...دفعه بعدي اگه شيملس رو نبينين
تخماتون رو مي بُرم و ميدمش به سگ ولگردي كه پشت اليباي زندگي مي كنه
ولي امروز، فداي سرتون
بهتون ميگم
فيليپ
‏تيتو، كارآموز ارشد
‏- خوشحالم ‏- خيلي خب، بيا دنبالم
‏اينجا رو نشونت ميدم
...‏دارم كاغذ بازي هاشو مي كنم
‏كه شما حرومزاده ها رو ‏از ارث حروم كنم
...‏ما يه سرويس خدمتكاري راه ميندازيم
‏كه نه تنها لختيم، بلكه خونه رو هم تميز مي كنيم
‏بازارو منفجر مي كنيم
‏چيزت خيلي عجيب غريبه
‏خيلي پوست اضافه داره
‏راجع به اون دختره با كيلب حرف زدم
‏داره مي كنتش
‏چه كالسكه قشنگي
‏از كجا آورديش؟
‏توي پارك پيداش كردم
‏مي فروشمش
‏- سلام ‏- سلام
‏مي خواي بهمون ملحق شي، عروسك؟
حتماً
ببخشيد كه مزاحم ميشم
من توي رستوران پتسي كار مي كنم
مي خوام استعفا بدم
پس بايد اونجا رو ببنديم
...اگه بعنوان مدير اونجا بمونم
‏اونجا رو نمي بندين؟
فقط ضرر نده
عـمـاد و ايـليـا تقديـم مي‌كننـد :.: www.IranFilm.net :.:
لعنتي
لعنتي. لعنتي
تو روحت
خوبي عزيزم؟ خواب بد ديدي؟
خداي من
ما فقط داشتيم ورزش مي كرديم
يه كم عرق كرديم
ببخشيد، بايد قفل اين درب رو درست كنم
آره
ممكنه يه كم طول بكشه تا اونو دوباره بخوابونم
مي توني صبر كني و بعد ورزشمون رو تموم كنيم؟
،نه، ميدوني، راستش بايد برم
امروز زود بايد برم كارآموزي
اونجا چي كار مي كني؟
...واسه يه مشت بچه كوني مجاني كار مي كنم
،كه اگه توي دبيرستان باهاشون بودم كونشون رو پاره كرده بودم
به نظر باحال مياد - آره -
راه خروج رو بلدي؟
آره، آره، خودم پيدا مي كنم
خب، بيا عزيزم. بريم
چراغا خاموش. بريم
نه، نه، نه، نه، نه
!تو بايد عاشقم باشي! اين شغل توئه
خفه شو، مرتيكه
نه، نه
خفه خون بگير - اينجا كپيديما -
داري خواب مي بيني
داري توي خواب گريه مي كني
چه خوابي مي ديدي؟
درد. خيانت
فيونا و دبي، پوست منو از استخونم جدا كردن
خدايا
مونيكا هم اونجا بود
داشت با نِي خون منو مي مكيد
تو هم انجا بودي
چي؟ - و بچه هات -
...و تو
...به جاي استخوناي من
يه سري شكلات الكلي گذاشتي
‏مونيكا كيه؟
‏عشق زندگيم
‏دليل وجودم
...‏وقتايي كه نئشه مي كني
‏يه كم شبيهش ميشي
مزه‌ي اونو هم ميدي
احتمالاً بخاطر دندوناي خرابت باشه
هرزه
ميدونم كه هستي، ولي من چي ام؟
كافيه، هريت
وقت خوابه
هنوز از من مي ترسه؟
...خب، اون موقعي كه داشتي
،فرانك رو با كله از پله ها مينداختي پايين تو رو ديده
به نيجريه اي چجوري ميگن "حقش بود"؟
چي كار مي كني؟
كيلب مست كرده و همش بهم مسيج ميده
التماس بخشش مي كنه؟
...التماس مي كنه، اسممو صدا مي كنه
بعد دوباره التماس مي كنه
موهات خيلي سكسي شده
اپليكيشن تيندر فوق العاده ست
سكس مجاني، هرموقع كه دلم بخواد
هيچ تعهدي هم پيش نمياد - آره، ولي تو زني -
مگه هميشه همه‌ي اينا در دسترست نيست؟
شايد. ولي تيندر راحت ترش مي كنه
كسي گيج نميشه. الكي هم به ازدواج ختم نميشه
...حالا هرموقع مي خوام سكس مي كنم
و انرژيمو واسه چيزاي مهمتر نگه مي دارم
مثل چي؟ - مثل شغلم -
رستوران پتسي؟
...مطمئني كه مي خواي همه‌ي انرژيت رو
واسه اونجا خرج كني؟
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
خودت كلاً مجاني كار مي كني
تيكه رو انداخت - ...ولي كارآموزي مزخرف من -
قراره به يه شغل غير مزخرف تبديل شه
چيه؟
تيكه ننداختم
به بعضيا بر خورد
هي
يه كم زياده روي كردي
‏- آخه حقيقت داره ‏- مطمئني؟
‏آخرين بار كه چك كردم، مجاني ‏كار كردن اسمش برده داريه
!صبح بخير
...جهت يادآوري
اين خوابگاه آخر اين هفته بسته ميشه
...شركت انبار كانتينري
اينجا رو ازمون مي گيره
‏"انبار كانتينري"؟ وجود داره؟
داوطلب ها دارن آدرس هاي بقيه خوابگاه هاي منطقه رو بهتون ميدن
اينجا نوشته نزديكترين خوابگاه 60تا خيابون از اينجا پايين تره
بايد پياده بريم؟
كجا بايد بريم؟ - بر مي گرديم به شهرك چادرها، عزيزم -
از شهرك چادرها متنفرم
...اون يارو كه شبيه بابانوئل مي مونه
هميشه مي خواد مجبورم كنه روي پاش بشينم
...نه، ما قرار نيست مثل سرخپوستا و
كوهنوردا، توي چادر بخوابيم
يه جا رو پيدا مي كنم
،يه جاي تميز و خشك كه حداقل سقف داشته باشه
...من پدرسالار اين خونوادم
و جورش مي كنم
پدرسالار؟
خواب ديشب من، فقط يه خواب نبود
بخاطر مخدرها توهم زده بودي؟
يه پيغام از نفس والاي خودم بود
من تمام شب بيدار بودم و داشتم بهش فكر مي كردم
‏بچه هاي من استخون هامو بيرون كشيدن
‏اونا بهم خيانت كردن ‏منو سلاخي كردن
...ولي تو اونجا بودي
...تو و بچه هات
منو دوباره مي ساختين و تبديل به مردي مي كردين كه بايد باشم
مطمئني هنوز نئشه نيستي؟
مونيكا، من بهش نياز دارم
من به يه خونواده جديد از گلگرها نياز دارم
و... تو به يه مرد نياز داري كه هواتو داشته باشه
اسم من مونيكا نيست
بهت گفتم مونيكا؟
آره - اين يه نشونه ديگه ست -
ميشه ما هم باهات بيايم؟
ننه باباتون كجان؟ - مامانمون مُرده -
...بابامون هم هفته پيش رفت مواد بزنه
و ديگه برنگشت
پشمام
نشونه شماره سه
خدا داره بهم يه شانس دوباره ميده
كارل جديد
دبي جديد
من پسرم
واقعاً؟ بايد موهاتو بزني، دبز
ايان جديد
ليپ جديد
تو. آره
تو تنهايي؟
آره
فيوناي جديد
نه، من تريسام نمي زنم
دهنتو، مونيكاي جديد
اون دختر جديدمه، تريسام كه نيست
...من
هرچند بايد درمورد تريسام هم بحث كنيم
چون واقعاً داري از دستش ميدي
ولي نه، قضيه اين نيست
پس چيه؟
شما به پدر و مادر جديد نياز دارين
من به بچه هاي جديد نياز دارم
بچه هاي قدرشناس. بچه هاي وفادار
بچه هايي كه مزه شكلات الكلي بدن
نه اون نمك نشناس هايي كه من بزرگ كردم
خوش اومدين، گلگرهاي جديد
بياين
بابا فرانك رو بغل كنين
بياين
بياين ديگه
...زود باشين! ما
آره، همينه
آره
خب
زود باش، رفيق. نبايد دير كنيم
پرستاري روزانه واسه بي عرضه هاست
مرسي، فرانك
بگير
من وحشي نيستم، جوياليسي
فقط عجله دارم
اسمش جولايمي ـه
مي تونه هر چي دلش خواست منو صدا كنه
اوه
واسه اين هفته بهم بدهكاري
درسته
ببخشيد. يه كم دستم تنگه
...شغل اينترنتيم يه كم به ركود خورده
و تجهيزات كم آورديم
ولي امشب برات جورش مي كنم
‏حتماً اين كارو بكن، وگرنه موهاتو مي‌كنم ‏و ميدم باهاش كلاه‌گيس درست كنن
‏باشه، مرسي. روز بخير
لوثر، چه خبر؟
چه خبر؟
...خبر اينكه دهن دختر من عفونت كرده
حرومزاده‌ي چرك
خبر اينه - من كردم؟ -
فرار كن، كارل
اين چيه ديگه؟
بهتره فرار كني، گلگر
چيه؟
نگران فيونا شدم
نميدونم چي بگم همش بهش مسيج ميدم و پاك مي كنم
چرا نگرانشي؟ - ازش خبر ندارم -
وقت نداشتم ببينمش. عجيبه
هيچ ايده اي ندارم كه توي زندگيش چي مي گذره
خب، مشغول دادن به غريبه هاست
سرگرمي جديده. خيلي وقت مي گيره
كوين داره با كاميون بستني فروشيش مياد
‏منظورت ون پستونيـه؟
‏همين الانش هفت تا سفارش گرفته
،خب يعني چي؟ من مواظب بار باشم تو لخت شي، كوين هم مواظب بچه ها باشه؟
اگه با همديگه لخت شيم، بيشتر خوش مي گذره
يعني كوين پشت بار مواظب بچه ها باشه؟
نه، اون مي خواد ما رو برسونه
يجورايي مي خواد نگهبان ما باشه
يعني كس‌كشي ما رو بكنه
كي قراره حواسش به بار باشه؟
كوينـه
اينجا رو نگاه كنين، هوو هاي عزيز
بايد توي اين ماشين بشينيم؟
درسته؟
ميدونستي سينه هاي من از اين كوچيكتره؟
مشتري هامون براشون مهم نيست هي، رفيق
خدمتكارهاي لختي كه واقعاً خونه رو تميز مي كنن
به همه بگو
بچه ها كجان؟
اينجا رو نگاه
خودم ساختم
آمادگيشو دارين؟
نظرتون چيه؟
من نابغه نيستم؟
اونا عاشقشن
نگاشون كن
عاشقش شدن
بوي چيه؟
بوي ون نيست ببخشيد، قربان
شغل ما كاملاً قانونيه
چه گهي خوردي؟
نه، لانا، لانا
!بس كن
!نه - ...من... من -
مادرتو
اينجا چه خبر شده؟
اين بابامه
يه مدت پيشمون مي مونه
اون يارو ميز هشت، همبرگرش رو پس داد
و بدون اينكه پول بده، رفت
ميگه مزه‌ي كاغذ ميده
جاني، بي خيال
...اگه بازم برگر بسوزوني
خودتو جزغاله مي كنم
واسه گوشت بهتر بگير كه مجبور نباشم بسوزونمش
اين آشغالي كه خريدي مزه‌ي گه ميده
خب، بايد هزينه ها رو كمتر مي كردم وگرنه هممون شغلمون رو از دست مي داديم
هر چقدر پول بدي، آش مي خوري
آره، خب، نمي توني خلاقيت به خرج بدي؟
يه ادويه اي چيزي بزني؟
به نظرت مي توني شغل منو بهتر از خودم انجام بدي؟
هر موقع خواستي بگو
توي زندان هم همينجوري رفتار مي كني؟
الو؟
ليام به كجاش مشت زده؟
خيلي خب، عذرخواهي كرده؟
نه، خودم ميام دنبالش
بايد برم برادر كوچيكمو از مهدكودك بردارم
سعي كن وقتي من نيستم كسي رو مسموم نكني
چيه، مگه مي خواي روش صبحونه بخوري؟
چند وقته اينجايي؟
زود اومدم
من و كيلب بهم زديم
لازم داشتم وقتمو پر كنم
خب، انقدر برق مي زنه كه چشمامو مي سوزونه
آموبالنس 12. ارتفاعات ايندين
يك خانم مضطرب گزارش شده
كه سعي كرده بره وسط ماشينا
پليس آرموش كرده و بهش دستبند زده
ماييم. برو بريم
اومدم
زودباش. بريم
!آره
انگار اينجا كارخونه آبجو راه انداختين
چون بوي پيروزي يعني همين
!آره
چند وقته داره بازي مي كنه؟
حدود 18 ساعت
‏يا ابرفضل
تمام شب داشتين بازيشو نگاه مي كردين؟
بايد بشاشم
كار خودته، رفيق
آره؟
...هي، مي خواي وقتي ميري دستشويي
من به جات بازي كنم؟
بازيم بد نيست، ولي نمي تونم قول بدم نبازم
چيه؟
گوش كن، تو به جاش بازي نمي كني
كسيه شاشش رو عوض مي كني
چيشو؟
اون سُند بسته
اون ديگه چه كوفتيه؟
يه كاندومه كه به كيرش وصله
كه به يه لوله وصله كه اين كيسه رو پر مي كنه
چرا؟
چون اين كاريه كه قهرمانا مي كنن
ببين، قبل از اينكه لبريز بشه، عوضش كن
منو دست انداختي؟
...خب، يا بايد اين كارو كني
...يا اينكه سند رو از كيرش در بياري
و يه بطري جلوش بگيري كه بتونه توش بشاشه
تو يه كارآموزي
كاراي پايين رده جزو شغلته
منم خودم تا الان 2 بار براش عوش كردم
!بايد بشاشم
خيلي خب
چرا همه جاش عني شده؟
توي كاميون گاوها بوده كه تونسته وارد كشور بشه
نمي تونه پيشمون بمونه
همه جاش خالكوبيه
اون اسكلت كير نيست؟
كو، اون دخترشو بعنوان برده جنسي فروخته
آره، نمي تونه پيشمون بمونه
بهش بگو
هي، سوت - جون؟ -
اون نمي تونه پيشمون بمونه
شرمنده، ما بحث كرديم
و فكر نمي كنيم ايده خوبي باشه
پس ما با هم زندگي مي كنيم
با هم عشق بازي مي كنيم
حتي با همديگه بچه هامونو بزرگ مي كنيم
ولي اين تصميم رو با همديگه نمي گيريم؟
‏حق با اونه
...‏ما نگران اين بوديم كه اون توي خونه
‏پيش بچه ها باشه
‏اون با بچه ها خيلي خوبه
‏بارتندر خيلي خوبي هم هست
‏مي تونه وقتي كه ما ميريم سوار ‏ون پستوني ميشيم، بار رو بگردونه
‏كه ما بتونيم واسه كالج بچه ها ‏پول پس انداز كنيم
‏يعني ميگي بار رو بسپاريم به اون؟
‏اون اصلاً انگليسي بلده؟
‏انگليسي اهميتي نداره
‏مشروب درست كن. پول بگير
‏آدمايي كه پول نميدن رو كتك بزن
‏من توي بار اون بزرگ شدم
‏هر چيزي كه بلدم رو از اين مرد ياد گرفتم
‏- من ميرم براش لباس بيارم ‏- از اينجا تكون نمي خوري
‏رفيق، ميشه آروم بري؟
"‏گفت "زن مضطرب
مضطرب يعني بيماري رواني
پليسا همين الانشم بهش دستبند زدن
نمي تونه ديگه به كسي آسيب بزنه - خودش داره زجر مي كشه -
...خب، اگه خودمون زودتر از اون بميريم
ديگه نمي تونيم كمكش كنيم
الان مي رسيم
دوباره بخيه هاتو پاره كردي؟
تو با من چي كار كردي؟
ببخشيد، ولي انگشتش توي كون منه
توي اتاق انتظار بشين يه دقيقه ديگه ميام پيشت
عفونت دهان؟ - چي؟ -
!من سوزاك گرفتم
خدايا - من بهش سوزاك ندادم -
من واسش ختنه كردم
يه كم واسه ختنه سنش زياده
منم همينو گفتم
خيلي خب. من توي تلويزيون ديدم
ميدونم كه چطوري ميشه از اين جراحي ها عفونت گرفت
چرا فكر مي كني سوزاك داري؟
بيضه هات متورم شدن؟
ترشحات داري؟
نه، ولي دوست دخترم عفونت دهان گرفته
!و باباش مي خواد منو بكشه اون يه پليسه
خيلي خب. همه چيز به نوبت
اول بذار تست كنم بشين روي ميز
اينو توي اين سوراخ نمي كنم
هرموقع هوس كردي كه ...از كاندوم استفاده نكني
اين درد يادت بياد
بارتندر
شش تا بلادي مري
همشو مي خوايم. ما اومديم
من از بلادي مري متنفرم
،آب گوجه فرنگي كلي ويتامين ث داره بعدم آدم گدا حق انتخاب نداره
وسايلتونو بذارين اونجا
اين كيه؟
باباي سوتلانا
‏خوش اومدي، سروان
‏من فرانك گلگر هستم. من و بچه هام ‏مشروب مجاني مي خوريم
...‏درضمن، ما چند وقت توي
‏آپارتمان طبقه بالا مي مونيم
‏اگه كوين ينجا بود، موافقت مي كرد
‏چون يه بار سعي كرده منو بكشه
‏و دلش نمي خواد بره زندان
‏درضمن با توجه به اينكه تو كمونيست هستي
‏متوجه اين هستي كه ثروتمندان ‏بايد به فقرا كمك كنن
‏پس من به اون مشروبا نياز دارم
‏نه واسه بچه ها
‏واسه بچه ها الكل نمي خوام ‏اونا ويرجين مري مي خورن
‏و كليد آپارتمان
‏كه كوين توي اون كشو نگهش مي داره
‏انگليسي بيل ميرم؟
زنتو گاييدم، اين روس ها خيلي زور دارن
خوبي، بابا فرانك؟ - معلومه كه خوبم -
روح من مثل سوسك مي مونه
خراش بر نميداره
كمرم يه كم ضعيف تر از روحمه
بياين، بچه ها
بياين بريم توي آشغال هاي پشت شيريني فروشي، دنبال غذا بگرديم
نه، نه - ما گرسنه ايم -
گفتم براتون غذا جور مي كنم
جور مي كنم
كمكم كنين بلند شم
يه جايي رو مي شناسم
پنكيك هاش عاليه. سرويسشون افتضاحه
مديرشم حرومزاده ست
اونجا غذا گير مياريم
خانم، بايد آروم باشين
چرا به من گوش نميدين؟
!بذارين برم! بذارين برم
!داره مياد دنبالم
بايد برم - كيلي جونز -
پريده جلوي ماشينا. ميگه شيطان دنبالش كرده بوده
،سابقه اسكيزوفرني داره اما سابقه قضايي نداره
پس ترجيح ميدم اگه بشه دستگيرش نكنم
خيلي خب، كيلي، كيلي
من ايان هستم. شيطان الان كجاست؟
!داره مياد! خواهش مي كنم
پس بهتره كه مواظبت باشيم
من مي تونم اين كارو بكنم
ولي بايد بهم اعتماد كني، كيلي
مي توني؟ - اون داره مياد -
مي دونم
شياطين قبلاً دنبال منم بودن
خيلي خب
فقط بايد سوار اون آمبولانس شي
بعدش در اماني. خب، كيلي؟
خيلي خب، مي توني اين كارو بكني؟
اوهوم - خوبه، بريم -
چيزي نيست
من اينجام
خداي من، كيفت چقدر قشنگه
اوه، ممنون
توليد اين مدل محدود بوده
مشخصه
مي تونم كمكتون كنم؟
خب، هري فقط شش ماهشه
ولي از الان داره لباساي 18 ماهه ها رو مي پوشه
يه سايز بزرگتر از اينو دارين؟
فكر كنم توي انبار داشته باشيم درضمن اسمشو خيلي دوست دارم
خيلي كلاسيكه
ممنون
فقط مي خوام بدونم چندوقت قراره بمونه
...اون بهم غذا و خونه داد
تا اينكه 10 سالم شد و تونستم خودم كار كنم
بخاطر همين، بهش مديونم
...پولي كه خرج كرد تا منو
به اين كشور قاچاق كنه رو هم بهش بدهكارم
...پولي كه به قاچاقچي ها داده كه بتوني
يه برده جنسي توي امريكا باشي رو بهش بدهكاري؟
اينجا يه كشور آزده، سرزمين شجاعته
و اگه منو قاچاق نكرده بود، هيچوقت ...با شما آشنا نمي شدم
و تبديل به اين مثلث خوشبخت نمي شديم
تيكه انداخت - خفه شو، كوين -
...فقط دارم ميگم اگه من بابا داشتم
خيلي بخاطرش ازخودگذشتگي مي كردم
...ميدوني چيه - كافيه -
ميريم لخت ميشيم
كس‌كش، مراقب بچه ها باش
سلام
...ببخشيد، ولي
ميشه ون رو تكون بدي؟
...من خونه‌ام اينجاست
و بچه كوچيك دارم
كه الان مي خوان بيان بيرون توي حياط بازي كنن
خب؟
تصاوير زشتي روي ون شما كشيده شده
راستش پورنوگرافيكه
ممنون. اونا زناي منن
خب، خوش به حالت - اوهوم -
...همسر من... من فقط يه زن دارم
شديداً احساساتيه
...و اگه بچه هاي 5 و 7 ساله‌ي من
براي اولين بار توي عمرشون ...وقتي دارن توي حياط بازي مي كنن
...با يه صحنه پورنوگرافيك روبرو بشن
...اونقدر گريه مي كنه تا من قبول كنم
كه به يه محله‌ي گرون‌تر اسباب كشي كنيم
...ببين، داداش، برو به زنت بگو
كه اين يه شغل قانونيه
...و براساس ماده 14
ما حق داريم كه گفتار آزاد داشته باشيم و پستون هامون رو نشون بديم
ماده 14 درمورد لغو برده‌داريه
خدا لعنتت كنه، راست ميگي
چيز خوبي هم هست، چون يكي از زناي من سياه پوسته
و اون يكي قبلاً برده‌ي جنسي بوده
رفيق، چه كسشعري داري ميگي؟
خوبه، خيلي ممنون
حالا بچه هامو بيدار كردي
ببين، خب؟
خواهش مي كنم
التماست مي كنم
از پدر به پدر از همسر به همسر
بي خيال
ون رو پشت كوچه پارك مي كنم
...هي، تو
...مي خواي كارت ويزيت ما رو داشته باشي، كه اگه احياناً
همسرت از شهر رفت بيرون يا...؟
خواهش مي كنم، نفسم بالا نمياد
اجازه نميدم شياطين بهت نزديك بشن، كيلي
قول ميدم
نمي تونم تكون بخورم خواهشاً اينا رو باز كن
نمي تونم اين كارو بكنم
خواهش مي كنم. لطفاً. دارن اذيتم مي كنن
چيزي نيست. خب؟
حالت خوب ميشه
درد داره
!ايان
چيزيش نيست - از قوانين پيروي كن -
لطفاً كمكم كن
نفس عميق بكش، كيلي
خب؟
من بازشون مي كنن - خدا لعنتت كنه، گلگر -
چيزي نيست، سو
حواست به راه باشه، خب؟ - ...نه -
حالش خوبه. حالت خوبه، درسته؟
آره، آره - خيلي خب -
آره، ببين. حالت خوبه
مرسي - باشه -
ايان
ديدي؟ حالش خوبه؟
...خداي من
!كيلي
خداي من
آخرين بار كه يه نفر جيگر و پياز سفارش داد، كِي بود؟
فقط همون پيرمرده سفارش ميده
سه شنبه ها واسه صحبونه مياد
ببخشيد، آقاي پيرمرد
كه اينجوري بتوني پولاتو خرج اين شلوارك تنگ بكني كه من مجبورم بپوشم
ولي جيگر و پياز خيلي گرونه؟
يونيفورم برامون مشتري مياره
جيگر و پياز نه
يه ميز براي هفت نفر، لطفاً - ...نه، متأسفم، من -
!بيرون - اون ميز خاليه -
بياين، بچه ها - بيرون -
من دارمش. كار خودمه - مامان -
!هي
اون مادر تو نيست، ليام
اين روزا ديگه دوست از خونواده عزيزتره
...آره، و به لطف تأثيري كه روش گذاشتي
ليام رو ديگه به مهدكودك راه نميدن
با مشت زده توي تخماي يكي از بچه ها و بهش گفته ميمون
باشه، پسرم خوشحالم كه مي شنوم
دهنشونو سرويس كن
اسمت چيه؟ - ...من -
اين كارل جديده‌ست
اونم ايان جديده و ليپ جديده
و اين خوشگله دبي جديده
‫نميشه من دن جديده باشم؟
‫‏دن نداريم
‏‫‏من گشنمه
‏‫‏ببخشيد، ولي تا پول نشونم ندين
‏‫‏نمي‌تونين اينجا چيزي بخورين
‏‫‏اين چطوره؟
‏‫‏عاليه
‏‫‏خانوم ويلسون
‏‫الان براتون راست و ريسش مي‌كنم
!‏‫‏بيخيال
‏‫‏خيلي بي‌رحمي عوضي
‏مطمئنم كه نيستم
‏‫‏من پول دارم
‏‫‏همه رو از كيف پول معلمم برداشتم
‏‫‏چيكار كردي؟
!‏همونطوري كه يادت داده بودم
‏خيلي‌خب، ميشه يه كم غذا برامون بياري
‏- نه فرانك ‏- براي خانواده‌ي گرسنه
‏- همه‌تون بو ميدين ‏- و بي‌خانمانم
‏و 6 دلار پول يه قهوه هم نيست
‏خيلي‌خب، بچه‌ها
‫‏طبق قرار قبلي ‫‏يك، دو، سه، شروع كنين
‫‏- ما گشنه‌ايم ‫‏- الان بالا مياره
‫‏دستشويي كجاست؟
‫‏كلي مواد زديم
‏حالش خوب نيست ‏ميخواد بالا بياره
‫‏خيلي‌خب
!‏باشه باشه، فقط خفه بشين
‏- بزن بر بدن ‏- نه، براي بزرگسالها نيست
‫‏- جنده ‫‏- تازه كجاشو ديدي، فيونا جديده
‏‫‏اين فيونا جديده است؟
‏سينه‌هاتون يه هم اندازه ست
‏‫‏بيرون، وگرنه قسم مي‌خورم زنگ مي‌زنم پليس
‏‫‏نميزني
‏‫‏- آره كه ميزنم ‏‫‏- صبر كن
‏‫‏- زنگ ميزني به پليس؟ ‏‫‏- آره
‏‫‏چجور گلگري هستي؟
‏‫‏گلگلر نيستم
‏اسمتو از رو ما برداشتي، يادته؟
‏همينجوري مي‌خواي لجمو در بياري، آره؟
‏‫بيرون
‏‫بياين بچه‌ها
‏‫ولش كنين
‏‫الو؟
‏‫ايان چي شده؟ كجا؟
‏‫لعنتي
‏‫باشه
‏‫باشه، ميام
‏‫سيرا، يه مشكلي برام پيش اومده
‏‫مي‌تونم ماشينتو قرض كنم؟
‏‫- آره ‏‫- اينجا رو ميسپرم به تو
‏‫اگه مشكلي پيش اومد بهم پيام بده
‏راهنماييت مي‌كنم، باشه؟
‏‫اون كون‌هاي پشت پنجره مشكل حساب ميشه؟
‏‫واي خدا من
‏‫پليس داره مياد فرانك
‏‫فكر كنم لخت شدنتون در ملاعام رو ‏‫به شكايتم اضافه كنم
!‏‫خائن
‏‫برم براي يكي ساك بزنم ‏‫يا يه لقمه نون خوردن گيرم بياد
‫‏لازم نيست براي كسي ساك بزني
...‏‫‏گوش كن
‫از من بخواه
‫و بابا فرانك برات مهياش مي‌كنه
‫- دنبالم بياين ‫- كجا؟
‫پيش بهترين كلوچه‌هاي شكلاتي مجاني
‫در منطقه بالايي ميد وست
‫بجنبين
‫توي روسيه، خانواده از همه مهمتره
‫ما والديني نيستم
‫كه به بچه‌هاشون ‫به چشم ابزار جنسي نگاه كنن
‫شوهرت مادرت رو گاييد ‫كه بچه‌دار بشه
‫پوزيشن رو عوض كن
‫من دو تا دختر دارم
‫نميفهمي چقدر نگرانم مي‌كنه؟
‫اون علاقه‌اي به دختر بچه‌ها نداره
‫مگه اينكه حداقل 10 سالشون باشه
‫واقعاً نمي‌فهمي اين حرفت چقدر زشته؟
‫ممه‌هاتونو بردارين و بياين
‫بچه‌ها توي ماشينن
‫كارمون تموم نشده
‫مي‌دونم، ولي فهميدم ‫با روندن ماشين توي محله،
‫و پارك كردنش ‫ميشه پول بيشتري درآورد
‫بجنبين
‫قربان، به خاطرِ
‫تموم نشدن خدمات ‫نمي‌خواد پولي بدين
‫با كلوچه از خودتون پذيرايي كنين ‫و يه نگاهي به اطراف بندازين
‫هرچقدر مي‌خواين بگردين
‫من اينجام كه هر سوالي داشتين جواب بدم
!‫هي بچه‌ها شنيدين كه چي گفت
‫- از خودتون پذيرايي كنين ‫- فرانك گلگر
‫اين دفعه با معاملات ملكي كار مي‌كني
‫يا به هواي غذا و خوردني‌ها اومدي؟
‫مي‌دوني كه خريد و فروش‌ها رو ‫خودم انجام ميدم
‫نيازي به بنگاه‌دار ندارم
‫ولي ممنون كه پرسيدي سيلوي
‫اين خانوم مثل يه كوسه‌ست
‫اميدوارم بلد باشين چطور چونه بزنين
‫چقدر بد كه بنگاه‌داريت
‫به خوبي آشپزيت نيست
‫كلوچه‌هاتونو خوردين ‫بزنين به چاك
‫بريم حموم اصلي رو بهتون نشون بدم
‫اوه اوه
‫يادت نره نشونشون بدي ‫خانوم كويتز كجا مُرد
‫چقدر طول كشيد تا جنازه‌ش رو پيدا كردن؟
‫يه هفته؟ دو هفته؟
‫اين مال 1 ماه پيش بود
‫به خاطر سن بالا مرد ‫در آرامش كامل، توي رختخوابش
‫همه‌مون آرزوي همچين مرگي داريم، مگه نه؟
‫باورم نميشه چطور ‫بوي جنازه‌ش رو از بين بردي
‫حتماً كلي خوشبو كننده تو هوا زدي
‫برادرزاده‌اش خارج از كشور زندگي مي‌كنه
‫و خيلي مايله كه خونه رو بفروشه
‫پس بريم حموم رو ببينيم
‫يه خورده تعمير لازم داره
‫ولي خيلي كارا ميشه باهاش كرد
‫از ديدنتون خوشحال شدم
‫اينجا قرار خونه جديدمون بشه، بابا فرانك؟
‫هار هار
‏‫مي‌دوني دبي جديده ‏‫اصلاً فكر بدي نيست
!‏‫- اتاق خواب بزرگه براي من ‏‫- من ميرم دوش بگيرم
!‏‫چي؟ هي
‏‫نظرت چيه مونيكا؟
‏‫هيچ‌جا پناهگاه خودمون نميشه
‏‫آره؟
‏‫واي خدا، بايد استراحت كنم
‫تنها استراحتت
‏بعد از ‫ركورديه كه بايد بزني
‫
‫هي، ظرف غذاشو پر كن، باشه؟
‫خودت مي‌دوني آشپزخونه كجاست
‫هي
‫هي چه مرگته پسر؟
‫من برده نيستم
‫قرار بود اينجا يه چيزي ياد بگيرم
‫- اينا رو جدي ميگي؟ ‫- آره
‫خيلي‌خب، گوش كن
‫يه دانشجوي خارجي دارم
‫يه فارغ‌التحصيل ممتاز ام‌.آي.تي
‫و يه دختر با يه كون خوشگل
‫و يه كارشناس ارشد ‫از دانشگاه كارنگي ملون
‫كه همه‌شون اين كارآموزي رو مي‌خوان
‫تنها دليلي كه تو اينجايي
‫اينه كه بعد از يه بار رد شدن ‫توي فيزيك ذرات
‫يونز، دومين بار پاسم كرد
‫طرز رفتارت كه ريده
‫و چيزي نمونده ‫از همين يه ذره قدرتم استفاده كنم
‫و از شرت خلاص بشم
‫همينو مي‌خواي؟
‫خوب بهش فكر كن
‫هي! با كفش نرين روي تخت
!‫برو لباس بپوش
!‫خوشگذرونيتو كردي فرانك !‫حالا گورتو گم كن
‫متاسفانه اوني كه بايد بره تويي سيلوي
‫اجاره نامه داره
‫دورت زدم و با مالك اينجا تماس گرفتم
‫نه شك ندارم كه خالي مي‌بندي
‫- ثابت كن ‫- خودت ثابت كن
‫اجاره يكساله با قابليت خريد خونه
‫نميشه اينجا سيگار بكشي
‫ديگه بسه
‫هي بچه‌ها
‫ازتون مي‌خوام درِ خروج رو ‫به خانوم سيلوي نشون بدين
‫حرومزاده عوضي
‫از اين بچه‌ها براي اهداف خودت ‫سوءاستفاده مي‌كني
!‫آخ
!‫برمي‌گردم! با پليس ميام
‫تو اينجا با بچه‌ها بمون
‫هر اتفاقي افتاد از اينجا نرين
‫- از اينجا نرين ‫- باشه باشه
‫زود برمي‌گردم
‫كجا ميري بابا فرانك؟
‫هرچي بيشتر باشيم قوي‌تريم ‫گلگرهاي جديد
‫پشت سرم در رو قفل كنين
‫اگه لازم شد براي حفظ اينجا ‫به زور متوسل بشين
‫
‫خواهش مي‌كنم ‫خواهش مي‌كنم
...‫يك، دو
‫متاسفم ‫تصميم اشتباهي گرفتم
‫بين راه دستبندهاي ‫يه بيمار اسكيزوفرني رو باز كردي؟
‫خيلي شانس آوردي كه كشته نشد
‫اشتباه بود
‫دوباره تكرار نميشه
‫البته كه نبايد تكرار بشه
‫اين دفعه خودم درستش مي‌كنم
‫- ولي بايد اينو نگاه كني ‫- ريتا، داروهامو مي‌خورم
‫مي‌خواي شغلت رو حفظ كني گلگر؟
‫خفه شو و اينو تماشا كن
‫ايان اگه ريتا بهت ميگه برو خونه
‫بايد بهش گوش كني
‫حتي اگه به نظرت منصفانه نباشه ‫حتي اگه حس كني حالت خوبه
‫به ريتا قول دادي، اگه هر زماني
‫حس كرد حال خوشي نداري،
‫ميري خونه. پس برو
‫همين الان ‫جر و بحث نكن
‫جدي ميگم. برو
!‫خيلي‌خب؟ برو
‫بيا ايان ‫من ميرسونمت خونه
‫تو اينجا چيكار مي‌كني؟
‫براي تماس اضطراري ‫شماره اونو داده بودي
‫من كه مشكل اضطراري ندارم
‫نظر من خلاف اينه
‫ريتا، من ديوونه نيستم. باشه؟
‫توي راه خيلي با سرعت ميروندي
‫تجهيزات رو سه ساعت پيش تميز كردي
‫وودي ديشب تميزش كرده بود
‫نصف شب داشتي ‫صبحونه درست مي‌كردي ايان
‫وقتي وارد يه ماجراي تنش زا ميشي
‫مثل به هم زدن با كيلب
‫داروهات ممكنه از تعادل خارج بشه
‫فقط يه هفته برو مرخصي ‫برو دكتر
‫- باشه ‫- خوبه
‫سايز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
‫آره اگه ميشه سايز بزرگتر شلوار لي
‫و اين ژاكت صورتيه رو بيارين
‫هنوز دارم روي كاهش وزنم كار مي‌كنم
‫آره مي‌دونم. خيلي بده
‫راحت باش. الان برمي‌گردم
‫ممنون
‫چند بار بهت اس‌ام‌اس دادم
‫واي كارل ‫منو ترسوندي
‫امروز صبح بابات مي‌خواست منو بكشه
‫آره؟ بهتره نزديكش نشي
‫خيلي متاسفم
‫نمي‌دونم چطور ممكنه سوزاك گرفته باشم
‫بهتره از اينجا بري
‫- بابام به زودي مياد خونه ‫- وايسا، يعني همين؟
‫سوار دوچرخه‌اي كه ‫خودم برات خريدم ميشي و ميري؟
‫به خاطرت كيرمو ختنه كردم
!‫دام! من دوست دارم
‫« درمانگاه ساوث سايد »
‫بله؟
‫قبليه كوچولوي پري‌هات ‫اون تو رو به گند كشيدن
‫يه گوهكاري به تمام معنا
‫خانم مي‌فهمم
‫الان سفارش درست رو براتون ميارم
‫ببخشيد! متاسفم
‫چي شده؟
...من
!‫واي
‫وايسا وايسا
‫- سوخت ‫- بسه بسه بسه
‫- چي شده؟ ‫- جاني گذاشت رفت
‫هرچي زنگ زديم جواب ندادي
‫زنگ زديم به اون يارو، چد
‫ولي اونم تلفنشو جواب نداد
‫واي لعنتي ‫باشه. برو به ميزها برس
‫من به اين مي‌رسم
‫نوشيدني مجاني بدين ‫و به همه بگين كه
‫الان فقط منوي سرد سرو مي‌كنيم
‫سالاد و ساندويچ
‫چه خبر شده؟
‫من... آشپز ول كرد و رفت
‫وسط شلوغي ناهار. ‫ولي همه چي تحت كنترله
‫سلام آدام
‫ازت مي‌خوام همين الان بياي اينجا
‫واقعاً ازت خواهش مي‌كنم
‫باشه ممنون
‫چد مي‌خواي كمك كني؟
‫يه پيشبند ببند و ‫چندتا ساندويچ درست كن
‫وگرنه از جلوي دست و پا برو اونور ‫بعداً مي‌توني سرم داد بزني
‫داري ميري؟
‫آره، ببخشيد. هيچي اندازه‌م نبود
‫چه بد
‫اين دستبندهاي طلا سفيد بچه رو ‫مي‌تونم نشونت بدم؟
‫همين هفته برامون رسيده
...‫قشنگه، شايد هفته ديگه
‫پس چرا اينقدر دير اومدي؟
‫خودشه. داره دزدي مي‌كنه
‫چي؟
‫من اندازه اسم بچه‌ت احمق نيستم
‫من فقط ميگم اگه ‫اين كار از توانت خارجه
‫نيست
‫نمي‌توني اينجا رو توي ساعت شلوغي ‫ول كني به امون خدا
‫مي‌فهمم
‫ببين، بايد بهم اطمينان بدي
‫كه ديگه همچين اتفاقي نمي‌افته
‫ببين، بايد هر روز و تمام روز ‫غر و لند بشنوم
‫از يه نفر كه ترك تحصيل كرده ‫و مي‌تونه منو بخره و بفروشه
‫چون وظيفه‌ام همينه
‫ديگه وقتي ندارم براي مشكلات تو بذارم
‫مارگو ترك تحصيل كرده؟
‫بي‌اهميت‌ترين بخش حرفم همين بود
‫ببخشيد كه وقتت رو تلف كردم
‫ديگه همچين اتفاقي نمي‌افته
‫بهتر تلاش كن
‫الو؟
‫شوخيتون گرفته؟
‫نه
‫نه الان نمي‌تونم بيام
‫نه، به پليس زنگ نزنين
‫آره، الان ميام
!فروشگاه كانتينر
‫دارن اين پناهگاه رو مي‌بندن ‫تعطيلش مي‌كنن
‫حتي زحمت باز كردن يه جاي جايگزين رو ‫به خودشون ندادن
‫تا بتونن تبديلش كنن به ‫انبار كانتينري
‫تمام ساختموني كه ‫خونه چند نفر آدم بوده
‫حالا اختصاص پيدا ميكنه به ‫جايي براي فروش اجناس
‫به مردي كه اونقدر وسيله دارن
‫كه نمي‌تونن توي ‫خونه خودشون نگهش دارن
‫براي همين يه انبار لازم دارن
‫من يكي كه
‫منتظر نميشينم
‫كه آخر هفته اين پناهگاه رو ببندن
‫و من آواره بشم و دور شهر بگردم
‫تا يه گوهدوني ديگه پيدا كنم
‫كه اونم هفته ديگه بسته ميشه تا ‫بشه جعبه فروشي
‫يا كاغذ فروشي
‫كيف فروشي ‫يا يه فروشگاه لعنتي حيوانات خونگي
‫چون توي اين كشور
‫حيوانات از بي‌خانمان‌ها مهم‌ترن
‫خب، من منتظر نميشينم ‫آواره كوچه و خيابون نميشم
‫يه جاي خواب جديد پيدا كردم
‫گرمه، خشكه و همين نزديكيه
‫و همه‌تون رو دعوت مي‌كنم ‫كه همين الان بياين پيشم
!همين الان
‫بريم، همين الان
!‫ايول
‫ولي اول، هركس با خودش رختخواب بياره
‫اومدم
‫خيلي متاسفه
‫بيا بريم دبز
‫به اين زودي كه نميشه
‫داشت دزدي مي‌كرد
‫پس پول همه چيزايي
...‫كه برداشته رو ميدين وگرنه
‫- چقدر؟ ‫- 2هزار و 423 دلار
‫- براي لباس بچه؟ ‫- و لباس خودش
‫و اگه پولشو نديد ‫زنگ مي‌زنم به پليس
‫به پليس زنگ نزن
‫اون... دزدي نمي‌كرده
‫يادش رفته پولشو بده
‫بعضي وقتا از اين كارا مي‌كنه
‫يه چيزايي يادش ميره
‫مشكل پايين بودن آي‌كيو داره
!‫فيونا
‫مونگلـه؟
‫اين ديگه... واقعاً توهين بزرگيه
‫درسته دبز همينطوره
‫بازم به خاطر اين مشكل متاسفم
‫ما ديگه ميريم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم
‫آخه سه بار كابينت رو
‫باز و بسته كردي
‫تشنه‌ام
‫توي يخچاله. طبقه دوم
‫امروز سر كار چي شد؟
‫منو فرستادن خونه
‫حالم خوبه
‫ولي به خاطر سابقه بيماريم
‫به خاطر يه اشتباه ‫فرستادنم خونه
‫آهان، مي‌فهمم
‫نه نميفهمي
‫يعني نمي‌دونم ژن گلگرها ‫چقدر تخميه؟
‫هروقت كه مي‌خوام يه آبجو بخورم
‫بايد براي خودم تايمر بذارم
‫ژن فرانك شايد ...‫به بدي مونيكا نباشه. ولي
‫ولي هر دو ريدمانن
‫آره
‫آره پسر خودشونم همينطور
‫چند شبه نخوابيدم
‫ولي به خاطر پيامك‌هاي كيلب نيست
‫حس ديوونه بودن ندارم
‫ولي هر وقت ديوونه بودم نمي‌فهميدم
‫فقط يه حس عالي و خوب دارم
‫كه البته اينطور نيست
‫چون يه كار احمقانه كردم
‫وقتي حس مي‌كني ‫داروهات ري همديگه تاثير گذاشتن
‫بايد چيكار كني؟
‫آرامبخشمو بيشتر كنم ‫بگيرم بخوام
‫در اولين فرصت برم دكتر
‫پس همين كارو بكن
‫نمي‌خوام
‫آره ميدونم
‫منم نمي‌خواستم برم به اون ‫كمپ ترك اعتياد لعنتي
‫ولي رفتم
‫و اگه مي‌خواستم سفره دلمو برات باز كنم
‫كه نمي‌خوام. ولي اگه باز مي‌كردم
‫اعتراف مي‌كردم كه اي كاش
‫زودتر از اين رفته بود
...‫مثلا
‫قبل از اينكه از دانشگاه اخراج بشم
‫و تمام آينده‌ام رو به گا بدم
‫آره
‫از دختري كه يه بيماري بهش دادين،
‫كه ممكنه بكشدش، ‫چطوري عذرخواهي مي‌كنين؟
‫- گل؟ ‫- به دختره چي دادي؟
‫سوزاك
‫گندش بزنن. آنتي بيوتيك خوردي؟
‫جواب آزمايشم منفيه ‫لازم نداشتم
‫خوبه ولي آزمايش دام مثبت بوده؟
‫آره
‫ببين رفيق
‫اگه تو سوزاك نداري
‫امكان نداره اونو مريض كرده باشي
‫نمي‌تونستم؟
‫نه، ولي معنيش اينه كه اون
‫از يه جا ديگه گرفته
‫مثلاً از توالت فرنگي؟
‫
‫نه نه
...يعني
‫كير يه پسر ديگه
‫فقط مي‌خواستم يه مامان خوب باشم فيونا
‫خيلي شانس آوردي كه به جاي پليس
‫به من زنگ زدن
‫تو كه ميدوني اگه دستگير ميشدي
‫مي‌تونستن هري رو ازت بگيرن
‫اگه فكر كنن عقب‌مونده‌ام
‫بازم مي‌تونن ازم بگيرنش
‫هي هي چي شده؟
‫مي‌خواسته از مغازه دزدي كنه ‫باورتون ميشه؟
‫از فروشگاه پرادا
‫من از استريپ‌تيز پول در مياوردم
‫مي‌خواستم بفروشمشون ‫تا پول جوليامي رو بدم
‫فقط مي‌خواستم شب‌ها بخوابم
‫تا بتونم مامان خوبي باشم
‫مادراي خوب پيش بچه‌هاشون مي‌مونن
‫و رفتن به زندان باعث ميشه
‫نتوني از اين تواناييت استفاده كني
‫واقعاً فكر كردي داشتم با استريپ‌تيز ‫پول در مياوردم؟
‫كسي مشورت شغلي نده
‫حالا كجا ميري؟
‫كار دارم ‫مثل تو
‫مگه قرار نيست امشب ظرفا رو بشوري؟
‫آره آره دارم ميام
‫خداي من
‫چيكار كردي؟
‫آروم آروم آروم
‫بسپرينش به بابا فرانك
‫آروم باشين
‫پناهگاه بي‌خانمان‌ها ‫توي وينزلو رو دارن مي‌بندن
‫تصميم گرفتيم بيايم اينجا
‫آقا كي بهتون اجازه داده كه ‫اين ملك رو اشغال كنين؟
‫مجسمه آزادي وقتي كه ميگه
‫به من بدهيد وامانده‌هاي خود را ‫مسكينان خود را، توده‌هاي درهم كز كرده خود را
‫عيسي مسيح ‫وقتي پاهاي يه بي‌خانمان رو شست
‫و از شرابش بهش تعارف كرد
‫و بالاخره، مالك اين خونه
‫دروغ ميگه. اونا به ملك خصوصي تجاوز كردن
‫مالك اينجا كجاست؟
...‫الان روي يه كشتي جهانگردي نروژيه. ولي
‫من كه همين چند دقيقه پيش
‫بدون مشكل باهاش ارتباط برقرار كردم
‫اصلاً شماره‌ش رو از كجا آوردي؟
‫من از عهد دقيانوس ‫توي اين محله زندگي مي‌كنم
‫به عمه خانم خيلي نزديك بودم
‫شماره‌ش رو خيلي وقت پيش بهم داد
‫براي روز مبادا و كار اضطراري
‫اصلاً اسمش چيه؟
‫اگه اسمشو نمي‌دوني
‫منم بهت نميگم
‫آخي سيلوي
‫سيلوي به خاطر مرگ عمه خانم ‫خيلي ناراحته، جناب سروان
‫هميشه همينطوري بوده
‫متاسفم خانوم. ولي به نظرم
‫اين موضوع بايد از طريق شكايت حل بشه
‫شوخي ميكني؟
اين مرد - ‫- ميدونم كيه
‫و مي‌دونم احتمالاً دروغ ميگه
‫ولي من قرار نيست
‫بيست سي تا بي‌خانمان و بچه‌هاشون رو
‫به خاطر حرفاي ضد و نقيض شما ‫بازداشت كنم
...اگه تونستي به مالك اينجا زنگ بزني
‫گفتم كه نمي‌تونم
‫ممنون بابت خدماتتون
‫و ممنون به خاطر حمايتتون
‫اون بيرون مراقب خودتون باشين. خب؟
‫قول؟
‫ممنون كه بهمون سر زدين
‫تشكر
‫شام كي ميدي؟
!يا ابرفضل
‫بابا فرانك؟
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫خواهر عزيز، مطمئناً مي‌تونين
‫بله؟
‫هي في
‫فقط چندتا ولگرد باقي موندن
‫ميشه ديگه برم؟
‫مي‌دوني صاحب اينجا
‫ترك تحصيل كرده
‫و الان تقريبا نصف ساوث‌سايد مال اونه
‫و تمام محله ايندياناپوليس؟
‫واي خدا ‫حتما مثل سگ كار كرده
‫هيچوقت ازدواج نكرده
‫هيچ بچه‌اي نداشته
‫قرضاشو داده
‫پولشو سرمايه گذاري كرده
‫اهرم مالي كرده ‫نمي‌دونم معنيش چيه
‫ريدم توش
‫ثروتش 300 ميليونه؟
‫آره
‫خب مي‌تونم برم؟
‫آره
‫من نبودم. باشه؟ پاكم
‫اين چيه؟ كجاست؟
‫قرار بود بره خونه لاتيشا
‫نيست. مگه اينكه لاتيشا اسم دانشگاه باشه
‫روي اون خونه صاحب‌مرده ‫به يوناني نوشته؟
‫يادته اينجا كجاست؟
‫آره
‫بجنب
‫كسي قهوه نميخواد؟
‫آبجو؟
‫- آبجو ‫- آبجو
‫باشه
‫- قراره تيراندازي بشه؟ ‫- به احتمال زياد
‫برو برو برو
!پليس! درو باز كن مادرجنده
‫خداي عزيز ‫ممنون به خاطر بابا فرانك
‫اون بهترين باباييه ‫كه تا حالا داشتيم
‫تو رو خدا كاري كن فردا
‫بذاره اسمم دن باشه
‫شب بخير بچه‌ها
‫شب بخير بابا فرانك
‫يه ساك تند و تيز مي‌خواي بابا فرانك؟
‫نه كار درستي نيست
‫چه خبره ؟
‫ملاقات خانوادگي تشكيل دادم
‫حتماً چون ملكه‌ست
‫هي كسشعر نگو
‫هروقت تمام شب ‫با يه بچه زر زرو بيدار موندي
‫اينجوري بگو
‫من دعوت نيستم؟
‫فقط نمي‌خواستم بيدارت كنم
‫چطور خوابيدي؟
‫خوب. تمام شب خوابيدم
‫ميشه زودتر بشينين؟ ‫بايد برم سر كار
‫- باشه ‫- خيلي‌خب
‫خب، قبلاً كه به مشكل مي‌خورديم
‫همه هرچقدر كه مي‌تونستن كمك مي‌كردن
‫ولي بيشتر پول رو خودم جور مي‌كردم ‫چون من تنها كسي بودم كه بزرگ بود
‫ولي زمان گذاشت ‫خيلي چيزا عوض شد
‫الان بيشترمون بزرگ شديم
‫يا حداقل وانمود مي‌كنيم بزرگ شديم
‫پس يه حساب كتاب كردم
‫و يه روش پرداخت درست كردم ‫كه به نظرم منصفانه ست
‫- اين چيه؟ ‫- سهم هر كدومتون
‫اين مقداريه كه هرماه ‫براي پرداخت قبض‌ها بايد بدين
‫اگه مي‌خواين اينجا بمونين
‫اگه بخوايم اينجا بمونيم؟
‫اگه بخواين همه‌مون كنار هم بمونيم
‫يه خانواده باشيم
‫درغير اين صورت، اتاقاتون رو اجاره ميدم
‫يا خونه رو مي‌فروشم
‫و هركس مي‌تونه ‫براي خودش امرار معاش كنه
‫چرا سهم من از كارل بيشتره؟
‫چون كارل پوشك و ‫پودر و غذاي بچه نمي‌خواد
‫جوليامي رو اخراج كردم ‫چون ديگه نمي‌تونستم حقوقشو بدم
‫آخه 375 دلار پول از كجا بيارم؟
‫ديگه كه مدرسه نميري دبز
‫مي‌توني كار پيدا كني
‫كي از بچه مراقبت كنه؟
‫مشكل من نيست
‫خون مال منه ‫من اجاره نميدم
‫خونه و قبض‌ها ‫همه به اسم من هستن
‫و اگه نتونيم پرداختشون كنيم ‫آبرو و اعتبار من به گا ميره
‫تازه اين اجاره نيست
‫براي قبض آب و برق و مالياته
‫از كي تا حالا به فكر آبروت افتادي؟
‫از الان
‫تنها كسي كه فعلاً مي‌تونه رايگان اينجا بمونه
‫ليامه
‫پس اگه از كار اخراج شدين
‫برين بهزيستي يا كميته امداد ‫يا يه كار ديگه پيدا كنين
...‫در ضمن
‫از همه‌تون مي‌خوام كه من رو
‫آخر ليست تماس اضطراري بذارين
‫اول ليپ رو بذارين
‫بعد ايان
‫بعد كوين و وي
‫و آخر من
‫چون من براي زندگيم برنامه دارم
‫و اگه هر 5 دقيقه ‫از طرف يكي از شما بهم زنگ بزنن
‫نمي‌تونم به برنامه‌هام برسم
‫و محض روشن شدن موضوع
‫منم مثل همه اعضاي اين خانواده
‫مي‌خوام يه زندگي براي خودم بسازم
‫و وقتش شده كه اينو بفهمين
‫عوضياي گستاخ
‏‫ديدين فرانك پايين خيابون چيكار كرده؟
‫هر چي ميخواين بردارين رفقا
‫خجالت نكشين. شكمتونو پر كنين
‫خدا نمي‌خواد بدون يه شكم سير
‫گدايي‌تون رو شروع كنين
‫واي
‫خانواده‌م مرزهاي بدبختي رو ‫در هم شكستن
‫اوضاع من خرابتره
‫من سه تا بچه دارم ‫يه زن، يه شوهر
‫و يه پدر زن كير كلفت
‫كه تا الان دو بار ديدمش
‫- چي؟ ‫- خيلي چيزا رو بايد برات تعريف كنم
‫اين چيه؟
‫مثل روسي‌هاي كمونيستن
‫خانه گلگر براي بي‌خانمان‌ها
‫چه بوي خوبي مياد
‫فرانك نمي‌توني اينجا ‫پناهگاه بيخانمان‌ها درست كني
‫كاملاً برعكس، همسايه جان
!ماماني
ترجمه‌اي از عـمـاد و ايـليـا :.: www.IranFilm.net :.: