‏وقتي يه قسمت شيلمس رو نمي‌بينين ‏اينطوري ميشه
‏تمام زندگيتون به گوه كشيده ميشه
‏وقتي يه ماه توي آي‌سي‌يو بودم
‏كسي نيومد سراغمو بگيره؟
‏همه اميدوار بوديم مرده باشي
‏خوبي؟
‏ياد گرفتم كه يه الكلي نيستم
‏پس تموم كردن دانشگاه چي ميشه؟
‏- از گزينه‌هاي روي ميز نيست؟ ‏- يه پروفسور دارم
‏مي‌خواد كمكم كنه يه استارتاپ تكنولوژي پيدا كنم
‏فقط ممكنه يه كم طول بكشه ‏تا حقوق بگيرم، مي‌دوني؟
‏اين كاراي مديريتي ‏‏بدجوري دهنمو سرويس كرده
‏كلي پول ضرر كردم
‏خيلي‌خب، اين چي
‏به حقوقت 50 سنت در ساعت اضافه كن
‏- ‏1 دلار در ساعت ‏قبوله -
‏كالسكه قشنگيه. از كجا آورديش؟
‏توي پارك پيداش كردم ‏مي‌خوام بفروشمش
‏دام واسه‌م ساك نميزنه ‏چون ختنه نكردم
‏يه عالمه پوست اضافه داره ‏يجورايي منو مي‌ترسونه
‏هيچي حس نمي‌كنم
‏نگران نباش
‏به زودي حس مي‌كني
‏قراره يكي از دوستاي قديمي دبيرستانم ‏رو براي شام ببينم
‏- دوست قديمي؟ ‏- دنيس
‏تو رو خدا بگو دختره كير داره
‏دخلتون با خرجتون سازگار نيست ‏هيچ پس‌اندازي براي آينده ندارين
‏سودمون روي درآمد ناخالص هيچي نيست
‏واقعاً قرار نيست سكس كنيم؟
‏چون يه وياگرا زدم
‏آره راهتونو بكشين و برين ‏پدرتون به تخمتون نباشه
‏هموني كه انداختينش تو رودخونه
‏من فقط حقيقت رو گفتم
.:. ‏.:. سينما با يك كليك ‏IranFilm.net
.:. ‏.:. ترجمه از ايـليـا
‏يالا فرانك
!‏در لعنتي رو باز كن
!‏زود باش فرانك
‏درو باز كن
‏سلام، هكتور؟
‏سلام. منم فيونا
‏گندت بزنن ‏گوشي دستت
‏سلام. هنوز اونجايي؟
‏ببخشيد
‏امروز مي‌توني كار كني؟
‏سانتوس زنگ زد ‏گفت دوباره مريضه
‏آره، منم از اين وضع كسشعر خسته شدم
!‏مي‌توني؟
‏عاليه خوبه
‏ساعت 10 مي‌بينمت
‏فكر مي‌كردم خونه كيليب زندگي مي‌كني
‏كيلب با يه دختر رابطه داره
‏- دوجنسگراست؟ ‏- نه رفيق دوجنسگرا نيست
‏اگه كير ليس بزني ‏يعني همجنسگرايي
‏پس يعني به‌هم زدين؟
‏هنوز تصميم نگرفتيم. شايد
‏باور نميشه اونم كُس‌ليسي مي‌كنه
‏ميشه لطفاً در مورد ‏كُس‌ليسي حرف نزنين؟
‏- اينجوري شق مي‌كنم ‏- اصلاً ديشب خوابيدي؟
‏نه، اگه صبح بيدار شم و راست كرده باشم ‏بخيه‌هام باز ميشه
‏تو 16 سالته. چطور ممكنه ‏72 ساعت راست نكني؟
‏چون هدف والايي دارم داداش
‏چه هدفي؟
‏يه ساك خفن، از دومنيك
‏همون دختره كه مجبورت كرد ‏كيرتو سلاخي كني؟
‏رفيق هيچ دختري ارزش اين كارو نداره
‏اون مجبورم نكرد
‏خودم خواستم
‏شماها حاليتون نميشه عشق واقعي چيه
‏بيرون هوا خيلي سرده
‏بهتره يه چيزي بپوشي سرش
!‏اوه! بخشيدم
‏كارل رو ببخشين ‏‏با پوست ختنه‌گاهش، بد مشكل داره
!‏واي ديگه نگو ‏پشمام ميريزه وقتي
تصور ميكنم يكي با چاقو نزديك كيرم وايساده
‏جاروبرقيم كجاست؟
‏- شايد طبقه بالا ‏- كو وسايل تميزي‌مون رو بيار
‏اين كاغذا چيه؟
‏دارم توي دخل و خرج پتسي ‏به فيونا كمك مي‌كنم
‏از نظر مالي بدجوري ريده
‏آره، براي اليباي هم ‏همين كارو كرديم
‏سوتلانا داره كاراشو مي‌كنه
‏براي همين من شدم مرد خونه‌دار
‏همه‌ش يادم ميره كه
‏با دو تا زن چه شرايط عجبيبي داري
‏عجيب نيست. امروزيه
‏بايد يه نمودار ون برام بكشي
‏تا نشونم بدي چطوريه
‏اون چرا زانوي غم بغل كرده؟
‏به خاطر يه پسر
به خاطر يه دختر
‏يه نمودار ون ديگه ‏براي توضيحش مي‌كشم
‏جارو برقيم كجاست؟
‏چيكار مي‌كني؟
‏جاروبرقي توي كمده
‏منم دارم از خرت و پرتاي فرانك خلاص ميشم
‏اون كله كيري ‏باز برگشته خونه؟
‏آره، در رو از داخل ميخكوب كرده بود
‏- چطوري مياد بيرون و ميره داخل؟ ‏- نمي‌دونم
‏از پنجره؟ با نردبان؟
‏براش حكم ممنوعيت ورود به خونه بگير
‏اين كار يعني بهش اهميت ميدم
‏ولي ديگه هيچ اهميتي بهش نميدم
‏به خاطر خراب كردن اثاثيه ‏ازش عصباني نيستي؟
‏يه لطفي بهم بكن
‏بجنب، كمك كن آت و آشغالاش رو ‏ببريم طبقه پايين
‏صبح بخير، اسپرم‌هاي حروم شده‌ي من
!‏فرانك، راه ميري
‏خيلي تخماتيك. ولي راه ميري
‏چرا نميزني به چاك فرانك؟
‏نمي‌توني به كسي كه به زودي ‏پدر سابقت ميشه صبح بخير بگي؟
‏پدر سابق؟
‏چقدر خوش‌شانسيم
‏دارم كاغذبازي‌هاش رو مي‌كنم ‏كه از ارث محرومتون كنم
‏كاش ننه‌تون سقطتون ميكرد
!‏محروم از ارث؟ واي
‏پس اون شيشه مربا بهمون نميرسه؟
‏يا سه تا ظرف نقره‌اي
‏كه از مسافرخونه رامادا دزديدي؟
‏يا شرمندگي و خجالتزدگي‌ها؟
‏راحت باشين ‏هرچقدر مي‌خواين مسخره كنين
‏ولي همينكه حق پدري من فسخ بشه
‏ديگه نمي‌تونين از اسم خانوادگي گلگر استفاده كنين
! ‏خدا رو شكر
‏دوست دارم اسمم شر باشه ‏و فيونا صدام بزنن
‏اين آت و آشغالات
‏اتاقمو پس مي‌گيرم
‏و قفل خونه رو عوض مي‌كنم
‏آخي، برام نون تست كردي
‏ممنون
‏باي‌باي، بايد برم سر كار
‏به اين آسوني از دستم خلاص نميشي
‏فيونا با هيچكس در موردِ ‏اتفاقاي مراسم ازدواجش حرف نزده؟
‏- با من كه نه ‏- منم نه
‏تومورها احساسات سركوب‌شده‌ان
‏- بجنب ليام. بيا بريم ‏- چي؟
‏اون تنها كسيه كه شانس اينو داره
‏كه يه گلگلر واقعي بشه
!‏- امكان نداره ‏- نمي‌توني ببريش فرانك
‏معلومه كه مي‌تونم. من پدرشم
‏و اونم با خواست خودش باهام مياد
‏مگه نه؟
‏به نظرتون فرانك ،‏به روش خودش
‏پدر خوبي نيست؟
‏نه
‏خدايا
‏خب، ببين كي اومده
‏ديو و دلبر
‏ديگه خودت بفهم كي ديوه و كي دلبر
‏چقدر بد كه دوباره مي‌توني راه بري فرانك
‏دعا مي‌كردم براي هميشه فلج بشي
‏اون كالسكه رو از كجا آوردي دبز؟
‏تنها چيزي كه من و مونيكا
‏مي‌تونستيم تو رو توش بذاريم ‏سبد چرخدار فروشگاه بود
‏هي اونو بده من! مال تو نيست
‏ظاهراً مال تو هم نيست
‏ماورين ويلسون
‏حتماً تاحالا كارتشو خالي كردي
‏بچه يتيم عصباني
‏من كارت اعتباريشو مي‌برم
!‏نمي‌توني ببريش فرانك
‏يا به خانوم ويلسون زنگ بزنم ‏بهش بگم كارتشو پيدا كردي؟
‏باشه ببرش. مواظب باش ليام
‏منم يه زماني فكر مي‌كردي فرانك ‏يه پدر واقعيه
‏تو و اون تخم حرومي
‏كه از تونل گشاد كست بيرون آوردي‏
‏بهتره دنبال يه فاميلي جديد باشين
‏هر دوتون رو از ارث محروم مي‌كنم
‏و اسم گلگر رو ازتون پس مي‌گيرم
‏خوشحالم
،‏حالا كه حرفشو زدي از اين بعد فراني رو
‏با اسم وسطش صدا ميزنيم. ‏هريت
‏هري. پس ديگه هيچ ارتباطي با تو نداره
!‏هري
‏آره اسم خوبيه براي جنده‌اي
‏كه قراره يه روز بهش تبديل بشه
‏بجنب بچه. كلي كار داريم
‏سلام كارل
‏هي، امشب با چند نفر از بچه‌ها ‏مي‌ريم فيلم ببينيم
‏مي‌خواي بياي؟
‏بهت كه گفتم، تا 72 ساعت ‏نبايد باهات باشم
‏فكر كردم فقط نبايد ‏همديگه رو مال مال كنيم
‏حتي اگه نزديكم باشي شق ميكنم
‏الهي قربونت برم
‏تو رو خدا بس كن
‏هي كير نصفه
‏شنيدم ختنه كردي
‏فقط به چند نفر گفتم
‏كيرتو بريدي
‏ديگه زن شدي
‏البته از اولش هم زياد مرد نبودي
‏بعدا ميبينمت بروس جنر [‏[ ورزشكار آمريكايي كه تغيير جنسيت داد
‏بروس جنر خيلي هم خفن بود درتونو بذارين عوضيا
‏مرسي براي مقايسه خوبتون
‏اهميت نده
‏به نظرم خيلي مردي ‏كه همچين كاري كردي
‏و وقتي 72 ساعت و 1 ثانيه گذشت
،‏من كمربندت رو باز مي‌كنم
...‏شلوارت رو درميارم
‏- نه ‏- بعد شورتت
‏نه نه بس كن
‏- و آب‌نباتت رو مك مي‌زنم ‏- جدي ميگم
‏لعنتي
‏فكر كردم گفتي فقط نبايد نزديكت باشم؟
‏كجا ميري؟ كلاس داريم
‏دكتر، درمانگاه، زود
[‏پس شد ‏يه برگر ول‌دان [كاملاً پخته ‏‏با سيب‌زميني سرخ كرده
‏يه املت دنور با گوشت اضافه
‏دو تا نوشيدني تازه هم براتون ميارم
‏ممنون
‏همين الان ميگم ميز رو تميز كنن
‏- سفارش ميز 14 رو گرفتي؟ ‏- آره گرفتم
‏دو ساعت دير كردي
‏به مليندا زنگ زدم ‏گفت زياد شلوغ نيست
‏پس گفتي هروقت عشقت بكشه بياي؟
‏بايد رختامو مي‌شستم
‏مليندا كه مشكلي نداشت
‏خوشحالم كه حس مي‌كنين ،‏هر وقت كه خواستين
‏مي‌تونين برنامه‌ريزي منو تغيير بدين
‏شان هميشه مي‌ذاشت همچين كنيم
‏شايد متوجه نشده باشي ‏ولي شان ديگه اينجا نيست
‏- ببخشيد ‏- آره، چقدر هم بد
‏
‏فيليپ، تيتو هستم
‏- كارآموز ارشد ‏- سلام. خوشحالم مي‌بينمت
‏خيلي‌خب، دنبالم بيا ‏اينجا رو نشونت بدم
‏ميتوني با قهوه بردن براي
‏سه تفنگدار شروع كني
‏- كي؟ ‏- رئيس‌ها، فيليپ
!‏دو ميليون
‏اين ساراست ‏رئيس بخش فروش و بازاريابي
‏قهوه خالص و داغ
‏جسي، من هر يكشنبه روي شبكه مسخره‌ت ‏براي تبليغ سفارش ميدم
‏حداقل كاري كه مي‌توني بكني ‏اينه كه توي قرارداد برام تخفيف بگيري
‏جو، مغز متفكر عمليات و ‏مسئول بخش سرمايه‌گذاري خطرپذير
‏سرمايه اوليه براي ‏راه اندازي اينجا رو جمع كرده
‏- حالش خوبه؟ ‏- گرمايش از كف داريم
‏سردشه
‏چاي سبز كه سه دقيقه جوش خورده باشه ‏با يه دونه قند
‏جين، مسئول بخش تكنولوژي
‏چهارتا اسپرسو دبل، قبل از ظهر
‏هر روز يه جوراب جديد مي‌پوشه ‏قبلي رو دور ميندازه
‏كمكش مي‌كني جورابا رو بپوشه
‏دوست نداره اون عينك رو از چشمش دربياره
‏اطاعت
‏اين تابلو هم كه گوياست
‏آشپزخونه هم در اختيارته
‏توي نمايشگر ليست خواربارمون معلومه
‏سه ميليون
!‏ايول
‏هي، تو حقوقي ميگيري؟
‏حالا كه كارآموز ارشد شدي
‏نه، ولي كارآموز ارشد قبلي آره
‏كار پيدا كرد و رفت
‏100 هزار دلار در سال فقط 8 ماه اينجا بود
‏ولي تو مي‌توني با قهوه و چاي شروع كني
‏باشه
... ‏و فيليپ
‏براي منم يه لاته‌ي يخدار بيار
‏
‏صبحِ عالي، پرتقالي
‏فرانك گلگر هستم
‏پسرم ليام
‏دنبال چندتا كارگر مي‌گردم
‏براي بنايي توي خونه‌ام
‏سه نفر قوي هيكل انتخاب كن
‏احمق هم باشن
‏تو، تو، تو
‏سربلندم كردي پسر يكي يه دونه‌ام
‏خيلي سربلند
‏مصالحي كه نياز دارم
‏ ‏
‏فرانك گلگر كوني
‏براي يه بارم كه شده پول داري؟
‏كارت اعتباري
‏ميتونم 400 دلار ازش بگيرم؟
‏ولي 100 دلارش رو براي خودت نگه دار
‏هرچي شما بگي، خانوم ويلسون
‏آهاي
‏چرا ديشب نيومدي خونه
‏يا جواب پيامك‌هامو ندادي؟
‏سرم شلوغ بود
‏نمي‌خواي توضيح بدي؟
‏نمي‌دونم، از دنيس بپرس
‏پس قضيه اينه؟
‏دوست دختر دوران دبيرستانم؟
‏دوست دختر دوران دبيرستانت ‏كه باهاش رابطه داري
‏هي هي چي داري ميگي؟
‏- ديشب ديدمتون ‏- زاغ سياه منو چوب مي‌زدي؟
‏آره چون مي‌دونستم ‏داري بهم خيانت مي‌كني
‏خيانت نمي‌كردم
‏پس يعني دنيس رو نكردي؟
‏خيانت وقتي بود كه ‏كير يه مرد ديگه رو مي‌خوردم. خب؟
‏- پس باهاش نخوابيدي؟ ‏- من اينو نگفتم
‏- ديگه گيج شدم ‏- مگه من نشدم؟
‏تويي كه ميگي من خائنم
‏هنوز جواب سوالم رو نميدي
‏دنيس رو كردي يا نكردي؟
‏- چرا انقدر مهمه؟ ‏- چرا انقدر مهمه؟
‏- اون يه دوست قديميه !‏- كه كرديش
‏از وقتي بچه بوديم ‏با هم سكس داشتيم
‏قضيه بيشتر از اين نيست
‏راحت كيرتو ميگيري و
‏مي‌كني توي كُس طرف
‏يعني ميگي قبلاً هيچوقت ‏همچين كاري نكردي؟
!‏نه نكردم
‏- من همجنسگرام ‏- منم هستم
‏اينكه كيرمو بكنم تو كس يه دوست ‏معنيش اين نيست كه گي نيستم
‏رائول شنيدي چي گفت؟
‏براي همين نمي‌خواستم بهت بگم
‏چون نمي‌خواستم آب روغن قاطي كني
‏مثل وضعي كه الان داري
‏آخ ببخشيد
‏وقتي ميگي با يه زن رابطه داري
‏چه عكس‌العملي بايد نشون بدم؟
‏نمي‌دونم
‏شايد بهتره رابطه عادي پارتنرت رو ‏راحت‌تر قبول كني
‏يا تجربه‌هاي جنسي مختلفش رو
‏شايد خودت هم بايد امتحان كني
‏من نمي‌خوام چيزيو امتحان كنم
‏من همجنسگرام، خب؟
‏100 درصد همجنسگرا
‏- هيچكس 100 درصد هيچي نيست ‏- آره ولي من هستم
‏حالا اين آدمي كه تاحالا كُس نكرده
‏بايد بره سر كار
‏تو تريشايي؟
‏آره
‏مدل جديده
‏گقتي چقدر مي‌خواي؟
‏همونطور كه گفتم ‏مغازه‌ها 2500 مي‌فروشن
‏ولي من 2000 تا هم مي‌دمش
‏1500تا چطوره؟
‏داري چونه مي‌زني؟
‏مگه خريد و فروش اينترنتي ‏همينجوري نيست؟
‏آره تازه آدمايي هستن ‏كه لوازم بچه تبليغ مي‌كنن
‏و وقتي خانوم حامله پيداش شد
‏شكمشو پاره ميكنن و بچه رو در ميارن
‏حالت خوبه؟
‏داري كيرمو ميدوزي، بايد خوب باشم؟
‏اينجا پوست سالم زيادي باقي نمونده
‏آره چون هرچي پوست داشت بريدي
‏بهت هشدار دادم كه سخته
‏شق نكردن سخت‌تر از چيزيه كه فكر مي‌كردم
‏از پسش بر مياي پسر ‏فقط بايد تمركز كني
‏من تقريباً در روز ‏70 هزار بار به سكس فكر مي‌كنم
‏بايد روي يه چيز ديگه تمركز كني
‏مثلاً چي؟
‏تخماي پشمالو مي‌تونه مفيد باشه
‏يا مادربزرگ لختت
‏يه بار يه بيمار داشتم كه ميگفت
‏تماشاي سخنراني‌هاي تد كروز
‏يه راه حل موثر ‏براي جلوگيري از نعوظ آلتـه
‏خيلي‌خب بچه‌ها ‏اينم هم عروسكاتون
‏گاز بگير ، گاز بگير ، گاز بگير
‏اينم كه نميدونم چيه ‏ولي شماها خوشتون مياد
‏اينم از راكت تنيس
‏شما بچه‌ها بازي كنين
‏بابايي بايد اينجا رو تميز كنه
! ‏يوگني، اونو از دهنت در بيار
‏چيكار مي‌كني رفيق؟ ‏خودتو روشن مي‌كني
.‏مثل درخت كريسمس تلفن منو از كجا آوردي؟
‏تلفنمو از كجا آوردي؟ ‏بيا بغلم ببينم
‏بايد اين وزنه‌ها رو جابجا كنم
‏همه جا رو بايد تميز كنم
‏بذار يه كم اينجا استراحت كنم
‏مي‌دوني چيه؟ ‏از تو به جاي وزنه استفاده مي‌كنم
‏نگران نباش جما
‏دور بعدي از تو استفاده مي‌كنم
! ‏- يوهو ! ‏- يوهو
! ‏يوهو
‏اوه بدجوري سنگيني
♪ ‏♪ تولدت مبارك
♪ ‏♪ تولدت مبارك شري
♪ ‏♪ تولدت مبارك
‏ببخشيد
‏دنبال چد مي‌گردم. اينجاست؟
! ‏چد
‏باشه
‏ممنون
‏راستش. ببخشيد مزاحمتون شدم
‏من توي پتسي كار مي‌كنم ... ‏مي‌خواستم به چد بگم كه
‏كجا ؟
‏پتسي
‏غذاخوري
‏آها آره. اون آشغالدوني توي فرانكلين
‏پس شما هم قبول دارين
‏يه مدته مدير اونجا منم
‏مي‌خوام استعفا بدم و ‏بازم گارسون بشم
‏اشكالي نداره ‏هركاري مي‌خواي بكن
‏اجازه‌ش دست شماست؟
‏يعني نبايد قبلش با چد هماهنگ كنين؟
‏مخمل قرمز
‏مي‌دونم مورد علاقه‌ت نيست رئيس
‏ولي شري براي تولدش از اينا مي‌خواست
‏اوه
‏- سلام ‏- سلام
‏شوراي منطقه بهم فشار ميارن
‏اون تحقيق فشرده محيطي كه
‏براي پروژه گسترش منطقه ‏انجام داديم، كجاست ؟
‏- كدومشون؟ ‏- منطقه غرب
‏به فيتز زنگ مي‌زنم ‏ميگم خيلي فوري لازمش داريم
‏و اين يكي
‏ايشو ن‏توي اون گوه‌دونيِ ‏خيابون فرانكلين كار مي‌كنه
‏- پتسي ‏- مي‌خواد استعفا بده
‏- واقعاً؟ ‏- فقط نمي‌خوام ديگه مدير باشم
‏مي‌خوام بازم گارسون بشم
‏- بايد ببنديمش ‏- چي؟
‏ارزش اين همه دردسر رو نداره
‏- نمي‌تونين ببندينش ‏- چرا نه؟
‏چون براي سير كردن شكم خانواده‌م ‏روش حساب باز كردم
‏ولي استعفا دادي
‏وقتي خانواده داشته باشي ‏اين مشكلات هم داري
‏فكر نمي‌كردم به بسته شدنش منتهي بشه
‏ديگه داشت نفس‌هاي آخر رو مي‌كشيد
‏مي‌خوايم كل اون خيابون رو ‏بازطراحي كنيم
‏مطمئني؟
‏يادته سر اون سوخاري‌فروشي ‏توي خيابون لاسال چه بلايي اومد
‏اون بي‌خانمان براي اينكه گرمش بشه توي آشپزخونه آتيش روشن كرد
‏نصف ساختمون رو به آتيش كشيد
‏اگه بازم مدير بمونم ‏باز نگهش مي‌دارين؟
‏باشه. فقط ضرر بهمون نزن
‏تنها راهش اينه كه ‏چند نفر رو اخراج كنم
... ‏مدير قبلي آدماي به درد نخور زيادي رو
‏شنيدي چي گفتم؟
‏ضرر نده
‏باشه
‏بجنبين مكزيكي‌ها ،بجنبين
‏ايول
‏ماشين قشنگيه
...‏ممنون، دزديدمش
‏يا اينكه ماشين يكي از رئيسامه
‏گفت ببرمش كارواش
‏الانش هم كه خيلي تميزه
‏آره داشتم فكر مي‌كردم
‏خودم يه آبي بهش بزنم و ‏100 دلار ازش بگيرم
‏زياد وقت نداشتم ‏پس زودتر سفارش دادم
‏خوبه ممنون
‏خب چه خبر؟
‏به نظر حالت خرابه
... ‏من
‏از قضيه كيلب و اون دختره مطمئن شدم
‏باهاش رابطه داره
‏فكر كنم همه چي رو اعتراف كرد، آخه؟
‏البته خودش ميگه خيانت نمي‌كنه
‏چه دليلي مياره؟
‏ميگه اگه طرف مذكر بود ‏اون موقع ميشد خيانت
‏به نظرم يه جورايي منطقيه
‏من ترجيح ميدم دوست دخترم ‏با دختراي ديگه بخوابه
‏تا با يه پسر
‏- قبلاً با پسر رابطه داشتي ‏- اصلاً و ابداً
‏چون 100 درصد دگرجنسگرايي
‏كاملاً
‏آخه كيلب مي‌گفت
‏هيچ‌چيز 100 درصد نيست
‏اين منطق خائن‌هاست
‏تا حالا خواستي تجربه‌ش كني؟
‏با يه مرد ديگه؟
‏نه
‏چون يه كاريه كه
‏تا حالا انجام ندادي، يا همچين چيزي
‏چرا؟
‏مي‌خواي با يه دختر تجربه‌ش كني؟
‏نه
‏نمي‌دونم شايد
‏خب تو بودي چيكار مي‌كردي؟
‏با يه دختري ‏‏با يه دختر معركه
‏دارين سكس مي‌كنين
‏پايينو نگاه ميكني ‏ميبيني يه پسره زير پاته
‏داره كيرتو ميخوره
‏- خب اينجوري چند درصد ميشم؟
‏- مثلا 93 درصد دگرجنسگرا ‏- به نظرم 96 درصد دگرجنسگرا
‏خيلي‌خب
‏نفر جديد مي‌خوايم؟
‏آره، صبح‌ها كه داري رخت مي‌شوري
‏بايد يكي رو جات بيارم
‏دختر حسابي گند زدي
‏خودت گفتي امروز صبح خونه بمونم
‏بيا ايندفعه كارمونو ساده‌تر كنيم هري
‏كالسكه‌اي رو بدزديم كه يكي مي‌خواد
‏به جاي اينكه اول بدزديم و ‏دنبال مشتري بگرديم
‏و حالا منتظر ميشيم تا ‏ببينيم چي پيش مياد هري
‏هي واي من هري ‏يه مشتري پيدا شد
‏اون كالسكه قرمزه رو مي‌خواد
‏سلام ملاني
‏سلام. تماس گرفتي براي اون كالسه قرمز؟
‏آره هنوز اينجاست ‏يعني هنوز موجود داريم
‏يه لحظه گوشي
‏الو ببخشيد
‏كجاي شهري؟
‏عاليه، زياد ازت دور نيستم
‏چطوره همديگه رو جلوي ‏پاساژ خيابون اونتاريو ببينيم؟
‏عاليه. نيم ساعت ديگه مي‌بينمت
‏ببخشيد؟
‏اطلاعيه پشت شيشه رو ديدم
‏اوهوم
‏مي‌تونم رزومه‌ام رو بهت بدم؟
‏- اوهوم ‏- ممنون
‏اوهوم
‏ووي
!‏اي مادر به خطا
‏
‏هي گوگولوي مگولي ‏تازه زمينو تميز كردم
‏به چي مي‌خندي رفيق؟
‏دوباره بايد زمينو تميز كنم
‏اينم از اين
!‏اوه
!‏نه اينكارو نكردي
‏گور باباش
!‏جنگ غذايي
!‏حيووناي بيسكويتي، حمله كنين
‏
‏كارتون خوب بوده آقايون
‏ممنون
‏فيونا خيلي عصباني ميشه
!‏گور باباش
‏آقاي گلگر و پسر ‏مي‌خوان از كارايي بالاي شما تشكر كنن
‏يه لحظه صبر كنين
‏اينجاست كه به كارگرهاي غيرقانوني ‏دستمزد كم ميديم
‏حالا كه كارشون تموم شده ‏از ما هيچي گيرشون نمياد
‏بفرماييد همونطور كه گفتم ‏نفري 50 دلار
‏ولي گفتي 100 دلار
،‏چطوره 75 دلارش كنيم
‏منم كاري نمي‌كنم كه ‏از كشور اخراج بشين
،‏چطوره 100 دلارش كنيم
‏و ما هم وقتي تو و اين سياه‌سوخته ‏خوابين، نكشيمتون؟
‏حافظه‌م رو برگردوندي
‏گفته بودم نفري 100 دلار
‏قبلاً تو كما بودم
‏بيمارستان بودم. كما بودم
... ‏يه كمي مغزم
‏شانس‌آوردي كه به موقع اومدي
‏داشتم مي‌رفتم خونه
‏الان اصلاً حس خوش‌شانس بودن نمي‌كنم
‏اينجا ديگه پوستي نمونده ‏كه چاك چاك نشده باشه
‏و بشه بخيه ش زد
‏واي خدا
‏هركاري كه تونستم كردم
‏شلوارتو بپوش
‏مواظب باش
‏اگه دوباره اينجوري بشي ‏توي دردسر مي‌افتي
‏اونوقت چاره‌اي ندارم ‏كه دم و دستگاهتو از ته قطع كنم
‏تخم پشمالو پسرم
‏تخم پشمالو
‏تجربه كار در رستوران داري؟
‏از وقتي 13 سالم بوده گارسون بودم
‏- محكوميت قضايي داري؟ ‏- نه
‏الان شاغلي؟
‏اونجايي كه بودم، پلونيز ‏بسته شد
‏شد يه لباس‌فروشي
‏صاحب اينجا هم ميخواست ‏اينجا رو ببنده
‏ولي يه فرصت دوباره بهم داد
‏خوبه
‏اين دقيقاً همون شور و شوقيه ‏كه دنبالش بودم
‏- كي مي‌تونيم شروع كنيم؟ ‏- هروقت كه بخواين
‏عاليه. حداقل حقوق ‏با درصدي از انعام
‏فردا ظهر براي يه روز آموزشي مي‌بينمت
‏خيلي ممنونم خانوم گلگلر
‏- هي اولگا؟ ‏- بله؟
‏اخراجي
‏نمي‌توني منو اخراج كني
‏من تنها زن رنگين پوست اينجام شكايت ميكنم تا ‏كونتو پاره كنن
‏ببخشيد مدير كجاست؟
‏سلام، ديدم دنبال گارسون مي‌گردين
‏استخدامي
‏فردا ظهر براي يه روز آموزشي بيا
‏ممنون
‏تخم پشمالو پسرم
‏تخم پشمالو
‏خيلي حشريم مي‌كني
‏بيا ببين چه خيس شدم
‏آره مثل يه جنگل بارون‌خورده‌ ست
‏مثل سرسره آبيه
‏آره
‏كسمو ليس بزن
‏باوشه
‏
‏واي خدا
! ‏الان آبم مياد
‏اينجوري نميشه، بيا بالا
‏بيا اين بالا
‏
‏مي‌خوام بكني توش
‏- هروقت آماده بودي، باشه؟ ‏- باشه
‏باشه
‏صبح بخير
‏خداوند به سيپك بركت دهد [‏[كنفرانس فعالان سياسي جمهوري‌خواه
‏ما بر لبه يك پرتگاهيم
‏آزادي مورد تهاجم واقع شده است
‏اين كسشعر چيه ميبيني؟
‏تا راست نكنم
‏فايده‌اي هم داره؟
‏تا حالا كه داشته
‏حال كيرت خوبه ؟
‏آره خوبه
‏
‏باشه، من ميرم دوش بگيرم
‏نميتوني
‏چي؟
‏خودت برو ببين
‏- فرانك كرده؟ ‏- فكر كنم
‏- اون طرف هم اينجوريه؟ ‏- آره
‏
‏- سلام وي ‏- سلام
‏ميشه يه آبجو و يه ليوان آب بهم بدي؟
‏ممنون
‏باز اين پيداش شد
!‏ليپ
‏هي رفيق سلام
‏- هي هي هي چطوري؟ -
‏با غريبه‌ها حرف نزن پسرم
‏فرانك، ليام نبايد اينجا باشه
‏سن مشروب‌خواري توي كشور من
‏چهار و نيم ساله
‏اون نيم سالش واقعاً مهمه
‏باشه مي‌توني بموني
‏ولي مشروب نميخوري ‏همون پول رو هم براي سودا ميگيريم
‏نه بيشتر
‏سودا گرون تره
‏با اين كاراي قبيح ‏پسرمو از راه به در نكنين
‏با اين كاراي مسخره جنسي
‏چي مي‌خواي فرانك؟
‏دو تا كوكا
‏هيچوقت فكر نمي‌كردم ‏همچين حرفي از دهنت بشنوم
‏الگوي خوبي براي فرزند بودن
‏كار مهميه اوشكول
‏برخلاف تاثيرات منفي‌اي ‏كه تاحالا تو زندگيش گذاشتين
‏هي رفيق. حالت خوبه؟
‏- با فرانك خوش مي‌گذرونيم ‏- آره كه اينطوريه
‏اگه هر چيزي خواستي ‏مي‌دوني چطور خبرم كني، آره؟
‏آره
‏باشه
‏مي‌خواي امشب حسابي بتركونيم؟
‏نظرت چيه امشب، من و تو
‏يه مهمون خانوم داشته باشيم ؟
‏يكي از همينا انتخاب كن
‏نكته مهم اينه كه دنبال كسي باشي ‏كه پايه سكس باشه
‏كسي كه علف زده يا مسته
‏و كسي باعث ميشه اونجات بيدار بشه
‏حالا برو اوني كه مي‌خواي رو انتخاب كن
‏چه مرد كوچولويي
!‏واي
‏رفيق عشقي گير آوردم
‏يه انتخاب دوست‌داشتني
‏- سلام ‏- سلام
‏بهمون ملحق ميشي عروسك؟
‏البته
‏رفيق اينقدرها هم بد نيست
‏چطور باهاش كنار مياي
‏مزه‌ش و اون لايه‌هاش
‏و اون مايه چسبناك
‏چيه؟ كير دراز يه پسر
‏كه پر از اسپرمه، بهتره؟
‏يه آبجو بهم بده
! ‏واي خدا
‏اگه من كير يكي رو خورده بودم
‏نصف چيزي كه تو هستي ‏شلوغش نمي‌كردم
‏خب ‏تو از من بهتري
‏حالا حداقل حس بهتري داري؟
‏اصلاً
‏حس ميكنم هنوز آبش تو دهن و دماغمه
‏قرص آبريزش بيني بدم خشكش كنه؟
‏اگه بدون مردن مي‌تونستم غرغره كنم
‏مي‌گفتم آره
‏تو صد درصد همجنسگرايي
‏اختلال استرسي پس از ضايعه رواني دارم
‏همه‌ش ريخته بود روي سينه‌هام
‏اينجا چي شده؟
‏دزد اومده؟
‏- كو ‏- بيدار شو
‏هي
‏اوخي
‏سلام سكسي ‏سلام خوشگله
‏- چه خبر شده؟ ‏- اينجا زير و رو شده
‏قرار بود امروز خونه رو تميز كني
‏شرمنده. مي‌دونم
‏خيلي سرم شلوغ شد ‏ولي يه روز معركه داشتيم
‏مي‌دونستي جما
‏مي‌تونه تنهايي از كاناپه بالا بكشه؟
‏امروز فقط بايد خونه رو تميز مي‌كردي
‏واقعاً؟ فكر مي‌كردم بايد ‏بچه‌ها رو هم زنده نگه دارم
‏ما تمام روز سر كار بوديم ‏كونمونو جر داديم
‏آره، تنها چيزي كه مي‌خوايم ‏اينه كه وقتي ميايم خونه، تميز و مرتب باشه
‏منم تمام روز داشتم كار مي‌كردم
‏چيكار مي‌كردي؟ جنگ غذايي داشتي؟
‏- اصلاً دوش گرفتي؟ ‏- برامون شام درست كردي؟
‏واي خدا من كه مستخدم نيستم كونمو جر ندين
‏چون تمام روز روي اون كون نشستي ‏و هيچ كاري نكردي
‏دقيقاً امروز همين كارو كردم
‏هيچي
‏گوه زدم به همه چي و هيچي نكردم
‏- 328 دلار ‏- شوخيت گرفته
! ‏نه وايسا نه نه
‏بيا، از در جلويي نميريم
‏يه ورودي مخصوص داريم
! ‏واي
‏پس نقشه داري
‏آره كه نقشه دارم
‏يا ابرفضل
‏آروم و مودبانه
‏- اول خانومي ‏- واي پسر
‏بذار كمكت كنم
‏ليام بيا
‏نيفتي باشه؟
‏مطمئني نمي‌افته؟
!‏به زودي مي‌فهميم
‏ليام مچ پامو بگير
‏خوبه خوبه ممنون
‏خديا
‏واي
‏فرانك متاسفم
‏ريدم تو اين وضع
‏فكر نمي‌كردم كف خونه‌مون انقدر سفت باشه
‏خيلي خوب ميشد ‏اگه مسواك داشتم
‏و لباسامم عوض مي‌كردم
‏منم بايد دوش بگيرم
‏كونم خواب رفته
‏اين كاناپه خيلي هم راحت بود
‏هنوز از فرانك عصباني نيستي؟
‏نمي‌خوام يه ذره از انرژيمو حرومش كنم
‏ميريم دستشويي آشپزخونه
... ‏اي تو روحت
! ‏لعنتي
‏بايد بريم طبقه بالا
‏اگه ليام باهاش نبود
‏يه بمب بوگندو مينداختم بالا
‏پنجره‌ها رو ميله ميزديم كه نياد بيرون
‏به نظرتون مي‌تونيم
‏طبقه بالا رو آتيش بزنيم؟
‏- عجله كن ‏- من تو سينك ميشاشم
! ‏يا حضرت ختنه
‏رفيق كيرت خيلي كيري شده
‏- واي خدا ‏- چه ريدماني
‏واي، ‏شرحه شرحه شده
‏نبايد ختنه ميكردي. به گا رفته
‏ولي كردم
‏ديگه كاري نميتونم براش بكنم ‏پس كيرم تو حلقتون
،‏به خاطر اينكه تنها گلگري بودم ‏كه ختنه نشده
‏اعصابم بگايي بود
‏ممنون كه ريدين تو حالم
‏اين ديگه چيه؟
‏هي بچه‌ها
‏اون خانوما رو اونجا مي‌بينين؟
‏اونا كمكمون مي‌كنن خونه رو تيز كنيم
‏ما هم مي‌تونيم بيشتر باهم بازي كنيم
‏گور باباش
‏ژون
‏كنتور رو بستم ‏شير توي حياط هم بازه
‏خيلي‌خب، اره رو بده
‏ممنون
‏ببينيم بدون آب ‏چقدر اون بالا دووم مياره
‏خيلي خوش ميگذره هري
‏چه زندگي خوبي داريم
‏كالسكه دوقلو ؟
‏از اون پول زيادي گيرمون مياد
‏به زودي مي‌تونيم براي دانشگاه ‏پس‌انداز كنيم
‏نه چيزي نيست
‏اگه دوست نداشته باشي ‏مجبور نيستي بري دانشگاه
!‏گوه توش
‏چنان بويي ميده ‏كه الان لاشخورها ميان
‏عروسك ديگه وقت رفتنه
‏از يه آدم خيكي كه لباس دلقك پوشيده بهتري بودي
!‏- اوهوي ‏- ببخشيد
... ‏ليام
‏برو قهوه درست كن
‏خدا لعنتت كنه
‏اميدوارم تازه سيفون رو كشيده باشن
!‏دو تا شكارچي به آشيانه نزديك ميشن
‏آشيانه امنه
‏توي اون جعبه چيه؟
‏يونيفورم‌هاي جديد
!‏- واي چقدر خوشگلن ‏- هيچم نيستن
‏- من دامن كوتاه نمي‌پوشم ‏- بيخيال ديگه
‏انعام بيشتري گيرت مياد
‏هيچكس به جز دكترم پاهاي واريسي منو نديده
‏و اون همسايه‌م كه دوربين داره
‏مجبور نيستي ديگه اينجا كار كني
‏باشه
‏چند نفرمون بعد از كار ‏داريم ميريم ملودي لانج
‏- بايد بياي ‏- همون كلاب؟
‏خوش مي‌گذره
‏حال ندارم لباسمو عوض كنم
‏- البته كه داري ‏- آره
‏بيخيال، خوشگل ميشي
‏ليپ هم بيار
‏مي‌دوني امروز اف‌بي‌آي ‏اومده بود محل كارم؟
‏چندتا از سرورها رو بردن
‏براي چي؟
‏نمي‌دونم
‏ولي اون احمقا خيلي پولدارن
‏منم به كيلب پيامك زدم
‏گفتم بعد از كار، خونه مي‌بينمش
‏مي‌خواين ماجراي كس‌ليسي همديگه رو بشنوين؟
‏دقيقاً مي‌خوايم همين كارو بكنيم
‏كارل اومد
‏كارل گلگر ‏لطفاً بيا پيش آمبولانس
‏تندتر بيا كارل
‏دارم ميام
!‏هيس
‏بچه ها رو بيدار ميكني
‏شما بايد از شركت خدمتكارهاي بدون بالاپوش باشي
‏چه باهوش
‏- مي‌تونم بيام داخل؟ ‏- آره
‏آره
‏بيا خونه رو نشونت بدم
‏همونطور كه مي‌بيني ‏خونه كاملاً به هم ريخته
‏ازت مي‌خوام لباسا رو بشوري
‏ظرفا رو بشوري
‏زمين رو تميز كني، جارو بزني ‏مبلمان رو تميز كني
‏مشكلي نيست؟ ‏يا خدا
!‏واي! ببخشيد
‏چي شد يهو
‏واقعاً خوشگلن
‏خيلي خوبه كه زير لباس مخفيشون مي‌كني
‏و بعد اين دو تا جواهر رو بيرون مياري
! ‏فتبارك الله
‏چه مرگم شده؟
‏يه عالمه آرامبخش برات زدم
‏مغزم مثل پشمك شده
‏تا 72 ساعت ديگه همين حس رو داري
‏اينجوري امكان نداره شق كني
‏ديگه لازم نيست ‏به تخم پشمالو فكر كنم
‏چي؟
‏شماها بهترينين
‏وندي، سوتفاهم نشه
‏از كاري كه مي‌كني خوشم مياد
‏ولي امروز نمي‌خواي ‏خونه رو تميز كني؟
‏تميز كنم؟
‏هيچ شوينده‌اي با خودت نياوردي
‏يا سفيد كننده يا جارو يا هرچي
‏فكر مي‌كردي خدمتكارهاي بدون بالاپوش ‏واقعاً خونه تميز مي‌كنن؟
‏آره
‏خيلي باحاله
‏بيا
‏خدماتي كه ميدم اينجا نوشته ‏هر كدوم رو خواستي انتخاب كن
‏- گردگيري و برق‌اندازي ‏- اينو از همه بهتر بلدم
‏مطمئنم
‏- تميز كردن لوله ‏- پيرمردا اينو خوششون مياد
‏واكس كف زمين برزيلي
‏اونجوري كه فكر مي‌كني نيست
‏عمراً بدونم چه فكري در موردش مي‌كنم
‏فرياد دروغكي؟
‏سلام. بالاخره تصميم گرفتي بياي خونه
‏تو با يه زن سكس داشتي و ‏به من خيانت كردي؟
‏چي؟
‏يعني در مورد كاري كه كردي ‏حس بدي نداشتي؟
‏از چي داري حرف مي‌زني؟
‏باعث شدي چون فقط همجنسگرا هستم ‏حس بدي بهم دست بده
‏اينكه چه حسي داري به خودت بستگي داره
‏من به خاطر تو ‏با يه دختر غريبه خوابيدم
‏من كه مجبورت نكردم كاري بكني
‏هنوز بوي عطر و موهاش يادمه
‏و بوي كسش
‏پس معلومه زن اشتباهي رو انتخاب كردي
‏نميخواد منو مقصر كني
‏تويي كه گند زدي، نه من
‏چون دوست دارم هر از گاهي ‏با زنها هم سكس كنم؟
‏- طبيعي نيست ‏- خيلي هم طبيعيه
‏اگه همجنسگرا باشي نيست ‏نفرت انگيزه
‏پس ديگه اينكارو نكن
‏ديگه حق نداري سكس كني
‏من؟ حق ندارم سكس كنم؟
...‏اگه با زن‌ها بخوابي
‏آره
‏پس اصلاً چرا با هم رابطه داريم؟
‏منم مدام اينو از خودم مي‌پرسم
‏- زياد قضاوت ميكني ‏- زياد كس ميكني
‏از كي تاحالا اينطور بچه شدي؟
‏از كي تا حالا اينطور دوجنسگرا شدي؟
‏پس اينطور
‏آره فكر كنم
‏- زندگي خوبي داشته باشي ‏- همين الانش هم دارم
‏كوين، چيكار مي‌كني؟
‏يه فكر بكر براي كار دارم
‏- بچه‌ها كجان؟ ‏- خوابيدن
‏- مونيتور دارم ‏- خونه رو تميز كردي؟
‏اين سوال خيلي خوبيه ‏كه مستقيماً بستگي داره به
‏برنامه‌ي جديد كسب و كارم
‏- پس يعني نه؟ ‏- درسته
‏اون خدمتكار بدون بالاپوش كه آوردم ... ‏ديد من رو نسبت به
‏- يه خدمتكار بدون بالاپوش آوردي؟ ‏- باهاش سكس كردي؟
‏البته كه نه
‏پس فكر كردي اونا چيكار مي‌كنن كو؟
‏من روي قسمت خدمتكاريش متمركز شده بودم
.‏نه بخش بدون بالاپوشش ‏كه ايده اينو بهم داد
‏- گردگيري و ممه‌بازي ‏- آره
‏ما يه سرويس خدمتكاري انجام ميديم
‏كه نه تنها بدون بالاپوشه
.‏تميزكاري هم مي‌كنه ‏بازار رو قبضه مي‌كنيم
‏انتظار داري خونه يكي ديگه رو تميز كنم؟
.‏مجبور نيستين ‏قسمت نبوغ‌آميزش اينجاست
‏شما دو تا ممه‌هاي عملياتين
‏اون تميز مي‌كنه
‏فكر كنم اين دخترا منو دعوت كردن
‏كه تو رو با خودم بيارم
!‏سلام
‏خيلي خوشتيپه
‏وايسا وايسا وايسا
‏- سلام ليپ ‏- سلام
‏سلام
‏چي مي‌خوري؟
‏آبجو
‏دختر تو چي مي‌خواي؟
‏با اين لباسا خيلي خوشگل شدين
‏يه پيك بزن ‏حشري‌تر ميشي
‏دو تا استلا و سه تا جاگر ‏به حساب من
‏ديدم موقع مصاحبه‌ ‏داشتي منو ديد ميزدي
‏اينقدر تابلو بود؟
‏ولي من خوشم اومد
‏ممنون
‏نوش رئيس
‏ممنون
‏نوش
‏
‏- بيا بريم برقصيم ‏- آره
‏بگم كه بدوني
‏من يه بچه دارم و ‏يه دوست پسر سابق احمق
‏پس دنبال رابطه جدي نيستم
‏منم تازه از دانشگاه اخراج شدم
‏و 30 روز توي كانون بازپروري بودم
‏پس حسابي به هم ميايم
‏سلام
‏اون دوست پسر اريل بود؟
‏همين الان توي تيندر آشنا شدن
‏ميرن توي دستشويي كه سكس كنن
‏توي تيندر هستي؟
‏نه
‏اهل سكس يه شبه با آدماي غريبه نيستي؟
‏نه، راستشو بخواي
‏اهل برقراري رابطه‌هاي طولاني و به درد نخورم
‏- فعلاً ميخوام تنها باشم ‏- براي همين به تيندر نياز داري
‏تلفنت رو بده
‏تو خيلي جيگري
‏همه برات سر و دست ميشكنن
‏- بذار عكستو بگيرم ‏- چي بگم والا
‏براي من كه هميشه آويزونم شدن
‏يا شايدم مشكل از منه
‏داري پز كستو ميدي؟
‏نه بيشتر دارم پز تواناييم در ‏انتخاب دروغگوها رو ميدم
‏باهاشون حرف نميزني ‏ميري، ميكني، مياي
‏اوه
‏سه تا مورد پيدا شد
‏و لوك توي بار اونطرف خيابونه
‏آماده عملياته
‏ ‏
‏اوه
‏يا خدا
‏بيدار شين
‏- چي شده؟ ‏- اون
!‏نه! واي
!‏گوه توش! لعنتي
‏ديگه نگين بابايي ‏واسه‌تون حيوون خونگي نگرفت
‏هي
!‏واي
!‏وي
‏وي! كجايي؟
!‏وي
‏- سلام ‏- اينجا چيكار مي‌كني؟
‏- وي مياي بيرون بازي كنيم؟ ‏- ساعت 2 نصف شبه
‏بچه‌هام و شوهرم و زنم خوابيدن
‏اين چيزي كه گفتي يه كم عجيبه نه؟
‏مستي
‏و كردنم
‏يكي از تيندر منو كرد
‏اسمش ج بود يا ل بود ‏يا يه حرف ديگه
‏برام مهم نيست
‏با اين سكس بدون فكر و بدون احتياط ‏حس ميكنم آزاد شدم
‏فردا در موردش حرف مي‌زنيم
... ‏اين يارويي كه باهاش
‏چيكار كردي؟
‏درو روم بستي؟
‏- يه كلنگ پيدا كردم ‏- چيكار مي‌خواين بكنين؟
‏- دنبال وسايل تخريب مي‌گرديم ‏- فيونا كجاست؟
‏- منم بيل آوردم ‏- خوابيده
!‏منم
‏هي يه كم قهوه آوردم ‏گفتم شايد خمار باشي
‏هستم. ساعت چنده؟
‏نه به اون زودي كه ديشب در خونه‌م رو زدي
‏- ها؟ ‏- ها نه بله
‏- هي في ‏- ها؟
‏كلنگ، پتك
‏پتك
‏طبقه بالا مي‌بينمت
‏يه دقيقه ديگه ميام
‏مي‌خوايم از شر فرانك خلاص بشيم
‏آخ
‏اين يارو كه شانسي انتخاب كردي و ديشب بهش دادي كي بود؟
‏كلمه كليدي توي جمله‌ت ‏"انتخاب شانسي" بود
‏نمي‌دونم
‏اصلاً چرا بايد با يه آدم شانسي بخوابي؟
‏اصلاً چرا نبايد با يه آدم شانسي بخوابي؟
‏يه كاري براي فراموش كردن شان؟
‏شان هيچ برام مهم نيست ‏كه بخوام فراموشش كنم
‏جالبه. در مورد فرانك هم همينو گفتي
‏يعني براي فراموشي فرانك هم با يكي بخوابم؟
‏نه احمق جون. اين كه برات مهم نيست
‏واقعاً فكر كردي فرانك يا شان رو ‏به تخمم ميگيرم؟
‏چند هفته گذشته و تا حالا
‏در مورد اتفاقاي مراسم عروسي حرفي نزدي
‏چون هيچي نيست كه در موردش حرف بزنم
‏پس حرفي در موردش نميزنم
‏هيچوقت
‏از چيزي كه فكر مي‌كردم سفت تره
‏چي شده؟
.:. ‏ ‏.:. ترجمه از ايـليـا
‏5، 4، 3، 2، 1
‏خيلي‌خب، 72 ساعت تموم شد
.:. ‏.:. سينما با يك كليك ‏IranFilm.net