‫مامان باباي من مونيكا و فرانكـن
‫ولي بازم بلدم بشينم پاي تلويزيون
‫شما كس‌مغزا چه مرگتونه؟
‫اول ماهه، سهموتون رو بدين
‫اگه سهمم رو ندم ‫فيونا منو بيرون ميكنه
‫شوهر پيدا كن
‫- درك كجاست؟ ‫- ترسونديش
‫نمي‌خواد بچه داشته باشه
‫روز افتضاحي داشتم
‫چند هفته‌ست درست حسابي حرف نزديم
‫سرت شلوغ بود ‫براي من و دردسرهام وقت نداشتي
‫دانشكده ارتش زندگيمو عوض كرد
‫فيونا، ميخوام برم دانشكده
‫تصميمت جديه؟
‫سوتلانا داره قبض‌ها و درآمدمون
‫از بار رو بررسي مي‌كنه
‫سودمون از درآمد ناخالص هيچه
‫مي‌دوني زني كه صاحب اينجاست
‫مدرسه رو ترك كرده
‫ولي الان تقريباً ‫صاحب نصف ساوت‌سايده؟
‫مسلحم احمق
‫با خودت تفنگ آوردي؟
‫نه، يه مرد دو جنسه‌ام
‫يعني كير نداري؟
‫تيندر عاليه ‫سكس مجاني هروقت كه بخوام
‫هيچ تعهدي هم پيش نمياد
‫خوش اومدين، گلگرهاي جديد
‫هيچ‌جا پناهگاه خود آدم نميشه
‫كيا موافقن پناهگاه باز بمونه؟
‫‏يك قهرمان محلي تصميم گرفته ‫‏تا مقاومت كند
‫- شما؟ ‫- ديلن اسوالد
‫رئيس جديدت
‫‏مي‌دونستي داري پاي منو
‫‏توي يه كار غيرقانوني باز مي‌كني؟
‫دزدي از آدمايي كه
‫از بقيه مردم دزدي مي‌كنن، جرمه؟
‫ترجمه از ايـليـا ‫IranFilm.net
‫سلام
‫اي واي، ساعت چنده؟
‫هنوز زوده
‫
‫شرمنده كه ديشب خراب شدم اينجا
‫اشكالي نداره
‫بايد برم دوش بگيرم و ‫برم سر كار
‫پس منتظر بمونم؟
‫يا مي‌تونم باهات بيام حموم
‫الان ديگه همه بيدار ميشن
‫بهتره اون موقع اينجا نباشي
‫آره باشه
‫دوست ندارم آدماي زيادي ‫به خونه رفت و آمد كنن
‫لوكاس رو گيج مي‌كنه
‫آره مي‌فهمم
‫مياي رستوران؟
‫آره، بعد از كاراي كارآموزيم
‫بعد از اون روز كه پليس ريخت اونجا ‫امروز اولين روز كاره
‫براي همين اصلاً نميدونم قراره چي بشه
‫به نظر كه باحاله
‫- اين ديگه چيه؟ ‫- عزيزم
‫هنوز تو فضام يا مهمون اومده؟
‫اينجا چيكار مي‌كني رفيق؟
‫- سقف رو چك مي‌كنم داداش ‫- نه
‫وايسا
‫خداي من
‫دوباره ميخوان بيرونمون كنن؟
‫- آقاي گلگر؟ ‫- نه
‫شايد
‫من الينا تورس هستم
‫از سازمان خيريه آشيان‌گستر ‫توي خيابون تروي
‫گزارشي كه توي تلويزيون از شما پخش شد
‫انجمن‌هاي خيريه رو به تكاپو انداخته
‫واقعاً؟
‫درباره بحران كه گرفتارش شدين ‫خبراي خوبي داريم
‫شما... شما...
‫بفرماييد، واي خداي من
‫بجنب ببينم
‫برين تو اتاق
‫بشينين بشينين
‫من... وايميستم
‫- باشه ‫- آقاي گلگر
‫شايد اسم سايمون اپستين رو شنيده باشين
‫بنگاه دار معروف ؟
‫همون ميلياردري كه ‫مچشو گرفتن كه عكس كير ايميل مي‌كرد؟
‫آقاي اپستين درواقع
‫خير و نيكوكار براي بي‌خانمان‌هاست
‫بعد از اينكه شما رو توي اخبار ديد
‫فوراً با سازمان خدمات اجتماعي ما ‫تماس گرفت
‫- دارين ما رو بيرون مي‌كنين؟ ‫- نه نه آقاي گلگر
‫سايمون اپستين اين خونه رو خريده
‫و هديه كرده به ‫بيخانمان‌هاي محله ساوت‌سايد
‫يه ميلياردر متكبر و كير كلفت
‫اينجا رو براي من خريده؟
‫براي همه‌تون خريده
‫و از سازمان ما خواسته ‫كه دستي به سر و روش بكشيم
‫از چندتا شركت تماس گرفتن
‫مي‌خواستن حامي مالي شما بشن
‫به خاطر مسئوليت پذيري‌اي كه ‫نسبت به اين بي‌خانمان‌ها دارين
‫حالا ديگه اينجا يه پناهگاه عمومي شده
‫آقاي اپستين امروز خودشون تشريف ميارن
‫تا با شما و خانواده‌تون ‫عكس دسته جمعي بگيرن
‫من صاحب اينجا شدم
‫نه...
‫نه فقط شما ‫ولي آره، ديگه براي فروش نيست
‫و خيلي خوشحاليم كه ‫مي‌تونيم بخشي از نهضت شما باشيم
‫و هركاري از دستمون بربياد ‫براتون انجام ميديم
‫آره
‫اوخ
‫با اين همه جايي كه توي اتاق، سكس كرديم
‫ركورد تيندر رو شكستم
‫خب، با مترو ميري ‫يا از اوبر تاكسي ميگيري؟
‫عجب! خيلي‌خب
‫پيش به سوي كار؟
‫به دل نگير ‫ولي خيلي درگير كارمم
‫و اگه كار نكنم نمي‌تونم پولمو پس‌انداز كنم
‫ميفهمم
‫سكس مي‌كني و برميگردي سراغ كار
‫فقط يه نصيحت كوچولو
‫اگه واقعاً مي‌خواي كاسب خوبي باشي
‫پولتو مدام بيشتر مي‌كني ‫نه پس انداز
‫حالا ديگه شدي مشاور امور مالي‌م؟
‫مشاور كسب و كار بين المللي؟
‫واقعاً يه مشاور امور مالي هستي؟
‫هروقت خواستي سرمايه گذاري مالي كني ‫خبرم كن
‫سريع خودمو مي‌رسونم
‫خداحافظ فيونا
‫گندش بزنن
‫آخ آخ
‫- صداي چي بود؟ ‫- فكر كنم صداي
‫مُردن لباس‌شويي بود
‫فيونا خرابش كرد
‫بايد قبل از سر كار رفتن
‫لباسامو بشورم
‫به وي زنگ بزن
‫مي‌توني از لباس‌شويي اون استفاده كني
‫ديگه وي نداريم!
‫مگه چي شده؟
‫فكر كنم وسط دعوا باشيم
‫با اين شروع شد كه ‫من نبودم كه حمايتش كنم
‫و اون منو به تخمش نگرفت
‫از اون موقع با هم حرف نزديم
‫لباسشويي رو نزن
‫منم پيرهنمو بذارم توش
‫- نمي‌توني ‫- لباسشويي خراب شده
‫پس با مصاحبه‌ام توي دانشكده ارتش ‫چيكار كنم؟
‫نميشه كه مثل يكي از ‫بي‌خانمان‌هاي بوگندوي فرانك برم اونجا
‫هنوز مي‌خواي اين كارو بكني؟
‫اونجا نمره‌هاي درخشانت رو چك نكردن؟
‫باباي دام يه توصيه نامه ي خفن ‫برام نوشته
‫كي مرده؟
‫يه وسيله ديگه
‫گندش بزنن، لباسشويي؟
‫هموني كه جيمي برامون خريد
‫بايد مي‌دونستم دووم نمياره
‫فكر كنم بايد بري ‫با يه كسخل ديگه دوست بشي
‫تا يه دونه جديدشو برامون بخره
‫يكي بايد يه تعميركار بياره
‫و اون يه نفر من نيستم
‫من با پيرهنم چيكار كنم؟
‫يه چيزي به اسم سينك هست
‫شديم خانواده عصر حجر؟
‫دبز كجاست؟
‫ظاهراً خودشو از من قايم مي‌كنه
‫چون هنوز نتونسته
‫سهم اين ماهش رو بده
‫ديگه خيلي داري كسكش بازي درمياري
‫واقعاً فكر مي‌كنه از خونه ميندازيش بيرون
‫بهتر نيست بهش بگي؟
‫كي ميگه نميندازم؟
‫يكي ليام رو ببره مهدكودك ‫من ميرم رختشورخونه
‫من مي‌برمش
‫بجنب رفيق
‫- برو برو برو ‫- شديم غارنشين
‫اوضاع مالي چطوره لانا؟
‫با كم شدن ريخت و پاش‌ها خيلي بهتر شده
‫حالا فقط بايد از اونايي كه پول نميدن
‫پول بگيريم
‫يالا، بزن قدش پسرم، بزن قدش
‫ماماني و ماماني و بابايي ‫دارن پولدار ميشن
‫دلت خوشه
‫تازه داريم قسط ماليات رو صاف مي‌كنيم
‫مي‌تونيم بچه‌هاي همديگه رو ‫توي ليست برگشت ماليات بذاريم؟
‫چون ازدواج كرديم
‫مالياتمون رو پس ميدن؟
‫مي‌تونيم كفيل اونا بشيم
‫ولي بايد اونا رو ‫به فرزندخوندگي قبول كنيم
‫كي بچه كي رو به فرزندخوندگي قبول كنه؟
‫من و اون مال هم ديگه رو
‫چون من و تو ازدواج كرديم
‫اينجوري هم پول پس انداز مي‌كنيم
‫هم يه خانواده مشروع ميشيم
‫وايسا وايسا ببينم
‫يعني وي، يوگني رو قبول مي‌كنه
‫سوتلانا هم امي و جما رو ‫پس من چي؟
‫تو هم يه مرد گنده و ‫سكسيِ شورت‌پوش ميشي
‫يه مرد گنده احمق كه دوش لازمه
‫يا گفت صبحونه‌تون رو سوزوندم
‫يا گفت تخم‌مرغاتونو با گا دادم
‫گفت صبح بخير
‫هي
‫فيونا رفت؟
‫ميدونه خودتو قايم مي‌كني
‫اصلاً هم بابت قبض‌ها نترسيدم
‫هنوز دو روز فرصت دارم
‫بيرونت كه نمي‌كنه، همش حرفه
‫فقط مي‌خواد تلاشتو بكني
‫خيلي جنده‌ست
‫48 ساعت ديگه وسايلم رو ‫ميندازه تو خيابون
‫بايد به خاطر خودم و هري ‫پول پيدا كنم
‫خيلي‌خب، من بهت قرض ميدم
‫سه‌شنبه حقوق مي‌گيرم
‫آره باشه، 372 دلار؟
‫372 دلار بدهكاري؟
‫مگه شير بچه‌ت رو ‫با خاويار درست مي‌كني؟
‫ولش كن، جورش مي‌كنم
‫فعلاً وقت هست. از پسش برميام
‫بيرونت نمي‌كنه
‫آب گرم؟!
‫خدا رو شكر
‫ديگه لازم نيست بدنمو ‫با دستمال‌مرطوب تميز كنم
‫ايول
‫خانواده عزيزم ‫و دوستان حموم‌نديده‌ي من
‫اولين جنگ بزرگ بي‌خانمان‌ها رو
‫با ايستادگي بر سر مواضعمون پيروز شديم
‫تونستيم ملك خودمون رو صاحب بشيم
‫خونه سه خوابه و يه توالته‌مون رو
‫حقتون تمام و كمال بهتون داده شد
‫- خيلي ممنون ‫- عالي بود فرانك!
‫ولي... ولي گوش كنين
‫الان كه آب گرم داريم
‫بايد كاري كنيم ‫كه اين وضعيت باقي بمونه
‫بايد غذا داشته باشيم
‫و مواد و مشروب توي شكممون
‫پس بايد گروه گروه برين بيرون
‫تا پايه‌اي ترين تجارت بشر رو انجام بدين
‫گدايي. باشه؟
‫شما چهارتا برين سوپرماركت‌ها
‫شما سه تا برين خشك‌شويي‌ها
‫شما آقا ‫مي‌توني مدل خوبي براي آرايشگرها بشي
‫پس برو سلموني
‫خيلي‌خب، بريم
‫پول مردم منتظر كسي نمي‌مونه
‫پس برين اون بيرون
‫و پول در بيارين!
‫نمي‌فهمم چرا مخالفي
‫دوباره ميشه مثل همون ‫ازدواج همجنسگرايي شما
‫تو و سوتلانا اصل كاري هستين ‫منم تو حاشيه‌ام
‫فقط يه سري كاغذبازيه ‫كه پول بيشتري
‫براي امي و جما پس‌انداز كنيم
‫اگه اتفاقي برامون بيفته چي؟
‫سوتلانا مي‌تونه ازشون نگهداري كنه
‫فكر مي‌كردم اگه اتفاقي برامون ميفتاد
‫مي‌خواستي فيونا ازشون نگهداري كنه
‫فيونا ديگه فقط به خودش اهميت ميده
‫ميشه بس كني؟ ‫فيونا بهترين دوستته
‫كليد خونه‌ش رو بهمون داده ‫و كاملاً مطمئنم كه
‫نصف لباساي توي كمدمون مال اونه
‫- پسشون ميدن ‫- قهرتون هميشگيه
‫يا تا وقتي كه كنار هم بشينين
‫- و معذرتخواهي كنين؟ ‫- گور باباي فيونا !
‫وقتشه همه چي رو فراموش كنيم و
‫ببينيم چه به صلاح خانواده ست ‫كه سوتلاناست
‫فرزندخوندگي، زندگي بچه‌هامون رو ‫استحكام مي‌بخشه
‫نمي‌خواي وقتي بزرگ شدن ‫بيشتر از ما داشته باشن؟
‫بازم بايد منو بابا صدا كنن ‫حالا هرچي كه بشه
‫- يا بابا گندهه ‫- وااااي !
‫انتخاب با خودته عزيزم
‫دخترا توي يونيفورم خيلي جيگر ميشن
‫علاقه‌اي به مردها ندارم
‫مخصوصاً نوجوون‌ها
‫پس حرفاتو براي خودت نگه دار
‫توصيه‌نامه‌ي تاثيرگذاريه آقاي گلگر
‫پارتيم كلفته
‫بايد سال ديگه دوباره اقدام كنين
‫ظرفيتمون تكميل شده
‫همه 75 تا ظرفيتمون ‫در ترم جديد پر شدن
‫همين؟ بدون مصاحبه؟
‫درخواستتون رو ‫توي پرونده درخواستي‌ها مي‌ذاريم
‫ولي بروشور ميگه كه
‫كلاس‌ها 100 تا دانشجو دارن
‫جاهاي باقيمونده
‫براي دانشجوهاي رنگين پوست رزرو شده
‫مي‌خوايم از همه نژادها
‫توي ارتش داشته باشيم
‫آمريكايي‌هاي بومي، لاتين‌ها ‫ساكنين جريزه‌هاي اقيانوس آرام
‫و البته آفريقايي-آمريكايي‌ها
‫منم يه رگه‌ام سياهه
‫سياه‌هاي ايرلندي حساب نيست ‫[قوم سبزه ايرلندي با مو و چشماني تيره ‫كه به سياه‌ ايرلندي معروفند]
‫اگه تغييراتي حاصل شد ‫باهاتون تماس مي‌گيريم
‫ماركو نونز، نوبت شماست
‫كيرم تو كونت مكزيكي
‫خلوته اتا؟
‫ماشين پول خرد ‫25 سنتي تموم كرده
‫من 25 سنتي دارم
‫پس چند تا از وسايل تو هم خراب شده؟
‫مردم براي اينكه پول ندن ‫يه تيكه حلبي ميندازن تو دستگاه
‫اونا هم اونجا گير مي‌كنن
‫محكم تر از نخ بيكيني ‫كه ميره تو كون آدم
‫كلي دردسر درست ميشه
‫لباسام تموم نشده
‫يه دلار پول خرد داري؟
‫بفرماييد
‫زيادي بهش دادي
‫واقعاً؟
‫اگه كارتخوان داشتي
‫اين مشكلات رو نداشتي
‫اينو به صاحب جديد اينجا بگو
‫البته اونا هم براشون مهم نيست
‫داري اينجا رو مي‌فروشي؟
‫اون كت‌شلواري‌هاي اهل نورث‌سايد
‫مدام پيداشون ميشه ‫ميخوان سرقفلي اينجا رو بخرن
‫ميخوان كل محله رو صاحب بشن
‫بهشون گفتم برين گم شين
‫مي‌خوان با اينجا چيكار كنن؟
‫ميخوان استارباكس باز كنن
‫يا يه مغازه پنير و شراب
‫از وقتي ويندل مرده ‫ديگه از پس اينجا برنميام
‫مي‌دوني، ما از وقتي وسايلمون رو به‌روز كرديم ‫مشتري‌هامون سه برابر شده
‫ديگه براي اين چيزا خيلي پير شدم
‫فقط نگران اين كوچولوها هستم
‫واقعاً؟ گربه‌ها؟
‫دختره اعصابش خاكشيره ها
‫تازه‌واردهاي اينجا ‫ساوت‌سايد رو درك نمي‌كنن
‫من و تو كه مجبوريم تا ابد اينجا بمونيم
‫هنوز مي‌فهميم چطوره
‫ديروز اينجا رو اجاره كردم
‫بايد 25 تا ميز سفارش بدي
‫5 تا پرينتر، اسكنر
‫براي ترينيتي اون صندلي‌هاي چرخان
‫با كوسن‌هاي خوشگل رو سفارش بده
‫يه قهوه ساز جديد ميخوايم
‫مارك بريول باشه
‫يه ميز گردان براي جو
‫- داري مي‌نويسي؟ ‫- آره آره حواسم هست
‫بايد اينجا رو دوباره روپا كنيم
‫يك چهارم كارمندا رو از دست داديم
‫بايد همه رو به اينترنت وصل كنيم
‫يك چهارم كارمندا رو از دست داديم، آره؟
‫آره
‫كارآموزت هم خفن ترسيده ‫براي همين بايد
‫يه كارآموز جديد پيدا كني ‫و ناهار هم پاي خودته
‫مال منم
‫آره، تغيير بازي شروع شده
‫خوبه كنديس
‫50 دلار شروع خيلي خوبيه
‫ولي بايد در مورد ‫روش‌هاي درست صحبت كنيم
‫تا سودمون رو افزايش بديم
‫يه كهنه سرباز از كار افتاده
‫ساعتي حداقل 40 دلار درمياره
‫بايد اينو سه برابر كني، خب؟
‫و لطفاً 1 سنتي از مردم نگير
‫فرانك بايد باهات صحبت كنم
‫خب، خب، خب...
‫دختر ولخرج برمي‌گرده
‫چطور سريعاً پول در بيارم؟
‫نه نه نه، به گلگرهاي خائن
‫- مشاوره رايگان نمي‌ديم ‫- بيخيال فرانك
‫تمام زندگيت سر بقيه شيره ماليدي
‫به تجربه‌ت نياز دارم
‫خودم يه دبي دارم
‫كه تجربه‌ام رو بهش انتقال ميدم
‫- بله بابا فرانك؟ ‫- ديدي؟
‫مي‌دونه باباي واقعيش كيه
‫- اون كه پسره ‫- براي من نه
‫پس نوه‌ت چي؟
‫برات مهم نيست چه بلايي سرش مياد؟
‫همون بچه عجيب غريب چند نژادي
‫كه اسمشو عوض كردي؟
‫اگه اسمش رو دوباره فراني بذارم چي؟
‫تا هميشه فراني باشه؟ ‫ديگه عوضش نميكني
‫قبول
‫بيا اينجا، بيا بغلم ببينم
‫واي دلم برات تنگ شده بود
‫چقدر پول لازم داري؟
‫تا 48 ساعت ديگه 372 دلار
‫ديگه زيادي پر رو نشو
‫اميدوارم بلد باشي خوب جق بزني
‫نميدونم
‫جق زدن براي مردا كلي پول توشه
‫كاري نيست كه ربطي به ‫لمس بدن مردا نداشته باشه؟
‫تابلوي خوبيه موريس
‫بي‌خانمان رو اشتباه نوشته
‫نه غلط املايي لازمه
‫راستش داري بهترين داراييت رو حروم مي‌كني
‫جوون، سفيدپوست، مادر، زن
‫كلي پول توي اينا هست
‫مي‌خواي برم جندگي كنم؟
‫نه احمق نباش
‫بازارش ديگه اشباع شده
‫ولي يه همچين تابلويي داشته باشي ‫و بچه هم بغلت باشه
‫بشين و تماشا كن چه پولي در مياري
‫- برو ‫- گدايي كنم؟
‫آره
‫سلام
‫اس‌ام‌اس داده بودي ‫چه خبر؟
‫يه كيف آوردم
‫- براي پناهگاه فرانك؟ ‫- آره
‫يكي از نوجوون‌هاي پناهگاه ما ‫داره مياد اينجا
‫- سلام ‫- سلام
‫ايان. اين جياست
‫سلام. ممنونم
‫اونقدرا كه به نظر ميام قوي نيستم
‫اينا هم بدجور سنگينن
‫جذاب و مهربون
‫دوس داشتم
‫جيا رو بيرون كردن
‫خوشبختانه پناهگاه براش جا داشت
‫فرانك به اومدن اين پسره
‫زياد اهميت نداد، مگه نه؟
‫جيا دختره نه پسر
‫ضمير مناسبش ميشه "دختره"
‫پدرت يه قهرمان محليه
‫خب، فرانك براي من فرانكه. نه بابام
‫و ضمير مناسبش ميشه يارو
‫امشب باهميم؟
‫اميدوارم
‫واي!
‫ببخشيد
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫دنبال مارگو مي‌گشتم
‫اينجا هنوز دفترشه؟
‫امروز براي كارش رفته بيرون
‫مشكل چيه؟
‫مشكلي نيست
‫فقط اومدم بهش بگم كه ‫اوضاع پتسي عاليه
‫طول روز از جمعيت لبريزه
‫شبا هم مشتري‌ها خيلي زيادن
‫مجبور شديم براي ميزها رزرو بذاريم
‫- كارت خوبه ‫- ممنون
‫كلي ايده ديگه دارم ‫ولي دوست دارم
‫خودمم هم سهم خوبي داشته باشم
‫سهم از چي؟
‫از سود
‫چون خودم باعث افزايش سودش هستم
‫از كي تاحالا مدير يه رستوران
‫از سود رستوران سهم مي‌گيره؟
‫من اونجا رو به اين نقطه رسوندم
‫آره براي همين ديگه نمي‌بنديمش
‫24 ساعت 7 روز هفته مثل خر كار مي‌كنم
‫اين خيلي فراتر از وظايف يه مديره
‫به خاطر اون گوه‌دوني ‫كونمو پاره كردم
‫ولي به اندازه ارزشي كه دارم پول نمي‌گيرم
‫به جمع ما خوش اومدي
‫هيچكس به اندازه چيزي كه ارزش داره ‫پول نمي‌گيره
‫ببين براي پولدار شدن ‫بايد صاحب يه چيزي باشي
‫و بين ما مارگو تنها كسيه ‫كه صاحب همه چيزه
‫باشه. افزايش حقوق 50 دلار در هفته ‫نظرت چيه؟
‫تازگي حقوقت رو افزايش داديم
‫امكان نداره
‫خب كي با كي ازدواج كرده؟
‫ما با همديگه ازدواج كرديم
‫ولي هنوز سه تايي باهم رابطه داريم
‫من بابا گندهه ام
‫و كي مي‌خواد بچه كي رو ‫به فرزندخوندگي قبول كنه؟
‫اين خانوم مي‌خواد دختراي ما رو قبول كنه
‫اونم پسر منو ‫كه تو زندان به دنيا آوردم
‫- و ايشونه؟ ‫- نه اين بابا گندهه ست
‫يه بابا و يه شوهر خوبه
‫بچه‌م توي زندان به دنيا اومده
‫ديگه بابا نداره ‫اين باباي جديدش ميشه. بابا گندهه
‫خيلي جالبه
‫سه قلو داري؟
‫پسر من، دختراي اونا
‫چقدر عجيبه كه همه‌ش بايد
‫شرايطمون رو به ملت توضيح بديم
‫انگار تاحالا زناشويي سه نفره نديدن
‫اين بايد هيجان انگيز ترين ‫پرونده فرزندخوندگي باشه
‫كه تاحالا ديدم
‫مثل مدرن فاميلي ميمونه
‫- دنيا عوض شده ‫- خب بريم سراغ شرايط تخفيف
‫براي سود مشتركمون
‫بذار كاغذبازي‌ها رو انجام بديم
‫كه پروسه درخواست رو شروع كنيم
‫بايداطلاعات سلامتيتون رو
‫در اختيار ما بذارين
‫تا پرونده‌تون تكميل بشه
‫بچه‌ها هم همينطور
‫آزمايش چك‌آپ، واكسيناسيون
‫سرخك و اوريون و سرخجه
‫
‫- سرخك و اوريون و سرخجه؟ ‫- الان نه كو
‫چي مي‌خواي؟
‫نتونستم برم دانشكده ارتش قربان
‫توي آزمايش مواد رد شدي؟
‫نه
‫گفتن فقط براي پوست رنگي‌ها جا دارن
‫رنگين پوست‌ها پسرم
‫نگو پوست رنگي‌ها
‫اين نژادپرستي معكوسه
‫پس ظرفيت سفيدپوستها رو چي ميگي؟
‫نژادپرستي معكوس معكوس؟
‫بهشون گفتن يه رگه‌ام سياهه
‫باور نكردن ‫برادرم ليام رو كه ديدين
‫يكي از آبا و اجدام شكلاتي بوده
‫مي‌توني يه نامه ديگه برام بنويسي؟
‫بگو واجد شرايط ظرفيتِ ‫رنگين پوست‌ها هستم
‫مي‌خواي تاييد كنم كه سياهپوستي؟
‫اگه توي دردسر زيادي نميفتين
‫مي‌دونم چي هستي گلگر
‫يه كم سياه، يه كم سفيد، يه كم گوه
‫هر احمقي با راحتي مي‌تونه ‫ادعا كنه سياهپوسته
‫- منصفانه نيست ‫- سفيد پوستها بايد تحمل كنن پسرم
‫تا وقتي بين نژادها موازنه بشه
‫بايد به اين ظرفيتها پايبند باشي
‫پس كجا بايد يه مرد واقعي بشم؟
‫تا ابد توي اين محله گير افتادم
‫دو تا قرباني حريق عمدي
‫يه مرد 35 ساله كه سكته قلبي كرده بود
‫و يه بچه سه ساله ‫كه مدام استفراغ مي‌كرد
‫تازه هنوز ساعت 5 نشده
‫آره
‫لكه‌ش پاك نشد؟
‫يه چيزي قوي تر از دستمال‌مرطوب لازم دارم
‫نشونه گيريش خوب بود
‫اولين بارم نيست كه ‫كسي روم استفراغ مي‌كنه
‫ولي معمولاً آبجو و مشت قاطيش بوده
‫راستي بعد از كار همه ميريم بار
‫- مياي؟ ‫- نه قراره كه
‫برم دوست جديدمو ببينم
‫دوست جديد؟
‫ميبينم كه دوباره وارد رابطه شدي
‫بايد سرعتتو كم كني
‫آخرين كسي كه باهاش رابطه داشتم
‫زد لاستيك آمبولانسمو تركوند
‫يه مريض اون عقب داشتم
‫كه يه بطري نوشابه ‫رفته بود تو كونش
‫رابطه نيست، خب؟
‫همينجوري همو مي‌بينيم
‫اسمش تروره
‫باهم خوش مي‌گذرونيم
‫رابطه‌مون افلاطونيه
‫چيزي به اسم رابطه افلاطوني نيست
‫يا سيخ ميزني
‫يا منتظر ميشي سيخت بزنن
‫براي همين فقط با همكارام مي‌گردم
‫چون بعد از يه روز سخت كاري
‫كه همه رو ميشاشن يا استفراغ مي‌كنن
‫- هيچكدوممون حال سكس نداريم ‫- چي؟
‫- توهين نشه ‫- نه
‫نه باور كن ‫فقط با همديگه دوستيم
‫جور ديگه‌اي نميشه بشه
‫همون دوست معموليته كه داره پيام ميده؟
‫آدرس مهموني امشب رو فرستاده
‫يا سيخ ميزني ‫يا منتظر ميشي سيخت بزنن
‫- هنوز كانكت نشده؟ ‫- نه
‫يكي لازمه كه لاگين كنه ‫كه شبكه رو بالا بياريم
‫خيلي‌خب
‫بفرما
‫يه پسورد موقت بساز و تمومش كن
‫همين كه بالا اومد ‫با حسابمون توييت كن
‫همه بايد بدونن زنده‌ايم
‫يعني يه روز پليس حمله ميكنه به دفتر
‫و بعدش ميايم اينجا
‫انگار هيچ اتفاقي نيفاده
‫چطوري قسر در ميرين؟
‫با درآوردن كرور كرور پول
‫فكر كردي براي اين چيزا بودجه نداريم؟
‫يه بخشي از نقشه كاريمونه
‫اولين باري كه دووم آورديم ‫14 ماه شد
‫اين دفعه 20 ماه شد ‫بهش ميگن پيشرفت
‫يعني دوباره دستگير نميشين؟
‫توي ورزش مجازي و كاسبي كارت اعتباري
‫جرمي نيست
‫بذار پليسا هرچقدر ميخوان ‫سعي كنن جلومون وايسن
‫راستي داشتم فكر مي‌كردم كه
‫حالا كه كارمند كم داريم
‫من مي‌تونم حقوق بگيرم؟
‫سگ سارا تا قبل از ناهار
‫بايد بره آرايشگاه
‫گرفتم
‫حالا گه قرار دوباره مامان بابا بشيم
‫همه‌مون بايد يه نام خانوادگي داشته باشيم
‫مال كو چطوره؟
‫عاليه، همه‌مون ميشيم بالز
‫دوباره حامله‌اي وي؟ تبريك!
‫حامله نيستم
‫بچه همديگه رو به فرزندي قبول كرديم
‫بچه‌هايي كه داشتين رو ‫دوباره به فرزندي قبول كردين؟
‫حالا كه پايه‌اين ‫بچه‌هاي منم مي‌خواين؟
‫براي بچه ها اون واكسن‌ها رو نزديم؟
‫ربطي به اوتيسم ندارن؟
‫توي روسيه، كسي واكسن نميزنه
‫زمستون بچه‌ها رو ميفرستيم بيرون ‫كه توي سرما بخوابن
‫تا در برابر ويروس مصون بشن
‫يعني دكتر به بچه‌ها ويروس تزريق ميكنه
‫تا جلوي ويروسها رو بگيره ‫اين يعني
‫بهشون ويروسي رو ميدن ‫كه تاحالا خودشون نداشتن؟
‫دولت با پني سيلين ‫اين بلا رو سر سربازاي سياهپوست آورد
‫همه سيفليس گرفتن ‫خيلي‌هاشون مُردن
‫دولت مي‌خواد به بچه‌هاي ما هم ‫سيفليس بده؟
‫خواهرم براي بچه‌اش واكسن زد
‫حالا ميره يه جا قايم ميشه و وق ميزنه
‫واكسن‌ها بهترين اختراع پزشكي
‫در تمام تاريخ هستن
‫ديگه نه فلح اطفال هست ‫نه آبله نه سرخك
‫دوست دارين بچه‌هاتون مخملك بگيرن؟
‫- قبلاً هزاران نفر رو ميكشت ‫- به نظر بد بوده
‫- آره كه بد بوده ‫- اينقدرا هم كه مگه ايمن نيست
‫بهتر از اينه كه فلج اطفال بگيرن
‫پس امتحانش مي‌كنيم
‫به همه بچه‌ها واكسن نمي‌زنيم
‫ببينيم چي ميشه
‫- اينا مثل خانواده‌ام هستن ‫- آره
‫مثل يه خانواده‌ايم ‫بالا پايين خيلي داشتيم، مگه نه؟
‫خيلي داشتيم
‫شما يه قهرمان واقعي هستين آقاي گلگر
‫- ممنون ‫- اگه چيز بيشتري لازم دارين
‫لطفاً تعارف نكنين
‫به النا و سازمان خبر بدين
‫خب آقا حالا كه انقدر ‫بخشنده و مهربون هستين
‫ميشه يه تلويزيون داشته باشيم
‫كه حواسمون رو از مواد پرت كنه...
‫و يه ماكرويرو، يه يخچال جديد
‫يه كم اسباب اثاثيه ‫ميشه مبلمان رو نو كنيم؟
‫- براتون مي‌فرستم ‫- ممنون
‫خب كدوم يكي از اينا بچه خودته؟
‫مي‌خوام حتماً توي عكس باشه
‫اين ليام كوچولو كه اينجاست
‫سلام
‫لبخند قشنگي داري پسرم
‫خب، دندوناي زردتونو نشون بدين
‫- اينم صورت حساب ‫- ممنون
‫سلام
‫16 دلار و 83 سنت
‫از حسابم كم كن ‫باز ميارم
‫پس به وسايلم دست نزن
‫گلگر
‫دنبالت مي‌گشتم
‫همونقدر كه ازت بدم مياد
‫چون مثل طاعون
‫به زندگيم دخترم نازل شدي
‫همونقدر هم در موردت ‫حس مسئوليت دارم
‫دانشكده ارتش شايد بهترين فرصتت باشه
‫كه ديگه يه علاف عوضي نباشي
‫مي‌خواي سياهپوست بودن منو گواهي بدي؟
‫همچنان نه
‫ولي مي‌توني آزمايش دي.ان.اي بدي ‫تا ثابت كني اجدادت آفريقايي بودن
‫يه گوش پاك‌كن مي‌كشن به لپت
‫ميكشن به لپ كونم؟
‫دهنت گلگر
‫دهنت
‫آها خوبه
‫ساعت 10 ميام دنبالت
‫دبي؟
‫سلام تانيا چطوري؟
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫دارم براي فراني پول درميارم
‫كار نيست ‫هيچكس استخدامم نكرد
‫ديوونگيه، مگه نه
‫پول خرد نداري؟
‫كمكي چيزي لازم نداري؟
‫مثلا يه پرستار بچه؟
‫نه خوبيم
‫هر كاري لازم باشه مي‌كنم
‫اگه با درك حرف زدي ‫سلام منو بهش برسون
‫بعداً مي‌بينمت
‫هي...
‫اينجا منطقه منه، كك مكي
‫ببخشيد؟
‫خرت و پرتاتو جمع كن و گم شو
‫اينجا مال من و بچه منه
‫من هنوز بايد 355 دلار دربيارم
‫يه جاي ديگه پيدا كن
‫مي‌دوني چيه؟ ‫فقط همينجا رو مي‌خوام
‫- چيكار مي‌كني؟ ‫- قلمرو ام رو مشخص مي‌كنم
‫منم همينطور كسكش
‫- نه نه نه! ‫- هي!
‫
‫بكش عقب!
‫
‫خيلي عوضي‌اي
‫- سلام ‫- سلام
‫تعميركار براي لباسشويي آوردي؟
‫امروز وقت نداشتم
‫خودت نمي‌توني؟
‫وقتي گفتم گرفتاري‌هاي خونه ‫به من ربط نداره جدي گفتم
‫هرچقدر هزينه تعميرش بشه ‫سهمم رو ميدم
‫ولي تا اون موقع لباسهامو
‫توي رختشويي اتا ميشورم
‫
‫دي‌جي خيلي عاليه ‫اينجا مال كيه؟
‫دوستم كالي
‫خيلي مهموني هاي توپي برگزار ميكنه
‫براي آدماي مهم هم كلي مهموني برگزار كرده
‫خيلي وقت بود يه رفيق پايه ‫براي مهموني نداشتم
‫دلم براي اين چيزا تنگ شده بود
‫خوبه كه ميبينم ازم خوشت اومده موقرمزي
‫من سود رستوران رو چند برابر كردم
‫و درخواست افزايش حقوق كردم. ‫ولي چطور مي‌تونم از آينده‌ام مطمئن باشم؟
‫با بيمه تكميلي و بازنشستگي
‫يا بيمه عمر براي طولاني مدت
‫غافلگير شدم كه دوباره بهم پيام دادي
‫مي‌دونم
‫قانونم فقط يه بار بود ‫ولي هميشه استثنا هم هست
‫تازه، خيلي كار درستي
‫مشكلي نيست
‫بهتره يه قرارداد درست حسابي تنظيم كني
‫يه چيزي كه ريسك كم داشته باشه ‫و سود بالا
‫شايد يه كم تهاجمي تر
‫همه اين كارا رو با حقوق مديريتم ‫مي‌تونم انجام بدم؟
‫سرمايه گذاري و تملك ‫تنها راهيه كه
‫مي‌توني از فقر به ثروت برسي
‫- تملك؟ ‫- آره
‫هركسي كه واقعاً ثروتمنده، ‫مالك يه چيزيه
‫يه خيلي چيزا
‫دفعه بعدي مي‌تونيم ‫توي دفترم همديگه رو ببينيم
‫
‫337 دلار براي يه واحد خون
‫مي‌تونم دو واحد خون بدم
‫نه حق با توئه
‫فقط به درد چندماه مي‌خوره
‫10 دلار براي هر اينچ مربع پوست
‫به نظر كمه
‫هنوز وقت داريم ‫نميذارم فيونا
‫با لگد بيرونمون كنه
‫قيمت يه قرنيه چقدره؟
‫چندتا از چيزات خونه من بود
‫براي همين برات آوردمشون
‫اونا بيشتر به خودت ميان تا من
‫مي‌توني نگهشون داري
‫نمي‌دونم با كليد خونه‌ت ‫مي‌خواي چيكار كني ولي...
‫منم بعداً وسايل تو رو ميارم
‫لازم نيست. كو خودش مياد جمع مي‌كنه
‫- باشه ‫- خوبه
‫- سلام وي ‫- سلام
‫ببخشيد. كو با لباس رنگي‌ها ‫انداختدش تو ماشين
‫اشكالي نداره
‫- ممنون ‫- خواهش
‫دوست‌ها به همين درد ميخورن ديگه
‫خدايا انقدر رابطه‌تون سرد بود ‫كه خواستم پالتوپوست بپوشم
‫مشكل تو و وي چيه؟
‫نمي‌تونستي بري رختشورخونه
‫مثل بقيه؟
‫تو دوست داري با همه ‫مثل يه تيكه يخ باشي
‫دليل نميشه منم باشم
‫- چِت شده؟ ‫- چِم شده؟
‫طبق برنامه كار مي‌كنم
‫اوضاع عاليه. تو چت شده؟
‫مديريت يه رستوران ‫مي‌تونه سخت باشه
‫كه ديگه ما يا وي اهميتي نميدي؟
‫كي گفته اهميتي نميدم؟
‫براي سر و سامون دادن به زندگيم ‫از كسي غذرخواهي نمي‌كنم
‫وي وقتي بفهمه كه ‫ارتقاي زندگيم
‫جرم نيست، باهم خوب ميشه ‫شماها هم همينطور
‫
‫اينو ديدي؟
‫يه لباسشويي جديد
‫براي فرانك آوردن؟
‫حتي وسايل بي‌خانمان‌ها هم از ما بهتره
‫باشه. خب كدوم يكي
‫از اين كوچولوها رو اول واكسن بزنيم؟
‫اين يكي كل واكسن‌ها رو ميزنه
‫ولي اين دو تا نه
‫اينا ميتونن نصفشو بزنن؟
‫- واي خدا ‫- هي !
‫- سلام داداش ‫- خداي من
‫- ببخشيد مزاحم شدم ‫- چه خبر رفيق؟
‫نه نه اشكالي نداره
‫آره؟
‫بعداً مي‌بينمت
‫گمشو خواكين
‫هي
‫سلام اومدين براي آزمايش؟
‫- آره ‫- هر دو نفر؟
‫- نه فقط براي بچه ‫- ولي بهتره بدونين كه
‫امروز يه برنامه ويژه داريم
‫دوتا آزمايش دي.ان.اي با نصف قيمت
‫درواقع يكيش مجاني ميشه
‫فقط براي بچه. ممنون
‫چقدر شانس دارم كه يه بومي باشم؟
‫كه اهل آفريقا باشي
‫يا اهل آفريقا؟
‫راستش زياده
‫مي‌دونين، منم آزمايش دادم و ‫زندگيم زير و رو شد
‫فهميدم خاندانم اهل ‫قبيله فولاني توي نيجريه بودن
‫تا حالا دو بار رفتم اونجا
‫سال ديگه هم مي‌خوام برم
‫حتي فاميليم رو تغيير دادم به چوكو
‫قبلش فاميليت چي بود؟
‫اسم دوران برده‌داريمون لين بود
‫اگه من و شما اهل يه قبليه باشيم چي آقاي و؟
‫- باحال نميشه؟ ‫- فكر نكنم گلگلر
‫- از كجا مي‌دوني نيستيم؟ ‫- مي‌تونين بفهمين
‫وقتي نتيجه‌ش بياد مي‌فهميم
‫تخفيف دوتا يكي مون ‫خيلي خوبه
‫اگه بفهمم كه
‫يكي از اجدادت ‫اجدات منو به بردگي گرفته بوده
‫سوراخ سوراخت مي‌كنم
‫- واي ‫- اوه!
‫ببخشيد
‫سواري مي‌خواي؟
‫
‫فكر مي‌كردم تا حالا
‫زير بولدوزرها دفن شدي
‫براي خلاص شدن از شر بنده ‫بايد بيشتر از اين تلاش كنن
‫پيشخدمت براي من و زنم چي داري؟
‫- ميخوايم ازدواج كنيم؟ ‫- نه
‫يه جمله كليشه‌ايه
‫به موش فاضلابي ‫كه هيچوقت پولشو نميده
‫ديگه مشروب نميديم
‫فكر كنم
‫منظورت كرميت باشه
‫ولي آماده‌ام كه بدهيم رو صاف كنم
‫فقط بگو چقدره
‫223 دلار و 75 سنت
‫چطوره فقط بدهي 30 روز گذشته رو بگي؟
‫223 دلار و 75 سنت
‫ديگه بايد پول واقعي بدي فرانك
‫ديگه كو اينجا نيست كه سرشو شيره بمالي
‫
‫مگه پول غيرواقعي هم داريم
‫چيه رفتي بانك زدي؟
‫يا از يه استريپر دزدي كردي؟
‫كارآفريني سنتي دوستاي من
‫براي بي‌خانمان‌ها
‫فرصتهاي مالي خلق مي‌كنم
‫و براي خودم سرمايه گذاري ميكنم
‫روش آمريكايي
‫مواظب باش همشو يهو خرج نكني
‫چطوري ميخواي مواد بخري؟
‫به نكته خوبي اشاره كردي
‫شايد زمانش شده درآمدم رو بيشتر كنم
‫223 دلار
‫و 75 دلار
‫
‫مشروب باكيفيت ميخوريم ‫و هيچ قرضي نداريم
‫چه زندگي خوبي
‫يه لحظه ببخشيد
‫نيل؟
‫اتوبوس گرفتم
‫با يه دختر موقرمز و ممه گنده آشنا شدم
‫شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
‫برادرمه. ببخشش
‫تصادف كرده و ‫هرچي تو مغزش باشه ميگه
‫هي نيل. ممه رو ول كن
‫ببخشيد
‫خيلي مهربونه
‫ظاهراً فراني ازش خوشش مياد
‫گشنمه
‫بايد كار كنم ‫ولي يه برگر برات ميارم
‫- باشه؟ ‫- خب
‫- مي‌تونم پيشش بشينم ‫- زحمتت نميشه؟
‫اصلاً
‫باشه، اگه سعي كرد به سينه‌هات دست بزنه
‫اختياري نيست ‫بزن رو دستش
‫باشه
‫دو تا نوشابه براتون ميارم
‫اون يارو كسخله كه كنار خواهرم نشسته كيه؟
‫برادرم كه مشكل مغزي داره
‫اشكال نداره دبي پيشش نشسته؟
‫نه اصلاً
‫- سلام ‫- سلام. چاي نعنا
‫نيروبخش و هوشيار كننده ‫قبل از سر كار رفتن
‫فكر خوبيه ممنون
‫بفرما
‫ديشب بدجوري تركونديم
‫آره مهموني خيلي رويايي بود
‫شايد بهتره چند روز ‫چيزي نزنم تا سرحال بشم
‫دفعه بعدي مي‌تونيم بريم خونه من
‫فيلم ببينيم و بكنيم
‫چي؟
‫بيخيال رفيق
‫ديشب همش دستت بهم بود
‫- مست بوديم ‫- اسمشو هرچي مي‌خواي بذار
‫ولي نمي‌تونستي ‫زبونتو از دهنم بكشي بيرون
‫تو چت زده بودي
‫هر چي تكون ميخورد رو مي‌ليسيدي
‫ميفهمم اگه خيلي ميترسي كه اعتراف كني
‫كه به دو جنسه ها كشش داري
‫از چيزي نترسيده‌ام
‫ولي كيردوستم
‫ميترسي دنيات به هم بريزه موقرمزي؟
‫تو كس داري، درسته؟
‫يعني از لحاظ فني، نه فيلسوفانه؟
‫يه كير دارم براي زير لباسم
‫براي سكس هم چند تا كير مصنوعي دارم
‫اينطور فرض مي‌كنم كه ‫يه كير دارم كه به بدنم وصله
‫كسم اصلاً مهم نيست
‫مشكلي نيست. باشه؟
‫لازم نيست بترسي
‫مي‌تونيم فقط دوست باشيم
‫دوستاي خيلي شهوتي
‫كه هر دو كير دارن
‫هرموقع وقت داشتي خبرم كن، باشه؟
‫باشه
‫بعداً مي‌بينمت رفيق
‫خب كار يا دانشگاه
‫كدومش سخت تره؟
‫
‫نمي‌دونم. شايد مساوي باشن
‫اين جيگرا رو ببين
‫دانشگاه بيشتر شهوتي ميشي نه؟
‫تمركزت بيشتره
‫شهوتي شدن رو نميدونم
‫نمي‌خواي برگردي؟
‫نه من...
‫پيش چندتا بچه پولدار كارآموزي مي‌كنم
‫مدرك ميخرم و چه پولايي خرج مي‌كنن
‫توي مايكرو اينجينيرينگ ‫به يه همچين احمقي درس ميدادم
‫كاراشونو آخرش انجام ميدن
‫خيلي رو مخه ولي ...
‫مي‌تونيم حسابشون رو هك كنيم ‫اصلاً نمي‌فهمن از كجا خوردن
‫چي گفتي؟
‫قبلاً وارد سيستمشون شدم
‫وقتي داشتم كمك ميكردم ‫شركت رو دوباره سرپا كنن
‫به راحتي به پرداخت‌هاي كارت اعتباري
‫دسترسي دارم
‫براي همين اومدي اينجا؟
‫تو باهوش‌ترين احمقي هستي كه ميشناختم
‫پس تصادف كردي؟
‫با اسكيت خوردم به اتوبوس
‫چرا موهات اين بو رو ميده؟
‫فكر كنم به خاطر شامپو باشه
‫- كلاه سرت نبود؟ ‫- نه
‫شامپوي توت فرنگي ‫يا شامپوي ضدشوره؟
‫فكر كنم بيشتر شبيه توت فرنگي باشه
‫از شركت اتوبوسراني شكايت كردي؟
‫آره، كلي ديه و از كار افتادگي گرفتم
‫از بچه‌ها خوشم مياد ‫از باسن گنده‌ت هم خوشم مياد
‫غير‌ ارادي اينا رو ميگي، آره؟
‫مستقل زندگي مي‌كني؟
‫آره پيش خواهرمم
‫- نرمه؟ ‫- باسنم؟
‫يه جورايي، گمون كنم
‫سينه‌هات توي لباست خيلي سفتن
‫كي ازت نگهداري مي‌كنه؟
‫سيرا، وقتي سرش شلوغ نباشه ‫ولي هميشه سرش شلوغه
‫
‫پس بذار ببينم
‫خونه داري
‫پول داري ‫و كسي رو نداري ازت نگهداري كنه؟
‫نيل، به سرنوشت اعتقاد داري؟
‫- سلام ‫- چه خبر؟
‫اشكالي نداره اينا رو بندازم تو لباسشويي؟ ‫لباس ليامه
‫آره بنداز. فقط حرف نزن
‫بچه‌ها هنوز خوابن
‫واي خدا امروز واكسن زدن
‫البته دو تاشون
‫منتظريم ببينيم كي مريض ميشه
‫اين ويروسها كشنده‌ان رفيق
‫فيونا يه چيزايي براتون فرستاده
‫فكر كنم مال وي باشه
‫سي دي و چكمه جندگي؟
‫فيونا بهت نگفته ‫چه مرگشون شده؟
‫فكر كنم از يه چيزايي خبر ندارم
‫راستش نه ‫در مورد همه چيز
‫- عجيب رفتار ميكنه ‫- مثل بچه‌هايي شديم
‫كه پدر و مادرشون دارن طلاق ميگيرن
‫يه لحظه بهترين دوستن
‫لحظه بعد بايد انتخاب كني
‫با كي ميخواي زندگي كني ‫خيلي استرس ميگيرم
‫مشخصاً من وي رو انتخاب مي‌كنم
‫ولي دلم براي فيونا هم تنگ ميشه
‫هر دوشون كسخل شدن
‫خودت چطوري؟
‫مثل هميشه
‫واي رفيق من بدبختم
‫تمام روز با بچه‌ها سر و كله مي‌زنم ‫الفبا بهشون ياد ميدم
‫يادشون ميدم صداي گاو چطوريه
‫ميگن مااااا مادرجنده، ميگن مااااا
‫دارم به كردن يكي از دوستام فكر مي‌كنم
‫ايول چه خوب ‫اين كه ديگه فكر كردن نداره
‫- بكنش ‫- آخه كس داره. يه جورايي
‫يعني واقعاً كس داره ‫يا مثل يه دختر رفتار مي‌كنه؟
‫نه نه يه كس تپل داره
‫به جز اينكه من نبايد همچين صداش كنم
‫چون كسش يه چيزيه كه ‫اصلاً چيز مهمي نيست
‫- نمي‌دونم ‫- يعني توهميه؟
‫نه بيشتر شبيه سوراخ مردونه ست
‫اصلاً نميدونم داريم از چي حرف ميزنيم
‫مي‌دوني...
‫واقعاً از پسره خوشم مياد
‫و خيلي... حشريم ميكنه
‫نمي‌خوام دوستيمون رو به هم بزنم
‫ولي مطمئن نيستم بتونم ‫كير مصنوعي ساك بزنم
‫صحيح
‫صحيح. هنوز گيجم
‫كس اين پسره ‫با كس دخترا فرق داره؟
‫بيخيالش ‫بعداً ميام لباس‌هاي ليام رو مي‌برم
‫مرسي بابت همصحبتي كو
‫خوشحالم كمكت كردم رفيق
‫سلام اتا
‫اون كت‌‌شلواري‌ها دوباره مزاحمت شدن؟
‫كدوم كت‌شلواري؟
‫همون بنگاهي‌هاي نورث‌سايد
‫آها
‫پيشنهاد دادن سرقفلي اينجا رو ‫100 هزار دلار بخرن
‫ولي گفتن ديگه نمي‌تونم با گربه‌هام ‫طبقه بالا زندگي كنم
‫مي‌خوان از آپارتمانت بيرونت كنن؟
‫از دهه 50 اينجا زندگي كردم
‫حالا ميخوان اينجا رو بخرن
‫و آپارتمانمم بگيرن
‫نبايد جلوي اين آدما تسليم بشي
‫اگه يه كم اينجا رو سر و سامون بدي
‫دليوري رايگان راه بندازي
‫اينجوري كلي آدم جديد ميان اينجا
‫از وقتي بچه قنداقي بودم
‫لباس بقيه رو ميشستم
‫مي‌تونيم سودش رو تقسيم كنيم
‫خودت اصلاً لازم نيست كاري بكني
‫به چه دردي مي‌خوره عزيزم؟
‫آدم پولدارا هميشه برنده ميشن
‫74 ... 75 دلار
‫بد نبود ليپ جديده
‫اصلاً بد نبود
‫50 درصدش رو براي پس انداز برميدارم
‫فكر كردم 25% بود
‫دارم براي ارتقاي خونه تامين مالي مي‌كنم
‫قبض برق اون تلويزيون و لباسشويي
‫خود به خود پرداخت نميشن
‫نظرتون چيه بچه‌ها ‫نگهشون داريم يا پسشون بديم؟
‫نگهشون داريم، نگهشون داريم
‫يادتون نره كي ‫مواظب آينده مالي‌تون هست
‫بابا فرانك، بابا فرانك
‫هي هي صداي تلويزيون رو نميشنوم
‫ببخشيد
‫اون خانومه كه سر ميز دو نشسته
‫ميگه صاحب اينجاست ‫دنبال تو مي‌گرده
‫قارچ برگر بوقلمون ‫با سيب‌زميني سرخ شده شيرين
‫محبوب‌ترين غذامونه
‫چد گفت اون روز اومدي ‫درخواست افزايش حقوق كردي
‫كارمون عاليه ‫فكر كنم حقم باشه
‫- هزينه‌هاي اصلي چطوره؟ ‫- هزينه غذا 35% كم شده
‫كلي غذاي جديد توي منو هست
‫20 تا از غذاهايي كه ‫فروش نداشت رو حذف كردم
‫هزينه گوشت رو 2 درصد كم كردم
‫چون از شر تريپل بيف برگر خلاص شدم
‫- هزينه كارگرها؟ ‫- 28 درصد كم شده
‫لياقت افزايش حقوق رو دارم
‫به چد اجازه دادم كه ‫25 دلار در هفته بيشتر بهت بده
‫من 50 دلار خواستم
‫- يعني قراره مذاكره كنيم؟ ‫- آره
‫مگه زمين و ملك داري؟
‫يا يه ساختمون كلنگي،
‫توي يه محله درحال رشد؟
‫چون فقط با اينجور آدما مذاكره مي‌كنم
‫فرصت خوبي بهت دادم ‫قبولش كن
‫و همين قارچ برگر بوقلمون رو مي‌خورم
‫خيلي‌خب، قرارداد فرزند خوندگي ‫آماده امضاست
‫بايد اعتراف كنم كه
‫همونقدر كه در مورد اين قضيه ‫فرزندخوندگي نگران بودم
‫خوشم مياد كه بابا گندهه باشم
‫به شماره سه، يه پيك مي‌خوريم ‫و امضاشون مي‌كنيم
‫يك دو سه
‫به سلامتي سه تا بچه‌مون
‫- ها؟ ‫- چه خبر؟
‫وارد سيستم شديم؟
‫
‫خيلي‌خب، خط انتقال رو جايي مخفي كن ‫كه نتونن ببينن
‫حالا
‫گور بابات راكي
‫آقاي گلگر
‫اصل و نسب آفريقايي در شما يافت نشد
‫يعني چي... مطمئنين؟
‫ولي 33.5 درصد اصل و نسبِ ‫آمريكايي بومي پيدا كرديم
‫كه به قليبه آپاچي برمي‌گرده
‫- يعني من سرخپوستم؟ ‫آره
‫و آقاي وينزلو
‫دي.ان.اي شما ‫22 درصد به پيورتين‌هاي ايرلندي مربوطه
‫چي؟ يعني اجدادم مهاجر بودن؟
‫درسته
‫شما دو تا مهاجر و سرخپوست هستين
‫يعني اجداد تو، اجداد منو كشتن؟
‫يه كلمه ديگه كسشعر نگو
‫آپاچي‌ام داداش
‫اينجوري ميرم دانشكده ارتش
‫كيه؟
‫خونه دب گلگر اينجاست؟
‫دبز با تو كار دارن
‫- بله؟ ‫- دبي گلگلر؟
‫من توني كاسس هستم
‫از اداره حمايت از بچه‌ها و خانواده
‫خواستم بهتون اطلاع بدم كه ‫تحقيقاتي رو شروع كرديم
‫كه مشخص كنيم ‫آيا دخترتون فرانسيس گلگر
‫قرباني رفتار خطرآفرين ‫و اهمال‌كاري شماست يا نه
‫چي؟
‫اين فيلم شماست، درسته؟
‫بچه‌ها كه تا الان خوبن
‫من كه آبله يا سرخك نمي‌بينم
‫اوه
‫فكر كنم جما سرما خورده
‫اونو واكسن زديم يا نه؟
‫آره، وايسا، نه !
‫وايسا
‫گندش بزنن ‫يادم رفت بنويسم
‫نه، آره، نميدونم
‫ترجمه از ايـليـا ‫IranFilm.net