[ ‏[ ترجمه گريه بچه ‏باورم نميشه قسمت قبلي شيملس رو نديدين
[ ‏[ ترجمه گريه بچه ‏خداي من چه غم عظمايي
[ ‏[ ترجمه گريه بچه ‏وااااي خدا
‏من بچه جديد مي‌خوام
‏شما هم پدر و مادر جديد مي‌خواين
‏خوش اومدين، گلگرهاي جديد
‏فرانك نمي‌توني اينجا پناهگاه باز كني
‏‫كاملاً برعكس، همسايه جان
‏‫وقتي وارد يه ماجراي تنش زا ميشي
‏‫داروهات ممكنه از تعادل خارج بشه
‏‫مثل به هم زدن با كيلب
‏‫فقط يه هفته برو مرخصي ‏‫برو دكتر
‏تيتو، كارآموز ارشد
‏- خوش‌وقتم ‏- ‏اينجا رو نشونت ميدم
‏اون تابلو هم كه خودشو توضيح ميده [ ‏[ وارد نشويد
‏امروز اف‌بي‌آي ‏‏اومده بود محل كارم
‏چندتا از سرورها رو بردن
‏- براي چي؟ ‏- نمي‌دونم
‏- به دختره چي دادي؟ ‏- سوزاك
‏اگه خودت سوزاك نداشته باشي
... ‏- دختره از ‏- از كير يه پسر ديگه گرفته
‏قراره تيراندازي بشه؟
‏خيلي اميدوارم
!‏يالا! برو برو برو
‏داشت از مغازه دزدي مي‌كرد
‏فقط مي‌خواستم مادر خوبي باشم
‏‫مادراي خوب پيش بچه‌هاشون مي‌مونن
‏اين پدرمه ‏يه مدت باهامون مي‌مونه
‏اپليكيشن تيندر فوق العاده ست ‏سكس مجاني، هرموقع كه دلم بخواد
‏و انرژيمو واسه چيزاي مهمتر نگه مي دارم
‏رستوران پتسي؟
‏خودت هم كلاً مجاني كار مي كني
‏تيكه انداخت
‏ولي كارآموزي مزخرف من
‏قراره به يه شغل غير مزخرف تبديل شه
‏خوش به حالت
‏تيكه ننداختم
‏به بعضيا بر خورد
.:. ‏.:. سينما با يك كليك ‏IranFilm.net
.:. ‏.:. ترجمه از ايـليـا و مصطفي EILIA & EISHEN
‏- صبح بخير ‏- يه پك بزنم؟
‏بكن و برو ي بعدي؟
‏هلو تو گلو
‏چه جيگري
‏سيكس پك داره ‏پايه هر كاري هست
‏فقط يه هفته توي شهره
‏اون تتو چيه؟
‏زياد سختگير نيستم
‏ولي نزديك طرفداراي برتري نژادي نميرم
‏نه اون يه سمبل بوداييه
‏عجب
‏كل شب كساد بوديم؟
‏آره از وقتي شلوغي شام تموم شد ‏ديگه كسي نيومد
‏شايد اين سرويس 24 ساعته ‏فكر تخمي‌اي بود
‏فكر نكنم مردم هنوز خبر داشته باشن
‏توي اينترنت تبليغ مي‌كنم
‏- صبح بخير رئيس ‏- سلام
‏امروز قراره خيلي گرم باشه
‏تابلوتون اشتباهه
‏ميگه 7 روز هفته 24 ساعته بازيم
‏خب هستيم
!‏باشه
‏ما سر مسير كلاب‌ها به مترو هستيم
‏ولي همه از جلومون رد ميشن و ميرن
‏حتماً ميرن يه جايي مست كنن
‏چرا اينجا مست نكنن؟
‏الان برمي‌گردم
‏ديدي؟ بهت كه گفتم
‏اينجا چه خبره؟
‏چهارشنبه‌ست؟ نمي‌دونم
‏ساعت 4 صبحه ‏غذاي اينجا هم كه افتضاحه
‏تنها جاييه كه مشروب مي‌فروشه
‏مجوز فروش مشروب دارن؟
‏نه توي ليوان ميريزن ‏پليس نمي‌فهمه
‏پارتي، فردا شب
‏بعد از ساعت كاري ‏زمانش رو اعلام مي‌كنيم
‏چندتا اسم كسشعر براي مشروب ‏از خودمون در مياريم
‏ولي توي منو نمياريم
‏هر كسي خواست براش مياريم
‏مشروب فروشي قاچاقي
‏مكس يه منو براي آخر شب ‏تهيه كن، ميشه؟
‏يه كم عجيب غريب باشه
‏اطاعت رئيس، بگير ‏ناهار مخصوص سرآشپز
‏كنگر فرنگي، اسفناج، فلفل، با نون تست
‏با پنير بورجي گريل شده
‏8 دلار؟
‏10 دلار ‏چندتا هم خيار شور توش بذار
‏هر چي شما بگي
‏واي اين دو ساعت خواب بيشتر ‏معجزه مي‌كنه
‏ممنون كه هر صبح مياي
‏چي؟ اينا رو ببين
‏چه سرحالن
‏خيلي باهات حال مي‌كنن
‏از بچه‌ها خوشت مياد، آره؟
‏تو تنها پدربزرگ اين بچه‌هايي
‏شرمنده كه من و اون يكي زنم
‏از اول باهات بد برخورد كرديم
‏زياد از رفتاري كه با ‏اون يكي زنمون داشتي
‏و فرستاديش بردگي جنسي ‏خوشش نمياد
‏صحبت خوبي بود رفيق
!‏هي
‏خيلي‌خب، ببين
‏توي آمريكا
‏غذا رو از چاقو جدا مي‌كنم
‏بعد ميديم به بچه‌ها
‏
‏دهن خوشگل و نرمي دارن
‏يه روز ساك‌زن ماهري ميشن
!‏دقيقا
‏- صبح بخير ‏- سلام صبح بخير
‏صورتت چي شده؟
‏توي قايق سواري اينجوري شد
!‏جون خودت
‏اول ماهه. پولا رو رد كنين بياد
‏- ايان چي؟ ‏- پيش پيش داده
‏ ‏
‏فقط همينو تونستم جمع كنم
‏عاليه
‏منتظرم 372 دلار و 22 سنت بقيه رو بدي
‏من بدون هيچ كمكي ‏تمام وقت بچه‌داري مي‌كنم فيونا
‏دونات پرنس ‏يكي رو استخدام مي‌كنه
‏تو راه خونه ديدم
‏يه درخواست برات پر كردم
‏پس با هري چيكار كنم؟
‏مشكل من نيست
قسم ميخورم اون روسي به گامون ميده
‏- باز اين دختره چيكار كرده؟ ‏- چي؟
‏سوتلانا نه. پدرش
‏دو هفته وقت داري
‏اگه تا اون موقع نتونستي پولتو جور كني
‏اتاقت رو اجاره ميدم
‏انتظار داري كجا برم؟
‏پناهگاه بيخانمان‌هاي پايين خيابون
‏مديرش رو مي‌شناسم
‏چقدر سنگدل
‏بايد برم بخوابم، دارم مي‌ميرم
‏خيلي‌خب، اگه غذا خواستين يا لباس و ضامن و هر چي
‏به ليپ زنگ بزنين
‏من ميرم بكپم دوست دارم
‏منم از ديدنت خوشحال شدم
‏خيلي بي‌انصافيه. ليپ؟
‏بايد ليام رو ببرم مهد
‏بعدش بايد برم سر كارآموزيم
‏باشه؟ تلفنم باهامه
‏كار واجب داشتي زنگ بزن
‏منم پشت سرت ميام
‏امروز به بوي گندي كه قرار بگيري
‏بهت خوش بگذره
‏خودت هميشه اين بو رو ميدي ‏بهونه خودت چيه؟
‏جنده‌ها و هورمون‌ها
! ‏هر هر
‏اون نيكوكارا حسابي تعدادشون زياد شده
‏نوش جونت جاسلين
‏آبدار دوست داره، درسته؟
‏راكي! بزن بر بدن
‏امروز از شيطان جلو ميزني
‏بهم الهام شده
‏به سوسيسا رحم كن ايوان
‏براي بقيه كير خورها هم يه چيزي بذار
‏شوخي مي‌كنم
‏پسرم همجنسگراست
‏خدايا ! هواي اينجا از گردن يه جنده هم داغ تره
... ‏هي، بياين يه
‏يه چالش گروهي راه بندازيم
‏اولين عضو خانواده كه ‏بتونه تهويه هوا رو راه بندازه
‏جايزه مي‌گيره
‏بابا فرانك، يكي داره توي حياط ‏يه تابلو نصب مي‌‌كنه
‏پناهگاه بي‌خانمان‌ها نمي‌خوايم
‏سلام همسايه
‏ديدي چه روز گرميه؟؟
‏اينجا جاي پناهگاه نيست
‏چي بگم والا ‏به نظر من كه مشكلي نداره
‏ما يه بچه دو ساله توي خونه داريم ‏يكي ديگه هم داره به دنيا مياد
‏اينجا شب‌ها براي بچه‌هامون امن نيست
‏چرا بچه دو ساله‌ت ‏بايد شب بياد بيرون؟
‏ببين من و زنم خوشحال ميشيم ‏به همچين آدمايي كمك مالي كنيم
‏مي‌خوايم ديگه هيچ بي‌خانماني نباشه
‏ولي نه توي محله خودتون، درسته؟
‏ديشب، يه بحث سه ساعته داشتيم
‏با مردي كه توي جنگ ويتنام آدم كشته
‏اون توي ويتنام نبوده ‏فقط 30 سالشه
‏كسخله
‏ما ميخوايم براي بچه‌هامون ‏موقع خواب قصه بخونيم
‏در مورد رنگين كمون و بچه گربه
‏نه در مورد آتيش زدن بچه‌ها و ‏سر بريدن شورشي‌هاي ويتنامي
‏ببين چي ميگم ‏از اين به بعد
‏از ساعت 10:30 ‏نمي‌ذاريم بياد بيرون
‏خوبه؟
!‏جاتون اينجا نيست
!‏اه
‏چرا اينقدر عصبانيه؟
‏لزبين‌ها طبعتشون عصبانيه
‏به تخمت باشه
‏چيزي مي‌خواي بخوري؟
‏تو و رفيقت
‏فكر نكنم
‏با اون ياروها كه مست و پاتيل بودن ‏خيلي خوب برخورد كردي
‏نمي‌دونم اين صبوري رو ‏از كجا آوردي
‏تمرين تمام‌وقت
‏كمدت رو ديدي؟
‏نه. چرا؟
‏
‏خوش برگشتي رفيق
‏خيلي‌خب عوضي
‏اين دفعه حواستو جمع كن. باشه؟
‏حتماً
‏
‏- تو فيليپي؟ ‏- آره
‏صورتت چي شده؟
‏گير كرده به فنس‌ها
‏منم قبلاً توي دارتمونت ‏فنس نصب مي‌كردم
‏نه داشتم از روي فنس‌ها مي‌پريدم
‏اين اسناد رو امضا بزن و اسكن كن
‏تا فردا بهم ايميلشون كن
‏دنبالم بيا
‏شما كي هستي؟
‏دايان اسوالد ‏مدير دفتر و رئيس جديدت
‏- تيتو كجاست؟ ‏- دوئل‌داگز استخدامش كردن
‏200 هزار دلار در سال
‏ترفيع ميگيري
‏- كارآموز ارشد شدم؟ ‏- آره
‏- حقوقم ميره بالا؟ ‏- الان چقدر ميگيري؟
‏- هيچي ‏- دوبرابرش كن
‏كار جديد اينه كه ‏به شبكه‌هاي اجتماعي‌مون برسي
‏تحقيقات بازاري انجام بدي ‏توي سمينارهاي نرم افزار شركت كني
‏و به كارآموز آشخور جديد ‏همه چي رو آموزش بدي
‏ايشون ملوديه ‏فارغ‌التحصيل دانشگاه ام‌آي‌تي
‏رشته مهندسي الكترونيك
‏و نرم‌افزار
‏بهش بگو دوست داري قهوه‌ت چطور باشه
‏من قهوه ماكياتو يخي مي‌خوام
‏
‏سلام
‏صندوق حسابداري باز نميشه
‏كير توش
‏از برق درآوريش و دوباره بزنيش؟
‏با دست بزن بغلش ‏بعضي وقتا فايده داره
‏خيلي‌خب ‏زود ميام
‏براي كار رفتم دونات پرنس ‏زود برميگردم
‏سلام
‏اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‏هيچي
‏باعث شدي يه ماه ‏حق خروج از ... خونه نداشته باشم، گمشو
‏بابات كجاست؟
‏صبح بخير سرگروهبان ‏آماده‌اين بريم ميدان تيراندازي؟
‏آره، بذار برم تفنگمو بيارم
‏وايسا ببينم اينجا چه خبره؟
‏تموم هفته داشتي ‏به اون دانشجوئه اس.ام.اس ميدادي
‏فكر كردي نفهميدم؟
‏اين هفته بازي حذفي داره ‏خيلي استرس داره
‏اصلاً برام مهم نيست
‏حتي اگه قرار باشه بازي كنه NBA ‏توي فينال
‏گفتم تمومش كن
‏ولي چون يه دختر دارم كه ‏به خواسته‌هام احترام نمي‌ذاره
‏يه پدري نصيبش ميشه ‏كه اونم به خواسته‌هاش اهميتي نميده
‏بريم پسرم
‏پسرم؟
‏و عاشق خمير سرخ شده‌ام
‏براي همين دونات پرنس رو انتخاب كردم
‏كلوچه‌ تخم‌مرغيتون هم محشره
‏رزومه‌ت كه خوبه
‏ ‏
‏سابقه نداري ‏ادب و رفتارت هم خوبه
‏براي زمان كارت هيچ محدوديتي نداري؟
‏نه
‏روز ؟ شب؟ آخر هفته؟ ‏يكي رو مي‌خوام وقتش كامل آزاد باشه
‏هر لحظه ممكنه برنامه كاريمون عوض بشه
‏مطمئن باشين
‏ببخشيد
‏آره. اگه مشتريها عصباني شدن ‏بپرسين چي ‌ميخوان
‏و خيلي مهربون باهاشون رفتار كنين
‏- شوخيت گرفته؟ ‏- و لبخند بزنين. هوا گرمه
‏دست و پاتونو گم نكنين ‏دارم ميام
‏صندوق حسابداري پتسي شكسته ‏دارم ميرم اونجا
‏- نمي‌توني با خودت ببريش؟ ‏- نه
‏ولي تو مديري ‏هركاري بخواي مي‌توني بكني
‏نمي‌خوام وسط شلوغي ناهار ‏از يه بچه پرستاري كنم
‏اونم توي گرمترين روز سال
‏چرا باهام همچين مي‌كني؟
‏ربطي به تو نداره
‏به خاطر خودم بايد همچين كنم
‏آخه من بايد چيكار كنم؟
‏به ليپ زنگ بزن
‏هي ببخشيد
‏ببخشيد
‏نمي‌دوني اين تابلو‌هاي ‏ضد پناهگاه رو كي نصب كرده؟
‏نمي‌دونم ‏حتماً همسايه‌ها
‏- تو نصب نكردي؟ ‏- نه
‏خوبه. يه مشت پير خرفت ديوث
‏ديگه از دست اين عوضيا خسته شدم
‏جوري حرف ميزنن انگار خيلي براشون مهمه
‏ولي آخر همه‌شون ميگن " ‏" اوغ، بيخانمان
‏اين اطراف زندگي مي‌كني؟
‏توي سرمك كار مي‌كنم
‏"بچه‌هاي شب" رو ميشناسي؟
‏يه مركزه براي نوجوان‌هاي خطرپذير
‏بعضي از اون بچه‌ها ‏جايي براي زندگي ندارن
‏پس منِ بچه سرتق ‏يه جايي براشون جور ميكنم
‏- ترور ‏- ايان
‏پناهگاه كدومه؟
‏ممنون. ميرم يه سري بزنم
‏گردنبند قشنگيه
‏شبا بيداري و جون مردمو نجات ميدي؟
‏يه جورايي. مثل تو كه شبا بيداري و ‏نوجوونا رو نجات ميدي
‏نه اصلاً
‏داري خجالت ميدي
‏تاحالا رفتي اون كلاب جديده؟ ‏واكيگن؟
‏قبلاً كارخونه ذغال سنگ بوده
‏يه جوراي كهنه ست ‏ولي در عين حال جذابه
‏نه راستش زياد بيرون نميرم
‏نه ؟
... ‏من توي
‏بيشتر خونه نشين بوديم
‏بيشتر وقتا رو همينجا مي‌گذرونديم
‏يا توي رستوراناي كسشعر ‏با دوستاي كسشعرتر
‏مثل ميانسالهاي بازنشسته
‏- خيلي ضد حاله ‏- آره
‏رفقاي من هر هفته ‏يه تجمع همجنسگراها دارن
‏كلي جاهاي جديد هست ‏كه اينجور برنامه‌هايي دارن
‏چي دوست داري؟
‏همه چي
‏صبر كن
... ‏توش خيلي به هم ريخته ست
‏بگير. اينجا رو از بقيه بيشتر دوست دارم
‏صداشو در نيار
‏هرچي خلوت‌تر باشه بهتره
‏خوبه. شايد اونجا ديدمت
‏آره
‏خب، اول قهوه رو آسياب مي‌كني
‏بسته‌هاي مشكي اونجان ‏بسته قرمز هم اينجا
‏خب اينجا دقيقاً چيكار مي‌‌كنين؟
‏براي ورزش‌هاي فانتزي و خيالي ‏كارت اعتباري صادر مي‌كنيم
‏هميشه بايد از ‏آب تصفيه شده استفاده كني
‏باشه؟ آب شير هرگز ‏اونجاست
‏مثل گيم آو ترونز؟
‏نه، ورزش واقعي ‏ولي تيم‌هاي خيالي
‏تيم‌ها رو كي مي‌سازه؟
‏بازيكن‌ها خودشون انتخاب مي‌كنن
‏چقدر پول ازش درمياد؟
‏ما يه درصدي از
‏همه معاملات كارتهاي اعتباري رو برمي‌داريم
‏كار بعدي اينه كه پودر قهوه رو
‏با اين وسيله وارد دستگاه كني
‏اين قمار اينترنتي غيرقانوني نيست؟
‏- قمار نيست ‏- شبيه قماره
‏ببين فقط كارتو انجام بده ‏سرت به كار خودت باشه
‏دردسر درست نكن ‏‏نزديك اتاق سرور نشو
‏و به زودي من و تو، هر كدوممون
‏يكي از اون تسلاهاي دم در مي‌خريم
‏چون مردم با دردسر درست نكردن ‏تسلا گيرشون مياد
‏ ‏
‏ببين تو ادامه بده و اينو پر كن
‏دو درصد از يچخال بيار، باشه؟
‏سلام. حالت خوبه؟
‏فيونا يه كار رو از دستم پروند ‏هموني كه خودش برام جور كرده بود
‏الان چيكار كنم؟
‏نمي‌دونم دبز
‏مي‌توني بياي مراقب هري باشي ‏تا من دنبال يه كار ديگه بگردم؟
‏نه، سر كارم
‏اونا كه بهت پول نميدن
‏موقع ناهار ميارمش پيشت
‏من ناهار نمي‌خورم. شرمنده
‏اولين قدم ... اثاثيه خونه
‏ظاهراً، اين آقايون ‏از شركت معاملات ملكي استيجنگ اومدن
‏و مي‌خوان اثاثيه‌ رو پس ببرن
‏پس بايد توي خيابونا ‏دنبال اثاثيه دورانداخته شده باشيم
‏تشك، صندلي، نيمكت
‏دوماً همونطوري كه شايد متوجه شده باشين
‏اقامتگاه دوست داشتني ما ‏توسط اهالي محله تحت تهاجمه
‏بايد كوچيكترين بهونه‌اي بهشون نديم ‏تا باهامون مشكل نداشته باشن
‏بايد بهترين رفتار ممكن رو داشته باشيم
‏مشكلات رو قبل از اينكه ‏اتفاق بيفتن حل كنيم
‏شما ديگه گلگر هستين
‏و گلگرها براي حقشون مي‌جنگن
‏خيلي ديوثانه مي‌جنگيم
‏اينا رو از گاراژ آوردم
‏يه چمن زن هم پيدا كردم
‏خب، ليپ جديده
‏چمن بين خونه‌ها و خيابون رو بزن
‏د‏بي جديده ‏‏چند تا بوته توت‌فرنگي
‏از باغچه بانك خيابون 47 بيار
‏و هرجا خاك ديدي بكارشون
‏ايان جديده و كارل جديده ‏بگيرين
‏ته سيگارها و سرنگ‌ها رو
‏از تمام خيابون جارو كنين
‏فيونا جديده ‏آشغالاي پاركينگ زير پل قطار رو جارو كن
‏اين كجاش جنگ ديوثانه ست؟
‏هم رنگ جماعت ميشيم ‏اين يه جنگ روانيه
‏روش آدماي باهوش
‏از اين به بعد ‏اين خونه قوانين جديدي داره
‏بعد از تاريكي هوا ‏كسي با تير چراغ برق حرف نمي‌زنه
‏ليپ جديده ‏ديگه توي حياط پشتي جق نميزني
‏فيونا جديده، اگه خواستي جندگي كني ‏برو يه محله ديگه
‏باشه؟ جلسه تموم شد
‏- سلام. چطور پيش رفت؟ ‏- سرويس شديم
‏لعنتي ‏مي‌دوني قيمتش چقدره؟
‏مال عهد دقيانوسه ‏شايد 1 دلار
‏منظورم هزينه يه دستگاه جديده
‏تازگي درآمدمون خوب بوده
‏معنيش اين نيست كه مي‌تونيم
‏تجهيزات جديد بخريم
‏تازه از چاهي كه شان كنده بود ‏اومديم بيرون
‏پولا رو كجا نگه ميدارين؟
‏بيست و پنج و ده و يك دلاري
‏با ماشين حساب، جمع ميزنيم و ‏همه رو روي كاغذ مي‌نويسيم
‏
‏اون نازي آسيايي ‏اومده بود دنبالت مي‌گشت
‏گندش بزنن فراموش كردم
‏نبايد درست باشه ‏اينجوري كه اينجا نوشته
‏سه برابر هميشه فروش داشتيم
‏پنير گريل شده تركونده
‏فكر كنم يه جورايي داريم با بابات كنار ميايم
‏آره، براي كمك داري روي يه چيزي ‏براي بار كار ميكنه
‏سورپرايزه
‏چه خوب
‏مي‌دوني هنوز باورم نميشه ‏اين همون آدميه كه
‏تو رو توي كمدت حبس مي‌كرد
‏و بالاي سرت گوني آرد مي‌ذاشت
‏گوني سيب‌زميني بود
‏انگار منِ 12 ساله ‏داره با منِ بزرگم چونه ميزنه
‏و منِ بزرگ ميگه آره؟
‏پيشنهادت رو ديدم و 20 تا بيشتر ميدم
‏سلام. اليباي كسي رو استخدام مي‌كنه؟
‏تا كي باشه؟
‏خودم. يه كار مي‌خوام ‏بچه‌م هم بايد كنارم باشه
‏اولاً، زير سن قانوني هستي ‏اصلاً توي بار نمي‌توني كار كني
‏دوماً ما اصلا كارمند نداريم
‏سه تا زن و شوهر و پدر مادريم
‏و سوماً جا تكميله ‏و سه تا هستيم و ديگه جا نيست
‏داخل مي‌بينمت
‏چرا كار مي‌خواي؟
‏اگه سهمم رو ندم ‏فيونا بيرونم ميكنه
‏شوهر پيدا كن
‏من هم شوهر دارم هم زن
‏يكي رو دارم كه 7 روز هفته 24 ساعته ‏از بچه‌م نگهداري كنه
‏شغل دارم و ازم مواظبت مي‌كنن
‏مي‌خواي زندگي خوبي داشته باشي؟
‏يكي رو پيدا كن مواظبت باشه
‏نمي‌خوام كسي مواظبم باشه ‏من يه زن قوي‌ام
‏نمي‌خواد زن قوي‌اي باشي
‏زن‌هاي قوي طوفان رو تحمل مي‌كنن
‏ولي تو مي‌خواي خود طوفان باشي
‏چطوري؟
‏يه آدم ضعيف و احمق و بيچاره رو پيدا كن
‏و سوتين بپوش ‏كه سينه‌هات قلمبه بزنه بيرون
‏خيلي‌خب! ديگه همه چي مرتبه
‏مي‌خوام بچه‌ها رو ببرم يه جايي ‏كه يه فيلم باحال داشته باشه
‏هلريزير 2 رو پرده‌ست
‏يه فيلم ترسناك خفن دهه هشتادي
‏شوخي مي‌كنم ‏ميريم دُري ببينيم
‏براي هشت ميليون‌امين بار
‏ديگه ميخوام با چنگال بزنم تو چشمام
‏كو به نظرم نبايد بذاريم يوان ‏به بچه‌ها غذا بده
‏همون قضيه چاقو ‏مي‌دونم
‏هم اون، هم اينكه از طرزي كه ‏نگاهشون مي‌كنه خوشم نمياد
‏چطور نگاهشون مي‌كنه؟
‏انگار داره حساب مي‌كنه ‏كه چقدر ميشه بفروشدشون
‏ديوونگيه
‏واقعاً داري مثل يهآدم ديوونه حرف مي‌زني
‏خودت مي‌دوني ‌آره؟
‏- واقعاً؟ ‏- آره
‏چي شده؟
‏چي شده؟ بگو
‏اون بالا چيه؟ آسمون؟
‏حداقل روسي حرف بزن
‏مي‌خواي بيام طبقه بالا؟
‏باشه ميام باشه
‏ميرم طبقه بالا ‏الان برميگردم
‏ما كاري به تيندر نداريم ‏تيندر براي سكسه
‏ما پول مي‌خوايم نه سكس
‏يه مرد سنتي مي‌خوايم
‏يكي كه بخواد زنو پيش خودش نگه داره
‏ولي براي چي؟
...‏كه
‏كه هر حرفي ميزنه زنش گوش كنه
‏خوبه. اينو مي‌تونم
‏براش آشپزي كنه
‏آره. كه بغلش كنه. آره
‏براي حمايت عاطفي ‏آره خودشه
‏كه براش بچه بياره
‏آره خودشه ‏براش جوجه كشي راه ميندازم
‏هري
‏مادرت خيلي ديوثه
‏تصور غلط عمومي اينه كه
‏موقع تيراندازي ‏بايد بدنت ثابت باشه
‏در عوض بازوهات رو خميده كن
‏دست ديگه‌ت رو براي كمك بيار بالا
‏دو تا شستت رو اينجوري به هم فشار بده
‏يه پات رو بذار عقب ‏ثابت شو
‏بالاي تفنگ رو بيار روي هدف
‏ماشه رو بكش
‏بعد ... بوم
‏حالا
‏يكي رو تصور كن كه از همه بيشتر ‏ازش متنفري
‏پسره‌ي كون‌دريده‌ي سوزاك‌دار
‏دخلت اومده
‏ببين دارم به كي آموزش ميدم
‏ديگه چي تو چنته داري؟
‏مي‌خوام عضو نيروي ضربت بشم
‏اونا خيلي خفنن
‏
‏- سلام ‏- سلام
‏انگاري خيلي عجله داري؟
‏خيلي وقته اينجور جاها نيومدم ‏مي‌خواستم زودتر بيام
‏دوستام خفه‌م كردن ‏توي يه بار ورزشي هستن
‏همه‌ش دارن برام عكس كون مي‌فرستن
‏مي‌خواي بريم پيششون؟
‏يه فكر بهتري دارم
‏بريم مست كنيم
‏باشه
‏هي رفيق، ديگه كسي نمونده؟
‏نه
‏احمقا
‏اگه اف‌بي‌آي بودم
‏چي مي‌خواستم بدونم؟
‏يا ابرفضل
‏ممنون كه رسونديم
‏هنوز مي‌خواي بري دانشكده افسري؟
‏ديپلم ندارم
‏خب چرا نميري دانشكده نظامي؟
‏منم مثل تو
‏توي يه همچين محله‌اي علاف بودم
‏هر گوه كاري كه بگي كردم
‏دانشكده نظامي زندگيم رو عوض كرد
‏خب، كجاست؟
‏جنوبه
‏يه دانشكده شبانه روزيه ‏براي همين ميتوني
‏از شر مشكل اجاره خونه‌ت خلاص بشي
‏به اين زندگي ريدمان نيازي نداري
‏درحالي كه مي‌توني هرشب بدون هيچ مشكلي
‏توي يه تخت تميز بخوابي
‏خيلي‌خب، اين يكي براي چيه؟
‏سلامتي همه پسر خوشگلا
‏زنانه پوش‌ها
‏همجسنگراها و كوني‌ها
‏آدمايي كه دوست دارن تو چشم باشن
‏منم دوست دار تو چشم باشم
‏پس به سلامتي تو عزيزم
‏چه خوبه
‏معلومه كه خوبه ‏80 دلار برام خرج برداشته
‏داري به تفنگم دست ميزني عوضي
‏با خودت تفنگ آوردي؟
‏گردنبندم رو ديدي كه، مگه نه؟
‏آره
‏من دو جنسه‌ام ‏فكر كردم مي‌دوني
‏يا حرضت پشم‌الدين
‏تو ... دختري؟
‏واي خدا ‏نه دختر نيستم
‏من يه مرد دو جنسه‌ام
‏يعني كير نداري؟
‏خيلي دارم ‏كلي كير مصنوعي دارم
...‏فكر كنم تو هم دوجنسبه باشي
‏نه نه نه ... من طبيعي‌ام
‏- طبيعي ‏- آره
...‏من فقط... شبيه
‏شبيه يه مرد كس‌دار نيستم
‏من يه مرد كس‌دار نيستم عوضي
‏‫من يه مَردم كه دوست ندارم درمورد كيرم
‏‫با يه بچه‌كوني كه تازه ديدم ‏‫حرف بزنم
‏‫- هي ‏‫- ما رفتيم
‏‫هي، هي
‏هي هي هي
‏‫خيلي‌خب ‏‫هي، چي بت گفتم؟
‏‫اصلا مي‌دوني چيه رفيق؟ ‏‫نمي‌خواد در حق من لطفي بكني، باشه؟
‏‫من...من هركي رو خواستم ‏‫مي‌تونم بكنم
‏‫به كون همسوجنسي تو هم نياز ندارم [كسي كه مشكلي با هويت جنسي‌‌اش ندارد]
‏‫من اصلا روحمم خبر نداره !‏ايني كه گفتي يعني چي
‏‫ببخشيد
‏‫جدي ميگم...خيلي متاسفم
‏‫من سر اين چيزا زود عصباني ميشم
!‏درضمن، مستم هستم
!‏‫منم همينطور
‏‫من يه مشروب ديگه مي‌خوام ‏‫چيزي مي‌خوري؟
‏‫آره، بذار من حساب كنم
‏‫نه نه نه، دست نكن تو جيبت
‏‫ودكا با نوشابه؟
‏‫ممنون
‏‫- سلام ‏‫- سلام
‏‫باورم نميشه اينقد هوا گرمه
‏‫آره
‏‫نقاطي از بدنم داره عرق مي‌ريزه كه !‏اصلا نمي‌دونستم مي‌تونسته عرق كنه
‏‫آره، باور نكردنيه
...‏‫من...مي‌خوام كه بعد از كار
‏‫يه مهموني بزرگ توي پتسي برگزار كنم
‏دوران جديدمون رو جشن بگيرم
‏‫اينايي كه ميرن كلاب رو ‏بيارم تو جمع خودمون
‏‫انگار خيلي سرت شلوغه
‏‫آره
‏‫گرچه، سري كه درد نمي‌كنه رو ‏دستمال نمي‌بندن كه
‏‫مي‌خوام يه كار جديد بكنم
‏‫يه كاري كه از خودم باشه
‏‫كارآموزيت چطوره؟
‏‫فهميدم كه چجوري رفقاي سر كارم
‏‫زير رادار نبودند
‏‫اونا از يه چيزي به اسم پروكسي سرور ‏‫استفاده مي‌كردند
‏‫تا آي‌پي‌هاشون رو
‏‫از جاهايي كه فوتبال مجازي غيرقانونيه
‏‫به جاهايي كه قانونيه ‏‫تغيير بدن
‏‫اينجوري وقتي كه سر و كله‌ي پليس پيدا شد
‏‫گير نمي‌افتن
‏‫روحمم خبر نداره كه چي بلغور كردي
‏‫امروز كارل و دبي خيلي بهم پيام دادند
‏‫اتفاق مهمي افتاده؟
‏‫حتي اگه هم شده ‫من سر كار بودم
‏‫منم سر كار بودم
!‏‫و به من پـول ميدن
...‏‫گوش كن
‏‫من توانايي اينو دارم كه ‏‫يه‌خروار پول دربيارم
‏‫به اين خونواده مي‌تونم كمك بزرگي بكنم
‏‫تو به خاطر خونوادت نيست كه ‏‫اينكارا رو مي‌كني
‏‫هي، مگه مديريت رستوران ‏‫چقد واست داره؟
‏‫شرط مي‌بندم كه كمتر از يه‌خرواره
‏‫من امتحان ديپلم بزرگسالان داد ‏ تا تو سر درست بموني
‏‫كون خودمو توي رستوران پاره كردم ‏‫كه بتوني بري دانشگاه
‏‫و مث خر مست كني
‏‫توي 10 سال گذشته ‏هواي همه‌ي گلگرهاي خونواده رو داشتم
‏‫جز يكيشون
‏‫ديگه بسمه
‏ ‌ ‌‌‌
‏‫به اين زودي برگشتي؟
‏‫بيا مشروب‌فروشيمون رو ‏‫تبديل به دوران ممنوعيت گنگستري كنيم
‏‫بچه‌هايي كلاب ميرن، عاشق يه تم خوبن
‏‫واي خدا، اينجوري مي‌تونيم توجيه كنيم كه ‏چرا ‏‫صندوق كار نمي‌كنه
‏‫اون موقع اصلا برق نبوده
‏خب بوده، اما كسي كه اين چيزا حاليش ني
‏‫و تو مي‌توني دامن كوتاه بپوشي ‏‫و من هم تيپ خلافكاري بزنم
‏‫- حتما ‏‫- من از لباساي مبدل خوشم نمياد
‏‫باشه، بعدا بيا واسه تميزكاري
‏‫چيكار داري مي‌كني؟
‏‫صبر كن تا ببيني
‏‫دير وقته، شماها هنوز بيرون چيكار مي‌كنيد؟
‏‫بايد پرينترت رو قرض بگيرم
‏‫اميدوارم كه واسه رزومه‌ت بخواي
‏‫نخير، تاكتيك جديده ‏‫ايده‌ي سوتلاناست
‏‫بايد خبرش رو پخش كنيم ‏ديدي يه هنرمند فوق‌العادست
‏‫استيكر چي؟ ‏‫مي‌تونيم چيزاي دور شهر رو تگ كنيم
‏‫سلفي بگيريم
‏‫#مشروب_فروشي_قاچاقي_2016
‏‫بازاريابي خركي، خوشم اومد
‏‫كسي پيچ‌گوشتي رو نديده؟
‏‫من مي‌خوام برم دانشكده‌ي نظامي
‏‫- واسه چي؟ ‏‫- باباي دام رفته
‏‫فكر مي‌كردم كه تو و دام ‫بهم زديد
‏‫آره
‏‫كدوم گوريه؟
‏‫فيونا
‏‫واي
‏جدي ميگي؟
‏آره
‏‫- گرونه؟ ‏‫- هنوز نمي‌دونم
‏‫تا وقتي كه مطمئن نشم پولش رو داري
‏‫هيچي رو امضا نمي‌كنم
‏‫اگه زياد باشه چي؟
‏‫من آخرين دلارم رو صرف ختنه‌م كردم
‏‫به ليپ بگو
‏آها‌ ‌‌ ‌
‏‫نگران نباش
‏‫به زودي زود، دست از سرت بر مي‌دارم
‏‫من مثل يه طوفانم
‏‫ببين، اسلحه‌ي آل‌كاپون اينكارو كرد ‏سال 1925
‏‫خيلي‌خب، يكي يه تابلو ‏‫براش درست كنه
‏‫من بايد برم توي دفترم ‏‫يه چرتي بزنم
‏‫اشكالي نداره كه اسپيكرها رو تست كنم؟
‏‫فقط صداش رو كم كن
‏شوخيت گرفته؟
‏مثل ديوونه‌ها رانندگي مي‌كني
‏‫هنوز مستي؟
‏‫ميشه گفت هنوز هوشيار نيستم
‏‫شوخي كردم ‏‫از ساعت 4 فقط نوشابه خوردم
‏‫يالا
‏‫تصميم مي‌گيرم كه حرفت رو باور كنم
‏‫چرا زل زدي
‏ببخشيد، فقط اينكه
‏‫خيلي شبيه پسرا شدي
‏‫اشكالي نداره ‏‫چون پسرم
‏‫هي، چجوري تونستي...سيبيل بذاري؟
‏‫تي مي‌زنم ‏‫تستوسترون
‏‫پس يعني قبلا...ممه و اينا داشتي؟
‏‫آره، دادم از بيخ و بون بريدنشون
‏‫بهترين روز زندگيم بود
‏‫درد نداشت؟
‏‫اونا به بدن من تعلق نداشتند
‏‫اگه يه شست اضافه روي دستت داشتي
‏‫تو هم نمي‌دادي ببرنش؟
‏‫لعنتي
‏‫اوه
‏‫حواستون باشه عوضيا
‏‫هي
‏‫خوب تونستي كولر رو درست كني
‏‫مثل ساعت كار مي‌كنه
‏‫اينو از كجا آوردي؟
‏‫نه، نگو
‏‫نمي‌خوام كه بدونم
‏‫چه خبر شده فرانك؟
‏‫دارم اين گوه‌دوني رو تميز مي‌كنم
‏‫تا مردم تابلوهاشون رو جمع كنن
‏‫اين تِرِوِره
‏‫سلام ‏‫پس تو مسئول اين پناهگاهي؟
‏‫امپراتور افراد بي حق و حقوق ‏‫بله
‏‫به اين بدردنخورا يه فرصت ميدم
‏‫تا بتونن براي خدمت به جامعه
‏‫يكم كار كنن
...‏‫عاليه، حالا ‏‫حالا داري درك مي‌كني
‏‫ببخشيد، اون آشغاله خانوم
‏‫گمشو فرانك
«‏«جلسه‌ي اضطراري شوراي همسايگان
‏‫پدر سگ
‏به‌خاطر دزدي‌هاي اخير
‏در مدرسه‌ي تارو
‏‫فورا بايد پناهگاه افراد بي‌خانمان ‏‫منحل شود
‏‫خيلي‌خب، ديگه خبري از اينكه بگم ‏‫محله‌ي خوبي داريد نيست
‏‫اون حروميا با بد امپراتوري در افتادند
‏‫چه آدم خوش مشربي
‏‫باباي منه
‏‫اوه
‏‫واي خدا، اون بيرون شده شبيه ‫واكينگ‌دد
‏‫اين گرما كي مي‌خواد كم بشه؟
‏‫بچه‌ها كجان؟
‏‫منظورت چيه؟
‏‫مگه تو امروز صبح نبرديشون؟
‏‫نه، من كل روز داشتم ‏ماشين ممه‌اي رو تميز مي‌كردم
‏‫فكر مي‌كردم كه پيش سوتلانا باشن
‏‫از كي تا حالا من بچه‌ها رو با خودم مي‌برم؟
‏‫اونا پيش پدرمن
‏‫گذاشتي كه اون ببردشون؟
‏‫خب مگه چيه؟ ‏‫اون ددوشكاي بچه‌هاست
‏‫ما كه بهت اجازه‌ي ‏‫همچين كاري رو نداده بوديم
‏‫اون واسه بار تو پول درمياره ‏‫و مراقب بچه‌ها هم هست
‏‫با تو و بچه‌ها هم كه خوش‌رفتاره
‏‫سوتلانا، آخه وقتي كه هوا 50 درجه‌ست
‏‫كدوم احمقي بچه‌ها رو مي‌بره پياده‌روي؟
‏‫اون روسيه ‏‫گرما رو حس نمي‌كنه
‏‫تو خيلي حساسي ‏‫روي اعصابمي
‏‫اينم روي اعصاب منه كه ‏‫قبل از اينكه بچه‌ها رو بدي ببره بيرون
‏‫با ما هماهنگ نكردي
‏‫واسه همين بود كه ‏‫در كونمون موس موس مي‌كرد
‏‫- مي‌خواد بچه‌ها رو بفروشه ‏‫- بچه‌ها رو نمي‌فروشه
‏‫- لانا رو كه فروخت ‏‫- بعد از اينكه به بلوغ رسيد
‏‫- من زنگ مي‌زنم به پليس ‏‫- عزيزم، عزيزم، هي هي
‏‫هي هي، آروم باش
‏‫حالا فكرت درست كار نمي‌كنه
‏‫بهتره بري با فيونا حرف بزني
‏‫اون هميشه بچه‌ها رو گم مي‌كنه ‏‫اما نمي‌ترسه
‏‫مي‌خواي از زني نصيحت بگيرم
‏‫كه به خواهرش گفته ‏‫بره توي يه پناهگاه زندگي كنه؟
‏‫لعنتي
‏‫واسه همين دبي دنبال كار مي‌گشت؟
‏‫نمي‌دونم ‏‫وقتي كه رفتم بچه‌هام رو
‏‫از بازار آزاد بيارم ‏‫ازش مي‌پرسم
‏‫نمي‌خواد كه بفروشتشون ‏‫بدترين حالت ممكن
‏‫اينه كه بچه‌ها ضربه‌مغزي بشن
‏‫كه باعث مرگ و يا آسيب مغزيشون ميشه
...‏‫نه نه نه، ضربه‌مغزي ‏‫مگه همون نيست كه وقتي گرم ميشه ‏(‫(تلفظ ضربه‌مغزي با گرمازدگي شبيه به همه
‏‫يه‌جوري ميشي؟
‏‫هي، چه‌خبرا رفيق؟
‏‫دارم كارهام رو مي‌نويسم
‏‫خوبه خوبه، شنيدم كه ديشب ‏‫خيلي كار كردي
‏‫آره، داشتم ترتيب يه سري كارا رو مي‌دادم
‏‫اتاق سرورمون همينجوريش هم ‏‫خيلي مرتبه
‏‫اما بد نيست كه يه‌سري بهش بزني
‏‫همه‌جا دوربين امنيتي داريم
‏‫خيلي دوست دارم بدونم كه ‏‫چجوري رمزشون رو پيدا كردي
‏‫من خيلي دوست دارم بدونم
‏‫چرا فك كردي كسي نمي‌تونه حدسش بزنه
‏‫از آيپد خوشت مياد؟
‏‫نمي‌دونم ‏‫فك كنم
‏‫ما چندتا از سري جديد رو داريم
‏‫چرا اين قبليا رو برنمي‌داري واسه خودت؟
‏‫چي؟ ‏‫همشون رو؟
‏‫آره، ما ديگه باهاشون كاري نداريم
‏‫- باشه، خيلي‌خب ‏‫- آره، اما قبلش
‏‫مي‌خوام كه اين قرارداد عدم افشا رو امضا كني
‏‫قرارداد عدم افشا ديگه چه صيغه‌ايه؟
‏‫مربوط به عدم افشاست
‏‫كه يعني اگه چيزي درمورد چيزي به كسي بگي
‏‫ازت شكايت ميشه... بگا ميري
‏‫ديلان، برگشتن
‏‫دستتون رو از روي دستگاه برداريد قربان. ‫فورا
‏‫ما واسه سرورهاي 1 تا 120 حكم داريم
‏‫لعنتي
‏‫رمز اتاق سرور رو يادم رفت
‏‫كسي رمز رو يادشه؟
‏اوضاع قاراشميشه
‏‫همه جمع كنيد كه بريم
‏‫كسي تكون نخوره
‏‫بايد تك‌تكون رو بازجويي كنيم
‏‫اين محوطه تحت تحقيقات فدراله
‏‫- داري چيكار مي‌كني؟ ‏‫- فرار
‏‫- چرا؟ ‏‫- چون تو هم داري فرار مي‌كني
‏‫- چه‌خبر شده؟ ‏‫- دارن سرورها رو مصادره مي‌كنن
‏‫فك كردم كه گفتي قانونيه
‏‫آره، ظاهرا كه نيست
‏‫اولين روز، درست بعد از اينكه ‏‫موهام رو تراشيدن
‏‫كم مونده بود بزنم زير گريه
‏‌ ‌
‏‫من و فيليكس توي تمرين ‏‫يه هفته قبل از امتحانات
‏‫هلاك شدن زير گرماي جرجيا
‏‫و البته پشه‌ها
‏جووون، چه هيكلي داره
‏‫آره، اما حالا ديگه يه خپل پير خره
‏‫كه واسه سازمان امنيت كار مي‌كنه
‏هيكل منم اون شكلي ميشه؟
‏‫شايد
‏‫مي‌دوني كه فقط قدرت بدنيت رو بالا نمي‌برن
‏‫قدرت روحيت هم بالا مي‌برن
‏‫هرروز سر ساعت 6 صبح ‏‫بيداري رو مي‌زنن
‏‫لباس مي‌پوشي ‏‫كفشات رو برق مي‌ندازي
‏‫هر چي مو روي صورتت هست رو مي‌زني
‏‫ميري بيرون ‏‫سلام ميدي
‏‫تازه همش قبل از صبحونه
‏‫احترام، نظافت
‏‫ياد مي‌گيري كه چجوري مرد بشي
‏‫بفرستش خونه، بابايي
‏‫ببخشيد، فك كنم شنيدم كه دخترم ‏‫داره بهم دستور ميده
‏‫واي، چقد آدم
‏‫نگران نباش، كاريت ندارن
‏‫- سلام ‏‫- سلام
‏‫اين ايانه ‏‫ايان، اين گروه من
‏ ‫از مركز "همه‌جور همجسنگرا" هستن
‏‫- سلام ‏‫- سلام
‏‫- سلام ايان ‏‫- حالتون چطوره؟
‏‫مي‌خوايد كه... خودتون رو معرفي كنيد
‏‫يا من بايد معرفي‌تون كنم؟
‏‫من...من بتني‌ام
‏‫من يه دختر سه‌رگه‌ي هم‌سو‌جنس ‏‫عاشق مرداي همجنسگرا هستم
‏‫يه همه‌نوع‌جنسگرام «‏و ضميرم ميشه «اون دختر
‏‫باشه
‏‫سلام، امرسون
‏‫من يه دگرجنس‌ دوست ‏‫بدون تمايلات جنسيم
«‏مو قرمزم ‏‫و ضميرم ميشه «اون دختر خارج از جنسيت [‏[افرادي كه حس مي‌كنند به هيچ دسته‌ جنسي تعلق ندارند
‏‫سلام، من ربيتم
‏‫وكيل مالياتي خارج از جنسيت
!«‏‫و ضميرم ميشه «جنيفر انيستون
‏‫شوخي كردم
«‏‫«اون خارج از جنسيت
‏‫مكزيكي-چيني، نرموك بدون جنسيت ‏‫كه به‌عنوان يه زن بزرگ شدم
«‏‫ضميرم ميشه «آنها
‏‫خيلي‌خب، خوبه ‏‫اشكالي نداره چندتا سوال بپرسم؟
‏‫بهتر از اينه كه فرض كنيم ‏‫جواب‌ها رو مي‌دوني
‏‫نر...نرموك...نرموك ديگه چيه؟
‏‫فردي كه در هنگام تولد هم ‏‫اعضاي جنسي مرد رو داره
‏و هم اعضاي جنسي زن رو
‏‫آهان...چي...آم
‏‫به‌عنوان يه زن بزرگ شدن
‏‫وقتيه كه والدينت درمورد جنسيتت ‏‫تصميم ميگيرن
‏‫بدون توجه به اينكه خودت در آينده ‏‫چه‌ حسي داري
‏‫صحيح، و جريان اين ضميرا چي بود؟
‏‫وقتي ميخوايم ضمير استفاده كنيم
‏ازش بپرس كه قهوه دوست داره يا نه
‏‫اما اين «ازش» يعني كي؟
‏‫كص خارش، روحمم خبر نداره كه ‏‫دارم چيكار مي‌كنم
‏‫خودت مي‌فهمي
‏‫اشكالي نداره ‏‫خودت مي‌فهمي
‏‫- يووان؟ ‏‫- ايمي؟
‏‫جما
‏‫يوگني؟ يوگني؟
‏‫خيلي‌خب
‏‫اينجا بودن ‏‫اومده بود پوشك بخره
‏‫لباس‌هاشون رو عوض كرد
‏‫رسيد عكاسي
‏‫اين رسيد گرفتن پاسپورت و اينا نيست؟
‏‫- واي خدا، واي خدا ‏‫- زنگ بزن به پليس
‏‫واي خدا
‏‫خيلي‌خب، شرمنده بابت گرما
‏‫تعميرگاه كامپيوتر تنها اتاقيه كه ‏كولر داره، ‫اونم قفل شده
‏‫انتظار نداشتيم كه تجهيزاتمون دزديده بشن
‏‫بايد واسه تالار شهر يه كولر بذارن
‏جرمه كه توي اين سلول ‏به‌بچه‌ها چيزي ياد داد
‏‫محل اين پناهگاه براي
‏ افراد ‫اين محله
‏‫نگراني‌هايي رو درمورد عواقبي ناپسند ‏‫بوجود آورده
‏‫كه البته چون پناهگاه بين دو تا مدرسه ‏‫واقع شده، زياد هم بي‌راه نيست
‏‫هر دو مدرسه‌ها فلزياب دارن
‏‫به‌خاطر اينكه بچه‌ها هميشه ‏‫اسلحه حمل مي‌كنن
‏‫اين وسط داريد از كي محافظت مي‌كنيد؟
‏‫من يه زن رو ديدم كه ايستگاه اتوبوس رو ‏‫به گلوله بست
‏‫همين دو شب پيش ‏‫دوتا بچه‌ي مست
‏‫توي محوطه‌ي ما ‏‫همو مثل خر زدن
‏‫خيلي‌خب، خيلي‌خب، فهميدم ‏‫بهتون اطمينان ميدم
‏‫كه ما هم از اين به بعد ‏‫مثل همه‌ي شماها
‏‫توي خونمون مواد مي‌زنيم ‏‫همديگه رو لت و پار مي‌كنيم
‏‫اما بيايد تظاهر نكنيم كه خونه‌ي ما
‏‫با شماها خيلي فرق داره
‏‫با خونه‌ي اون مرتيكه كه مي‌گفت زنم ‏‫با سر رفته توي در
‏‫يا اين خانومي كه مي‌گفت ‏‫علف رو واسه پا درد ننه بزرگم مي‌خوام
‏‫خيلي‌خب ‏‫مهم‌تر از همه اينكه
‏‫بايد يه نگاهي هم به ‏‫ارزش‌هاي دارايي‌هامون بندازيم
‏‫كه باعث ايجاد فاصله‌ي طبقاتي
‏‫و تاثير مستقيم روي كيفيت ‏‫زندگي كل افراد محله ميشن
‏‫ما افراد محله‌ايم
‏‫ما اول اينجا بوديم ‏‫شما مزخرفاتتون رو آورديد اينجا
‏‫شما دليل بي‌خونه بودن ماييد
‏‫وقتي مي‌بيني كه يه مريض رواني ‏‫داره با تير چراغ برق حرف مي‌زنه
‏‫به خونوادشون زنگ مي‌زني؟
‏‫يا بهشون ساندويچ تعارف مي‌كني؟
‏‫هيچكدوم، شما هم با نياكان جنايتكار ما ‏فرقي ندارين
‏‫كه اين زمين‌ها رو از دست سرخ‌پوست‌ها ‏‫گرفتن و همشون رو سلاخي كردند
‏‫اين وضع هم هيچ‌چيزي غير از ‫يه سلاخي
‏‫با حكم سازماني نيست
‏‫ممنون بابت بيان احساساتتون آقاي گلگر
‏‫خيلي تاثيرگذار بود
‏‫اين پناهگاه خيلي خوش‌شانسه كه ‏‫مدافعي مانند شما داره
‏‫تشكر ‏‫لطف داريد
‏‫فكر مي‌كنم وقت راي‌گيريه
‏‫آره
‏‫كساني كه تمايل به حفظ پناهگاه دارن ‏‫دستشون رو ببرن بالا
‏‫آره
‏‫مخالف؟
‏‫پس كسي كه به‌قولي بچه‌هاتون رو دزديده
‏‫پدربزرگشونه؟
‏‫پدربزرگ همشون نه ‏‫فقط يكيشون
‏‫دوتاي ديگه نوه‌خونده‌هاشن
‏‫از طريق ازدواج
‏‫به مادر اون دو فرزندخونده ‏خبر داده شده؟
‏‫من اينجام، من بودم ‏‫بچه‌ها مال من و اونن
‏‫آره، اون زنمه
‏‫اون كسي كه بچه‌ها رو دزديده ‏‫پدر اون يكي زنمه
‏‫كه البته اون زن زنمه ‏‫نه زن من...البته فقط قانونا
‏‫اون زن منه، و منم زن اين
‏‫پس اون يارو، پدرخونه‌ي زن زن توئه؟
‏‫نه... پدرشه
‏‫پدر زن منه
‏‫و انگليسي هم حاليش نميشه
‏‫فقط روسي مي‌فهمه
‏‫فكر مي‌كنم كه با مافياي روس در ارتباطه
‏‫و خالكوبي‌هاي خيلي وحشتناكي هم داره
‏‫تا حالا شده كه جون بچه‌ها رو تهديد كنه؟
‏‫نه مستقيما
‏‫با بچه‌ها دائما در تماسه؟
‏‫خب هر روز صبح كه مي‌بينتشون
‏‫بهشون غذا ميده
‏‫باهاشون روسي حرف مي‌زنه
‏‫يكم براشون آواز مي‌خونه
‏‫به‌نظرتون احتمالش هست كه
‏‫فقط واسه يه گردش كوچيك برده باشدشون؟
‏‫ياخدا، يه داوطلب
‏‫سلام، دبي هستم
‏‫سلام، درسته. ‏‫منم
‏‫ممنون! سعي ميكردم بيارمش بالا
‏خواهش مي‌كنم
‏‫فقط آدرس رو بهم پيام كن
‏‫باشه، خوبه
‏‫خدافظ
‏‫يه قرار گير آورديم
‏‫آره، يه بولدوزر كرايه كردند
‏‫مي‌خوان نصف‌شب شروع كنند به خراب كردن
‏‫بهتره كه با دوربين و
‏‫يه خبرنگار خوشگل پيدات بشه
‏‫قابلي نداشت
‏‫بچه‌هاي دزديده شدتون برگشتن
‏‫خدارو شكر
‏بچه‌هاي ميهن پرست ما ‏واي خدا (‏(نام تيم فوتبال
‏‫- بيا اينجا ‏‫- سلام عزيزم
‏‫واي خداي من، چقد دلم برات تنگ شده بود
‏‫پليسا رو بفرست برن
‏‫وايسا ببينم، واسه پدر من ‏‫پليس خبر كردي؟
‏‫مي‌دوني كه غيرقانوني اينجاست ‏‫ممكنه ديپورتش كنن
‏‫- فكر مي‌كرديم كه بچه‌ها رو دزديده ‏‫- شما بهم خيانت كرديد
‏‫فكرمون درست كار نمي‌كرد
‏ ‌ ‌‌‌ ‌
‏آخي
‏‫مي‌بينيش؟
‏‫يه هديه‌ست به‌خاطر اينكه ‏‫بهش كار و مكان واسه زندگي داديد
‏‫و به‌خاطر اينكه گذاشتيد ‏‫با نوه‌هاش باشه
‏‫ما خيلي متاسفيم ‏‫خيلي عوضي‌بازي درآورديم
‏‫درسته
‏‫من يه مشروب مي‌خوام
‏‫خب دو ساعت و 20 ربع ديگه
‏‫فرانگ گلگر يك انقلابي رو آغاز مي‌كنه
‏‫كه در تلويزيون نمايش داده ميشه
‏‫هي
‏‫ميشه بهم نزديك 6 جعبه آبجو
‏‫با 20 شيشه مشروب قرض بدي؟
‏رستي اينا رو از ‏دست‌دوم فروشي توي اوگدن خريدم
‏‫كدومش داد مي‌زنه ‏مهموني با مشروباي غيرقانوني؟
‏‫خوبي؟
‏‫آره، فقط از اين بدم مياد كه ‏‫وقتي چيزي ميخواي، پيدات ميشه
‏‫- هان؟ ‏‫- روز خيلي بدي داشتم
‏‫ما چند هفته‌ست كه با هم حرف نزديم ‏‫حالا همينجوري مياي تو
‏‫نه ميگي «‏«سلام چطوري؟
‏‫زرت ميگي «‏‫«يه آبجو بهم بده
‏‫خيلي‌خب، چطوره درمورد
‏سختي ‫مديريت پتسي برات بگم؟
‏‫- مگه كي مدير شدي؟ ‏‫- چند هفته پيش
‏‫اگه يه احوالي ازم مي‌پرسيدي ‏‫باخبر مي‌شدي
‏‫من كه همين ديروز خونت بودم
‏‫فك كنم اينقدري سرگرم بيرون كردن دبي بودي ‏‫كه حواست به من نبوده
‏‫بهش گفتم كه مثل يه آدم مسئوليت‌پذير ‏‫بره كار پيدا كنه
‏‫نه كه عكس ممه‌هاش رو بزنه سر تير
‏‫شمارش رو هم بزنه زيرش
‏‫يعني كاري كه زن تو بهش گفته
‏‫ممه‌هاش خوشگلي داره ‏‫بايد ازش استفاده كنه
‏‫سرت به كار خودت باشه
‏‫هي، يه‌سري چيزا هست كه ‏‫بايد درموردش حرف بزنيم
‏‫باشه واسه بعد
‏‫نه، نميشه ‏‫تو سرت شلوغه
‏‫بچه‌ها، بار، ‫زن
‏‫وقت واسه من و مزخرفاتم نداري
‏‫بايد يه مهموني راه بندازم
‏‫اون ديگه چي بود؟
‏‫ديدي كه چقد به لانا بي‌ادبي كرد؟
‏‫دبي از لانا كمك خواسته
‏‫اون داره از بقيه استفاده مي‌كنه نبايد تحويلش بگيرين
‏ولش كن
‏‫خيلي ببخشيد كه اينقد باهات بده
‏‫و خيلي هم ببخشيد كه واسه بابات ‏‫پليس خبر كرديم
‏‫عذرخواهي كافي نيست
‏‫توي كشور من ‏‫اگه به پدر كسي بي‌احترامي كني
‏‫مي‌فرستنت به مزرعه تا ‏‫كون يه اسب بذاري
‏‫باشه، خب
‏‫مي‌دونستي داري پاي منو ‏‫توي يه كار غيرقانوني باز مي‌كني؟
‏‫كدوم غيرقانوني؟
‏‫اون آدما نصف تو هم باهوش نيستن ‏‫و خيلي هم پول دارن
‏‫آره، و احتمالا حالا هم افتادن زندان
‏‫زياد نمي‌مونن ‏‫اونقد پول دارن كه يه وكيل حسابي بگيرن
‏‫آره، مي‌تونن
‏‫اونا با كلاه‌ سر مردم گذاشتن، پولدار شدن
‏‫حس مي‌كني كه كلاه سرت گذاشتن؟
‏‫نه، حس مي‌كنم كه عصبانيم
‏‫به‌خاطر اينكه ريده شد به كارآموزيت؟
‏‫نه، به‌خاطر اينكه اينقد ابله بودند ‏‫كه گير افتادند
‏‫خب حالا سه راه پيش روت داري
‏‫يك. بشي يكي مثل همونا توي وال‌استريت
‏‫بري يه سري عوضي رو كه ‏‫بيشتر از وجودشون پول دارن
‏‫سرويس كني
‏‫و خودت رو هم مث خر پولدار كني
‏‫دو چي؟
‏‫خيريه كار كني
‏‫واسه مردم يه كار خوب بكني
‏‫مدركت رو بگيري ‏‫بري دانشگاه درس بدي
‏‫40 سال آيندت رو خراب كني
‏‫سه؟
‏‫بري توي يه واحد آي‌تي توي ‏‫فروشگاه ماسي كار كني
‏‫تعطيلاتت رو بري ديزني ‏‫يه ليگ كوچيك رو مربي‌گري كني
‏‫اينا تنها انتخاب‌هامه؟
‏‫يا بايد يه خلافكار باشم ‏‫يا يه آدم مسخره؟
‏‫500 تا دانشجو به باهوشي تو ‏‫با سابقه‌ي تو
‏‫از در اتاق من وارد ميشن
‏‫هيچكدومشون ماشينم رو داغون نكرده
‏‫هيچكدومشون استادش رو نكرده
‏‫تو مي‌خواي همه‌چي رو درب و داغون كني
‏‫و مي‌خواي كه واسه اينكارت ‏‫پاداش بگيري
‏‫پس جواب اينو بده
‏‫كندن از كسايي كه خودشون
‏‫از كساي ديگه مي‌كنن، خلافه؟
‏‫اگه نخوام يه عمر فراري باشم چي؟
‏‫امروز كه پليس پيداش شد ‏‫كي فرار كرد؟
‏‫- من ‏‫- ديگه كي؟
‏‫فرار نكن
‏‫كسي باش كه هيچي واسه ‏‫فرار كردن نداره
‏‫تا سيستم هم به نفع تو كار كنه ليپ
‏‫چون تو ميشي كسي كه ‏‫سيستم رو تنظيم مي‌كنه
‏‫بفرماييد...يه قهوه‌ي سوبل ‏‫با يه چاي مالت
‏‫سلام
‏واقعا داره آتيش مي‌باره
‏‫سلام ‏‫ممنون كه اومدي
‏‫هي هي ‏‫ديروقته
‏‫گرسنه‌اي؟ ‏‫برگر مي‌خواي؟
‏‫هي مكس ‏‫ميشه اسلايدرز بياري؟
‏‫- چي هست؟ ‏‫- سيستم جديد سفارشاتت
‏برنامه فروش روشون نصب كردم
‏‫و مي‌تونه كارت‌هاي بانكي رو پردازش كنه
‏‫يعني داري به‌خاطر عوضي بودن ‏‫عذرخواهي مي‌كني؟
‏‫يه‌جورايي آره
‏‫پذيرفته شد ‏‫ممنون
‏‫دبز داره آگهي پخش مي‌كنه ‏‫واسه پيدا كردن شريك زندگي
‏‫بايد بري سروقتش
‏‫واي ‏‫باشه
‏‫هي، وقت مهمونيه
‏‫هي
‏‫همسرام واسه تنبيه آماده شدند؟
‏‫مطمئني كه بابات نمياد اينجا؟
‏‫اون كف زمين از مستي خوابش برده ‏‫مشكلي نيست
‏‫واي عزيزم، بدم مياد كه همچين حرفي بزنم
‏‫اما اگه اسب بودي ‫خيلي خوشگل مي‌شدي
‏‫فكر مي‌كردم كه جذابتر باشه!‏
‏‫كاري كن يورتمه بره
‏‫چرا من بايد زين بپوشم؟
‏‫من يه پدر نگرانم
‏‫كه فقط خوبي خونوادش رو مي‌خواد
‏‫و شما هيولاها مي‌خوايد اينو ازم بگيريد
‏‫من يه مبارزم
‏بايد همراه يه لشكر از پولدارا
‏منو از اين نرده‌ها جدا كنيد
‏‫بذاريد ازتون يه چيزي بپرسم ‏‫توي چه شهري مي‌خوايد زندگي كنيد؟
‏‫چطوره توي شهري باشه كه ‏‫مردمش رو دوست داره؟
‏‫همه‌ي مردمش رو
‏‫معتاد و دزد
‏‫و پسربچه‌هايي كه واسه امرار معاش ‏‫مجبورن كير ساك بزنن
‏‫يا خدا، پتسي امشب ‏‫نزديك 1,500 تا درآمد داشته
‏‫انعام‌ها چطوره؟
‏‫- 200 تا دارم ‏‫- لعنتي
‏‫روي همين ميز بخوابونش، چطوره؟
‏‫- بدت نمياد؟ ‏‫- چرا بياد؟
‏‫ما با هم دوست نبوديم ‏‫هر از گاهي مي‌رفتيم رو هم
‏‫هي دبز، دير كردي
‏‫يه مهموني خفن رو از دست دادي
‏‫قرار داشتم ‏‫همين حالا برگشتم
‏‫يكم خلوت سكسي؟
‏‫اصلا
‏‫مي‌دونستي كه «جنگا» به زبون ‏‫بانتويي ميشه «ساختن»؟
‏و اون كندي‌لند رو
‏يه معلم وقتي كه ‏داشته فلج اطفالش خوب مي‌شده ساخته؟
‏‫نه
‏‫دقيقا ‏‫و مي‌دوني چرا؟
‏‫چون به تخم هيچكي نيست
‏‫اينم يكي از همون شركاي زندگيته؟
‏‫- خيلي گشنمه ‏‫- غذا پول مي‌خواد دبز
‏‫چرا من تنها كسي توي خونوادم
‏‫كه تو بهش پيشنهاد كار ندادي؟
‏‫به حرفم گوش ميدي؟ ‏‫كاري كه بهت بگم رو مي‌كني؟
‏‫هروقت بهت گفتم مياي سر كار؟ ‏‫من ميشم رئيست
‏‫از من دستور مي‌گيري؟
‏‫نه
‏‫بزن پاي حسابم
‏‫گزارش زنده
‏‫از يك موقعيت وحشتناك ‏‫در يكي از
‏‫محله‌هاي فقيرنشين شيكاگو
‏‫پشت سر من، يك پناهگاه در ‏‫آستانه‌ي تخريبه
‏‫ساكنانش دوباره درحال ‏‫آواره شدن هستند
‏‫اما با وجود اينكه سرنوشت اين پناهگاه ‏‫بسيار بحرانيه
‏‫يك قهرمان محلي تصميم گرفته ‏‫تا مقاومت كند
‏‫- فرانك عوضي ‏‫- كس خارت، فرانك
‏‫احمق
.:. ‏.:. سينما با يك كليك ‏IranFilm.net
.:. ‏.:. ترجمه از ايـليـا و مصطفي EILIA & EISHEN