‫ديدين اگه يه قسمت رو نبينين چي ميشه؟
‫هفته پيش چه غلطي مي‌كردين
‫كه مهمتر از پول درآوردن
‫و غذا دادن من به بچه‌م بود ؟
‫اول كي انجام بده؟
‫- سكه بنداز ‫- شير يا خط؟
‫البته كه شير
‫باشه
‫- ريدم كه ‫- خيلي‌خب
‫رونمايي مي‌كنيم! همسران جيگر
‫با اين قراره دور شهر بچرخيم؟
‫ژووون !
‫رئيس دانشگاه ‫درخواست استيناف تو رو قبول كرده
‫من كه درخواستي ندادم
‫چون كله‌شق‌تر از اوني كه ‫اشتباهاتت رو قبول كني
‫من به جات درخواست دادم
‫امشب خونه بابايي مي‌خوابي
‫صبح مي‌برتت مدرسه
‫چارلي يه ساعت پيش ‫لوكاس رو گذاشته پيش همسايه بغلي
‫مي‌دونستم دروغ ميگه، ولي ‫مي‌خواستم رفتار درستي داشته باشم
‫تا اونم همونطور كه بهم بدهكاره ‫توي تربيت بچه‌مون نقش داشته باشه
‫- سوتلانا و باباش ‫- اين كه ديوونگيه
‫يوان همسرمه نه پدرم
‫از شرش خلاص شدم
‫- چي شده؟ ‫- از سازمان حمايت از كودكان دارن ميان
‫تا تاييد كنن دبي مي‌تونه ‫فراني رو نگه داره يا نه
‫حس خوبي نسبت به خودتون دارين؟
‫به يه مدرسه غيرانتفاعي پر زرق و برق ميرين
‫درحالي كه پسر كوچولوي سياه پوست من ‫اين بيرون داره توي سرما مي‌لرزه؟
‫اگه ليام رو اينجا توي هاپكينز آكادمي ‫ثبت نام كنيم چي ميگي؟
‫ميگم از 20 هزار دلاري كه هزينه ثبت نامشه ‫20 هزار دلار كم دارم
‫مي‌خوايم هزينه تحصيلش رو متقبل بشيم
‫اوه
‫اتا، اين چكيه كه من بابت
‫- خريد رخت‌شورخونه بهت دادم ‫- صاحب اونجام
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫.:. ترجمه از ايـليـا و مصطفي .:. ‫EILIA & ElSHEN
‫- نيل؟ نيل؟ ‫- ها؟
‫بايد برم خواهر دِرِك رو ببينم
‫هموني كه سازمانِ ‫حمايت از كودكان رو خبر كرد
‫ولي گفتي ميخواي حلقشو ‫پر از گوه كني
‫آره خب، ولي عشقم به دخترم
‫مهم‌تر از تنفرم از تانياست
‫بايد بهش نشون بدم ‫چقدر اوضاعم خوبه
‫بيارمش طرف خودم
‫و خيلي لازمه كه يه شغل پيدا كنم
‫باشه
‫خدايا چرا اينقدر صداشون بلنده؟ ‫الان فراني رو بيدار مي‌كنن
‫تقريباً كارشون تمومه
‫از كجا مي‌دوني؟
‫صداي سيرا داره بلندتر ميشه
‫تموم شد
‫مگر اينكه دوباره شروع كنن
‫واي
‫خدايا
‫مغزم ... تركيد
‫هي
‫بله؟
‫مي‌خواي بري؟
‫چرا؟ مي‌خواي برم؟
‫نه
‫خوبه
‫اينجا جاي خواب نيست!
‫اينجا كه پناهگاه بي‌خانمان‌ها نيست
‫- اتا بس كن، تموم كن ‫- برو بيرون!
‫- هي! ‫- برو بيرون!
‫هي منم، فيونا
‫- برو بيرون ‫- بس كن! بس كن!
‫رخت‌شورخونه رو بهم فروختي، يادمه؟
‫اينجا رو ازت خريدم ‫80 هزار دلار بهت دادم
‫يادته؟
‫اينجا رو خيلي به هم ريختي
‫آره مي‌دونم
‫ولي زير كفپوش‌ها كپك زده بود
‫صفحه‌هاي سقف كاذب هم پوسيدن
‫پس به هم ريختنش لازم بود
‫خب... من نمي‌تونم بخوابم
‫قبلاً مي‌تونستم تمام شب بخوابم
‫بعدش گرفتار يائسگي شدم
‫ميخواي ببريم پتسي
‫اونطرف خيابون؟
‫يه تيكه پاي برات بيارم؟
‫گيلاس هم دارن؟
‫معمولاً آره
‫- باشه ‫- بريم
‫- اينجا بشين ‫- باشه
‫رفيق جون جونيمون اومد
‫بهت بر نخوره ولي خيلي افتضاح شدي
‫پس بايد چطور برخورد كنم؟
‫آخرين باري كه خوابيدي كي بود؟
‫ميخواي برات چند تا قرص آدرال جور كنم؟
‫يه ساقي سر ميز هشت نشسته
‫نه. فقط مي‌خوام كل اين قوري رو
‫ببرم اونطرف خيابون
‫راستي براي اتا ‫يه ليوان قهوه و پاي گيلاس ببر
‫و ازش پول نگير
‫به روي چشم
‫عاشقشم
‫عاشق چي؟
‫انجام كاراي خونه
‫از خانواده بزرگ و ‫پر هرج و مرج‌ت گفته بودي
‫ولي اين بيشتر شبيه ‫يه صبحونه رمانتيك دو نفره ست
‫مي‌دونم، تازگي خونه يه كم عجيب شده
‫مخصوصاً از وقتي كه كارل رفته
‫دلم براي هرج و مرج تنگ شده ‫و جنگ و دعواها
‫- سلام رفيق ‫- سلام
‫چه خوشتيپ شدي، نگاهش كن
‫بله؟
‫سلامليك، چه بوي خوبي مياد
‫بيخيال
‫- خدايا، بيخيال! ‫- نه!
‫- بيرون خيلي سرده! ‫- برو بيرون
‫براي ليام مدرسه غيرانتفاعي جور كردم ‫لياقت يه صبحونه ندارم؟
‫اشكالي نداره من جوابشو بدم؟
‫هر جور عشقته
‫- ميشه ... ‫- تو از بي‌خانمان‌ها،
‫دزدي مي‌كردي فرانك
‫وانمود مي‌كردي پدرشون و محافظون هستي
‫و بعد وادارشون كردي برات بردگي كنن
‫براي ولخرجي شخصي خودت
‫باشه
‫خوش‌شانسي كه هنوز زنده‌اي
‫- نه ‫- چون اگه تا حد مرگ كتكت مي‌زدن
‫و جسدت رو خاك مي‌كردن ‫هيچكس سرزنششون نمي‌كرد
‫پس نه، صبحونه‌اي بهت نمي‌ديم
‫- من ... ‫- خيلي‌خب
‫از بين در برو كنار ‫قبل از اينكه يه بلايي سرت بيارم
‫من... صبر كن
‫من پدر تقلبي اونا بودم
‫ولي پدر واقعي شما هستم و
‫و تا وقتي در رو ول نكني ‫منم ولش نمي‌كنم
‫- برو اسپري فلفل رو بيار ‫- واقعاً؟
‫بيخيال ... ميشه ... بيخيال
‫بهت هشدار دادم فرانك
‫تا سه مي‌شمارم. يك ...
‫هي ليام ميشه يه پتو برام بياري؟
‫- دو ... ‫- يه پتو برام بيار
‫- باشه ‫- و يه كم از اون بيكن
‫يه دونه ... عوضي! ‫پس چرا سه رو نگفتي؟
‫گفتي تا سه ميشمري!
‫آخ گندت بزنن
‫خونه گلگر‌هاست ديگه
‫همونطور كه قبلاً گفته بودي
‫سلام
‫همه چي مرتبه دبز؟
‫خوبه
‫فقط ديشب نتونستم زياد بخوابم
‫نگران سازمان حمايت از كودكان بودي؟
‫آره ، هم اون و هم يه عالمه صدايي كه
‫تا ساعت سه صبح ‫از تختخواب سيرا مي‌اومد
‫من كه نشنيدم
‫داشتين بازي مي‌كردين؟
‫نه داشتن باهم ...
‫دبز ميدوني كه براي دولت
‫يه چيزي بيشتر از دعوا با يه بي‌خانمان لازمه
‫كه بچه رو ازت بگيرن
‫سيرا ادويه‌ها رو گذاشتم ‫توي كابينت كنار گاز
‫و چيزاي توي اون رو ‫گذاشتم توي كابينتي كه ادويه‌ها بودن
‫چرا؟
‫چون اينجوري كه تو گذاشته بودي ‫با عقل جور نبود
‫خدايا مثل يه سگ شده ‫كه قلمروش رو با جيش مشخص مي‌كنه
‫بلانسبت سگ !
‫دارم دنبال يه خونه جديد مي‌گردم
‫باشه. مياي سر كار؟
‫اول بايد لوكاس رو ببرم مدرسه
‫باشه، خداحافظ
‫خداحافظ
‫- سيرا؟ سيرا؟ ‫- عوضي
‫شرمنده. بذار لوكاس رو ببينم ‫توضيح ميدم چي شد
‫نه
‫سيرا، به خدا قسم ‫رفتيم پيتزا بخوريم ...
‫- برام مهم نيست ‫- و يه آدم احمق
‫يه بابايي بود كه قبلاً ‫باهاش رفيق بودم
‫برام مهم نيست چارلي
‫يارو بهم بدهكار بود ‫حدود سه هزار تا ...
‫چارلي، به پشمم نيست
‫فقط مي‌خوام لوكاس رو ببينم
‫هي، رك و پوست كنده بهت گفت
‫نه يعني نه
‫تو دخالت نكن ليپ
‫سيرا ...
‫با اسپري فلفل هميشه يادم مي‌مونه
‫كه هيچوقت ‫با يه موقرمز كيرخور دعوا نكنم
‫واي، واقعاً يه پدر گوه بودن رو
‫به بالاترين حد ممكن رسوندي
‫بيا بريم ليام
‫بيا ببريمت مدسه خوشگلت
‫خودم مي‌برمش
‫نه نمي‌بري
‫فيونا ميگه مي‌تونم ببرمش
‫فيونا ديگه رئيس نيست
‫از كي؟
‫از وقتي كه اون رخت‌شورخونه رو خريده
‫يه رخت‌شورخونه خريده؟
‫مسئوليت ديگه با منه و ميگم نه ‫بيا بريم ليام
‫از اولش هم به خاطر من ‫اونجا ثبت نامش كردن
‫تازه داوطلبانه اونجا درس ... ‫باشه، اگه ميخواي با خودت ببرش
‫اشكالي نداره. ولي منم باهات ميام
‫مستقيم ميري مدرسه ‫اگه بفهمم كه
‫باهاش رفتي گدايي
‫يه بلاي خيلي بدتر از اسپري فلفل سرت ميارم
‫هنوز مغازه بسته‌ست، آره؟
‫مي‌دوني اينجوري ورشكست ميشيم
‫واسه‌ت يه كم غذا آوردم ‫براي وقتي كه گرسنه‌ت شد
‫ممنون. شيفتت چطور بود؟
‫شب شلوغي بود، 120 دلار انعام گرفتم
‫گرچه وقتي نيستي كمتر خوش مي‌گذره
‫هي امكانش هست كه بموني
‫و چند ساعتي بهم كمك كني؟
‫بايد كار اينجا رو تموم كنم و دوباره بازش كنم
‫بدجوري خسته‌ام
‫چقدر پول ميدي؟
‫ولش كن، برو استراحت كن
‫باشه
‫اينو كجا بذارم؟
‫اشتباه اومدين
‫اتا تيزدل؟ ‫رختشوري وندل؟
‫تلويزيون جديدم!
‫اتا، طبقه بالا اصلاً ديواري نداري كه
‫اندازه اين تلويزيون باشه
‫پس مي‌تونه اين پايين باشه
‫خوشگل نيست؟
‫- بايد اينجا رو امضا كنين ‫- باشه
‫مطمئني مي‌خواي پولت رو ‫اينجوري خرج كني؟
‫پس براي كي بذارمش؟
‫بچه‌اي كه ندارم
‫چيزي كه دارم يه حساب بانكي پر از پوله
‫و يه تلويزيون جديد 65 اينچ!
‫ميرم يه كم پاپكورن درست كنم
‫كجا بذاريمش؟
‫خب... ببرينش اون پشت
‫ون نيست! ون ممه‌اي رو دزديدن!
‫چي؟
‫ديشب توي خيابون پاركش كردم
‫الان اونجا نيست
‫كدوم آدم عاقلي اون ون رو مي‌دزده؟
‫اونايي كه ممه دوست دارن ‫اونايي كه بستني دوست دارن
‫اونايي كه رانندگي دوست دارن
‫- بيمه بود ‫- نه نبود
‫بيمه بود. گزارش دزدي رو هم دادم
‫نگرفتم اون چشمك براي چي بود
‫وي بعداً بهم بگو
‫پول خوبي از بيمه گرفتم
‫بايد اول به اون مي‌گفتي
‫خودش نمي‌خواد با من حرف بزنه
‫بالاخره درست ميشه
‫بايد يه كم بهش وقت بدي
‫پول خوبي درآورديم ‫الان عصبانيه
‫ولي كريسمس كه بياد ‫و براي بچه‌ها كادو بخريم
‫ازم متشكر ميشه
‫چيزي كه ايان گفت حقيقت داره؟
‫فيونا زده تو كسب و كار ؟ ‫بيخيال نقش مادري شده؟
‫آره
‫بدون فيونا اين خانواده به قهقرا ميره
‫شماها يكي رو مي‌خواين هدايتتون كنه
‫بايد ارزشم رو اثبات كنم
‫توي خونه چه مشكلاتي هست؟
‫توالت طبقه بالا رو تعمير كردين؟
‫نه
‫فهميدين بوي اتاقت از كجا مياد؟
‫نه
‫سلام تانيا. اومدم ازت تشكر كنم
‫چي؟
‫داشتم مسير اشتباهي رو مي‌رفتم
‫و تو كه به سازمان حمايت از كودكان ‫خبر دادي، از خواب بيدارم كردي
‫فكر كردم دوست داشته باشي ‫برادر زاده‌ت رو ببيني، فراني
‫خداي من
‫جيگر من
‫خيلي شبيه دركـه
‫مياي داخل؟ ‫كه «ابويلا» ببيندش؟
‫كي؟
‫مادربزرگش
‫آها
‫آره حتماً، ممنون
‫خدايا
‫گوه ...
‫چه مرگته؟!
‫ببخشيد
‫كير
‫ها؟
‫توي دانشگاه همينجوري ‫ارتباط برقرار ميكني؟
‫با كلمه‌هاي يه هجايي؟
‫چي شده پروفسور؟
‫چيزي كه شده اينه كه منتظر جوابتم
‫ملاقات‌هام رو كنسل كنم
‫كه بتونم برات شهادت بدم يا نه؟
‫چي رو داري ميگي؟
‫درخواست استينافت
‫فكر كردم بهت گفتم كنسلش كني
‫منم گوش نكردم
‫چرا نه؟
‫چون خيلي كله‌شقي ‫ولي احمق نيستي
‫براي همين فكر كردم ممكنه پيدات بشه
‫و چون به خاطر بازپروري ‫20 هزار دلار بهم بدهكاري
‫و با حقوق ظرف‌شوري ‫نمي‌توني پسش بدي
‫باشه، تو كونت. ميرم
‫«تو كونت» تشكر جديده؟
‫آره
‫پس خودت هم تو كونت
‫ظهر توي دفتر رئيس دانشگاه مي‌بينمت
‫يه شاهد هم بيار ‫كه شخصيتت رو تاييد كنه
‫با اين زبون بي‌ادب، لازمت ميشه
‫پروفسورت بود؟
‫توي رابطه معمولي‌مون، به مرحلۀ ‫گوش دادن به تلفن همديگه رسيديم؟
‫ظاهراً كه هستيم
‫براي جلسه استيناف ميري؟
‫آره
‫خوبه
‫چرا خوبه؟
‫چون مرداي تحصيلكرده سكسي‌ترن
‫
‫هي ما
‫توي رابطه معمولي‌مون
‫به مرحله بوسيدن در ملاعام هستيم؟
‫خيلي بوگند ميديم
‫سفارش داري
‫بايد برگردم سر كار
‫خودش دزديدتش
‫خودش دزديدتش!
‫سوتلانا، ون ممه‌اي رو دزديده!
‫خودش ندزديده ‫گفته بدزدنش
‫و از بانك پول بيمه‌ش رو ميگيره
‫- همينه! ‫- براي ما
‫آره براي ما! براي ما! ما يعني كي؟
‫ما شامل اون يكي شوهرش هم ميشه؟
‫كه اول گفت پدرشه؟
‫يا اينكه مُرده و زيرزمين خاك شده؟
‫شايد هيچكدومش برات مهم نيست؟
‫البته كه مهمه، ولي ...
‫من باهاش ازدواج كردم ‫بچه‌هامون رو به فرزندي قبول كرده
‫يه كم پيچيده‌تر از اينه
‫خب ازدواجتون قانوني نبود
‫پس شايد فرزندخوندگي هم قانوني نباشه
‫ببين، شايد يه زماني حال مي‌داد
‫ولي از وقتي كه با پدر قلابيش
‫با اون تتوهاي ترسناك ‫روي تخت ما سكس كرد
‫ديگه هيچيش بهم حال نميده
‫به نظرم نبايد از روي احساسات
‫يه تصميم بزرگ بگيريم
‫من احساساتي نيستم
‫يعني مشكلي با ماجراي يوان نداري؟
‫حس نمي‌كني بهت خيانت شده؟
‫نه معلومه كه بيخيالش نشدم ‫عصباني‌ام و حس ميكنم بهم خيانت شده
‫ولي كو يه سري عوامل ديگه رو هم ‫در نظر مي‌گيرم
‫مثلاً چي؟
‫مثلاً... زندگيمون با لانا چقدر بهتره
‫پول بيشتري داريم ‫زمان شخصي بيشتري
‫بدون بچه‌ها داريم ‫سكس‌هامون هم كه محشره
‫سكس‌هامون كه هميشه محشر بوده
‫اين كيه؟
‫لانا آپارتمان طبقه بالا رو
‫به عمه‌ش كه از روسيه اومده اجاره داده
‫واقعاً عمه‌شه؟ ‫يا فردا پسفردا مي‌فهميم
‫با اين هم توي تختمون سكس مي‌كنه؟
‫كاملاً مطمئنم همچين اتفاقي نمي‌افته
‫مي‌خواد جبران كنه
‫با ون، با عمه‌ش
‫چه فاميلش باشه چه نباشه
‫اون پيرزن پول خوبي براي اجاره ميده
‫پس يعني مي‌خواد عشق ما رو بخره؟
‫مي‌خواد عشق تو رو بخره ‫من هنوز عاشقشم
‫دست خودم نيست
‫يعني طرف اونو ميگيري و عليه مني؟
‫نه عزيزم نه
‫طرف همه‌مون هستم
‫فقط مي‌خوام اوضاع ‫مثل سابق خوب بشه
‫خواهش مي‌كنم عزيزم ‫برو خونه و باهاش حرف بزن
‫بهش بگو چه حسي داري ‫اونم ميگه چه حسي داره
‫يا خدا، چي شده؟
‫اينجا يه كم تعمير لازم داره
‫مي‌خواي همه رو تنهايي انجام بدي؟
‫آره چون ديگه پول ندارم
‫زبونمو گاز ميگيرم كه چيزي نگم
‫سپاسگزارم ‫چي مي‌خواي؟
‫يه چيزي هست كه بايد توش شركت كنم
‫چه چيزي؟
‫اشكالي نداره كه
‫شيفت ظرف‌شوريم رو ‫با شيفت شب خوليو عوض كنم؟
‫نه مشكلي نيست
‫عاليه
‫ديدي... ديدي چيكار كردم؟
‫كه چطور ازت اجازه گرفتم
‫قبل از اينكه شيفتمو عوض كنم؟
‫آره
‫اميدوارم پند گرفته باشي،
‫براي دفعه بعدي كه يه چيز گرون بخري
‫ازت اجازه بگيرم؟
‫نه، نظر تخمي‌مو بپرسي
‫سلام. جكوزي سفارش داده بودين؟
‫نه معلومه كه جكوزي سفارش نداده بودم
‫- اينجا نوشته "اتا" ... ‫- آره
‫اون ديوونه‌ست
‫ببخشيد
‫ميشه لطفاً پسش ببرين؟
‫تو دخترشي؟
‫نه، ولي ازش مراقبت مي‌كنم
‫يا درواقع تلاشمو مي‌كنم
‫ببين مي‌تونم بگم جنس رو تحويل نگرفتين
‫ولي اگه بخواين پول رو پس بگيرين
‫بايد سفارش رو توي كارت اعتباري كنسل كنين
‫باشه ممنون... خيلي ممنون
‫اينجا رو امضا كنين
‫من بودم كارت اعتباريش رو ازش مي‌گرفتم
‫خونه
‫
‫گوه توش
‫خدايا
‫اين چيه؟
‫
‫مامانبزرگ
‫خيلي خوشگله
‫آره ماماني خيلي خوشگلي فرانسيس
‫درك چطوره؟
‫حالش خوبه
‫ماماني
‫گفت ميخواد فراني رو ببينه
‫واقعاً؟ مياد خونه؟
‫نه، حالا حالاها نمياد
‫ولي همه‌ش در موردش مي‌پرسه
‫آره
‫ميشه يه عكس بگيريم... ‫كه براش بفرستيم؟
‫آره حتماً
‫فكر خوبيه
‫بيا اينجا
‫
‫خب ديگه تمومه
‫خوبه
‫براي من بفرستين
‫سلام
‫چي شده؟ همه حالشون خوبه؟
‫آره همه چي مرتبه
‫فقط...
‫سرت شلوغه؟
‫يه كاري واسه‌م پيش اومده
‫چه كاري؟
‫بايد برم جلسه درخواست بخشش
‫ديگه چيكار كردي؟
‫جديد نيست
‫يه جلسه درخواست استينافه
‫اون پروفسورم رو يادته؟
‫با دانشگاه تماس گرفته و ازشون خواسته
‫كه در مورد اخراجم تجديد نظر كنن
‫معنيش چيه؟ يعني ...
‫ممكنه بذارن برگردي؟
‫آره خب شايد
‫ولي يوونز ميگه يه شاهد ميخوام ‫كه شخصيتم رو تاييد كنه
‫شاهد شخصيت؟
‫خب من چي بايد بگم؟
‫چي بگم والا ‫بهشون بگو عوض شدم
‫بهشون بگو يه شخص شرافتمد در جامعه‌ام
‫ازم مي‌خواي دروغ بگم؟
‫شوخي كردم. كي بيام؟
‫ظهر
‫باشه. آدرس رو برام بفرست
‫چندتا زنگ مي‌زنم ببينم كسي مي‌تونه
‫شيفتم رو بياد يا نه
‫♪ من ♪
‫♪ هيچكسي رو ندارم ♪
‫♪ هيچكس... هيچكس ♪
‫♪ چون هيچكس بهم اهميت نميده ♪
‫كوزه‌گر از كوزه‌شكسته آب مي‌خوره
‫اين بند و بساط چيه؟
‫درآمد جديدمونه ‫پاسپورت تقلبي
‫خيلي قابل اطمينان ‫و آسون‌تر از ون ممه‌اي
‫من رانندگي با ون ممه‌اي رو دوست دارم
‫زمستون كمتر خوشت مياد ‫چون پنجره‌هاش بسته نميشه
‫خيلي‌خب، بذار رك و راست بهت بگم
‫تو ون من رو دزديدي ‫همون كه دوستش داشتم
‫هموني كه صاحبش بودم ‫قبل از اينكه تو رو ببينم
‫و فروختيش و پول من رو ‫خرج اين چيزا كردي؟
‫سودش بيشتره
‫مال تو نبود كه بفروشيش!
‫چه آدم گنده‌اي
‫مي‌خواي براش ساك بزنم ‫تا تو بتوني فرار كني؟
‫نه مشكلي نيست. نميخواد
‫براي من به روسي دسيسه نچينين
‫برين و فردا برگردين
‫بابا گندهه، بايد بهم اعتماد كني
‫بيا بريم يه چيزي نشونت بدم
‫رفته بودي خريد؟
‫آره كه رفته بودم
‫دستمال توالت سه لايه ‫حتي يه ثانيه صبر نكردم
‫مي‌دوني مطمئنم خيلي باحاله ‫كه يه پول گنده داشته باشي
‫ولي بايد بس كني و
‫چيزايي كه جايي براش نداري نخري
‫تو كه رئيس من نيستي
‫مي‌دونم
‫بايد بري توي اينترنت ‫و خريد اون جكوزي‌اي كه
‫امروز پس دادم رو كنسل كني
‫وگرنه پولش رو از مي‌گيرن
‫چرا وقتمو آنلاين تلف كنم
‫همه رو از تبليغاي تلويزيون سفارش ميدم
‫حالا اگه منو مي‌بخشي
‫ميرم ببينم اونطرف اوضاع چطوره
‫بابا فرانك واقعاً كه آدم خفني هستي
‫و يه عضو مورد نياز براي اين خانواده
‫ريدم توش
‫جما امروز صبح گفت تخم‌مرغ
‫هفته پيش به من گفت املت
‫تازه هم گفت اسب هم گفت كُس
‫ولي فكر كنم منظورش يورتمه بود
‫چيه؟
‫تو وي رو دوست داري ‫منم وي رو دوست دارم
‫من و تو نيازي به عشق نداريم
‫فقط لازمه از هم خوشمون بياد ‫و به هم ميل داشته باشيم
‫هنوزم ازت خوشم مياد، با اينكه وقتي ‫عصباني ميشي خيلي عوضي ميشي
‫و هنوز بهت ميل دارم
‫اوه
‫هنوز منو ميخواي؟
‫سينه‌هاي خوبي داري
‫ممنون
‫اگه ديگه عوضي‌بازي درنياري
‫مي‌توني مثل قبل ‫صورتتو بذاري وسطشون
‫ديگه چيزاي منو ندزد ‫منم ديگه عوضي‌بازي درنميارم
‫ماشينو بيمه كردم ‫گزارش دادم دزديده شده
‫پول رو از بيمه گرفتم ‫ماشين رو مخفي كردم
‫ها؟
‫دو هفته صبر كن، رنگش كن
‫دوباره مي‌توني بستني بفروشي
‫خيلي‌خب
‫نيل واقعاً مرد خوبيه
‫يه آپارتمان بزرگ داره ‫كه كاملاً براي بچه ايمن شده
‫دوست دارين بياين و ‫اونجا رو ببينين؟
‫نه فكر نكنم لازم باشه
‫اينجوري اگه سازمان حمايت از كودكان ‫زنگ بزنه مي‌تونين بگين كه
‫محل زندگي فراني رو ديدين و ‫اينكه مادر خوبي براش هستم
‫ببين خوبه كه داري ‫سعي خودتو مي‌كني دبي
‫ولي ديدم يه زن بي‌خانمان رو با مشت زدي
‫اون يه حادثه بود
‫تصادفاً يه زن بي‌خانمان رو ‫با مشت زدي؟
‫نه تصادفاً خونسرديم رو از دست دادم
‫زياد اتفاق ميفته؟
‫نه هيچوقت، نه
‫لطفاً شما ابيلاي اون هستين
‫ابويلا
‫دقيقاً
‫خواهش مي‌كنم. لطفاً
‫لطفاً بياين ببينين خونه‌مون چه شكليه
‫بياين و ببينين چقدر خوشبختيم
‫پروفسور يوونز، نامه‌ي شما
‫براي برگزاري اين جلسه بدست من رسيده
‫چيز ديگه‌اي مي‌خوايد بهش اضافه كنيد؟
‫فقط اينكه...با وجود اينكه من خودم
‫يكي از قربانيان خشونت آقاي گلگرم
‫مدافع بزرگش هم هستم
‫كمك هزينه‌ي تحصيليش رو با وجود
‫سد‌هاي زيادي كه پيش روش بود ‫بدست آورد
‫و با وجود تغيير محيط زندگي
‫كه حتي من و شما نمي‌تونيم تصورش رو بكنيم
‫سخت تلاش كرد تا نگهش داره
‫اون ذهني رو داره كه هرروز ‫و يا حتي هر دهه هم
‫مانندش رو نميشه پيدا كرد
‫از اون بچه‌هايي كه هميشه درمورد ‫اينكه مي‌خوايم فارغ‌التحصيل بشن حرف مي‌زنيم
‫اما تعداد كميشون فارغ ميشن
‫اين باعث شرمساريه كه بذاريم ‫اين همه هوش و نبوغ
‫به‌خاطر يه اشتباه از دست برن
‫بايد اضافه كنم كه بيشتر از يه اشتباه بوده
‫آقاي گلگر قبلا هم ‫پشت اون ميز نشسته بودند
‫درسته، اما توي اون مورد ‫ايشون قرباني بودند
‫نه مرتكب
‫از ايشون توسط يكي از استادانشون
‫كه دوبرابرشون سن داشتند و
‫حالا تحت درمان اعتياد به سكس هستند ‫سوءاستفاده شده
‫به عقيده‌ي من رفتارهاي دكتر رانيون بوده
‫كه باعث خشونت‌هاي آتي آقاي گلگر شده
‫با نهايت احترام پروفسور ‫اما اين دو موضوع ربطي بهم ندارند
‫ببخشيد، شما كي باشيد؟
‫ليندزي چن ‫نماينده‌ي دانشجوها
‫و با اين وضعي كه همه سلاح حمل مي‌كنن ‫و هر روز تيراندازي ميشه
‫بايد همينجا اعلام كنم
‫با وجود شما توي دانشگاه ‫اصلاً احساس امنيت نمي‌كنم
‫منم دوست دارم همينجا اعلام كنم
‫آقاي گلگر از موقعي كه اخراج شدند
‫30 روز رو در بازپروري به سر بردند
‫و از اون به بعد، مصرف الكلشون ‫كاملا كنترل شده بوده
‫ممنون، پروفسور يوونز
‫آقاي گلگر، فكر مي‌كنم كه ايشون ‫شاهد شما هستند
‫بله، ايشون...برادرم هستن، ايان
‫مايليد نظري بديد؟
‫زماني ليپ 13 كيلومتر رو پياده رفت
‫تا عروسكي كه روي ريل قطار ‫جا گذاشته بودم رو برام بياره
‫6 سالم بود ‫اونم اسباب‌بازي موردعلاقه‌م بود
‫پدرمادرم به‌خاطر گم كردنش ‫حسابي سرزنشم مي‌كردند
‫گفتن نتونستن پيداش كنن
‫و ديگه گم شده، اما ليپ...
‫نمي‌دونم چه‌جوري نقشه‌ي ريل رو گير آورد
‫يه گوشي پيدا كرد و شروع كرد به زنگ زدن
‫و فهميد كه قطار كي و كجا پيداش ميشه
‫حتي اينكه شب كجا پاركش مي‌كنن
‫پدر و مادرم بهش پول ندادن ‫كه سوار قطار بشه
‫واسه همين پياده رفت
‫اون 80 بلوك شهر رو تا ميدوي رفت
‫رئيس رو مجبور كرد تا قطارها رو بگرده
‫اسباب‌بازي من رو پيدا كرد ‫80 بلوك رو برگشت
‫تنهايي همه‌ي اينكارا رو كرد
‫وقتي كه فقط 7 سالش بود ‫تونست اينكارو بكنه
‫من اصلاً نمي‌دونستم نقشه چيه
‫ليپ نبايد پايين شهر گير بيفته
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫كاشي مي‌كَنم
‫با كفگير؟!
‫نپرس!
‫چطوري كو؟
‫رفتم رستوران، گفتن بيام اينجا
‫از كي تا حالا توي رخت‌شورخونه كار مي‌كني؟
‫كار نمي‌كنم
‫اينجا رو خريدم
‫نه بابا، ايول داري
‫منم همين فكرو مي‌كردم
‫وي مي‌دونه اينجايي؟
‫نه، اگه بفهمه هم حسابي عصباني ميشه
‫گوش كن، تو ما رو خوب مي‌شناسي و...
‫يه‌كم نصيحت مي‌خوام ‫اينجوري چطوره؟
‫من كمكت مي‌كنم اينجا رو راست و ريس كني ‫تو هم كمكم مي‌كني اينجا رو راست و ريس كنم
‫قبوله
‫من پناهگاه افراد بي‌خانمان رو مي‌گردوندم
‫شايد توي اخبار ديده باشيدم
‫بگذريم، اين ماشين لباسشويي ‫براي افراد
‫تحت پوشش من خطرناكه
‫چند نفر سامري لطف كردند ‫بهمون اهداش كردند
‫اما واسه يه خونه كه ‫بچه‌هاي كوچيك توش بازي مي‌كنند
‫و آدم هشياري هم مراقبشون نيست ‫خيلي خطرناكه
‫مي‌دوني، بچه‌ها مي‌بينن ‫لباسشويي مي‌چرخه
‫فكر مي‌كنن ماشينه
‫احتمال خفه شدنشون زياده
‫خب، پشت اون در
‫توي آشپزخونه
‫ماشين رو از برق بكشيد ‫و بياريدش به اين آدرس
‫يكي از همسايه‌ها قبول كرده ‫تا از شرش خلاصمون كنه
‫آقاي گلگر، اگه مايليد حرفي براي
‫دفاع از خودتون بزنيد ‫حالا موقع مناسبيه
‫پدرم، ميشه گفت مغز فوق‌العاده‌اي داره
‫مي‌دونيد، و اين...
‫اعتراف كردن همچين چيزي واسه من ‫خيلي سنگينه
‫چون حتي حيف زميني كه روش راه ميره
‫اما مي‌دونيد، واقعيته
‫مي‌تونست يه فارغ‌التحصيل دانشگاهي باشه
‫اما بجاش، ترك تحصيل كرد
‫گوه زد به بچه‌هاش
‫و شروع كرد به مشروب خوردن و مصرف كردن
‫كل زندگيش فقط همينه
‫من مي‌خوام كنار افرادي ‫مثل پروفسور يوونز باشم
‫و پروفسور رونيون، ‫حتي با وجود اينكه ايشون...
‫ذهن‌هايي مانند ذهن اين افراده
‫كه...
‫مي‌دونيد، اين ذهن‌ها كه...كه خارق‌العاده‌اند
‫و تلف نشدند
‫من هيچ فكري ندارم كه مي‌خوام
‫با زندگيم چيكار كنم
‫اما امروز صبح داشتم ‫توي رستوراني كه كار مي‌كنم
‫ظرف مي‌شستم
‫و پروفسور يوونز بهم زنگ زد ‫و با خودم فكر كردم...
‫«دلم واسه اين كارا تنگ شده»
‫مي‌دونيد، من دلم واسه بچه‌هايي تنگ نميشه
‫كه اينقدري وضعشون خوبه كه ‫اصلاً نمي‌دونن چيا دارن
‫اما دلم واسه اين تنگ ميشه
‫تا كنار ذهن‌هاي بزرگي ‫مثل پروفسرو يوونز باشم
‫و فكر مي‌كنم
‫اگه بتونم چندين سال ديگه هم پيششون باشم
‫شايد شانس اين رو داشته باشم تا...
‫تا بهتر از پدرم انتخاب كنم
‫من به‌خاطر كارايي كه كردم ‫كسي رو متهم نمي‌كنم
‫و واقعا هم پشيمونم
‫اما اگه شما بهم اجازه‌ي برگشتن بديد
‫بهتون قول ميدم كه...
‫بهتر از قبل رفتار مي‌كنم
‫ممنونم
‫و اصلاً نمي‌دونيم كه مرده‌ست يا زنده
‫يا حتي روسه يا نه
‫يا اصلاً باهاش نسبتي داره يا نه ‫از هيچي خبر نداريم
‫به هيچكدوم حرفاش نميشه اعتماد كرد
‫و تازه ديوونه‌كننده‌ترينش اينه كه
‫وي اصلاً اهميت نميده
‫انگار گرفتار كُسش شده
‫حس مي‌كنم وي
‫شايد بيشتر از من، عاشق اون باشه
‫اگه حالا يه كلوم حرف بزني ‫خيلي لطف مي‌كني!
‫سخته بخوام حرفي بزنم
‫واسه چي، چون همه‌چي خرتوخره؟
‫نه، چون مي‌دونم كه تو...
‫تو تقريباً با سوتلانا ازدواج كردي
‫و نمي‌خوام حرفي بزنم كه ‫بعداً نتونتم پسش بگيرم
‫چون ممكنه برگردي خونه ‫و باهاش آشتي كني
‫اونجوري من ميشم عوضي ‫واسه هميشه
‫بايد حقيقت رو بهم بگي ‫واسه همين اومدم اينجا
‫باشه
‫من هيچوقت به سوتلانا اعتماد نداشتم ‫حتي واسه يه ثانيه
‫از همون روزي كه ديدمش
‫چون خودم توسط ‫يه شارلاتان بزرگ شده بودم
‫بنابراين مي‌دونم چه جونورايي‌ان
‫و وقتي وي باهاش ازدواج كرد ‫تا توي كشور نگهش داره
‫درك كردم ‫چون از بچه‌ها مراقبت مي‌كرد
‫و توي كاراي بار كمك مي‌كرد
‫و منم فكر كردم زياد فكر بدي نيست
‫اما بعدش حسابي عجيب شد
‫و بعد كه به خودم اومدم ‫ديدم بهترين دوستم
‫با يه روسي جنده و شياد ازدواج كرده ‫و عاشقش شده
‫و اونم مغزش رو شسته و عليه من كرده ‫و ديگه كاري از دستم برنمياد
‫و نمي‌تونم حرفي بزنم
‫كه شايد بزرگترين اشتباه زندگيم بوده
‫چون هر دقيقه دلم هواشو مي‌كنه
‫بسته واسه اتا تيزديل
‫چي هست؟
‫كاشي واسه كف و سقف
‫بله، من اتا تيزديل هستم
‫داستانش درازه
‫يا خدا، به‌نظرت اون تو ‫دارن چيكار مي‌كنن؟
‫درمورد استحقاقت حرف مي‌زنن
‫يا رفتن نهار بخورن ‫تا حسابي تو كف بموني
‫احتمال اينم هست
‫قرار بود امروز برم مدرسه دنبال ليام
‫منم كلاس دارم
‫مي‌خواي ببينم دبز مي‌تونه بره يا نه؟
‫نه نه نه نه، من...
‫من خوبم ‫هرچي بشه، مشكلي نداره
‫من ديگه بايد برم
‫ممنون كه اومدي
‫ممنون كه...
‫ممنون
‫كارت خوب بود
‫خدافظ
‫مدرسه جديدۀ نمي‌ذاره ليام ‫بدون بزرگتر از مدرسه بياد بيرون
‫اما ميشه ديرتر برم
‫نه نه، ما بايد
‫بهتر از مونيكا و فرانك باشيم ‫مگه نه؟
‫برو برو
‫باشه
‫بهم خبر بده كه چي ميشه
‫باشه
‫دمت گرم
‫نوكرم
‫همونجوري كه مي‌بينيد تمامي ‫خروجي‌ها بسته شدند
‫بند پرده‌ها بالاتر از دسترس كودك
‫قرار گرفته
‫و قفسه‌ها هم به ديوار بسته شدند
‫اين هم نيله
‫نيل، اين‌ها سيليا و تانيا هستن
‫عمه و مادربزرگ پدري فراني
‫پدرش يه احمق بوده كه قبل از
‫به دنيا اومدن فراني فرار كرده
‫نيل مكانيزم ويرايشي نداره
‫واسه همين حقيقت رو ميگه
‫منظورت چيه كه مكانيزم...
‫مشكل مغزي داره
‫اما با بچه خيلي مهربونه
‫فكر مي‌كنم بچه‌ها به اينجور راستگويي
‫واكنش خوبي نشون ميدن، نه؟
‫اون خيلي خوشگله دبي
‫ممنون كه گذاشتي ببينمش
‫البته
‫هرموقع بخوايد مي‌تونيد برگرديد ببينيدش
‫سلام كوچولو
‫و اگه سازمان حمايت از كودكان زنگ زد ‫مي‌تونم از حمايتتون استفاده كنم
‫باشه
‫كارتون خوب بود رفقا
‫سلام
‫حرومزاده
‫چه مرگته فرانك؟
‫دستشويي رو درست كردم ‫خونه رو تميز كردم
‫يه لباسشويي جديد واسه‌تون آوردم
‫فكر مي‌كنم كلمه درست، «تشكر بابا»ست
‫كص خارت فرانك ‫گمشو بيرون
‫شايد بخواي دوست جونت رو واسه
‫خوشگذروني عصرانه بياري اينجا؟
‫خوشحال ميشم حواس ليام كوچولو رو
‫از ناله‌هاي دوتا مرد گنده پرت كنم
‫برو بيرون
‫آروم باش، بايد چندجاي ‫ديگه‌ي خونه رو تعمير كنم
‫حالا كه فيونا توپ رو انداخته...
‫خودت خواستي
‫...يه نفر بايد برش داره ‫و اون يه نفر، منم
‫وايسا
‫لباسام...لباسام توي ماشينن
‫تا سه رو مي‌شمارم ‫چه لخت باشي چه نباشي فرانك، يك...
‫بذار راي‌گيري كنيم
‫كساني كه مايلند يك والد در منزل ‫داشته باشند؟
‫- خيلي‌خب ‫- دو
‫چرا سه رو نميگي!
‫فرانك
‫لباسشويي ما رو چيكارش كردي؟
‫منظورت ماشين لباسشويي خودمه ‫كه وقتي از خونه‌اي بيرونم كرديد
‫كه من واسه همه‌مون بدست آوردم
‫ازم دزديديدش؟
‫خونه‌اي كه...
‫بازرس نياوردي؟
‫نمي‌دونستم كه لازم دارم
‫نمي‌دونم، فكر مي‌كردم كار راحتيه
‫6-7 تا ماشين لباسشويي ‫پول راحت
‫فكر مي‌كردم دارم يه فرصت رو مي‌قاپم
‫و اگه دست روي دست بذارم، از دستش ميدم
‫حالا حس مي‌كنم خيلي احمقم
‫تو اتايي؟
‫واي خدا، حالا ديگه چي سفارش داده؟
‫يه خروار غذاي گربه
‫پناهگاه حيواناتي چيزيه اينجا؟
‫نه فقط...بريزش اون پشت
‫اينجا چه خبر شده؟
‫تعميرات، چه خبرا؟
‫كارت اعتباريم رو نديدي؟
‫توي تلويزيون گفت ‫حراج قفسه‌ي شراب گذاشته
‫هميشه دوست داشتم ‫يه قفسه‌ي شراب داشته باشم
‫نه اتا، نديدمش
‫من يه شغل مي‌خوام ‫كل روزم رو حروم
‫خوب تا كردن با خونواده‌ي درك كردم
‫و حالا هم بايد برم خريد
‫و واسه نيل شام بپزم
‫به جون خودم كارتم توي اين كيف بود
‫فكر نمي‌كني كسي دزديده باشتش، نه؟
‫شايد گذاشتيش يكي از فروشگاه‌هايي كه
‫رفته بودي خريد؟
‫اگه بخواي مي‌تونم كمكت كنم ‫تا زنگ بزني بانك و بسوزونيش
‫اگه به سازمان حمايت از كودكان ‫بگم اينجا كار مي‌كنم
‫مي‌توني واسه‌شون تاييد كني؟
‫مي‌تونم يه كار بهتر كنم ‫مي‌تونم واقعاً بهت كار بدم
‫اگه كمكم كني كاشي‌هاي جديد رو نصب كنم
‫مي‌تونم ساعتي 10 دلار بهت بدم
‫حالا؟
‫آره
‫مگه نشنيدي كه گفتم بايد برم خريد
‫و شام بپزم؟
‫خدايا، واقعاً هيچوقت ‫به حرفام گوش نميدي
‫اون زنيكه‌ي عوضي چيني ‫توي فروشگاه
‫حتماً كارتم رو دزديده
‫چه خوش‌زبون
‫اون زوال عقل داره، بهش سخت نگير
‫اونوقت واسه نژادپرستي، دليل خوبيه؟
‫وقتي حمله‌ي پرل هارپر رو به چشم ديدي ‫بيا واسه‌م از نژادپرستي حرف بزن ‫(حمله‌ي نيروهاي ژاپن با پايگاه آمريكا)
‫فيونا، اينا لباس خوبامن
‫انتظار داري از بين ببرمشون؟
‫ژاپني‌ها پارل هاربر رو بمب‌بارون كردند ‫من چيني‌ام
‫تو كارت بانكيم رو دزديدي
‫واقعاً داري بهم تهمت...
‫اون ديوونه‌ست
‫بهت هيچ تهمتي نمي‌زنه
‫باشه بابا ‫امضا كن
‫باشه
‫نميشه اين يه بارو واسه‌م دروغ بگي فيونا؟
‫- رخت‌شورخونه بسته‌ست ‫- من روز خيلي بدي داشتم
‫فكر كردي بازه؟ ‫بسته‌ست!
‫مي‌خواي بهشون بگم كه اينجا واسه‌م
‫چيكار مي‌كني، هان؟
‫چرا همه دارن داد مي‌زنن؟
‫واقعاً داري به من مي‌خندي؟
‫فكر مي‌كنم خيلي خسته‌ست، دبز
‫خب منم همينطور
‫مي‌دوني چيه؟
‫اصلاً فراموشش كن فيونا ‫خوش بگذره
‫يا خدا
‫حالت خوبه؟
‫نمي‌تونم بفهمم داري مي‌خندي ‫يا گريه مي‌كني
‫نمي‌دونم داري به چي مي‌خندي
‫واي
‫خوشگل شدي فرانك
‫همون هميشگي
‫هي، دول‌دولت اومده هواخوري
‫3.5 دلار
‫حسابم رو صاف كردم
‫حساب جديدي هم باز نميشه
‫اينجا كه خيريه نيست ‫3.5 به‌علاوه‌ي انعام
‫اگه مي‌خواي بعد از اينم واست بيارم
‫واي، چي شد يهو؟
‫نه دعوايي؟ ‫نه داد و هواري؟
‫اون فرانكي كه مي‌شناختيم و ‫حالمون رو بهم مي‌زد كجاست؟
‫خفه شو
‫هي، همه گوش كنيد
‫اگه چند ساعت بيايد كمكم كنيد
‫يه هفته مشروب مفتي بهتون ميدم
‫- يه هفته مشروب مفتي ‫- كوين چه خبره؟
‫دارم به فيونا كمك مي‌كنم ‫پيشنهاد خوبيه رفقا
‫اما بايد همين حالا بيايد دنبالم
‫داري به فيونا كمك مي‌كني؟
‫بعداً درموردش حرف مي‌زنيم
‫نميشه قبل از اينكه با من هماهنگ كني
‫يه هفته مشروب مفتي بدي
‫تو هم وقتي با سوتلانا ازدواج كردي ‫با من هماهنگ نكردي
‫سوتلانا وقتي مي‌خواست ماشين منو بدزده
‫باهام هماهنگ نكرد
‫- بچه‌ها كجان؟ ‫- بالا پيش عمه‌ي من
‫تو اصلاً نمي‌دوني واقعا عمه‌شه يا نه!
‫- برو بيارشون ‫- كوين...
‫شوخي ندارم!
‫باشه، ميرم بچه‌ها رو بيارم
‫خيلي‌خب، بريم
‫پروفسور يوونز...
‫كلاش داشتند
‫خيلي‌خب
‫آقاي گلگر
‫ما با دقت زياد اظهارات شما رو ‫به همراه اظهارات شاهدهاتون
‫بررسي كرديم
‫ما واقعاً تلاشتون براي به كنترل درآوردن
‫مصرف الكلتون رو تحسين مي‌كنيم
‫و با پروفسور يوونز هم موافقيم كه
‫اگه بخوايد، مي‌تونيد ‫آينده‌ي روشني داشته باشيد
‫بله
‫اما...
‫تحت بند‌هاي 3، 4، 5
‫از آيين‌نامه‌ي غيردانشگاهي
‫اخراجتون به قوت خودش باقيه ‫و حوادث پيش آمده هم
‫از سابقه‌ي شما حذف نميشه
‫دانشجويان زيادي مشروب مصرف مي‌كنند ‫حتي زياده‌روي مي‌كنند
‫اما نبايد به افراد ‫و يا اموال دانشگاه حمله كرد
‫و يا مخل نظم محيط آموزشي شد
‫كه شما تمامش رو انجام داديد
‫سلام
‫فكر كردم ترسوندمت
‫نــه، يعني آره ‫تو ترسناكي
‫اما...واسه‌ت كمك آوردم
‫اومدي كمك كني؟
‫ظاهراً كه نياز داري
‫خدا، چه گوه‌كاري‌اي
‫خيلي‌خب، خوب گوش كنيد ‫سه‌نفر بايد
‫روي سقف كار كنند ‫سه نفر روي كف
‫بقيه بايد تميز كنند، فهميديد؟
‫فيونا، ماسك داري؟
‫نه
‫ابزاري داري؟
‫واي
‫توي ماشينم ابزار هست ‫كنار خيابون پارك شده
‫ميرم بيارمشون ‫همگي
‫تموم اين كاشي‌هاي شكسته رو ‫با بيل بريزيد بيرون
‫زود برمي‌گردم
‫واقعا اينجا رو خريدي؟
‫آره
‫عاقلانه‌ست. سرمايه‌گذاري خوبيه
‫هي
‫كو بهم پيام داد
‫چرا نگفتي توي دردسري؟
‫نمي‌دونم
‫ممنون كه اومديد
‫به نظر ما خيلي خفنه ‫كه واقعاً اينجا رو خريدي
‫- جدي؟ ‫- آره
‫واسه چي؟ تو فقط يه ترسوي بزدلي
‫آره، من بزدلم
‫سلام ‫واسه شام پاستا آوردم
‫با يه مرغ نيم‌پز كه بوي بدي نمي‌داد!
‫ژله هم درست مي‌كنم ‫چون قراره جشن بگيريم
‫فكر مي‌كنم قضيه‌ي خونواده‌ي درك ‫خوب پيش رفت، مگه نه؟
‫آره، خيلي مهربون بودند
‫من چند هفته‌ست كه نخوابيدم
‫فراني كجاست؟
‫مادربزرگه برگشت و برد بچرخونتش
‫چي؟
‫گذاشتي سيليا، فراني رو ببره؟
‫آره، گفتي هروقت خواستن ‫مي‌تونن بيان سر بزنن
‫گفتم بعضي وقتا ‫نه امشب
‫اون كه خونواده‌ي من نيست نيل، خدا
‫ببخشيد دبي، فقط در رو نكوب
‫واقعاً داري اينجا سيگار مي‌كشي؟
‫خواهرت اخراجت مي‌كنه
‫واي
‫ليپ، مزه‌ي زمين بار رو ميدي
‫جلسه خوب پيش نرفت؟
‫اصلاً نبايد مي‌رفتم
‫سيرا، غذا آمادست
‫سلام بچه‌ها
‫يه لحظه‌ي ديگه برمي‌گردم پيشتون، باشه؟
‫هي هي، واسه‌ت پول آوردم
‫حالا ميشه ببينمش؟
‫اون كه اينجا نيست
‫بايد ببينمش
‫بايد براش توضيح بدم كه چي شده
‫وگرنه تا ابد ازم متنفر ميشه سيرا
‫تا ابد ازت متنفر نميشه چارلي
‫سيرا، خواهش مي‌كنم ‫بيخيال، يه فرصت ديگه بهم بده
‫- بذار لوكاس رو ببينم ‫- نه
‫سيرا، نمي‌توني بچه‌م رو ازم بگيري
‫يه فرصت ديگه بهم بده ‫بذار پسرم رو ببينم
‫يه لحظه قربان، الان ميام
‫- يالا ‫- بهت گفت كه
‫برو گمشو عوضي
‫ليپ
‫هي هي، گوش كن رفيق
‫اين قضيه به تو هيچ ربطي نداره ‫فهميدي؟
‫چته؟ گفت كه دست از سرش بردار
‫ليپ، ليپ!
‫ليپ، بس كن ‫واي خدا، خداي من، ليپ بس كن
‫ولم كن پسر
‫چيكار مي‌كني؟
‫بس كن
‫ليپ، بس كن
‫- بس كن ‫- نه، هي
‫آروم باش ‫هي آروم باش
‫- نــه ‫- هي
‫لعنتي
‫يالا
‫چه مرگته!
‫خيلي‌خب، تموم شد
‫بريد، بريد
‫- تموم شد ‫- من نزدمش
‫چي شد؟
‫نمي‌دونم
‫ببخشيد
‫نگام كن ‫ليپ، هي
‫- هواشو داري؟ ‫- آره
‫تو مستي
‫حالا تو مي‌خواي بهم سركوفت بزني؟
‫اگه قبولت نكردن
‫بهشون نيازي نداري، فهميدي؟
‫تو نمي‌فهمي كه داري چي ميگي
‫سيليا، تانيا
‫دبي‌ام
‫وقت خواب فرانيه، پس...
‫سلام
‫ما يه مدتي نگهش مي‌داريم دبي
‫چي؟ ...چي؟
‫شايد بتوني سازمانِ ‫حمايت از كودكان رو گول بزني
‫اما نمي‌توني ما رو گول بزني
‫نمي‌تونيد بچه‌م رو ازم بگيريد
‫تو توي خيابون گدايي مي‌كردي
‫و با يه زن بي‌خانمان دعوا كردي
‫اصلاً كار هم نداري
‫و داري با يه مرد ‫با آسيب مغزي ازدواج مي‌كني
‫نيل 10 برابر درك مَرده
‫چون درك مَرد نبود
‫اون يه بچه بود
‫و تو گولش زدي
‫- ما فراني رو نگه مي‌داريم ‫- هي
‫سيليا، تانيا!
‫در كوفتي رو باز كنيد
‫بچه‌م رو پس بديد
‫دخترم رو پس بديد
‫هي، فراني، فراني
‫فراني عزيزم، دوستت دارم ‫ماماني اينجاست
‫عزيزم، من اينجام
‫اگه دخترم رو بهم نديد ‫خودم مي‌كشمتون
‫همتون رو مي‌كشم
‫شنيديد؟ ‫خونه‌تون رو به آتيش مي‌كشم
‫شنيديد؟ ‫اون بهم نياز داره
‫هي
‫خيلي متاسفم
‫ميشه بيام داخل؟
‫نـه
‫- بيخيال... ‫- نه
‫اون يارو كل روز
‫روي اعصابت بود
‫اون يارو، پدر بچه‌مه
‫و اين همه داشتم سعي مي‌كردم ‫باهاش در ارتباط باشم
‫چون مي‌خوام يه پدر
‫بالاي سر لوكاس باشه
‫از همون اول بهت گفتم ‫دنبال اين مسخره‌بازيا نيستم
‫ببخشيد
‫من... من يه...
‫روز خيلي بدي داشتم
‫من همينجوريش هم ‫يه معتاد غيرقابل كنترل
‫توي زندگيم دارم
‫به دوميش نيازي ندارم
‫باشه
‫نمي‌دونم چه‌جوري ازت تشكر كنم
‫چطوره بذاري روي مبلت بخوابم؟
‫حتماً
‫خب، هي...
‫يه تخت اضافه ‫واسه پدر پيرت نداري؟
‫نـه
‫انگار اينجا مهموني گرفتن وندل
‫بهشون نشون بده چجوري مي‌رقصن
‫شوهرش، مُرده
‫هنوزم يه آپارتمان اون بالا داره؟
‫نـه
‫دروغگو
‫اين آهنگ منه
‫يادم بيار عزيزم ‫تختمون دو‌نفره‌ست؟
‫اوهوم
‫فرانك
‫بيرون خيلي سرده فيونا
‫اگه كاري به اتا نداشته باشي
‫مي‌توني اون پشت بخوابي
‫قبوله
‫باريكلا، برو كه بريم
‫دوباره، آره
‫.:. ترجمه از ايـليـا و مصطفي .:. ‫EILIA & ElSHEN
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫اتا، وندل اومده