‫تكون بده
‫به ايان خبر دادي؟
‫بهش پيام دادم ‫كارل چي؟
‫به دانشكده زنگ زدم ‫گفتند تا بشه
‫امشب سوار قطارش مي‌كنن
‫به‌نظرت مُرده؟
‫وقتي كه گذاشتنش توي آمبولانس
‫يه لحظه تونستم ببينمش
‫ريده بود به خودش؟
‫آدما وقتي مي‌ميرن ‫به خودشون مي‌رينن
‫واسه همينه كه وقتي مي‌خوان ‫كسي رو اعدام كنن
‫بهش پوشك مي‌پوشونن
‫وقتي گذاشتنش توي آمبولانس ‫من لمسش كردم
‫هنوز گرم بود
‫با اين‌حال ممكنه مُرده باشه
‫تا چند ساعت بعد از اينكه بميري
‫فقط چنددرجه سرد ميشي
‫جدي؟
‫چون خيلي از عضوهاي بدن زنده مي‌مونن
‫مو، پوست، ناخن ‫باكتري‌هاي توي دل و رودت
‫تا چند روز هم بدن باد نمي‌كنه
‫بعدش چشمات مي‌زنه بيرون
‫پوستت جدا ميشه ‫بعد منفجر ميشي
‫كو
‫چيه؟
‫گلگر؟
‫بله
‫دكتر كاهي ‫مونيكا مادرتونه؟
‫بله، من فيونام
‫- فيليپ و دبي ‫- سلام
‫مادرتون علائم حياتي نداشت
‫ما نهايت تلاشمون رو كرديم تا برش گردونيم
‫اما موفق نشديم
‫پس مُرده؟
‫بله
‫اوردوز كرده؟
‫نه، به‌خاطر خونريزي مغزي فوت كرده
‫يكي از رگ‌هاي مغزيش تركيده
‫دوست داريد ببينيدش؟
‫آره
‫باشه، حتما
‫چند دقيقه بهمون وقت بديد تا خبرتون كنيم
‫فرانك كجاست؟
‫فك كنم هنوز بيرونه
‫من ميرم بيارمش
‫نه، من ميرم
‫چقد اينجا سرده
‫مُرد فرانك
‫ميگن مي‌تونيم بريم ببينيمش ‫باهاش خدافظي كنيم
‫يكي رو مي‌فرستن سراغمون تا
‫بهش بگيم با جسدش چيكار كنن
‫مونيكا بهت نگفته بود ‫دوست داره جسدش چي بشه؟
‫يالا
‫بيا بريم خدافظي
‫فرانك
‫خيلي‌خب، من فراني رو مي‌برم بخوابونم
باشه، كار خوبي مي‌كني
‫من قهوه درست مي‌كنم
‫ممنون في
‫ببين كي پيداش شده
‫كدوم گوري بودي؟
‫سركار
‫ممنون
‫يكم غذا مونده
‫فراني خوابيده
‫فك مي‌كنيد به بيل هم بايد خبر بديم؟
‫اصلا مگه شمارش رو داريم؟
‫بيل كيه؟!
‫پدربزرگت
‫من يه پدربزرگ به اسم بيل دارم؟!
‫يه عوضي داري به اسم بيل ‫كه پدر مونيكا بوده
‫خونه‌ش كجاست؟
‫- آيووا؟ ‫- اينديانا
‫دفعه‌ي آخري كه ديديدش ‫كِي بوده؟
‫صد سال پيش
‫كون لقش
‫اون كه هيچوقت سراغي از ما نگرفته
‫اون چيه؟
‫فاكتور بيمارستان
‫حتي اگه بميري هم ازت پول مي‌گيرن؟!
‫به‌نظرت اينا واقعي باشن؟
‫اگه هركدومش يه قرون مي‌ارزيد
‫تا حالا فروخته بودش
‫همش چيزاي مونيكاست؟
‫آره
‫واي خدا
‫لعنتي
‫واي
‫
‫خداي من
‫هي دبز، آدامس مي‌خواي؟
‫اييي
‫اين...
‫اين ديگه چيه؟
‫روش چي نوشته؟
‫«36 و ريسين»
‫و بعدش هم «33...7»
‫يا شايدم «4-8-8-2-1» باشه
‫مونيكا آپارتمان داشته؟
‫عمرا، احتمالا يه خرابه‌اي بوده كه ‫چندسال پيش ازش بيرونش كردند
‫كسي سنگ و فندك داره؟
خدا بگم چيكارت كنه فرانك
‫بوي غذا مياد؟
‫سلام كارل
‫واي خدا ‫سلام
‫واي
‫يا خدا، ستوان دن اومده!
‫بيا ببينمت رفيق
‫حالا ديگه بايد سلام نظامي بت بدم؟
‫اينا رو از كجا آوردي؟
‫سر راه كه داشتم مي‌اومدم ‫رفتم سوپرماركت
‫چرا به من خبر ندادي؟
‫مي‌اومدم دنبالت
‫- ماشين داري؟ ‫- اوهوم
‫حالا ديگه پولدار شده
ببين چقد درجه هم داره
‫شدي ژنرال؟
‫سرجوخه‌ي دانشگاه شدم ‫مي‌تونم دهن جديدا رو بگام
‫بچه‌ها، نيمرو مي‌خوريد؟
‫- آره ‫- همسايه اومده
‫و بمب ده هزار كالري آورده
‫- ايول ‫- هي كارل
‫نگاش كن ‫نينجاي محله
‫بايد بترسم ازت؟ ‫حالا ديگه مجوز كشتن داري؟
‫چه خبرا؟
‫هي كارل، رسيدي
‫- هي ‫- نيل، كارل اومده
‫كسي پايه‌ست باهام بياد سردخونه
‫ببينيم جسد مونيكا رو چيكارش كنيم؟
‫نميشه بذاريم بمونه؟
‫چند روز گذشته رو
‫نرفتم سر كار ‫امروز بايد برم
‫منم امروز چندجا كار دارم
‫و بعدم بايد برم پاتسي
‫- من ميام ‫- جدي؟
‫آره حتما
‫منم مي‌تونم بيام
‫حالا كه اليباي رفته ‫ديگه چيزي جز زمان ندارم
‫اليباي چي شده مگه؟
‫سوتلانا ازشون دزديدتش
‫بار رو ديگه چجوري ميشه دزديد؟
‫با كارايي كه از كا.گ.ب پوتين ياد مي‌گيرن
‫حالا ديگه توي فيري‌تيل كار مي‌كنم
‫جدي؟
‫انعاماي خوبي مي‌گيرم
‫اين همجنسبازاي پير خر ‫عاشق چيزين كه نمي‌تونن گير بيارن
‫حتي اگه مي‌ذاشتم كه
‫برام جق بزنن ‫بيشترم بهم مي‌دادن
‫حرفشم نزن
‫يكم كمكم مي‌خوام
‫آخه دست با دست كه فرقي نداره
‫منم همينو گفتم
‫نمي‌دونم ‫من ترجيح ميدم
‫دستي كه مي‌خواد بخوره به ليپ كوچولو ‫نرم، ظريف و لاك زده باشه
‫از اينا هم توي فيري‌تيل زياد پيدا ميشه
‫چطوره من بلدنش كنم و ‫تو معامله‌ش رو دربياري؟
‫حال ميده دوباره سرپا بشاشي ‫مگه نه گنده‌بك؟
‫فك كنم
‫واي
‫من امروز صبح بايد برم پاتسي
‫پس عصر بريم واسه سردخونه؟
‫باشه
‫خوشحالم برگشتي
‫اگه بذارم يه يارويي برام جق بزنه
‫چقد كاسبم؟
‫روز خوبي داشته باشيد
‫- صبح بخير رئيس ‫- صبح بخير
‫ ورق‌سازي دارگن
‫سلام، ميشه با بيل دارگن حرف بزنم؟
‫شما؟
‫فيونا گلگر
‫ اون اينجا نيست
‫ميشه يه پيام بذارم؟
‫ آره حتما
‫بهش بگو مونيكا مُرده
‫ مونيكا كيه؟
‫مونيكا، دخترش
‫برد اينجاست؟
‫ممنون
‫عجب موتوري
‫شاول‌هد مدل 1987
‫موتوربازي؟
‫زياد ازشون سردر نميارم
‫امروز صبح بيدار شدم و ‫حس كردم واقعا مشروب لازمم
‫جدي؟ ‫واسه چي؟
‫مامانم ديشب مُرد
‫خيلي عجيبه، مي‌دوني؟ ‫اون يه معتاد بود...
‫و يه دائم‌المست
‫فك كنم تنها چيزي كه نمي‌خواستم ‫مشروب خوردن بود
‫كار بلدي؟
‫آره، يكم روي بافتني كه بهم گفتي
‫كار كردم ‫تونستم گره‌ي نامرئي بزنم
‫اما بافت برعكس بدجوري داره اذيت مي‌كنه
‫بيا كمكم كن تاير اينو ببندم
‫ميريم رستوران ‫يه گوني پنكيك مهمون من
‫يه لحظه وايسا
‫يه يارويي اينجاست ‫ميگه قرار بوده امروز صبح
‫بري سراغش، اما پيدات نشده
‫منو يادت رفت؟
‫شرمنده يه...يه مورد خونوادگي پيش اومد
‫پس هنوز مي‌خواي بخري و ‫اين يه راه
‫واسه اينكه بخواي بهم بفهموني
‫ديگه نمي‌خواي منو ببيني نبوده؟
‫نه نه، هنوزم مي‌خوام
‫قهوه مي‌خواي؟
‫- آره آره، خيلي هم عالي ‫- باشه
‫داشتم فك مي‌كردم بهتره وكيل بگيريم
‫تا نخوايم كميسيون به مشاور املاك بديم
‫آره، بد نيست
‫خيلي‌خب، من يه آشنا دارم
‫مگه اينكه خودت يه وكيل داشته باشي
‫نه نه، آشناي تو هم خوبه
‫من از تموم اسناد بازرسي كه
‫بهار قبلي انجام شده كپي گرفتم
‫مي‌دوني، يكم فنيه
‫رنگ سربي...يكم داره
‫اما سقف تا 7 سال ديگه كار مي‌كنه
‫خط فاضلاب هم هيچ مشكلي نداره
‫اون يه خونه‌ي بساز بفروشيه
‫اما زيربناي خوبي داره
‫من بايد برگردم سر كار ‫مي‌خواي ساعت 4:30
‫همديگه رو ببينيم؟
‫حتما
‫خيلي‌خب
‫خيلي هم ممنون بابت...
‫قهوه ‫اينو هم مي‌ذارم پيشت باشه
‫باشه
‫آبجومون تموم شده
‫مونيكا مُرده
‫مي‌دونم، خودمون اونجا بوديم
‫ چي شده بتمن؟
‫ نه تيكه مي‌ندازي ‫ نه تهديد مي‌كني
‫ پس من داستان‌سرا ميشم
‫جريان لباسه چيه؟
‫دانشگاه
‫ بذاريد از اون موقعي بگم كه
‫ ذهن اون پسر رو شستشو دادم
‫ اولش سعي كرد مقاومت كنه
‫اونا لوازم مونيكاست؟
‫آره
‫رفتيد سر وسايلش؟
‫ اگه مي‌ديديش
‫ حتما به استقامتش افتخار مي‌كردي
‫ اما خيلي زود
‫ سرم‌ها و شك‌هاي مغزي ‫ كار خودشون رو كردند
‫اين ديگه چيه؟
‫كليد يه آپارتمان قديمي
‫36 و ريسين
‫اونكه انباره
‫تقاطع خيابون 36 و ريسين
‫اون آشغال‌دونيه كه جاي بيوك‌فروشي راش انداختند
‫مونيكا توي انبار، صندوق داشته؟
‫همينجاست
‫چرا از در جلويي نميريم داخل فرانك؟
‫چون خيلي دوربين دارن
‫اما اينجا فقط يه دوربينه
‫2884 كه روي كليد نوشته
‫احتمالا رمز باز كردن دروازه‌ست
‫جريان چيه فرانك؟
‫مادرتون بهم گفته بود كه يه چيز ارزشمند ‫واسه شماها داره
‫اما پس گرفتنش ممكنه خطرناك باشه
‫چقد خطرناك؟
‫نمي‌دونم
‫توي مقياس يك تا ده؟
‫گفت ممكنه پليس مبارزه با مواد مخدر هم دخيل باشه
‫مبارزه با مواد مخدر؟
‫يالا
‫لعنتي
‫- دبز، چندسالته؟ ‫- 16
‫خطرناكه، ممكنه پليسا مث يه فرد بالغ ‫محاكمه‌ت كنن
‫كارل؟
‫15
‫جدي؟ ‫جوون‌تر مي‌زني كه
‫ليام، بلدي بشماري؟
‫مي‌خواي ليام رو بفرستي؟
‫اگه اتفاقي بيفته، زياد بهش كاري ندارن
‫بيا، اينجا رو ببين
‫اون جعبه سياهه رو مي‌بيني؟ ‫روش چندتا شماره داره
‫مثل تلفن
‫برو بزن 2884
‫واسه چي به اينا زل زدي؟ ‫برو
‫- چيزي نيست ‫- برو برو برو
‫لعنتي
‫بلاخره يه‌كاري ميشه كرد
‫نميشه بذاري همه‌چيزو ببره
‫كو رفت سرغ اون وكيلي كه مال خودت بود
‫اما گفته كه چندسال طول مي‌كشه
‫اليباي مال شماهاست ‫نه سوتلانا
‫اصلا درست نيست
‫كارل كجاست؟ ‫مگه نگفت مياد؟
‫چرا، آدرس رو براش فرستادم
‫مگه اون قاچاقي نيومده اينجا؟
‫تو كه قانونا باهاش ازدواج نكردي، مگه نه؟
‫چون قبلش با باباش ازدواج كرده بود
‫يوان...باباش نبوده
‫خب كه چي؟ ‫زنگ بزن سازمان مهاجرت بيان كونش بذارن
‫مي‌فرستن به مغولستاني جايي
‫خانوم گلگر؟ ‫كانستنس گريس
‫از ته دل بهتون تسليت ميگم
‫سر دل هم قبوله!
‫بفرماييد بشينيد
‫يكم چايي مي‌خوريد؟
‫بريد عقب، شايد تله‌گذاري شده باشه
‫واي خدا ‫اينجا زندگي مي‌كرده؟
‫اگه هم مي‌كرده، يه يارويي هم پيشش بوده
‫يا خدا
‫چيه؟
‫ارثيه‌تون
‫به اين فكر كرديد كه
‫مي‌خوايد واسه‌ي از دست رفته‌تون
‫چه كارهايي انجام بديد؟
‫بله، چجوري در كمترين زمان ممكن
‫بفرستيمش زير خاك؟
‫يهودي هستيد؟
‫- نه؟ ‫- مسلمان؟
‫- نه ‫- كاتوليك؟
‫چند سالي ميشه كه نه!
‫ما براي تمامي اديان ‫مراسم‌هاي خودشون رو داريم
‫مگه اينكه مراسمي واسه ‫يه آدم از خود راضي و لذت‌جو داشته باشيد
‫سريع‌ترين و ارزون‌ترينش رو بهمون بگيد
‫اين پرفروش‌ترين و خوش قيمت‌ترين پكيج ماست
‫پكيج «محبوب از دست رفته»
‫همه‌چي هم شاملش شده ‫آماده كردن جسد
‫يه تابوت كلاسيك، بازديد از تابوت سالن عزاداري
‫كفن و دفن و يه سنگ قبر خوشگل
‫چقد؟
‫7,600 دلار
‫ديگه چيا داري؟
‫«عشق ابدي»
‫آماده كردن جسد ‫بدون بازديد، تابوت چوبي
‫سنگ گرانيتي
‫سالن عزاداري ‫و كفن و دفن
‫- چقد؟ ‫- 4,600
‫ارزونتر
‫«آرامش ابدي»
‫آماده‌سازي جسد ‫سوزوندن جسد
‫و يك كوزه‌ي تزئين شده ‫براي خاكستر از دست رفته‌تون
‫- خب؟ ‫- 2,500
‫واسه 500 دلار و حتي كمتر ‫چيا داريد؟
‫كارتن يخچال و دو ليتر گازولين
‫توي پاركينگمون
‫همين خوبه
‫پس عشقي نبوده، نه؟
‫يه بچگي...كذايي داشتيم
‫خيلي‌خب كاني ‫كاني، بدون شوخي
‫
‫ارزون‌ترين راهي كه بتونم اين زن رو
‫زير خاك كنم چقدره؟
‫بدون موميايي كردن ‫توي سردخونه نگهش مي‌داريم
‫تا وقتي بتونيم بسوزونيمش ‫و خاكسترش رو توي
‫يه قوطي قهوه بهتون پس بديم
‫750 دلار
‫سلام
‫چطوري؟
‫دارن تموم ميشن
‫بعد از ناهار يكم عقب افتادم
‫نه، مامانت
‫آهان
‫خوبم، ممنون
‫دوست داري بعد از كار حرف بزنيم؟
‫مي‌تونم يه كم بمونم
‫نه، احتمالاً برم خونه
‫باشه
‫خب
‫نه نه ممنونم دي
‫ولي لغو آزادي مشروطش ‫و برگردوندنش به دارالتاديب
‫اصلاً به صلاحش نيست
‫نه يه جاي خواب براش دارم ‫و اطمينان ميدم كه
‫سر ساعت خونه باشه
‫باشه. ممنون دي. تو فرشته‌اي
‫كار خداپسندانه مي‌كني؟
‫هر كاري كه لازمه ‫براي يه نوجوون دو جنسه اهل آيووا
‫كه بهش تجاوز شده انجام ميدم
‫مامانم مرد
‫لعنتي
‫چطور؟
‫خونريزي مغزي. ديشب
‫متاسفم
‫ممنون
‫اين چند روز همه‌ش بهت پيام دادم
‫كجا بودي؟
‫با ميكي بودم
‫مي‌خواي بعداً بريم غذا يا مشروب بخوريم؟
‫نمي‌تونم. قرار دارم
‫يكي از بچه‌ها رو دستگير كردن
‫داشته يه بوريتوي يخزده و ‫يه پك شيش تايي ردبول مي‌دزديده
‫براي يه بچه 15 ساله رژيم خفنيه
‫هي ترور؟
‫ببخشيد
‫مراسم ختم مامانت هروقت بود ‫خبرم كن. باشه؟
‫خيلي داغون بود ‫ولي ازش خوشم اومد
‫بذار رك و راست بگم
‫سه تا مستاجر هستن كه ‫سر وقت كرايه رو ميدن
‫يكيشون هميشه دير ميكنه ‫و يكي ديگه كرايه رو نميده
‫و بايد واسه‌ش حكم تخليه بگيري
‫ولي با توجه به اينكه ‫تو ميخواي پرقدرت شروع كني
‫و واحدي كه من توش بودم رو اجاره بدي
‫از همون اولش درآمد خوبي داري
‫چجور درآمد خوبي؟
‫تقريباً ماهي 1500 دلار
‫حتي بيشتر ‫اگه واحدهاي خالي رو نقاشي كني
‫و كفپوش‌ها رو عوض كني
‫خب، نظرت چيه؟
‫هنوز بايد با بانك حرف بزنم
‫آره آره البته
‫لعنتي. بايد برم
‫يه جور ملاقات خانوادگي اضطراري
‫باشه. راستي...
‫انجامش ميديم يا نه؟
‫آره. انجامش ميديم
‫باشه
‫چقدره؟
‫- نيم كيلو ديگه ‫- واي
‫دروغ نمي‌گفت
‫مامانتون قسم خورد ‫كه كاري مي‌كنه كه شما بچه‌ها
‫بعد از مرگش زندگي راحتي داشته باشين
‫و به قولش عمل كرد ‫اينم هديه اون به شما
‫امكان نداره. اصلاً ‫ميريزيمش تو توالت
‫مزخرف نگو!
‫دستتو بكش!
‫تو دستتو بكش فرانك!
‫اين مال تو نيست
‫- ردش كن بياد ‫- مال تو نيست
‫- بدش به من ‫- چه خبر شده ؟
‫فرانك 3 كيلو شيشه ‫توي يه انباري درپيت پيدا كرده
‫كه مال مونيكا بوده ‫و مي‌خواد بفروشدش
‫اين ارثيه مادرتون براي بچه‌هاشه
‫اين يه ميراث خانوادگيه ‫فقط مواد مخدره
‫و قراره بريزيمش توي توالت!
‫هيچكس 70 هزار دلار ارثيه مادرش رو
‫نمي‌ريزه توي فاضلاب
‫چي؟ گفتي چقدر؟
‫نيم كيلو شيشه باكيفيت
‫كه معلومه خيلي هم باكيفيته ‫توي خيابون 10 هزار دلار مي‌ارزه
‫اگه مي‌خواي اين ميراث رو نابود كني
‫ميراثي كه مادرت به خاطرش
‫خون و عرق ريخته و ‫براش زحمت كشيده
‫راحت باش. نيم كيلوي خودت رو دور بريز
‫احتمالاً اينو دزديده فرانك
‫كاري كه با نيم كيلوي خودت مي‌كني ‫به خودت بستگي داره
‫ولي اينجا كه ديكتاتوري نيست، فيونا
‫اينجا آمريكاست ‫و توي آمريكا، طرفدار دموكراسي هستيم
‫همه راي ميدن
‫چه براي آزادي چه براي اين شيشه!
‫راي ميديم
‫همه گلگرهايي كه دوست دارن
‫70 هزار دلارتون ريخته بشه توي فاضلاب، ‫دستتون رو بيارين بالا
‫خيلي مسخره‌ست
‫يالا، دستتون رو بيارين بالا
‫اگه هركدومتون مي‌خواين ‫10 هزار دلار از دست بدين
‫بيارين بالا. بجنبين
‫ليپ، ايان ؟
‫نمي‌دونم، شايد بهتره فعلاً دست نگه داريم
‫صبح در موردش فكر كنيم
‫ليپ؟
‫چيه؟
‫دبي؟
‫10 هزار دلار پول خوبي ‫براي بزرگ كردن بچه‌ست
‫كارل؟
‫به يكي از رفقام زنگ مي‌زنم
‫اون مي‌تونه آبش كنه
‫پسر خودمي
‫ليام، بجنب
‫نه!
‫مردم‌سالاري نيابتي تصميم گيرنده‌ست فيونا
‫و افتخار مي‌كنم كه عضوي از ‫ملت گلگر هستم
‫اين مال تو ايان
‫ليپ
‫كارل
‫دبز
‫نه، نمي‌توني به يه بچه 6 ساله
‫نيم كيلو شيشه بدي
‫از سهم تو خوب مراقبت مي‌كنم رفيق
‫و آخرين بسته متعلقه به بابا فرانك عزيز
‫- براي همه‌تون متاسفم ‫- بيخيال
‫هيچكس از جرزن خوشش نمياد فيونا
‫ياد بگير شكست رو ‫با آغوش باز بپذيري
‫نشون دهنده بلوغ آدمه
‫خب كي گرسنه‌ست؟ به حساب من
‫من پايه‌ام
‫باز كنين!
‫درو باز كنين!
‫گوه توش
‫بايد اينا رو قايم كنيم!
‫فرانك! فرانك!
‫از دانشكده اخراجم مي‌كنن!
‫ليام برو! بجنب! ‫فرانك نبايد بره زندون!
‫اينا رو توي تخت فراني قايم مي‌كنم
‫چي؟
‫اين در بي‌صاحاب رو باز كنين
‫نه فرانك، كار درستي نيست
‫مي‌دونم اونجايين گلگرها!
‫كدوم گوريه؟
‫هي فرانك!
‫چه بلايي سرش آوردي؟
‫مي‌كشمت مادرجنده!
‫
‫واي خدا
‫وايسا وايسا وايسا
‫آخ! نزن!
‫باشه باشه
‫اون كيه؟
‫بابابزرگ بيل
‫گرفتگي رگ مغز بود
‫دكتر گفت زجر نكشيده
‫مزخرفه
‫هر روز زندگيش زجر مي‌كشيد
‫از همون لحظه‌اي كه ‫با اين عوضي آشنا شد
‫تا روزي كه مُرد
‫
‫مراسم تدفين كيه؟
‫برنامه خاصي نداريم
‫- قراره جسدش سوزونده بشه... ‫- نه
‫- نه؟ ‫- نه. بهترين مراسم رو ميگيرم
‫دختر كوچولوي من لايقِ ‫يه تدفين آبرومندانه‌ست
‫مادرتون هم همينو مي‌خواست
‫پولش با من
‫مي‌دونم اين كون‌نَشسته ‫آه در بساط نداره
‫هيچوقت هم نداشته
‫لازم نيست خيلي مذهبي باشه
‫فقط يه ملاقات و يه كم حرفاي قشنگ
‫باشه
‫تو عضو ارتشي؟
‫دانشكده نظامي قربان
‫هنوز گرايش خدمتي رو انتخاب نكردم
‫نيروي دريايي بهترين انتخابه پسر
‫40 سال خدمت كردم. دنيا رو ديدم
‫بهترين تصميمي بود كه تا حالا گرفتم
‫اون بچه توئه؟
‫بله آقا. فراني
‫خودت مگه چند سالته؟
‫16
‫خداي من!
‫صبح زود برمي‌گردم
‫كه مقدمات لازم ‫براي مراسم مادرتون رو فراهم كنم
‫امشب اينجا مي‌مونم ‫ولي متاسفانه قول نميدم كه
‫نصف شب بيدار نشم و
‫تصميم بگيرم بالاخره
‫حساب مشكل اصلي دنيا رو برسم
‫كاري كه چند سال پيش بايد مي‌كردم!
‫چه مهربونه
‫تو كجا ميري؟
‫لعنتي! نه فرانك!
‫فرانك!
‫فرانك. فرانك
‫خدا لعنتت كنه فرانك
‫كجاست؟
‫بايد نابودش كنيم فرانك
‫- كدوم گوريه؟ ‫- مخفيش كردم
‫كجا؟
‫خيلي شانس آوردي ‫كه بابابزرگ بيل پشت در بود
‫اگه پليس بود چيكار مي‌كردي؟
‫- بس كن فرانك ‫- پسش بده
‫مي‌خواستي توي تخت فراني مخفيش كني
‫اون شيشۀ صاحب‌مرده رو بهت بده
‫وگرنه چي؟
‫دستتو بكش عوضي!
‫بايد پسش بدي!
‫- ولش كن! ‫- پسش بده!
‫كثافت عوضي!
‫- پسشون بده! ‫- نه
‫- مال تو كه نيست! ‫- رواني عوضي!
‫اون گوه كاري ديگه چي بود؟
‫همه‌ش مال تو نيست فيونا!
‫چه مرگت شده؟
‫اون مال مادرتون بود ‫نگرانتون بود
‫نگران همه‌تون بود ‫مي‌خواست يه چيزي براتون بذاره
‫- شيشه؟ ‫- فقط همينو داشت
‫خداي من
‫تو هيچي از مادرت نمي‌دوني
‫چون هيچوقت اينجا نبود!
‫اون يه زن خوشگل و شيطون و ‫لطيف و فوق‌العاده بود
‫اون ما رو ول كرد!
‫عاشقمون بود!
‫- اون عشقه ؟ ‫- آره آره هست!
‫باشه، پس چرا رفت؟
‫اصلاً نمي‌دوني چي داري ميگي
‫اگه خيلي دوستمون داشت ‫پس چرا اينجا نبود؟
‫سعيش رو كرد ‫هميشه سعيش رو كرد
‫اينجا نبود! ‫هيچوقت اينجا نبود!
‫تركمون كرد!
‫من 9 سالم بود
‫9 سال و از تو مراقبت مي‌كردم
‫از همه‌مون مراقبت مي‌كردم
‫كلاس 4 بود كه ‫جلوي در از مستي بيهوش شده بودي
‫براي اينكه از سرما يخ نزني ‫مي‌كشيدمت داخل
‫وقتي ايان آبله مرغان داشت ‫تمام شب بالاسرش بيدار مي‌موندم
‫من كهنه‌هاي كثيف كارل رو شستم
‫من شپش‌ها رو از سر ليام در مياوردم
‫و وقتي دبي اولين بار پريود شد ‫من كنارش بودم
‫مونيكا نبود. من بودم
‫و تو هم هيچوقت نبودي ‫هميشه تا خرخره خورده بودي
‫اون يه معتاد و دائم‌المست بود
‫كافيه
‫اون منو دوست نداشت
‫تو رو دوست نداشت
‫به جز خودش ‫هيچكس براش مهم نبود
‫تو رو خدا بس كن
‫خوشحالم كه مُرده
‫حداقل ديگه نمي‌تونه ‫گوه بزنه تو زندگي‌مون
‫خوابيده؟
‫اينا رو
‫توي انبار بين وسايل مونيكا پيدا كردم
‫كارت تبريك‌هايي كه ‫براي تولدمون و تعطيلات خريده
‫فكر كنم هيچوقت نتونسته پستشون كنه
‫تولدت مبارك دبي ‫با عشق، از طرف مامان
‫بازنشستگي مبارك
‫فقط روي بازنشسنگي خط زده
‫و نوشته تولد
‫هميشه به فكرمون بوده، درسته؟
‫درست
‫
‫ميري بدوي؟
‫آره بايد رو فرم بمونم
‫با هم بريم؟
‫كشور آزاديه!
‫گل‌ها رسيدن
‫و اون عكسي كه پدربزرگتون ‫داده بود چاپ كرديم
‫ديروز درست به موقع خبرمون كردين
‫خوزه گذاشته بودش تو كوره جسدسوزي
‫يه كمي سوخته ‫ولي اول پاهاش رفته بود داخل
‫براي همين كسي نميتونه ‫بهش بگه كفشاتو بپوش
‫فكر نكنم اين همه صندلي لازم داشته باشيم
‫فقط اعضاي خانواده رو خبر كردين؟
‫نه، كسي براش مهم نيست كه بياد
‫ميگم چندتاشونو بردارن
‫واي
‫خوشگل بوده
‫آره بوده
‫دوست دارين قبل از اينكه مهمونا برسن
‫درِ تابوت رو باز كنم
‫كه مطمئن بشين مشكلي وجود نداشته باشه
‫البته
‫همه چي مرتبه؟
‫
‫لباس عروسيش رو پوشيده
‫قرار نبود اينو تنش كنيم؟
‫پدرتون اينو اول صبح آورد
‫نه، مشكلي نيست. فقط...
‫راستش، خيلي هم عاليه
‫عاليه
‫خيلي دوست داشتني شده، مگه نه؟ ‫مثل يه فرشته
‫آره آره دقيقاً. يه فرشته‌ست
‫مي‌تونم چند دقيقه باهاش تنها باشم؟
‫البته
‫تو كونت مونيكا
‫
‫«بايد تصميم بگيرم»
‫مطمئن نيستم كه
‫دقيقاً معنيش چيه
‫توي اين كتاب مسخره ‫كه تو وسايل مونيكا پيدا كردم نوشته بود
‫و زير اين بخشش خط كشيده بود
‫نمي‌دونم ديگه چي بايد بگم
‫نمي‌تونستي روش حساب كني
‫ولي هيچوقت حرف بدي ‫در مورد كسي نمي‌زد
‫و هيچوقت زندگي رو سخت نمي‌گرفت
‫اينم يه جورشه
‫نه، وايسين... وايسين... مونيكا
‫بشينين
‫مونيكا عشق زندگي من بود و اين رو
‫همون لحظه كه ديدمش فهميدم
‫دانشگاه ميرفتم ‫بدون هدف و سرخورده
‫تابستون توي بيمه كارآموزي مي‌كردم
‫سال اولي كه توي خوابگاه بودم
‫يكي از رفقا يه بليت اضافه كنسرت داشت
‫از خواننده‌ش خوشم نمي‌اومد ‫ولي به هر حال رفتم
‫و ... اون از پنجره ماشينم پريد داخل
‫داشت از دست يه گنده‌بك فرار مي‌كرد
‫يارو تفنگ داشت و ‫مونيكا داشت جيغ مي‌كشيد
‫«دوباره بهم تجاوز نكن!»
‫لباسم رو بهش دادم
‫چون لخت بود
‫و همون لحظه بود
‫كه من شدم فرهاد و ‫مونيكا شد شيرين قصه‌ها
‫بهم ياد داد چطور زندگي كنم ‫همه چي رو عوض كرد
‫اولين باري كه كوكائين كشيدم
‫با مونيكا بود
‫خيلي عشقبازي كرديم ‫خيلي دعوا كرديم
‫هر وقت كه ...
‫به صورت يكي از شما نگاه مي‌كنم ‫صورتشو مي‌بينم كه بهم نگاه مي‌كنه
‫لبخند مي‌زنه، مي‌خنده
‫زن قوي‌اي بود
‫شماها هم قوي هستين
‫اون شجاع بود و شما هم شجاعين
‫مي‌دونم زياد بهش فكر نمي‌كنين
‫ولي... عاشقتون بود
‫شما ايني كه هستين نبودين ‫و من ايني كه هستم نبودم
‫اگه اون وارد زندگيمون نميشد
‫پس، اگه مي‌خواين ازش متنفر باشين
‫ولي اون درون شماهاست
‫و اين چيز خوبيه
‫دلم برات تنگ ميشه موني
‫خيلي سخته
‫دوستت دارم
‫
‫اين بيرون چيكار مي‌كني؟
‫قهوه مي‌خورم
‫آفرين
‫خيلي داغونم
‫دلم براي همه چيزِ مشروب خوردن تنگ شده
‫چيكار مي‌توني بكني؟
‫مي‌تونم اين بيرون بشينم
‫يه بشكه قهوه بخورم
‫شايد، يه ژاكت ببافم
‫ژاكت؟
‫داستانش طولانيه
‫واقعاً فكر مي‌كنم گند زدم به همه چي
‫به زندگيم ...
‫آينده‌ام
‫هرچيزي ازش باقي مونده بود
‫مي‌خوام سعي كنم برگردم دانشگاه
‫حتماً اين كارو بكن
‫به اين آسوني نيست
‫حس مي‌كنم بايد ‫همه چي رو از صفر شروع كنم
‫چه اشكالي داره؟ هنوز جووني و ...
‫اونقدرا هم جوون نيستم
‫به اندازه كافي هستي
‫اون پروفسوره رو هنوز دارم ‫فكر كنم يه بار ديديش
‫واقعاً نمي‌فهمم چرا ‫ولي هنوز بهم اميد داره
‫آدماي زيادي بدون اينكه دليلش رو بفهمي ‫هنوز بهت اميدوارن
‫لعنتي
‫چيه؟
‫فرانك
‫بيا بريم
‫رفيقت نيومد؟
‫ترور؟ نه
‫اين يكي هم ماليد
‫درست ميشه؟
‫بايد ببينم چي ميشه
‫فكر كنم اين فرانك عوضي ‫واقعاً اون جنده رواني رو دوست داشت
‫نمي‌دونستي؟
‫فكر كنم هيچوقت نمي‌خواستم باور كنم
‫بيا ديگه
‫باشه
‫كانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم ‫IranFilmSub@
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:. ‫ElSHEN & EILIA
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫كانال تلگرام تيم ترجمه ايران فيلم ‫IranFilmSub@
‫هنوز تموم نشده
‫نه
‫نه، تموم شد
‫چيز ديگه‌اي نيست
‫يه سال ديگه برگردين. خدايا
‫برين
‫برين!
‫گم شين!
‫پـايـان فصـل هفتـم ‫ايـليـا - مصطفـي