‫من 30 روز رفتم ترك الكل ‫اما بازم تونستم شيملس رو ببينم
‫شما چه بهونه‌اي دارين؟
‫فك كنم ديدم كه... ‫سوتلانا و باباش
‫- ديوونگيه ‫- يوان شوهرمه، نه پدرم
‫پولا رو چيكارشون مي‌كني؟
‫تاسيسات خونه ‫كاري مي‌كنم كه يه سقف بالاي سرتون باشه
‫پس وجه اضطراريمون رو پيدا كرديد
‫داري چيكاري مي‌كني؟ ‫وايسا يه لحظه
‫از چندتا كلاه‌بردار شركتي كنديم
‫ظاهرا كه دوتا اشتباه، درست عمل مي‌كنن
‫- تعطيل شديم ‫- واسه هميشه؟
‫مراقب راكي باش
‫اون مراقبمه ‫و كاري مي‌كنه
‫كه هيچكس نتونه بچه‌م رو ازم بگيره
‫ما نامزد كرديم
‫رخت‌شور خونه‌ي منو مي‌خواي؟
‫همين حالا مي‌تونم برم بانك ‫و وام بگيرم
‫كجا رو بايد امضا كنم؟
‫همش مال تو
‫من يه مرد دوجنسه‌م
‫- من فاعلم ‫- منم همينطور
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:. ‫ElSHEN & EILIA
‫بيخيال، بذار اين يه بارو بكنمت
‫قول ميدم خوشت بياد
‫چيزي آوردي؟
‫آره، توي كيفمه ‫مي‌خواي برم بيارمش؟
‫وقتي من مي‌تونم به راحتي بكنمت ‫چرا دردسر به خودت ميدي؟
‫قول ميدم خوشت بياد
‫عه، اينجوري گفتم؟
‫آره
‫ادامه بده
‫مي‌خواستم همينكارو بكنم
‫بله، سلام سلام ‫آماده شده؟
‫نه، امروز بايد امضا بشه ‫شما گفتيد كه امروز آماده ميشه
‫زودباش رفيق ‫بايد سر موقع برسي اونجا
‫نه، هزينه‌ي دريافت فوري نميدم
‫شما قول داديد كه امروز آماده ميشه ‫من يه ساعت ديگه ميام اونجا
‫اولين روزي كه مي‌خواستم برم ابتدايي رو يادمه
‫يه لباس قهوه‌اي پوشيدم كه چندتا ‫جغد روش بود
‫كيفمم همين شكلي بود
‫مونيكا كمكم كرد كه از تارگت بدزدمش
‫فقط مي‌خواستم واسه يه‌روزم شده ‫شبيه بچه‌هاي عادي باشم
‫و بايد اعتراف كنم خيلي خوشگل شده بودم
‫تو ديگه بزرگ شدي
‫قراره چيزاي جديد ياد بگيري
‫رياضي و زبان و علوم
‫- خودم مي‌تونم برم مدرسه ‫- نـه
‫دوتا بلوك كه بيشتر نيست
‫مستقيم ميري مدرسه و ‫بعد هم مستقيم مياي خونه، باشه؟
‫باشه
‫دوستت دارم
‫توي خونه اسلحه‌اي هم داريد؟
‫- من يه آبپاش دارم ‫- اسلحه‌ي واقعي، لوكاس
‫تمامي چاقو‌ها دور از دسترس قرار گرفتند؟
‫نه، توي همه‌ي كشوها چاقو هست
‫واي خدا
‫بدجوري داري حرصم ميدي
‫مغز معيوبت داره اين حرفا رو مي‌زنه نيل
‫- صبح بخير ‫- سلام آبجي
‫چه خبره؟
‫از سازمان حمايت از بچه‌ها دارن ميان ‫تا تاييد كنن دبي مي‌تونه فراني رو نگه داره يا نه
‫كه با وجود
‫تميزكننده‌هامون كه توي طبقه‌ي پايين
‫قرار گرفتند و به‌آسوني سبب ‫خونريزي داخلي و مرگ نوزاد ميشند
نمي‌تونم نگهش دارم
تميزكننده‌ها «مون»؟
‫نصفشون اصلا در هم ندارن!
‫فكر نكنم درست باشه كه با هم قاطي بشن
‫از حالا ديگه مي‌خوام لوكاس پيش تو بخوابه
‫- چي؟ ‫- امروز كه از اداره ميان اينجا
‫فراني بايد اتاق خودش رو داشته باشه
‫- اتاق من ميشه مال فراني ‫- مگه نشنيدي كه چي گفتم؟
‫مي‌تونم بعدا پسش بگيرم؟
‫بعدا درموردش حرف مي‌زنيم عزيزم، باشه؟
‫- اينجا آپارتمان نيله ‫- داري جنده‌بازي درمياري دبي
‫برو آماده شو نيل ‫من خيلي سرم شلوغه
‫بايد برم پروندم رو از مدرسه بگيرم ‫برم ازدواج كنم
‫آپارتمان رو واسه بچه امن كنم ‫و برم اون كلاساي مسخره‌ي بچه‌داري
‫برو ديگه، آماده شو
‫من اتاقم رو دوست دارم
‫آره، منم همينطور
‫سلام
‫چرا قيافتو اينجوري كردي؟
‫غذايي چيزي مي‌خواي؟
‫آب؟ شاش؟ ‫ريدن؟
‫همه‌ي گزينه‌ها صحيح است؟
‫خب تا ابد كه نميشه اينجا بموني، مگه نه؟
‫من از پس خودمم بر نميام
‫هي، اگه مي‌خواي بازم بليسيم
‫ميشه يكم پايينتر رو بليسي؟
‫نـه؟
‫مدرسه بسته شده. دانش‌آموزان با اتوبوس ‫به مدرسه‌ي لينكن داگلاس فرستاده مي‌شوند
‫خيلي‌خب
‫يالا، يالا ‫كجا داري ميري؟
‫- هي ‫- بذار اينو باز كنم
‫- سلام، چه خبر؟ ‫- سلام، اين تروره
‫برادرم ليپ با سگ پشمالوش
‫- سلام، از ديدنت خوشحالم ‫- حال شما؟
‫سر اون پسره كه آلت زنونه داشت رو ‫كوبيدي به طاق؟
‫اسمش چي بود؟
‫- عجب! ‫- ترور!
‫- آهان ‫- آره
‫- عجب ‫- نوكرم
‫آخه اصلا مشخص نيست
‫- منظورم اينه كه تو...خيلي واقعي مي‌زني ‫- هي رفيق
‫- تو هم واقعي مي‌زني ‫- ببخشيد
‫اصلا...اصلا منظور بدي نداشتم ‫فقط من...
‫اشكالي نداره، اين يكيم تازه داره راه مي‌افته
‫شايد بتونه...به تو هم ياد بده
‫آهان
‫ما مي‌خوايم بريم غذا بخوريم ‫امروز رو بيكاريم
‫تو هم مي‌خوري؟ ‫يكم اون دهن گندت رو ببندي؟
‫نمي‌تونم ‫بايد برم آشغالاي
‫ته بشقاب هزار نفر رو توي رستوران بشورم
‫فعلا
‫باشه
‫عجب!
‫اين صف كوفتي خيلي دراز شده
‫بعدي
‫يالا نيل
‫نوبت منه، بتمرگ
‫چه كمكي از دستم برمياد ‫خانوم گلگر؟
‫برنامه‌تون اونجوري كه دوست داريد نيست؟
‫كلاس ورزش خيلي زوده؟
‫وقت مطالعتون با دوستاتون يكي نيست؟
‫مي‌خوام بيخيال مدرسه بشم
‫فقط دوسال ديگه مونده ‫چرا تمومش نمي‌كني؟
‫بعد مي‌تونيم درمورد پيدا كردن ‫يه شغل با هم حرف بزنيم...
‫كار توي گمرك ‫اداره‌ي پست
‫بهداشت معابر
‫اين سخنراني‌هاي الهام‌بخشت رو بذار واسه ‫يكي از اون ديوونه‌هايي كه بيرون نشستن
‫من دارم حزانت بچه‌م رو از دست ميدم
‫هرچي كاغذ واسه ترك اين بي‌صاحاب هست رو
‫بهم بده تا امضا كنم
‫حداقل مي‌خواي امتحان ديپلمت رو بدي؟
‫چرا بدم؟
‫اكثر كارهاي خدماتي به ديپلم نياز دارن
‫همچنين مدرسه‌هاي پيشرفته ‫بيمه‌ي خانه‌داري، ارتش
‫حتي فروشگاه‌هاي والمارت
‫بدون ديپلم چه كارايي پيدا ميشه؟
‫فاحشه‌گري
‫شايد دفع زباله‌هاي هسته‌اي
‫تازه، نمي‌خواي بچه‌ت فكر كنه كه مامانش
‫حتي ديپلم هم نداره
‫ميشه تا قبل از ساعت 12 امروز ‫آزمونش رو بدم؟
‫چون بايد برم دفتر ثبت
‫قراره ازدواج كنيم
‫آهاي؟
‫كسي نيست؟
‫هي
‫- صبح بخير اتا ‫- سلام فيونا
‫اون پشت يه قوري قهوه دارم
‫عاليه ‫هي، موهاي آبيم رو قيچي كردم...
‫مي‌خوام بيشتر شبيه حرفه‌اي‌ها باشم
‫- خوب شده؟ ‫- موهات آبي بودن؟!
‫عجب
‫پسر، اين آدما خيلي مسخرن
‫واسه چي؟
‫ميگن...ميگن نمي‌تونن يه شوهر پيدا كنن
‫نبايدم پيدا كنن ‫آخه نگاشون كن
‫مثل جنده‌ها لباس پوشيدن
‫نظرت چيه؟ ‫دو بار شستن با قيمت يكي
‫بد نيست
‫گرچه وقتي كه اينجور پيشنهادا رو ميدي ‫نميشه پول درآورد
‫آره، اما بايد مشتري‌هاي بيشتري رو بياريم اينجا
‫آره
‫- تو اينجا كار مي‌كني؟ ‫- آره، صاحبشم
‫اون ماشيني كه اونجاست، آب ميده
‫- واقعا؟ ‫- نزديك بود سر بخورم
‫هي اتا، آب دادنش جديده؟
‫بعضي وقتا پيش مياد
‫فقط والوش رو ببند و زنگ بزن به ولاد
‫پشت ماشينه
‫ولاد كيه؟
‫يه تعميركار ‫شمارش روي ميزه
‫اتا، فك كنم نامه‌هات ريختن اينجا
‫ولش كن، همشون آشغالن
‫واقعا؟ چون اين به نظر يه بسته چك باز نشده‌ش
‫و يه كارت اعتباري كه فعال نكردي
‫وندل كاراي اونجوري رو مي‌كنه
‫اتا، اين چكيه كه من بابت
‫خريد رخت‌شور خونه بهت دادم
‫عجب
‫بايد نقدش كني
‫باشه
‫بزنش روي تابلو تا يادم باشه
‫اگه نتونم توي خونه‌ي خودم زندگي كنم
‫هيچكدوم از شما نمك نشناسا نمي‌تونيد
‫من مي‌تونستم هركسي رو واسه آوردن به اينجا ‫انتخاب كنم
‫شماها رو گلچين كردم
‫و در ازاش هيچي ازتون نخواستم
‫به جز عشق و احترامتون
‫اونوقت اينجوري ازم تشكر مي‌كنيد
‫شماها منو از پنجره انداختيد بيرون
‫فرانك؟
‫از اينجا برو پسر ‫لازم نيست اينا رو ببيني
‫مدرسه تعطيله
‫چيه؟ ‫تيراندازي‌اي چيزي شده؟
‫نمي‌دونم
‫قبلا كه بهت گفتم، مدرسه واسه احمقاست
‫من مي‌خوام چيز ياد بگيرم
‫خب مي‌خواي من چيكار كنم؟
‫كمكم كن
‫بهم نياز داري؟
‫واي پسر
‫من...
‫سگ تو روحش ‫بهتره بزنيم به چاك
‫انگار آب هنوز بازه
‫اون يارو زن دومم رو تسخير كرده
‫حالام داره آب گرمم رو تسخير مي‌كنه
‫خوشحالم كه بلاخره حقيقت رو فهميديد
‫حالا مي‌تونيم از شرش خلاص شيم
‫چرا زودتر بهمون نگفتي؟ ‫ما خونوادتيم
‫مي‌تونستيم با هم يه‌كاريش بكنيم
‫تهديدم كرد اگه بهتون بگم
‫انگشتاي هممون رو يكي درميون مي‌برّه
‫واي خدا
‫- آب بسته شد ‫- برو
‫عادي باشيد
‫اين كجاش عاديه؟
‫مي‌خوام تظاهر كنم كه دارم ‫ظرفاي تميز رو جمع مي‌كنم
‫خفه، اومد
‫هي يوان، چه خبرا داداش؟
‫من داشتم ظرفاي تميز رو جمع مي‌كردم
‫اون كه اصلا انگليسي نمي‌فهمه
‫مي‌دوني، بعضي وقتا مي‌تونه خيلي مهربون باشه
‫ازم مي‌خواد كه برم بالا و بهش بدم
‫خدايا، حرفمو پس مي‌گيرم
‫- تو...تو نبايد بري بالا ‫- نمي‌خوامم برم
‫چي مي‌خواي بهش بگي؟
‫هيچي، بايد بريم ‫يالا
‫- چي؟ كجا؟ ‫- ميريم اليباي
‫از اونجا ترتيبش رو ميديم ‫خيلي‌خب
‫وايسا ببينم، مي‌خواي يه روس عصباني رو ‫با كير شقش
‫توي اتاق‌خوابمون تنها بذاريم؟
‫- غذا چطوره؟ ‫- خوبه، تو چي؟
‫خيلي خوبه ‫اينجا رو خيلي دوست دارم
‫مافين منم خوش‌مزه‌س ‫[شكم]
‫زيرش رو مي‌خواي؟
‫نگو يه مافين سفارش دادي تا فقط ‫بتوني اين جوك رو بگي!
‫شايد
‫خيلي خري
‫مرسي
‫- امروز صبح خوش گذشت ‫- آره
‫بد نيست كه هرازگاهي يه تنوعي هم ‫داشته باشيم
‫منظورت به‌جاي جق زدن واسه همديگه‌س؟
‫- تا حالا به كسي دادي؟ ‫- نه
‫حتي قبل از تغييرت؟
‫نه، تو چي؟
‫- واسه چي؟ ‫- هيچوقت واسم سوال نبوده
‫همه‌ي كسايي كه باهاشون بودم ‫مي‌خواستن كه فاعل باشم
‫چون كارم خيلي خوبه
‫تا حالا به اين فك كردي كه جابه‌جا بشي
‫يكم بيشتر توي سكس، مثبت‌‌انگار باشي؟
‫مثبت‌انگار چي بود؟
‫هر سكسي خوبه، به شرطي كه ‫با رضايت طرفين باشه
‫مثل اينكه من بكنمت
‫خيلي يه دنده‌اي
‫اگه حد و مرزمون مشخص بود
‫و من مطمئن بودم فقط به‌خاطر اينكه
‫من تغيير جنسيت دادم ‫فكر نمي‌كني كه
‫تو بايد من رو بكني...
‫در نظرش مي‌گرفتم
‫جدي؟
‫باشه پس...
‫منم همينطور
‫ايول
‫به وندل گفتم كه بايد لباسشويي‌ها رو
‫زود به زود سرويس كنه
‫مي‌توني آبريزيش رو تعمير كني؟
‫مي‌تونم لوله‌ها و واشرهاش رو عوض كنم
‫چندماهي مي‌تونه دووم بياره
‫اما فقط يه تعمير سردستيه
‫مشكل اصليش، پمپشه
‫- چقد؟ ‫- اين ماشين عتيقه شده
‫ديگه قطعاتش رو نميشه پيدا كرد
‫بهتره كه يه جديدش رو بخري
‫خدا، چقد هزينه داره؟
‫نزديك 500 دلار؟
‫واسه خونه‌ت، شايد
‫اينا صنعتي‌ان
‫نزديك 3000تا هركدومشونه
‫- جدي ميگي؟ ‫- تازه اين حداقلش بود
‫مي‌خواي بقيه‌ي ماشين‌ها رو هم يه نگاهي بندازم؟
‫آره، ممنون
‫با فراني بيرون بمون نيل
‫- فيونا ‫- چيه دبز؟
‫مدرسه رو بيخيال شدم ‫حالا مي‌خوام دنبالم بياي دفتر ثبت
‫تا بتونم ازدواج كنم
‫هي هي هي، چي؟ ‫چي داري ميگي؟
‫توي راه برات ميگم ‫زودباش، بيا بريم
‫مدرسه رو ول كردي؟
‫مشاور گفت اشكالي نداره
‫پيشنهاد كرد كه امتحان ديپلم بدم ‫زودباش
‫بايد تا 45 دقيقه‌ي ديگه برسيم به ثبت
‫امتحان ديپلم خيلي سخته
‫من امروز صبح دادم
‫بايد واسش مطالعه كني ‫من چند ماه داشتم درس مي‌خوندم
‫- قبول شدم ‫- چي؟!
‫آره، خيلي راحت بود ‫فقط دوتا سوالا رو اشتباه جواب دادم
‫زودباش، بايد بريم
‫- صدا رو مي‌شنوي؟ ‫- آره
‫تسمه بايد عوض بشه
‫تو گفتي اشكالي نداره كه ازدواج كنم
‫آره، اما نه حالا
‫تسمه‌ي خفه‌كن وان داغون شده
‫خب اگه تو اونجا نباشي كه
‫نمي‌ذارن ازدواج كنم فيونا
‫اما حالا دستم بنده
‫مي‌تونيم يه وقت ديگه بگيريم و ‫هفته‌ي ديگه بريم
‫از سازمان حمايت از بچه‌ها امروز ميان واسه بازديد
‫طي چندسال آينده، مجبور ميشي
‫بيشتر اين ماشين‌ها رو جايگزين كني
‫پيشنهاد مي‌كنم همين حالا چندتاشون عوض بشن
‫6,400 دلار؟
‫حق‌الزحمه‌ي خودم رو هم تخفيف زدم برات
‫اين يارو دزده ‫اين ماشينا هيچ مشكلي ندارن
‫فقط 15 دقيقه طول مي‌كشه فيونا ‫بعد مي‌توني برگردي...
‫هركاري من مي‌كنم كه به تو مربوط نميشه دبي
‫نه، اما به فراني مربوط ميشه فيونا
‫خداي من
‫كنار كنتوري كه اون پشته، بوي گاز مياد
‫بهتره كه زنگ بزني شركت گاز
‫يكي رو فورا مي‌فرستن برات
‫با خاله فيونا خدافظي كن فراني
‫ممكنه دفعه‌ي آخري باشه كه مي‌بينيش ‫چون از سازمان حمايت از بچه‌ها
‫ميان و از آغوش گرم مادرت مي‌گيرنت
‫و مي‌فرستنت پيش يه خونواده‌ي ديگه
‫كه چندتا بچه‌باز و شيشه‌اين
‫همچنين تو طرفدار حقوق افراد معلول نيستي فيونا
‫يه سربالايي بذار اينجا
‫آدماي معلول هم لباساشون كثيف ميشه!
‫حسابي دستت بنده، آره؟
‫خدافظ اتا
‫يا خدا
‫شده شبيه شهر ارواح
‫فكر مي‌كنم يكي اونجاست
‫اومدم اومدم
‫چه خبره؟
‫به همه نامه فرستادن كه
‫- مدرسه تعطيل شده ‫- واسه چي؟
‫اونقدري دانش‌آموز نيست كه بتونه اينجا رو باز نگه داره
‫از كي تا حالا؟
‫از وقتي كه مدرسه‌ي غيرانتفاعي جديده باز شده
‫حالا ديگه خرپولا بچه‌هاشون رو مي‌فرستن اونجا
‫يه غيرانتفاعي توي اين محله؟
‫همه‌ي پولا رو دارن مي‌برن واشنگتن
‫يه مشت آدم سرمايه‌دار
‫خب پسر من كجا بايد بره؟
‫دارن بچه‌ها رو با اتوبوس مي‌برن ‫ابتدايي لينكون داگلاس
‫اونكه 30 دقيقه راهه
‫- تازه بدون ايستگاهاش! ‫- احتمالا خيلي هم شلوغه
‫شنيدم 40 تا بچه توي يه كلاس
‫اين مدرسه‌ي غيرانتفاعي كه گفتي ‫كجا هست؟
‫مدرسه‌ي مريم مقدس رو از كشيش‌ها خريدن
‫مريم...من اونجا درس مي‌خوندم ‫اسقف فروختتش؟
‫سر راهبه‌ها چي اومد؟
‫فرستادنشون به خونه‌هاي مشترك
‫يه مشت پيرزن 200 ساله بودن!
‫اونقدري بچه‌ي فقير توي اين محله نيست
‫كه بتونه درهاي مدرسه رو باز نگه داره
غذاي ميز 52 آماده شده
‫مراقب باش
‫توي برنامه ديدم جفتمون شب رو مرخصيم
‫جدي؟
‫مي‌خواي يه كار مسخره و احمقانه بكنيم؟
‫حتما، چيكار؟
‫مهم نيست...
‫به‌شرطي كه بتونم زيرشلواري بپوشم ‫لازم نباشه آرايش كنم
‫يا با عوضيا سروكله بزنم
‫به جز يكيشون
‫دبز چيكار كرده؟
‫اتاق لوكاس رو واسه فراني گرفته
‫واسه چي همچين كاري كرده؟
‫سازمان حمايت از بچه‌ها ‫به‌هرحال بايد از خونه برم
‫حالا كه ديگه دبي مراقب نيله
‫ليپ، يه پيرمردي بيرون دنبالت مي‌گرده
‫جدي؟
‫دوست‌پسرته؟
‫بهش گفتم كه سركار مزاحمم نشه
‫هي
‫پلاستيك بهت مياد
‫وقتي كه دانشگاه رو نيمه‌كاره ول كني ‫اين نصيبت ميشه
‫- دانشگاه؟ ‫- آره، اخراج شدم
‫ماشين استادم رو داغون كردم
‫منو ميگه
‫اونوقت هنوزم جوابش رو ميدي؟
‫من مرد شرايط سختم
‫رئيس دانشگاه درخواستت رو قبول كرده
‫من كه درخواستي ندادم
‫آره، تو كله‌شق‌تر از اوني كه ‫اشتباهاتت رو قبول كني
‫واسه همين من به جات درخواست دادم
‫- تبريك ميگم ‫- باريكلا استاد
‫اونوقت اينكارو كردي واسه اينكه...؟
‫محدوديت‌هاي ترك الكل رو رعايت كردي
‫اونوقت فكر كردي واسه تو بوده؟
‫قابلي نداشت
‫ممنون، اما من برنمي‌گردم
‫حداقل برو ببين چي ميگن
‫چندتا شاهد ببر
‫احتمالا يه نفري وجود داره كه ‫فكر مي‌كنه ارزش نجات دادن داشته باشي
‫نه، شك دارم!
‫پس بذار هيئت‌مديره سوابقت رو نابود كنه
‫محض اينكه نظرت تغيير كرد و
‫خواستي در آينده بري دانشگاه
‫نظرم عوض نميشه
‫به‌هرحال، يه سابقه‌ي تميز ‫بهتر از هيچيه
‫اينقد لاشي نباش ‫برو
‫- مگه چي داري واسه از دست دادن؟ ‫- آره، همينو بگو
‫خيلي‌خب، من حقوقم رو مي‌گيرم و ميرم خونه
‫وقتي كه كارت تموم شد، مياي اونجا؟
‫آره، اشكالي نداره اينو پوشيده باشم؟
‫به‌شرطي كه چيز ديگه‌اي نپوشي
‫خدافظ استاد
‫من اگه اينجا كار مي‌كردم، تا حالا سكته كرده بودم
‫خب...
‫ميري يا نه؟
‫من واست يه كيك ميارم ‫تا بي‌حساب بشيم!
‫اگه باهاش حرف بزنم چي؟ ‫منطقي، مرد و مردونه؟
‫با چه زبوني كو؟
‫عوضي، راست ميگي
‫مي‌تونيم زنگ بزنيم سازمان مهاجرت
‫ميشه اينقد وسايل رو جابه‌جا نكني؟
‫وقتي كه مضطربم، بايد سر خودم رو گرم كنم
‫نمي‌تونيم زنگ بزنيم سازمان مهاجرت ‫چون اونجوري مي‌فهمن
ازدواج ماها واقعي نبوده
‫- آهان آره ‫- شماها ازدواج كرديد
‫من و وي ازدواج نكرديم
‫اگه سوتلانام قبلا با يوان ازدواج كرده ‫يعني من و اونم ازدواجمون باطله
‫وايسا ببينم، وقتي كه از ميكي جدا شدي ‫تا با وي ازدواج كني
‫با ميكي هم واقعا ازدواج نكرده بودي؟
‫درسته
‫پس يعني طلاق نگرفتي؟
‫درسته
‫پس تنها كسايي كه ازدواج كردند ‫سوتلانا و يوانن؟
‫آره كو، هممون مي‌دونيم چه خبره
‫- من كه نمي‌دونم ‫- نپر به من
‫فقط دارم سعي مي‌كنم سر در بيارم
‫مگه مهمه كي با كي ازدواج كرده؟
‫بايد يه راهي پيدا كنيم تا از شر ‫يوان خلاص شيم
‫منم از صبح تا حالا دارم همينكارو مي‌كنم
‫اونوقت به چه نتيجه‌اي رسيدي؟
‫خودت به چه نتيجه‌اي رسيدي؟
‫- من اول پرسيدم ‫- من دوم پرسيدم
‫حالا ديگه وقتشه كه بياد اينجا
‫و خود خدا مي‌دونه به خاطر اينكه امروز صبح
‫نذاشتيم سوتلانا سوار كيرش بشه ‫چه بلايي سرمون مياره
‫كافيه ‫دعوا نكنيد
‫متاسفم كه اينجوري شده ‫مشكل منه
‫خودمم حلش مي‌كنم
‫جالبه كه چقد شبيه واقعيشه
‫نمي‌دونم وقتي چندتا كير خونمون گذاشته
‫چرا اومديم يه كير ديگه بخريم
‫چون نمي‌خوام يه كير خسته و پير و ‫دست دوم بره توي كونم
‫واسه چي؟ ‫تو كون منم قراره يه همچين كيري بره كه
‫بايد ببيني
‫من تاحالا مشتري ناراضي نداشتم
‫منم همينطور
‫تا حالا كسي رو گريه انداختي؟
‫از درد يا...؟
‫نه، از خوشي زياد
‫خيلي‌خب ديگه داري غلو مي‌كني
‫عاليه
‫پس يعني يكي رو مي‌خواي كه
‫از كيراي فعليم كوچيكتر باشه يا...؟
‫با مدرسه‌ي من چيكار كردند؟
‫واي خدا...
‫واي
‫ايول
‫مرغ
‫برو باهاشون بازي كن پسر
‫ببخشيد، هي
‫چرا نرفتي مدرسه‌ي دولتي؟
‫ترسيدي كه بچه‌هاي عادي ببيننت؟!
‫- ببخشيد؟ ‫- به‌خاطر اينه كه پسر من فقيره؟
‫يا سياه‌پوسته؟
‫بچه‌ها بريد داخل
‫سيستم مدرسه‌هاي دولتي نابود شده
‫به‌خاطر اينكه شما بچه‌هاتون رو مي‌فرستيد ‫به اين مدرسه‌ي گرون قيمت غيرانتفاعي
‫- خواهش مي‌كنم آقا ‫- آره آره آره
‫شماها ماليات ميديد تا مدرسه‌هاي دولتي رو ‫پشتيباني كنيد...
‫به اون گوش نكنيد ‫بريد
‫اما نمي‌خوايد كه شما يا شوهرت...
‫يا زنت، بچه‌تون رو بفرستيد ‫مدرسه‌ي دولتي
‫قربان، اينجا ملك خصوصيه ‫بايد بريد بيرون
‫اينم ورژن جديد تفكيك نژادي توي قرن بيست و يكمه
‫- من پليس خبر مي‌كنم ‫- دارم ميرم
‫يالا ليام
‫ليام بيا بريم
‫مي‌تونم مرغ داشته باشم؟
‫نه نمي‌توني مرغ داشته باشي
‫و مي‌دوني چرا؟
‫چون اين مردم
‫نمي‌خوان هيچوقت مرغ داشته باشي
‫درواقع، سالانه هزاران دلار خرج مي‌كنن
‫تا بتونن همه مرغ‌هاي دنيا رو بخرن
‫و مطمئن بشن
‫كه تو هيچوقت هيچوقت ‫توي كل زندگيت
‫نتوني مرغ داشته باشي
‫اتا اتا غذاي گربه نخور
‫رئيس بازي در نيار سندي
‫مگه فيونا نبودي؟
‫هستم. سندي خواهرشه
‫چند سال پيش مُرده
‫لوله كشي گاز چطوره؟
‫براي نشتي يابي گاز يه روشي داريم
‫بيا اينجا
‫خداي من. مي‌توني درستش كني؟
‫ما تعميرات توي خيابون رو انجام ميديم
‫هر مشكلي توي ساختمون باشه ‫مسئوليتش با خودتونه
‫- بگو يه لوله‌كش بياد ‫- باشه
‫هروقت درستش كردي خبرم كن
‫ميام و گاز رو وصل مي‌كنم
‫داري گاز رو قطع مي‌كني؟
‫نشتي درجه 4 داري
‫خوش شانس بودي كه ‫ساختمون تاحالا منفجر نشده
‫اتا، بوي گاز رو حس نمي‌كردي؟
‫گاز؟
‫فكر كنم كارت لوله‌كش ‫يه جايي همين ورا باشه
‫اتا بس كن
‫اتا برات ساندويچ ميارم
‫به كلاس بازآموزشي والدين خوش اومدين
‫خوشحالم كه بعضي از ‫چهره‌هاي آشنارو مي‌بينم
‫و همينطور چهره‌هاي جديد
‫خب بياين يكي يكي بگيم چرا اينجاييم
‫و ببينيم براي اصلاح رفتارمون
‫چيكار مي‌تونيم بكنيم
‫يادتون باشه كه هرچيزي كه اينجا ميگين ‫محرمانه باقي مي‌مونه
‫و از اين اتاق بيرون نميره
‫جينا تو اول شروع كن
‫خب. بيشترتون مي‌دونين ‫به اين كلاس ميام
‫چون يه جنده عوضي ‫برام پليس خبر كرد
‫چون وقتي سر كار بودم ‫ايوان رو توي ماشين خوابونده بودم
‫خب چه كار ديگه‌اي مي‌تونستي انجام بدي؟
‫من چه بدونم ‫يه ذره شيشه رو باز مي‌ذاشتم
‫يا شايد يكي رو پيدا كني ‫كه از ايوان نگهداري كنه
‫پولش زياده
‫اگه پول داشتم كه سر كار نمي‌رفتم
‫در مورد روش‌هاي مواظبت از بچه‌ها
‫چند هفته ديگه صحبت مي‌كنيم. ‫نفر بعدي؟
‫كير توش. من ميگم
‫مدديار من، سرزده اومد خونه‌ام
‫چندتا سرنگ تزريقي كنارم بود
‫اون عوضي هم مجبورم كرد بيام اينجا
‫در آينده چه تغييري ‫توي رفتارت خواهي داشت؟
‫نمي‌ذارم وارد آپارتمان لعنتيم بشه
‫اگه در زد ميگم كسي خونه نيست
‫واقعاً فكر مي‌كني داشتن سرنگ
‫و لوازم تزريق مواد ‫براي فرزندت مشكل‌زا نيست؟
‫بچه اصلاً اونجا نبود ‫خونه مامانش بود. مگه ‌نه؟
‫سازمان حمايت از كودكان و خانواده ‫طرفدار همه شماست
‫اونا مي‌خوان بچه‌هاتون رو ‫پيش خودتون نگه دارين
‫ولي در برابر مواد ‫مدارا و مماشات ندارن
‫براي همين بايد روش حسابي كار كنيم
‫نفر بعدي كيه؟
‫- من ميگم ‫- خوبه
‫واقعاً نمي‌دونم چرا اينجام
‫تقصير تانيا زن‌برادر جندۀ پدر عوضي دخترمه
‫اون يه جنده بدبخته ‫كه از من عكس گرفت
‫چون وقتي داشتم توي خيابون گدايي مي‌كردم
‫تا براي دخترم پول دربيارم
‫يه زن بيخانمان رو كتك زدم
‫خيلي‌خب. مي‌تونستي چه تصميم ديگه‌اي بگيري؟
‫اگه مي‌ديدم تانيا داره عكس مي‌گيره
‫بايد تا سرحد مرگ كتكش مي‌زدم
‫اينجوري ديگه با نامزدم نمي‌اومدم اينجا ‫كه وقتمو تلف كنم
‫الان قراره اينجا برم مدرسه؟
‫متاسفانه بله
‫اينجا قراره رياضي و علوم و ادبيات بخونم؟
‫- احتمالاً نه ‫- اوه
‫خيلي‌خب ديگه برو
‫روز خوبي داشته باشي
‫هي، تازه واردي؟
‫بيا اينجا. توي كيفت چي داري؟
‫هي بذار ببينم
‫- كيفتو بده ‫- بدش ببينم
‫- بگيرش ‫- بذار ببينم
‫اين چيه؟
‫خيلي‌خب
‫آناناس براي يوگني
‫پسر خوب
‫آناناس براي جما
‫به به
‫برگشتم
‫واي. چه بلايي سرت اومده؟
‫عمليات انجام شد ‫يوان رفت
‫دوباره سه نفره شديم
‫- چي؟ ‫- رفت؟ چطوري رفت؟
‫ديگه توي زندگيمون نيست
‫چي بهش گفتي؟
‫- چطور قبول كرد؟ ‫- مهم نيست
‫ديگه فراموشش مي‌كنيم
‫آخ!
‫بايد بيشتر توضيح بدي
‫باعث شده بود بينمون جدايي بيفته
‫از شر جدايي خلاص شدم
‫ممنون كه آورديش پايين ‫هروقت ميديدمش چندشم ميشد
‫آره اينجوري كمتر چندش آوره
‫از شرش خلاص شدم ‫ديگه برگرديم به زندگي عادي
‫فكر نكنم تا الان زندگيتون عادي بوده
‫از شرش خلاص شدي ‫يعني چمدونشو بستي و گفتي برو
‫يا يه تير حرومش كردي و ‫انداختيش توي رودخونه؟
‫كجاشو نمي‌فهمين؟
‫براي شروع، جسدش كجاست؟
‫مي‌دوني، هر چقدر ميخواي سوال كن
‫به هيچ‌جا نمي‌رسيم
‫ميرم اون پشت ‫روي حساب‌ها كار كنم
‫خوشحالم كه به زندگي عادي برگشتيم. آره؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- آماده‌ام ‫- خوشگل شدي
‫سلام دبز. نيل
‫لوكاس بيا خداحافظي كنيم
‫خداحافظ مامان
‫هي، پيش بابايي پسر خوبي باش. خب؟
‫امروز قراره كلي خوش بگذرونيم. مگه نه؟
‫آره
‫گفتم معتاد تو خونه نيار
‫توي تركم
‫لوكاس رو ميبره خونه‌ش
‫- خوبه ‫- چارلي‌ام
‫- منم ليپ ‫- مسواكش رو برداشتي؟
‫و زيرشلواريش ‫يه دست لباس اضافه
‫و ضبط‌كننده‌ش براي كلاس موسيقيش
‫نذار اخبار يا چيزاي ترسناك ‫توي تلويزيون ببينه
‫- شب كابوس مي‌بينه ‫- مي‌دونم. يادمه
‫نگران نباش
‫خيلي‌خب عزيزم
‫امشب خونه بابايي مي‌خوابي
‫صبح مي‌برتت مدرسته
‫خودم ميام دنبالت
‫باشه
‫خيلي‌خب. بريم قهرمان
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫دبز
‫با دبرا گلگر كار دارم
‫بله. سلام. خودمم
‫- يولاندا گلدبرگ از سازمان حمايت از كودكان ‫- بفرماييد
‫- اينا داشتن ميرفتن ‫- آره
‫نامزدم نيل رو معرفي مي‌كنم
‫سلام
‫و دختر كوچولومون ‫فرانسيس گلگر
‫خوشگله
‫منصف باش
‫قيمتش مشخصه خانوم
‫هشتصد دلار براي نشت گاز ؟
‫قبل از شروع بايد پولش رو بدي
‫چك قبول مي‌كني؟
‫نقدي بدي 100 دلار تخفيف ميدم
‫يه كم وقت ميدي برم پول بيارم؟
‫آره. منم ميرم وسايلم رو بيارم
‫كارمون هم چند ساعت طول مي‌كشه
‫سايلاس ترنر
‫ببخشيد. خيلي خودخواهي
‫مي‌دونستي؟ آره ؟
‫امبر يا كيتون يا جوردن يا بنادريل
‫يا هر اسمي كه داري
‫نفر بعدي كيه؟
‫حس خوبي در مورد خودت داري؟
‫رفتن به يه مدرسه غيرانتفاعي پر زرق و برق ‫كه فقط دانش آموز سفيد پوست قبول مي‌كنه
‫درحالي كه پسر كوچولوي سياه پوست من ‫اين بيرون داره توي سرما مي‌لرزه؟
‫اگه شما اسپرماي تخمي ‫ذره‌اي احساس داشتين
‫آليسون
‫اين چاه مستراح آموزشي پر از تكبر رو
‫ترك مي‌كردين
‫و تقاضا مي‌كردين كه ‫مدرسه بوكر ديويس دوباره باز بشه
‫- ابيگل ‫- به پدر و مادرتون بگين
‫نمي‌خواين به اين مدرسه تخمي برين
‫هر بهونه‌اي كه مي‌تونين بيارين
‫مثلاً يكي از بچه‌ها كتكتون زده ‫يكي از معلم‌ها بهتون تجاور كرده
‫يا به خاطر پنبه نسوز توي سقف ‫نمي‌تونين نفس بكشين
‫به سرفه مي‌افتين
‫- ببخشيد آقا؟ ‫- چيه؟
‫آن سيري هستم. مدير مدرسه
‫مي‌دونم. اينجا ملك خصوصيه ‫دارم ميرم
‫راستش مي‌خواستم به صرف چاي ‫دعوتتون كنم به دفترم
‫و البته يه كم شكلات تلخ گواتمالايي
‫واقعاً؟
‫روده‌ام تميز شد !
‫چه شمع‌هاي قشنگي
‫اينو چي ميگي؟
‫لعنتي
‫گندش بزنن. درد داره؟
‫بگو خط قرمزت چيه؟
‫خط قرمزم اينه كه ‫اينو نكني توي كونم
‫اگه خواستي تمومش كنيم ‫كلمه امنت چيه؟
‫« آخ مادرجنده »
‫نه بهتر
‫
‫« اختاپوس »
‫خيلي‌خب. چرا اختاپوس؟
‫اولين چيزي بود كه به فكرم رسيد
‫توي حرفاي معمولي‌مون ‫هيچوقت نميگيم « اختاپوس »
‫به نكته خوبي اشاره كردي
‫خب ...
‫كي اول انجام بده؟
‫سكه بنداز
‫آره
‫شير يا خط؟
‫- البته كه شير ‫- باشه
‫
‫- ريدم ‫- خب
‫اول يه كم علف بكشيم؟
‫حتماً
‫اول تو يا من ... ؟
‫يكي نفرشون مونده
‫آره ولي قويترينشونه
‫- چيه؟ ‫- خداي من
‫- ببخشيد ‫- چشمت به گوشيته
‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم همه چي مرتبه
‫- اون عوضي رو بزن ‫- زدي سرمو پوكوندي
‫
‫اگه اينقدر نگراني ‫چرا گذاشتي لوكاس رو ببره؟
‫بايد با پدرش هم ارتباط داشته باشه. مگه نه؟
‫مامانم نميذاشت بابامو ببينم
‫نمي‌خوام همين بلا سر لوكاس بياد
‫نمي‌توني از دستم فرار كني!
‫چرا تو بردي!
‫چطوري؟!
‫- گندش بزنن ‫- من يه قهرمانم
‫آره. امتيازتو ببين
‫خاك تو سر من
‫يه پارچ ديگه آبجو برام ميارين؟
‫بله
‫ميشه براي من يه ليوان آب بيارين؟
‫- باشه ‫- ممنون
‫خيلي روي آب بدنت حساسي
‫من ترجيح ميدم صبح كه بيدار ميشم ‫حسابي خمار باشم
‫ولي من بايد حسابي هوشيار باشم
‫چرا؟ امشب مي‌خواي ماشين سنگين بروني؟
‫اگه كُس تو ماشين سنگين باشه، آره
‫اعتياد به الكل داري؟
‫نه
‫دانشگاه كه بودم ‫چندشب خيلي زياده روي كردم
‫به نظر اگه پي درخواستت رو بگيري ‫مي‌توني برگردي دانشگاه
‫چي بگم
‫مي‌دوني. مردم خودشونو ميكشن ‫كه برن دانشگاه
‫اونوقت تو بي‌تفاوت ميگي «چي بگم»
‫دانشگاه كه همه چيز نيست
‫اگه سه سال ديگه ظرف بشوري
‫يه جور ديگه فكر مي‌كني
‫شايد
‫فكر مي‌كني دبي شما رو بيرون مي‌كنه؟
‫شايد. اونجا آپارتمان نيله
‫با پول ديه‌اش اونجا رو خريده
‫براي 5 نفريمون جا نداره
‫ممنون
‫زنگ بزن و ازش خبر بگير
‫مطمئنم اگه مشكلي پيش بياد ‫چارلي خودش خبر ميده
‫مي‌خواي دوباره بازي كنيم ‫كه باز دهنتو سرويس كنم؟
‫خيلي پر رويي. ولي آره بازي كنيم
‫- اين يكي چطوره؟ ‫- آره
‫خيلي‌خب
‫آماده. حاضر
‫- برو ! ‫- نه ! نه !
‫هي ديگو. اون يارو كه صاحب اينجاست ‫عاشق قارچ برگر شده
‫بازم سس فلفل فرنگي ميخواد
‫البته بهش ميگه ‫« اون چيز قرمزه »
‫- مارگو ؟ ‫- آره
‫خودم براش مي‌برم
‫- بفرماييد ‫- ممنون
‫سلام
‫قارچ برگر خيلي خوبه، آره؟
‫آره
‫به نظر اينجا حسابي رو غلتك افتاده
‫آره. مردم از منوي جديد ‫خيلي خوششون مياد
‫
‫مي‌تونم يه چيزي ازتون بپرسم ‫يا سرتون شلوغه؟
‫چطور به اينجايي كه هستين رسيدين؟
‫خرشانس بودم
‫من يه مغازه كوچيك خريدم
‫ولي بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كردم ‫هزينه رو دستم گذاشته
‫براي كسي كه اولين بار جايي رو ميخره ‫توصيه و نصيحتي نداري؟
‫- آره. اين كارو نكن ‫- چي؟
‫99 درصد آدمايي كه ازم مشورت مي‌خوان
‫نمي‌دونن چه كار سختي دارن
‫شجاعتش رو ندارن
‫توي روياشون ميخوان با چتر از هواپيما بپرن ‫ولي هيچوقت سوار هواپيما نميشن
‫و حتي اگه سوار بشن ‫انقدر مي‌ترسن كه نمي‌پرن
‫حس بدي نداشته باش ‫بيشتر مردم بزدل‌ان
‫براي پول درآوردن ‫بايد پول زيادي خرج كرد
‫خيلي آسونتره كه تا آخر عمرت
‫يه كارمند ساده باشي
‫استرسش كمتره
‫سلام. خانوم پيره رفت طبقه بالا ‫پول رو تو ميدي؟
‫نه. از خودش بگير
‫- چي؟ ‫- صاحب اينجا اونه
‫اين اتاق رو يادمه. ‫اين زخم رو مي‌بيني؟
‫كشيش رينولدز با خط‌كش ‫زد روي دستم
‫چون بي‌اجازه سر كلاسش حرف زدم
‫من بهترشو دارم
‫اين زخم فلك خواهر اگنسـه ‫توي مدرسه سنت پاول
‫چون كلاس چهارم كه بودم ‫دامنم خيلي كوتاه بود
‫عجب زخم قشنگي
‫اميدوارم درس‌ت رو ياد گرفته باشي
‫فرداش دامن كوتاه‌تري پوشيدم
‫از دل و جرأتت خوشم اومد
‫كشكك زانوت هم دلرباست
‫خب، با سد راه و حرف زدن با دانش آموزام
‫چيكار كنيم؟
‫با شما كه آموزش همگاني رو ‫نابود مي‌كنين چيكار كنيم؟
‫نابودش نمي‌كنيم
‫انتخاب‌هاي بهتري براي ‫خانواده‌ها و بچه‌هاشون فراهم مي‌كنيم
‫بچه‌هاي سفيدپوست
‫درِ اينجا به روي همه بچه‌ها ‫از همه نژادها بازه
‫توي اين بروشور همه جور بچه‌اي هست
‫ولي توي حياط بازي
‫هيچ بچه رنگين پوستي نديدم
‫اگه ليام رو اينجا ‫توي هاپكينز آكادمي
‫ثبت نام كنيم چي ميگي؟
‫ميگم از 20 هزار دلاري كه هزينه ثبت نامشه
‫20 هزار دلار كم دارم
‫27 هزار دلار
‫شايد منظورم رو واضح نگفتم
‫مي‌خوايم هزينه تحصيلش رو متقبل بشيم
‫اوه
‫فكر نكنم خوب پيش رفته باشه
‫همه چي عالي بود
‫- فرني همه‌ش گريه مي‌كرد ‫- چون بچه‌ست
‫اون خانومه از سازمان حمايت از كودكان ‫مدام توي دفترش چيز مي‌نوشت
‫كارشون همينه
‫چرا آخرش نگفت مي‌تونم دخترمو نگه دارم؟
‫بايد اول گزارشش رو بنويسه ‫خودش كه گفت
‫نمي‌دونم ‫حس خوبي بهش ندارم
‫تو مادر خيلي خوبه هستي ‫همه چي درست ميشه
‫- راستشو ميگي ديگه؟ ‫- آره
‫خوبيِ بودن با كسي كه
‫نميتونه دروغ بگه همينه
‫دوستت دارم دبي
‫منم دوستت دارم
‫داري؟
‫- آره ‫- آره ؟
‫بس كن
‫كو، سوتلانا طبقه بالا منتظرمونه
‫چيكار كنيم؟
‫نمي‌دونم. به نظرت شوهرشو كشته؟
‫نه فكر نمي‌كنم شوهرشو كشته باشه
‫دارم ميگم در مورد سكس ‫باهاش چيكار كنيم؟
‫- بكنيم؟ ‫- آره چرا نه؟
‫اينجا فقط 5 تا چاقو هست
‫حتي بعد از اينكه در مورد يوان دروغ گفت؟
‫معذرت‌خواهي كرد. ‫فكر مي‌كردم 6 تا چاقو داريم
‫توي اين موقعيت نگران چاقوهايي؟
‫چون ممكنه با يكي از اينا ‫يوان رو كشته باشه
‫- داري مزخرف ميگي ‫- واقعاً؟ نمي‌دونم
‫به جون خودم، خون روش هست
‫كوين تمركز كن ‫ديگه به سوتلانا اعتماد ندارم
‫كه بخوام باهاش سكس كنم
‫اعتماد چه ربطي به سكس داره؟
‫به نظرت در مورد بقيه چيزا هم دروغ گفته؟
‫مثلاً چي؟
‫شايد اصلاً روسي نباشه
‫- حالا ديگه تو داري مزخرف ميگي ‫- واقعاً؟
‫به دروغ گفت شوهرش باباشه
‫شايد يوگني هم خواهرزاده‌ش باشه
‫با اين چزا مغز منو به گا نده
‫تحمل اين همه كسشعر رو ندارم
‫فقط دارم ميگم ديگه نمي‌دونم اون كيه
‫خب ميگي چيكار كنيم؟
‫مي‌خواي دوباره دو نفره باشيم؟
‫پس بار چي؟ بچه‌ها چي؟
‫رابطه‌مون؟
‫نمي‌دونم وي
‫هر كاري تو بگي مي‌كنيم
‫از كي تاحالا مرگ موش داريم؟
‫منتظرتونم
‫گوه توش ‫بايد بريم بالا و انجامش بديم
‫چادر پلاستيكي و چسب نواري‌ام كجاست؟
‫تمومش كن كوين!
‫اين يكي؟
‫خيلي‌خب
‫- بيا مسخره بازي در بياريم ‫- چي؟
‫وايسا وايسا ‫بايد مستقيم نگاه كنيم
‫- تا صورتمون رو عوض كنن ‫- نمي‌خوام
‫ايميلم رو مي‌نويسم
‫كه عكس رو برامون بفرستن
‫مي‌تونيم 5 تا عكس بگيريم
‫توي هر عكس، يه شكلك در بياريم
‫- باشه. اولي چي باشه؟ ‫- لبخند
‫لبخند
‫حالا... عصباني
‫- ماهي ‫- حالا چي؟ شكلك ماهي؟
‫خيلي‌خب. يه فكري دارم
‫بشه. واي خدا
‫- نوئل؟ ‫- خب
‫چي شده؟
‫جدي داري ميگي؟
‫همين الان ميام
‫- چي شده؟ ‫- چارلي يه ساعت پيش
‫لوكاس رو گذاشته پيش همسايه بغلي
‫- بايد بريم ‫- آره آره
‫آماده‌اي؟
‫آره
‫آخ آخ آخ
‫آخ آخ نه اوه
‫اوي
‫آخيش
‫ژووووون
‫ممنون كه مواظب لوكاس بودي
‫گفت يه كار فوري براش پيش اومده
‫رفت ديگه برنگشت
‫نوئل، بذار يه كم پول بهت بدم
‫نه اين كارا چيه؟ ‫بايد برم سر كار
‫ببخشيد
‫رفته عياشي؟
‫مطمئنم
‫« 30 روزه پاكم » ... كسشعر
‫شرط مي‌بندم 30 دقيقه هم نبوده
‫من ...
‫كير دهنش!
‫بايد بري. ميري خونه؟
‫آره
‫مي‌دوني. موضوع اينه كه...
‫خيلي كله خر بودم كه بهش اعتماد كردم
‫چون مي‌دونستم دروغ ميگه
‫ولي مي‌خواستم رفتار درستي داشته باشم
‫تا اونم همونطور كه بهم بدهكاره ‫توي تربيت بچه‌مون نقش داشته باشه
‫رقت‌انگيزه. آره؟
‫نمي‌خوام فكر كني بدجوري پول لازمم
‫البته شايد وقتي خواهرت ‫ما رو از خونه بيرون كنه
‫كفگيرم به ته ديگ بخوره
‫مگه اصلاً مهمه؟
‫فردا مي‌بينمت
‫آره فردا مي‌بينمت
‫چون صبح بغل خودم بيدار ميشي
‫اوه! اوخ!
‫واي خدا !
‫اوخ!
‫فكر كنم ديگه مشكل اعتمادت حل شده
‫خوشحالم كه فقط بايد روي ‫دو تا معشوق تمركز كنم
‫كو نوبت توئه
‫
‫ژووون چه خوبه
‫
‫هورا دوباره سه نفره شديم
‫- موضوع چيه كو ؟ ‫- هيچي. چرا؟
‫اون
‫- خوبم ‫- نه
‫كيرت راست نميشه
‫تخماتو خوردم
‫انگشتمو كردم تو كونت
‫ليسش زدم و مكش زدم ‫ليسش زدم و مكش زدم
‫بلند نشد
‫فقط يه كم مشكل تمركز دارم
‫همه‌ش به يوان فكر مي‌كنم
‫يعني وقتي داريم عشقبازي مي‌كنيم ‫به يه مرد ديگه فكر مي‌كني؟
‫يه مرد ديگه كه شوهرت بود
‫كسي يا ممكنه مُرده باشه
‫جوابتون چي بود؟
‫- كوين ديگه فراموشش كرديم ‫- مي‌دونم. دارم سعي مي‌كنم
‫ولي وقتي يه زن به يه مرد خيانت مي‌كنه
‫تنها چيزي كه اون مرد ‫مي‌تونه بهش فكر كنه
‫كير اون يكي مرده
‫منم به همين فكر مي‌كنم ‫كير يوان
‫- خب بهش فكر نكن ‫- دارم سعي مي‌كنم!
‫ولي نمي‌تونم ‫چون وقتي ديگه سعي نمي‌كنم
‫كه به كير يوان فكر كنم، ‫بيشتر بهش فكر مي‌كنم
‫و وقتي بيشتر بهش فكر مي‌كنم
‫به اين فكر مي‌كنم كه مُرده يا نه
‫- چي؟ ‫- آره، مثلاً كير روحي
‫- كسشعر ميگي ‫- آره؟
‫چون براي خودم كاملاً منطقيه
‫دو تا زن خوشگل توي تختم دارم
‫ولي به تنها چيزي كه مي‌تونم فكر كنم
‫كير روحي يوانه
‫كير روحي! كير روحي! كير روحي!
‫كوين، ديگه فهميديم!
‫داري عقلتو از دست ميدي كو
‫آره خودم مي‌دونم
‫ولي من تنها كسي‌ام كه ‫كير يوان بهش خيره شده
‫و داره مي‌خنده
‫اينجا نمونم بهتره
‫ميرم طبقه پايين روي كاناپه بخوابم
‫سلام
‫صبح بخير
‫كي از كونت عكس گرفتي؟
‫يادت نمياد؟
‫تمام مدت خودت هم اونجا بودي
‫يادت نمياد؟
‫تستسترون باعث ميشه ‫پروستاتت بزرگ بشه؟
‫من ...
‫فكر كنم «نقطه جي» منو تحريك كردي ‫[بخشي تحريك‌پذير در زنان]
‫لعنتي، خيلي خوب بوديم
‫تماشاش كن
‫پسرم داره ميره مدرسه غيرانتفاعي
‫تو باباي خوبي هستي
‫بعدي لطفاً
‫- سلام ‫- سلام
‫مي‌خوام اين چك رو نقد كنم
‫و واريزش كنين به اين حساب ‫اتا تيزدل
‫يه رختشورخونه خريدم
‫صاحب اونجام
‫و وقتي موقع ناهار بشه
‫اين كوچولوي خيلي خوش شانس رو ‫از گردنش ميگيرين
‫و دور خودش مي‌چرخونين
‫گردنش رو مي‌شكونين ‫بعد سرش رو قطع مي‌كنين
‫تا خونش خارج بشه ‫بهش ميگن چرخه زندگي
‫خب، بذارين نشونتون بدم
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:. ‫ElSHEN & EILIA
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ‫SubYabBot@