‫دوباره شيملس رو نديدين؟
‫يا خدا
‫ببين، برين يه بچه پيدا كنين
‫كه بياد ماهواره‌تون رو تنظيم كنه
‫هروقت خواستين ‫مي‌تونين بيايد بهش سر بزنين
‫و اگه از سازمان حمايت از بچه‌ها هم زنگ زدن ‫خيلي خوب ميشه اگه هوام رو داشته باشي
‫فراني كجاست؟
‫ما يه مدتي پيش خودمون نگهش مي‌داريم دبي
‫چي؟ منظورت...چي؟!
‫شايد بتوني سازمانِ حمايت از كودكان رو ‫گول بزني اما ما رو نمي‌توني
‫هي
‫بچه‌ي منو بهم بديد
‫درخواست استينافت
‫گفتم شايد بخواي برگردي
‫شما مي‌تونيد آينده‌ي روشني داشته باشيد ‫اما ما روي حكم اخراجتون مي‌مونيم
‫بچه‌م رو ازم دور نكن
‫هي، بهت گفت كه برو گمشو عوضي
‫خداي من، ليپ ‫بس كن
‫- ليپ، خواهش مي‌كنم ‫- هي
‫متاسفم
‫من همين‌جوريش هم يه معتاد ‫خارج از كنترل توي زندگيم دارم
‫به دوميش نيازي ندارم
‫تو ماشين منو كه ‫خيلي هم دوستش داشتم دزديدي
‫و...و فروختيش
‫و پول منو صرف اينا كردي؟
‫- بچه‌ها كجان؟ ‫- بالا، پيش عمه‌ي من
‫تو كه اصلا نمي‌دوني واقعا باهاش فاميله يا نه
‫برو بيارشون
‫- كوين... ‫- جدي گفتم
‫به‌نظر ميومد راحت باشه
‫حالا حس مي‌كنم شبيه احمقا شدم
‫اگه چند ساعت بيايد كمكم كنيد
‫به مدت يك هفته
‫مشروب مجاني مي‌خوريد
‫اگه اتا رو وارد قضيه نكني
‫مي‌ذارم اون پشت بخوابي
‫قبوله
‫وايسا ‫مي‌خوام يه‌چيزي ازت بپرسم
‫بچه جوجه تيغي و مار چي ميشه؟
‫سيم خاردار
‫ديگه نياين اينجا
‫جنده‌ي كمونيست
‫فرانك
‫منم عزيزم
‫همينو كم داشتيم
‫گند زدم، خودم مي‌دونم كه گند زدم
‫بدجوريم گند زدم
‫اما مي‌خوام واسه تو و بچه‌ها جبران كنم
‫فرانكي
‫به كمكت نياز دارم
‫حداقل مي‌توني برگردي و بهم نگاه كني
‫فرانك؟
‫برو گمشو
‫لعنتي
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:. ‫ElSHEN & EILIA
‫فيونا
‫مونيكا
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫بقيه‌ي بچه‌ها چطورن؟
‫خوب
‫ميشه ببينمشون؟
‫همه خوابن
‫ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟
‫نخير
‫(!اين آدما بچه دزدن)
‫دبي؟
‫برات شكلات داغ آوردم
‫اين شير خودته ‫مي‌خواي ببرمش؟
‫امروز برمي‌گردي خونه‌ي نيل؟
‫ديشب اومده بود پاتسي ‫خيلي ناراحت بود
‫مونيكا برگشته
‫واستون شير آوردم
‫مي‌دوني، از اينكه هرروز
‫دارم ميام اينجا ‫حسابي كلافه شدم
‫ديگه شورشو درآورديد
‫بچه رو بهمون پس بديد و خلاص
‫سازمان حمايت از بچه‌ها ‫تمامي اطلاعات لازم
‫واسه دادن فراني به ما رو دارند
‫اگه دبي بازم توي حياط بخوابه
‫من پليس خبر مي‌كنم
‫ماييم كه بايد پليس خبر كنيم
‫آدم دزدي از ورود به محوطه‌ي يه‌نفر ديگه ‫جرمش سنگينتره
‫بچه رو بهمون پس بديد
‫تا همه برگرديم سر خونه و زندگيمون
‫فردا توي جلسه‌ي حمايت از بچه‌ها مي‌بينمتون
‫آدم مهميه؟
‫يكي به اسم ‫«اگه حال دردسر داري جواب بده»
‫واي
‫لعنتي
‫مامانمه
‫اصلا نمي‌دونستم مادرم داري
‫چند ماهه باهاش حرف نزدم
‫چجوريه؟
‫درمان نشده، دو قطبي ‫معتاد
‫از اونايي كه دوست دارم!
‫شوخي كردم
‫نمي‌خواي جوابشو بدي؟
‫آم...
‫باشه واسه بعدا
‫نميشه با آغوش باز رفت سراغ مونيكا
‫بايد قدم قدم پيش بري
‫
‫مي‌خواي واسه امشب دعوتش كنيم ‫توي «بك‌اند» ؟
‫- مي‌تونه يه حالي بده ‫- به تو شايد
‫من خيلي جيگرم ‫پدرمادرا عاشقمن
‫نمي‌دونم
‫
‫ديوونگي مونيكا بعضي وقتا ‫مي‌تونه ترسناك باشه
‫
‫من به اين راحتيا نمي‌ترسم
‫من ميرم دوش بگيرم ‫بهش فك كن
‫عجب تلويزيونيه ‫كي خريدتش؟
‫تو خريدي ‫با كارت اعتباريت
‫و بعد من زنگ زدم و پسش دادم
‫و سفارش رو كنسل كردم
‫اما تو دوباره خريديش ‫واسه همين نگهش داشتيم
‫اون لباسشويي‌هاي جديد رو هم خريدي
‫ديشب دادم وصلشون كردند
‫چه جالب
‫به وندل گفته بودم كه بايد ‫چندسال پيش مي‌خريديمشون
‫هي، اومدي سر كار؟
‫آره، فقط خواستم بيام محل جديد رو ببينم
‫گربه‌ها كجان؟
‫بالا
‫از امروز دوباره شروع به كار مي‌كنيم
‫قهوه داريم با كيك رايگان
‫و مي‌خوام يه سرويس خشك‌كن و تا كردن ‫هم راه بندازم
‫اون خشك‌شويي كه توي تقاطع 83 و راسين بود
‫توسط شيك شاك خريده شده
‫و يارو گفت كه مي‌خواد ترازوش رو مفتي بده بهم
‫تازه قيمتش نزديك 500 دلاره
‫ايول
‫مي‌خواي اولين نقد رو توي يلپ ازت بكنم؟
‫آره، به‌شرطي كه نقد خوب باشه
‫سلام عشق زندگيم
‫دارو‌هات رو برات گرفتم
‫با يكم ويكس...
‫و البته يه شيريني
‫تو خيلي مهربوني وندل
‫من خوشبخت‌ترين دختر دنيام
‫بعد از اون هواپيماي عشقي
‫كه ديشب مصادره كردي
‫اين حداقل كاريه كه مي‌تونم برات بكنم
‫واي خدا ‫كارم خوب بود؟
‫مث پلنگ بودي!
‫ممنون
‫خوشگله، ميشه زانوهام رو بمالي؟
‫بدجوري درد مي‌كنن
‫البته عشقم
‫بايد اعتراف كنم
‫خيلي وقته اينقد خوشحال نديدمش
‫تو رو داره كه واسش ملافه‌هاش رو بشوري
‫ببريش دكتر ‫غذاش رو بخري
‫يه هزينه‌ي خيلي كم واسه
‫يه تخت گرم ‫يه قلب مهربون
‫و يه تلويزيونه!
‫مونيكا برگشته
‫بعله، برگشته
‫- ديديش؟ ‫- مونيكا كيه؟
‫مربوط به خيلي وقت پيشه عزيزم ‫اين چطوره؟
‫مثل بهشت
‫پناهگاه افراد بي‌خانمان پايينتره خانوم‌جون
‫بلند شو
‫چيه؟
‫- واي خدا ‫- يا ابرفرض
‫مونيكا؟
‫دب
‫خداي من
‫چه خانومي شدي
‫تو اينجا چيكار مي‌كني؟
‫خب من...من برگشتم
‫دنبال فرانك مي‌گردم
‫اينجا نيستش
‫نه، خودم مي‌دونم
‫ديدمش ‫اما جوابمو نداد
‫گفتم شايد شما بچه‌ها ‫بتونيد كمكم كنيد
‫بهتره بري
‫باشه
‫قبل اينكه برم ‫يكم قهوه بهم نميدي؟
‫آخه اينجا خيلي سرده
‫گوش كن مونيكا ‫بچه‌ي منو دزديدن
‫و بايد برم پسش بگيرم
‫تو بچه داري؟
‫آره
‫واي خدا، نوه‌دار شدم
‫واي
‫- فعلا ‫- مي‌بينمت رفيق
‫بعدا مي‌بينمت رفيق
سلام
لوكاس چطوره؟
‫ببخشيد
‫بازم
‫به پليس خبر دادي؟
‫آره، 100 بار
‫به هيچ دردي نمي‌خورن
‫سازمان حمايت از بچه‌ها هم همينطور
‫انگار اصلا واسشون مهم نيست ‫كه فراني رو دزديدن
‫چي!؟
‫عجب
‫مونيكا؟
‫- سلام كو ‫- سلام
‫واسه چي برگشتي؟!
‫ديگه...وقتش شده بود
‫تو اينجا مي‌خوابي؟
‫روي مبل مي‌خوابم
‫تا با اين حقيقت كه زن‌هام بهم خيانت كردند ‫كنار بيام
‫چي؟!
‫داستانش درازه
‫امروزم كاري نشد بكني دبز؟
‫نه، خيلي دلم واسش تنگ شده
‫يه بخش از وجودم رو ازم گرفتن
‫دفعه‌ي اولي كه فيونا رو ازم گرفتن
‫منم دقيقا همين حسو داشتم
‫اينقدري جيغ زدم كه گلوم درد گرفت
‫موهام رو شروع كردم به كندن
‫البته اسيد هم زده بودم...اما خيلي بد بود
‫من كه به‌خاطر مواد زدن ‫بچه‌م رو از دست ندادم
‫من مادر خوبيم
‫نصف از بلاهايي كه تو سرمون آوردي رو هم ‫سر بچه‌م نميارم
‫اصلا اومدي اينجا چيكار؟
‫راستش...
‫ليام
‫نگاش كن
‫تو كي هستي؟
‫من مونيكام
‫مامانت
‫واي
‫چقد بزرگ شده
‫واي خدا
‫و خيلي...
‫ما بچه‌ت رو پس مي‌گيريم
‫هي، مطمئني مي‌خواي همچين كاري بكني؟
‫هيچكس تخم نداره نوه‌ي منو بدزده
‫خيلي‌خب، وايسا عقب عزيزم ‫چون قراره يكم خشن بشه
‫توجه كنيد ساكنان
‫براساس آيين‌نامه‌ي حقوق شهروندان
‫بند 704-94...
‫تنها زماني حضانت بچه به
‫مادربزرگ داده مي‌شود
‫كه دادگاه، مادر بچه را
‫شايسته‌ي بزرگ كردن بچه نداند
‫كه هنوز همچين اتفاقي نيفتاده
‫و بچه هم هيچ آسيب...
‫...فيزيكي نديده
‫و خونه‌ي بچه هم از نظر هيچ كارگذاري
‫پرخطر نبوده
‫بنابراين هيچ حقي نداريد
‫كه فراني رو از مادرش بگيريد
‫بنابراين بچه‌ رو بديد بهمون
‫من پليس خبر مي‌كنم
‫اينجا چه خبره؟
‫- اون بچه‌ي لعنتي رو... ‫- فراني
‫اومدم اون نوه‌ي تخم حرومم رو ازتون پس بگيرم
‫برو گمشو عوضي
‫قبل اينكه همچين بزنم پس كله‌ت
‫كه اون گوشواره‌هاي دروغيت از گوشت در بيان
‫برو برو برو برو
‫پدرتو در ميارم
‫مامانت خيلي جيگره
‫اشتباه برداشت نكن
‫اما درون اون پوسته‌ي خوشگل ‫كثافت و هرزگي قرار گرفته
‫و نمي‌خوام تو رو هم آلوده كنه
‫بنابراين از حالا ديگه بايد مبارزه كني
‫با مامان؟
‫بله پسرم
‫با تموم ماهيچه‌هاي توي بدنت ‫باهاش مبارزه مي‌كني
‫وگرنه تو رو هم به سياه‌چال ‫ياس خودش مي‌كِشه
‫و روحت رو نابود مي‌كنه
‫بنابراين...
‫يادت باشه، هروقت كه يه زن بلوند ديدي
‫كه چاكمه‌هاي سبز و كاپشن آبي پوشيده
‫داد مي‌زني «غريبه مي‌خواد بدزدتم»
‫و اينقدري مي‌زنيش تا يه بزرگتر پيداش بشه
‫باشه
‫خيلي‌خب، برو حال بچه پولدارا رو بگير
‫خدافظ
‫اينم قهوه‌ت همسايه
‫عاليه، ممنون
‫هي‌، مي‌خواي توي يلپ يه نقد دربارم بنويسي؟
‫شك نكن
‫خيلي‌خب
‫سلام به همگي
‫من فيونام
‫من صاحب رخشورخونه‌ي وندلم
‫فقط مي‌خواستم بگم
‫كه امروز، وقتي يه فنجون قهوه بخريد
‫يه كيك خونگي هم به رايگان دريافت مي‌كنيد
‫بنابراين به دوستاتون خبر بديد ‫لذت ببريد
‫توي نقدم درمورد كيك هم مي‌نويسم
‫عاليه
‫سلام عشقم
‫واست ناهار آوردم
‫چيلي گياهي ‫ساردين اسپانيايي
‫و...اين ديگه چه كوفتيه؟
‫كالباس شور شده؟
‫من اين آشغالا رو نمي‌خورم
‫چرا ديگه نمي‌ريم بيرون غذا بخوريم؟
‫راست ميگي ‫خيلي وقته نرفتيم
‫بيا بريم يه غذاي درست‌حسابي بخوريم
‫آخ جون!
‫پول داري؟
‫راستش ديروز يكم پول تو جيبي
‫از بانك گرفتم
‫بذار برم يكم آرايش كنم
‫باشه
‫واي
‫عجب
‫چيه؟
‫اگه كسي درباره‌ي اينجا بد نوشته باشه
‫مي‌خواي ازش اطلاع داشته باشي؟
‫ما كه 4 ساعت بيشتر نيست باز كرديم
‫- چقد بده؟ ‫- خيلي
‫آره بخونش ‫آروم
‫«اينقدري بدشانس بودم
‫كه امروز صبح به افتتاح رختشوري
‫محلمون رفتم
‫قبلا يه محل كهنه و باحال بود
‫كه توسط يه پيرزن گربه‌دوست بددهن اداره ميشد
‫اما صاحب فعلي
‫ظاهرا يه دختر از همه‌جا بي‌خبر جنوب شهريه
‫اگه مي‌تونستم به اين محل امتياز منفي بدم ‫حتما مي‌دادم»
‫و بعد هم با حروف بزرگ نوشته:
‫«پولتون رو اينجا خرج نكنيد!!!!»
‫با چهارتا علامت تعجب!
‫چهارتا؟ عاليه! ‫كي هست اين يارو؟
‫جسي ‫عكس خوشگليم داره
‫بذار ببينم
‫اينكه 15 سالشم نيست
‫از جولاي 2009 توي يلپ بوده
‫واي
‫احتمالا همين دور و اطرافه
‫همه‌ي نقدهاي اخيرش از همين محله‌ن
‫فرانك، مي‌خواي بذاري اين‌شكلي بياد بيرون؟
‫شوخيت گرفته؟ ‫خيلي جيگر شده كه
‫اگه كسي پرسيد كجام ‫بگو با خانوم
‫خوشگل و دلربام رفتم بيرون
‫بيا تو
‫- بيدارت كردم؟ ‫- نه نه، خوابم نمي‌بره
‫- شب‌كاري خيلي مزخرفه ‫- آره، مي‌دونم چي ميگي
‫من مي‌خوام برم دوش بگيرم ‫اشكالي نداره ماشينت رو قرض بگيرم؟
‫- از خودمو خونه جا گذاشتم ‫- نه، برش دار
‫با يه جفت جوراب
‫يكم دئودورانت و يه موچين
‫مونيكا هم برگشته، نه؟
‫فكر مي‌كني كي ميري رد كارت؟
‫نمي‌دونم رفيق
‫قرار نبود اين همه وقت بمونم
‫مي‌خوام وي برگرده پيشم ‫اما به لانا اعتماد ندارم
‫و وي هم مي‌خواد برگردم ‫اما همراه لانا
‫خدا مي‌دونه لانا چي مي‌خواد!
‫شديم شبيه «اور اوبي رس»
‫شبيه چي؟!
‫ماري كه دم خودش رو مي‌خوره
‫- يكي از ليبلاييه كه آورديم اليباي ‫- مطمئني تلفظش همينه؟
‫خب حالا هرچي، بدجوري گير كرديم
‫و اصلا نمي‌دونم برم از كي كمك بخوام
‫آخه تنها باري كه كسي همچين چيزي ديده
‫توي «موري پوويچ» بوده ‫بايد همينكارو بكنيم؟ ‫(شوي تلويزيوني)
‫- چيكار كنيد، بريد شوي «موري پوويچ»؟ ‫- آره، اون متخصص داره
‫آره، وي هم نمي‌ذاره
‫بليط هواپيما گرونه ‫اين دور و بر كي هست؟
‫اون يارو كچله كه شبيه ريچارد پريور مي‌مونه
‫استيو هاروي؟
‫به اون زنگ مي‌زنم ‫ديگه چيزي واسه از دست دادن نداريم
‫بايد حدس مي‌زدم كه مي‌پيچونتمون
‫يه معتاد آشوبگر
‫دمت گرم پسرجون
‫اما تقصير منم كه نبود
‫من عاشق همچين زنايي ميشم
‫يه جاذبه‌اي داشت كه نگو
‫شب اولي كه ديدمش
‫تهديد كرد كه يه سيگار روشن رو ‫مي‌ذاره روي دستم
‫بهش گفتم جراتشو نداره
‫و ببين
‫بعد از اينكه جيغ زدنم تموم شد
‫مثل خرگوش شروع كرديم به كردن
‫و از اون شب به بعد
‫مي‌دونستم كه حاضرم همه‌چيم رو ‫واسه اين دختر بدم
‫خدا، چقد بهمون خوش گذشت
‫ببين دارم چي ميگم
‫انگار هنوزم مي‌خوامش
‫مثل خار، رفته زير پوستم قايم شده
‫يه خار پليد
‫واي خدا...تازه اين همه سالي كه حروم كردم
‫و سر اون داغون بودم
‫من تو رو نمي‌شناسم
‫معلومه كه مي‌شناسي
‫من...منم وندل خوشگلت
‫وندل مُرده
‫- سلام ‫- سلام
‫لانا اينجاست؟
‫همين حالا رفت اليباي
‫سلام جما كوچولو
‫سلام ايمي كوچولو
‫سلام پسر اون مادري كه ‫هنوز از دستش عصبانيم
‫جما قبل از ناهار با تابلوي نقاشيش
‫زد تو سر ايمي
‫فك كنم دلشون واسه باباييشون تنگ شده
‫دل باباييشون هم واسشون تنگ شده
‫دل بابايي واسه بغل كردن ماماني هم تنگ شده
‫البته يكي از ماماني‌هاشون
‫درمورد اون يكي ماماني هنوز نمي‌دونه بايد چيكار كنه
‫- كي مي‌فهمه كه بايد چيكار كنه؟ ‫- نمي‌دونه
‫فكر مي‌كنه كه بايد برن پيش مشاور
‫چجور مشاوره‌اي؟
‫من به استيو هاروي زنگ زدم
‫به خودش نه، به برنامه‌ش
‫كه ببينم قبولمون مي‌كنن يا نه
‫چيو قبول كنن؟ ‫ببرنمون روي آنتن؟
‫آره، يه‌جورايي
‫گفت كه تمركز برنامه‌شون روي عروسي
‫طلاق، ستاره‌هاي سينما و ‫زن‌هاي چاق بالاي 40 ساله
‫و شايد سال ديگه خونواده‌هاي ديگه رو هم بيارن
‫منم بهش گفتم ‫«من يه سال ديگه نمي‌تونم منتظر بمونم
‫«ديگه شرت تميز ندارم
‫و كيرم هم يه هفته بيشتره كه ‫به هيچ زني نخورده»
‫- واسه همين بهم شماره دادند ‫- شماره‌ي كي؟
‫مشاوره‌ي ازدواج
‫ديگه نمي‌دونم بايد چيكار كنم وي
‫نمي‌تونيم اينقد مث
‫«اور اوبي رس» دور خودمون بچرخيم
‫- مث چي؟! ‫- «اور اوبي رس»
‫اون...اون تكيلا جديده كه آورديم توي اليباي
‫همون كه يه مار داشت دم خودش رو مي‌خورد
‫غيرممكنه ما تنها سه‌نفري باشيم
‫كه به اين مشكل برخوردند، مگه نه؟
‫مشاورين ازدواج از اين چيزا زياد ديدند
‫مي‌دونند كه بايد چيكار كنيم
‫نگاش كن
‫لپا شو ببين
‫حتما بدجوري دلتنگت شده
‫دخترا هميشه دلتنگ ماماناشون ميشن
‫دلت تو واسه من تنگ نشده؟
‫تو غيبت زد
‫بازم
‫خب حالا كه اينجام ‫و همينجا هم مي‌مونم
‫تموم خردسالان از بار برن بيرون
‫وگرنه بنزين مي‌ريزم رو سرت و آتيشت مي‌زنم
‫نمي‌تونه بره بيرون
‫پليسا دارن دنبال
‫يه دختر موقهوه‌اي
‫و يه ديوونه‌ي بلوند با يه چوب مي‌گردن
‫من نميرم خونه
‫ميرم خونه‌ي نيل ‫دلش واسمون تنگ شده
‫كار خوبيه
‫من اينجا مي‌مونم ‫شايد فرانك پيداش شد
‫كجا مي‌خواي بخوابي؟
‫يه‌جايي پيدا ميشه
‫امشب مي‌توني بياي پيش ما
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫واي دب، چقد كه تو خوبي
‫ممنون
‫ميشه ساكم رو هم ببري؟
‫باشه
‫اين آدرسمون
‫كليد زير پادريه
‫واحد يك
‫خيلي...
‫و خيلي ممنون واسه اينكه ‫منو نوه‌دار كردي
‫من از تابستوني كه تو بدنيا اومدي ‫اينقد خوشحال نبودم
‫زمستون ‫تولد من توي دسامبره
‫بعدا مي‌بينمت
‫من نوه‌دار شدم!
‫دمت گرم
‫بايد برم واسه فرانك خودمو راست و ريس كنم
‫بهش نشون بدم كه هنوز تو ذاتمه
‫چي تو ذاتته؟ ‫تبخال يا شپش؟
‫- من با كو حرف زدم ‫- خب؟
‫فكر مي‌كنه بايد بريم پيش مشاور
‫گفتم باهات مشورت مي‌كنم
‫هي وي، ميشه يه چيز ارزون و مزخرف بهم بدي؟
‫شايد بد نباشه يه بار بريم
‫اگه خوشمون نيومد ‫ديگه نميريم
‫- باشه ‫- جدي؟
‫ميريم پيش مشاور
‫ميريم جلوي يه پيرمرد بو گندو مي‌شينيم
‫درمورد كردن حرف مي‌زنيم ‫اونم نكته‌برداري مي‌كنه
‫اونم ميره خونه و جق مي‌زنه
‫اگه جفتتون مي‌خوايد اينكارو بكنيد ‫منم ميام
‫مشروب اون به خرج منه
‫نه نه، من مشروب خودمو مي‌خرم
‫- مونيكا؟ ‫- سلام وي
‫توپ آخرو بزنم يه جيگر گيرم مياد
‫بوووم
‫اين زن تشنجي كي هست؟
‫زن فرانك ‫مادر بچه‌ها
‫بچه‌ها مادرم دارن؟!
‫به زور
‫مي‌خواي بهمون بگي كجا بودي مونيكا؟
‫آيووا
‫يه ميخونه‌ي سرراهي بيرون جاده
‫چندتا كاميون‌دار
‫بيشتر از دندون‌هاشون، اسلحه داشتند
‫يه بار يكي رو توي پاركينگ ديدم ‫كه يه آهو رو با
‫سنگ و طناب پوست كَند!
‫عجب، پس هنوزم نزاكت وجود داره!
‫حالا واسه چي برگشتي اينجا؟
‫فرانك و بچه‌ها
‫مي‌خوام جبران كنم
‫شنيدي ليپ؟
‫يه نقشه دارم
‫مي‌خوام تو و بچه‌ها رو ‫تا آخر عمرتون تامين كنم
‫(بهم زنگ بزن)
‫فكر مي‌كنم تا حالا زخمات خوب شده باشن
‫چيكار داري؟
‫يه مصاحبه واست دست و پا كردم
صندوق بورس ‫تازه سهامش رو عمومي كرده
‫- كارآموزي؟ ‫- آره
‫- نه نه، ممنون ‫- اما اين يكي پول ميده
‫مي‌خوام فردا صبح بري سراغشون
‫صبح زود، خيلي زود
‫به وقت وال‌استريت
‫يالا ديگه
‫خيلي به‌خاطر اينكه
‫گذاشتمت جلوي اون هيئت عوضي ‫حس بدي دارم
‫هم منو آروم كن و هم يه قرون دربيار
‫يه سنگ با دو نشون
‫نمي‌دونم
‫هنوزم توي رستوران ظرف مي‌شوري؟
‫آدرسش رو برام بفرست، باشه؟
‫خوبه
‫گند نزن
‫باشه
‫اتا؟
‫چيكار مي‌كني؟
‫اتوبوس نيومد
‫اينجا كه ايستگاه نيست
‫حالا مشخص شد چرا نيومده
‫وندل رو نديدي؟
‫پس اينجايي
‫غذات رو آوردم ‫با كيفت و كتت
‫اتا رو پيچوندي؟
‫چيه؟ ‫نكنه مونيكا رو ديدي؟
‫من كسي رو نپيچوندم
‫با خواست خودش ول كرد رفت
‫و كس خار مونيكا
‫تا جايي كه به اون مربوطه ‫قلب من
‫يه سنگ سياه و بي‌جونه
‫يالا عزيزم
‫رختشور خونه همين كناره
‫بذار يه حموم داغ واست آماده كنم
‫تو چشم پدرش
‫فرانك كدوم گوريه؟
‫احتمالا پيش اون پيرزن ديوونه‌ي توي رختشور خونه
‫فرانك با يه زن زندگي مي‌كنه؟
‫لعنتي
‫وي، يه تكيلاي ديگه
‫ايندفعه مي‌خواي چندروز بموني؟
‫واسه هميشه
‫هي عزيزم؟
‫مشروب فروشه كي قراره بياد؟
‫- فردا ‫- خوبه
‫ايندفعه سفارشمون رو تغيير داده
‫سگ تو روح تكيلاي ماريت
‫خب...
‫من بچه‌ي دبي رو واسش پس گرفتم
‫بذار يه كاري هم واسه تو بكنم
‫چي مي‌خواي؟
‫پول؟ ‫يه چيزي واسه دانشگاه؟
‫ديگه دانشگاه نميرم
‫واسه چي؟
‫مست كرده
‫با ديلم يه ماشين رو داغون كرده
‫واسه همچين كاري اخراجت كردند؟
‫بچه‌ها كه هميشه مست مي‌كنن و ‫همه‌چي رو داغون مي‌كنن
‫دانشگاه رو گذاشتن واسه همين ديگه!
‫عوضيا
‫ده سال ديگه كه تونستي ‫علاج سرطان رو پيدا كني
‫با يه درجه‌ي افتخاري ميان سراغت و...
‫هي مونيكا، خفه‌خون بگير، ميشه؟
‫نمي‌دونم اوضاعش با داروهاش چطوره
‫اگه اوضاع قاراشميش شد ...
‫باز مي‌خوام باهات بخوابم ‫شايد بيشتر
‫چي؟
‫نميشه كه براي يه مهموني ‫كل بار رو قُرق كنن
‫كير توش...
‫مي‌تونيم بريم بار «كابوي‌بار» ‫هموني كه از جلوش رد شديم
‫- نه اونا كارت شناسايي مي‌خوان ‫- مگه زير 21 سالي؟
‫تازه توي دستشوييش كلي جنده هست ‫كه براي مردا جلق مي‌زنن
‫پس اونجا نرو دستشويي
‫من پولشو ميدم
‫يه نوشيدني، بعدش... نمي‌دونم
‫ميريم يه جايي غذا بخوريم
‫من جايي نميرم كه
‫دم در ازم كارت شناسايي بخوان، خب؟
‫آهاي!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫واي خدا، چقدر ...
‫چقدر خوشتيپ شدي
‫چه مرد خوشتيپي به دنيا آوردم
‫و اينم دوست خوشتيپش
‫سلام
‫خوشوقتم
‫- واي ‫- بار بسته‌ست
‫لعنت
‫داشتم مي‌اومدم يه كابوي‌بار ديدم
‫نه ترور اونجا نميره ‫چون جلوي درش كارت شناسايي مي‌خوان
‫زير سن قانوني هستي؟
‫- نه ‫- نه؟
‫- مطمئني؟ ‫- آره
‫- كارتتو بده ببينم ‫- امكان نداره
‫آها پس زير سن قانوني هستي
‫پس چرا مثل بقيه ‫يه كارت جعلي جور نمي‌كني؟
‫زير سن قانوني نيستم
‫- گواهي‌نامه‌ت رو بده ببينم ‫- نه
‫- زود باش ‫- نه
‫خيلي‌خب، اگه نمي‌خواد نشونت بده،
‫نشونت نميده عزيزم
‫فراموش كن. بياين بريم
‫- گواهي‌نامه‌م قديميه ‫- خب؟
‫قبل از تغيير جنسيت
‫دو‌جنسه‌اي؟
‫اصلاً متوجه نشدم
‫اوه ممنون
‫بعدش ازت مي‌خوان گواهيِ ‫عمل تغيير جنسيت رو نشون بدي
‫بهتره بيخيال برنامه مزخرف امشب بشيم
‫هي نه !
‫وايسا صبر كن
‫صبر كن
‫مي‌خواي عكساي ‫مجلس رقص دبيرستانمو هم ببيني؟
‫خيلي بده
‫اون شب توي بيمارستان بودم
‫مچ دستم باندپيچي شده بود
‫يادم رفت دوربينمو بيارم
‫عكساي مجلس رقص رو كه نخواستم
‫عكساي باله چطور؟
‫داشتم باهات شوخي مي‌كردم، شاسكول
‫برو بابا كوني
‫نه، اين جوري روي هم اسم نذارين
‫دارين زياده روي مي‌كنين
‫ايان زود عصباني ميشه ‫درست مثل مامانش
‫چرا اومدي اينجا؟
‫كه تو رو ببينم
‫نه، چرا الان برگشتي؟
‫- من ... ‫- ديدي، كارش همينه
‫يهو وسط زندگيت ظاهر ميشه و ميگه
‫«سلام، باز برگشتم»
‫انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
‫چون... من...
‫خيلي متاسفم
‫كاش اونموقع كه 12 سالم بود
‫و ترقوه‌ام شكست مامانم پيشم بود
‫يا وقتي براي اولين بار
‫قلبم شكست
‫معذرت خواهي كرد، بيخيال شو
‫- ببخشيد ‫- بيخيال بشم؟
‫- نه ‫- باشه
‫ايان كجا ميري
‫گفتم كه ببخشيد
‫- بيخيال عزيزم ‫- ايان نرو
‫ايان من تازه اومدم
‫مونيكاي عوضي. گوه توش
‫فكر كنم ديديش؟
‫آره توي آلي‌باي
‫فراني رو پس گرفته؟
‫چي؟ چطوري؟
‫من چه مي‌دونم
‫هر روز صبح ميرفتم ‫در خونه درك
‫ولي مونيكا پيداش ميشه ‫و كار رو به نام خودش تموم ميكنه
‫فكر مي‌كردم مي‌خواي بذاري دلي ‫خودش كاراشو بكنه
‫فراني رو گرفته بودن. كمك لازم داشت
‫جلسه سازمان حمايت از كودكان كيه؟
‫فرداست
‫ناراحتم كه اتا رو تنها گذاشتم
‫حالش داره بدتر ميشه
‫به فرانك اعتماد ندارم ‫اونم حالا كه مونيكا برگشته
‫چي مي‌خوني؟
‫يه احمقي، براي وندل نظر منفي نوشته
‫عاشق اون قفس سگهاي توي پاركه
‫به داروخونه زنجيره‌اي سي‌وي‌اس ‫5 ستاره داده
‫فقط براي من نظر تخمي نوشته
‫تو روحش، هي...
‫يه آبجوي ديگه مي‌خواي؟
‫آره لطفاً
‫باشه
‫
‫در مورد مونيكا به كارل ميگي؟
‫چي؟ نه نه
‫نمي‌خوام توي اين هفته سخت ‫اذيتش كنم
‫- باز مشروب نمي‌خوري؟ ‫- آره
‫يعني توي آلي‌باي هم نوشابه خوردي؟
‫آره
‫مي‌خوام لباس چركا و حوله‌ها رو بشورم ‫چيزي ندارين؟
‫سوتلانا قبول كرده بريم مشاوره سه نفري
‫مشكلش چيه؟
‫دارم مي‌شاشم به خودم
‫آخه اگه چيزايي بگم كه ‫نخوام كسي بدونه چي؟
‫مجبورت نمي‌كنن ‫چيزي كه دلت نميخواد بگي
‫آره ولي اين روانكاوها ‫مگه قدرت خاص ندارن؟
‫مثل آكوامن ؟
‫نه رفيق، نه قدرت فرازميني
‫تو چشمات نگاه مي‌كنن
‫و يهو يه خاطره از ننه‌ت يادت مياد
‫كه مجبورت مي‌كرد توالت رو ‫با مسواكت تميز كني
‫چون با ماژيك سياه ‫روي ديوار نقاشي كشيده بودي
‫هعي واي من
‫اين همون خاطره‌ من بود
‫و ديگه گفتمش ‫يه آبجو بخورم
‫پس بعد از اين جريانات
‫تصميم گرفتين باهم بمونين؟
‫مي‌دونم به نظرت نبايد همچين كاري كنيم
‫منم همين فكرو مي‌كنم ‫ولي بايد يكي بهم بگه
‫«هي خوردي؟ حالا هسته‌ش رو تف كن»
‫يا «هي عالي هستي، همينجوري ادامه بده»
‫چون خودم نمي‌تونم همچين چيزي بگم
‫مونيكاي ديوث
‫با تو چيكار كرد؟
‫گند زد توي امشبم با ترور
‫زنيكه عوضي خودشيفته
‫هميشه با من مهربون بوده
‫آره، تو كونش
‫اگه دوباره بياد سراغ من
‫وانمود مي‌كنم وجود خارجي نداره
‫همون رفتاري كه تمام زندگيم ‫اون با من داشته
‫نه نه، امكان نداره
‫يه رخنه توي پوسته‌ت پيدا مي‌كنه
‫كلنگش رو فرو مي‌كنه و ‫شروع مي‌كنه به كندن
‫دقيقاً روي اون عصبي كه ‫هيچكسي نمي‌تونه بهش نزديك بشه
‫شرط مي‌بندي؟
‫20 دلار شرط مي‌بندم كه ‫گوه ميزنه به اعصبابت
‫امكان نداره
‫اون مال منه جنده!
‫ژاپني‌ها هستن؟
‫يه زن كارتن‌خوابه
‫بگير بخواب
‫بيا بيرون
‫بيا تا كونتو جر بدم عوضي
‫فرانكي! بيا بيرون!
‫من به تو احتياج دارم و تو به من !
‫هيچي نمي‌تونه ما رو از هم جدا كنه!
‫مي‌دوني كه نمي‌توني اينجوري ادامه بدي!
‫مي‌دوني!
‫فرانكي!
‫مي‌شناسمت!
‫بالاخره باهام حرف مي‌زني
‫دبي
‫چيكار مي‌كني؟
‫بيا بخواب
‫نمي‌تونم بخوابم
‫به خاطر جلسه فردا ‫موهاي تنم سيخ شده
‫بايد استراحت كني
‫نمي‌تونم بچه رو بذارم زمين
‫حس مي‌كنم هر لحظه ممكنه غيب بشه
‫سلام
‫فراني رو پس گرفتي!
‫آره. مامانم پسش گرفت
‫واقعاً؟
‫آره، فكر كنم داره سعي مي‌كنه عوض بشه
‫بهش گفتم مي‌تونه چند روز ‫پيشمون بمونه
‫تو و لوكاس هم كه دارين از اينجا ميرين
‫من پول ندارم خونۀ خوبي اجاره كنم
‫البته يه جايي پيدا كردم ‫ولي خيلي داغون بود
‫خيلي تعمير لازم داشت و ...
‫باشه ولي مونيكا فضاي زيادي مي‌خواد
‫حساسه
‫و نمي‌دونم چقدر مي‌خواد اينجا بمونه
‫پس...
‫گفتي چند روز
‫راستي، يه كم از وسايلتون رو ‫بسته بندي كردم
‫توي اون جعبه گذاشتم ‫خواستم كمكتون كنم
‫چيه؟
‫( مصاحبه رو از دست دادي! )
‫سلام دبز
‫مي‌خواستم ببينم جلسه امروز ساعت چنده؟
‫بهش زنگ بزن. خداحافظ
‫صبح بخير اتا
‫ديروز سود كرديم. 32 دلار
‫چه خبر داغي. روزنامه‌ها رو خبر كن
‫ديدي؟ اون نظر تخمي ‫هيچ تاثيري نداشت
‫چه‌جور آدمي به خودش زحمت ميده
‫كه از يه رختشورخونه بد بنويسه؟
‫احتمالاً يه احمق خودشيفته
‫كه هيچ كاري به زندگي من نداره
‫ولي كسشعر مي‌نويسه
‫چون اينجوري حس مي‌كنه مهمه
‫هي، وندل كجاست؟
‫مُرده
‫درسته
‫اه لعنتي
‫فيونا؟
‫فرانك اينجاست؟
‫فرانك!
‫ازم متنفري، سرزنشت نمي‌كنم
‫خودمم از خودم متنفرم
‫ولي مي‌خوام جبران كنم
‫دبي يه عكس از كارل ‫توي يونيفورم ارتشي نشونم داد
‫خيلي بهش مي‌اومد
‫و ليام ميره آكادمي هاپكينز؟
‫و دبي مامان شده!
‫بهترين كارو كرده
‫و تو هم كاراي بزرگي كردي فيونا
‫از همه بچه‌ها مراقبت كردي
‫تو فوق‌العاده‌اي
‫اين كارو خيلي بهتر از من تونستي انجام بدي
‫بهت افتخار مي‌كنم
‫آخ
‫ميشه يه مُسكن بهم بدي؟
‫سرم داره منفجر ميشه
‫- مونيكاي عوضي ‫- چي شده؟
‫- هيچي ‫- هنوز يلپ رو چك نكردي؟
‫همه‌مون نظراي خوب نوشتيم ‫تا اون نظر بد رو كسي نبينه
‫اشكالي نداره، برام مهم نيست
‫- ماعليك ‫- سلام
‫امروز كه روز كاريت نيست
‫آره، فقط اومدم حقوقم رو بگيرم
‫- بذار برات بيارمش ‫- ممنون
‫بدون شير و شكر؟
‫آره
‫ممنون، توي اين بريز
‫مامانت چه مصيبتيه!
‫ديديش؟
‫خونه‌م رو اشغال كرده و ‫توي تختم استفراغ كرده. آره
‫تازه روز خوبش بوده
‫امروز صبح ديدم توي كمدم ‫داره كفشامو امتحان مي‌كنه
‫مال خودشو گم كرده بود
‫مثل بچه‌ها سر به هواست
‫آره
‫امروز يه جايي رو اجاره كردم
‫يه آشغالدوني ‫توي تقاطع گارفيلد و لفلاين
‫اون خونه درب و داغونه؟
‫خودشه. بايد كلي خرج تعميراتش كنم
‫بايد از مامانت ممنون باشم كه
‫باعث شد از اون خونه بريم
‫مطمئنم ميگه قابلي نداشت
‫هنوز از من عصباني هستي؟
‫يه كم بهترم
‫هر كاري مي‌كني، رختشورخونه نرو
‫چرا؟ مونيكا اونجاست؟
‫آره. دنبال فرانك مي‌گرده
‫هنوز عصبانيتت رو
‫سر هيچ بدبخت فلك‌زده‌اي خالي نكردي؟
‫نه. آرومم مثل نسيم تابستوني
‫مگه خواب اون 20 دلاري رو ببيني
‫هنوز اول روزه
‫تمام شب داشتم ‫ازدواج سه نفره رو سرچ مي‌كردم
‫خيلي هيجان انگيزه
‫چي باعث شده بياين اينجا؟
‫خب... من و دو تا همسرم
‫مشكل چشم تو چشم شدن داريم
‫چشم تو چشم
‫همه‌ش دور خودمون مي‌چرخيم
‫مثل ماري كه دم خودشو مي‌خوره
‫اوروبروس ‫(نمادي باستاني از ماري كه دمش را مي‌خورد ‫اين نماد نشان‌دهندۀ چرخۀ ابدي تناسخ است)
‫آره داشتم اشتباه مي‌گفتمش
‫خيلي كلمه خفنيه
‫مي‌خوام يه مار روي كونم تتو كنم
‫- درست بالاي خط وي ‫- كوين
‫بدجوري گرخيده‌ام وي
‫از مشكلتون برام بگين
‫خيلي‌خب...
‫وي عاشق ما دوتاست ‫ولي من عاشق لانا نيستم
‫البته خيلي ازش خوشم مياد ‫حداقل قبلاً اينجوري بود
‫ولي بعد اوضاع تخمي شد
‫بعضي وقتا حس مي‌كنم ...
‫من ...
‫مي‌ترسم كه ...
‫كه وي ممكنه لانا رو
‫بيشتر از من دوست داشته باشه
‫وي. شنيدي كوين از چي مي‌ترسه؟
‫آره
‫- درست ميگه؟ ‫- معلومه كه نه
‫وي تو ترسي نداري؟
‫چرا، يكي
‫بگو
‫مي‌ترسم سوتلانا
‫هيچكدوممون رو دوست نداشته باشه
‫سوتلانا، حقيقت داره؟
‫انگليسي ميگي؟
‫البته كه نه
‫من عشقم رو به حرف نشون نميدم
‫در عمل نشون ميدم
‫بار رو سر و سامون ميدم ‫از بچه‌ها مراقبت مي‌كنم
‫آشپزي مي‌كنم ‫براشون ساك مي‌زنم
‫در برابر روس‌هاي خطرناك ‫ازشون محافظت مي‌كنم
‫همه كاري براي اين دو تا مي‌كنم
‫كو و وي، شنيدين لانا چي گفت؟
‫آره
‫چي ميگه؟
‫برامون ساك مي‌زنه
‫تمام پنجره‌ها رو خورد كرد؟
‫تقصير خودش نيست ‫دوقطبيه
‫بهتره پولشون رو بده
‫براي اين خسارت‌ها ‫بايد به دادگاه عمومي شكايت كنين
‫امروز مي‌خوايم در مورد فراني صحبت كنيم
‫بچه رو بدون رضايت مادرش ازش گرفتين؟
‫اوضاعش خيلي خاكشيره
‫هر جوري كه باشه ‫تصميمش با شما نيست
‫سلام ببخشيد دير كردم ‫من مادربزرگشم
‫مادربزرگش منم
‫باشه، آروم باشين
‫پدر بچه از بدو تولد بچه ‫مسئوليتش رو نپذيرفت
‫درسته؟
‫- آره ‫- اون مجبورش كرد
‫كه حامله‌ش كنه
‫نميشه كسي رو مجبور به همچين كاري كرد
‫اون كرد. خيلي نااميد و بيچاره بود
‫من عاشقش بودم ‫ولي حامله كه شدم ولم كرد
‫تاحالا شنيدي كاندوم چيه؟
‫تاحالا شنيدي يكي بهت بگه ‫بيا كير بخور؟
‫آهاي!
‫اين مزخرفات رو تموم كنين
‫شما دو تا
‫ديگه با يه چوب بيسبال
‫جلوي خونه اينا پيداتون نميشه
‫شما دوتا، ديگه بچه دزدي نمي‌كنين
‫و همه‌تون
‫اين بچه كه مسيح موعود نيست
‫لازم نيست به خاطرش
‫مثل سگ‌هاي وحشي باهم بجنگين
‫بچه پيش مادرش مي‌مونه
‫- ايول! ‫- تحت شرايطي
‫از خودش و خونه‌ش دائماً بازرسي ميشه
‫بقيه هم مي‌تونن برن ببيننش
‫هر گوه‌كاري ديگه‌اي بكنين ‫زنگ مي‌زنم به پليس
‫- خيلي ازتون ممنونم ‫- ايول
‫واي عزيزم!
‫عزيزم عزيزم!
‫ليپ؟
‫سلام
‫من...
‫حق با تو بود
‫اينجا آشغالدونيه
‫از كجا دونستي كدوم يكي رو اجاره كردم؟
‫اسمت و پلاك آپارتمان ‫روي صندوق پستي بود
‫در هم قفل نبود
‫امنيتش معركه‌ست!
‫چند وقته اينجايي؟
‫امروز روز كاريم نبود
‫غير از اين چيكار مي‌كردم؟
‫ما به هم زديم
‫تصميمي كه من نقشي توش نداشتم
‫وقتي با مشت زدي تو صورت شوهر سابقم
‫حق تصميمگيري رو به من دادي
‫ما كه بهمون خوش مي‌گذشت
‫با هم خوب بوديم
‫اين كارو نكن
‫هي بيا اينجا. بيا اينجا
‫- مي‌خوام برگرديم پيش هم ‫- لعنتي
‫تو هم بخواه
‫چيه؟
‫- مشروب خوردي؟ ‫- نه، هي
‫تو قوي هستي، درسته؟
‫همه چي رو راست و ريس مي‌كني
‫براي من خوبي
‫چيه؟
‫براي تو خوبم؟
‫آره
‫باشه عاليه
‫من چي‌ام؟ حامي و پشتيبان؟
‫نه، حرفم اين نبود
‫چند سال فيونا رو داشتي ‫كه آتيش زندگيتو خاموش كنه
‫حالا مي‌خواي يكي رو جايگزينش كني ‫چون اون سرش خيلي شلوغه؟
‫كدوم آتيش لعنتي؟
‫كالج، كارآموزي، هرچي
‫اون آدمي كه مي‌خواست ‫درآمد ميليون دلاري داشته باشه
‫و دنيا رو بگيره كجاست؟
‫ببخشيد... يعني مشكلت پوله؟
‫مشكلم اينه كه بزرگ بشي ‫و زندگيتو سر و سامون بدي
‫من كه يه وسيله براي
‫راحت‌تر شدن زندگي شخصي‌ت نيستم
‫منم يه آدم بدبختم كه كلي مشكل داره
‫و ديگه مشكل بيشتري نمي‌خوام
‫برو بيرون
‫خواهش مي‌كنم. ‫برو يكي بهت كمك كنه
‫حس مي‌كنم يه تراكتور ‫از روي صورتم رد شده
‫چي گفتي؟
‫غيرممكنه كه ماهي رو ‫از درياچه بيرون بكشي
‫واقعاً شگفت انگير بود
‫ده كيلو سبك شدم
‫روح و روانم حال اومد
‫خيلي خوشحال شدم
‫كه هر دوتون باهام اومدين
‫يعني برمي‌گردي خونه؟
‫هنوز دلم شكسته و يه كم دلخورم
‫ولي فكر كنم از پسش برميام
‫بياين جشن بگيريم، خب؟
‫تو مشروب بريز ‫من ميرم به بچه‌ها سر بزنم
‫ايول ايوله ‫ميريم كه بتركونه
‫- اشتباه گفتي ‫- مهم نيست
‫كو مجازه هرجوري مي‌خواد بگه
‫جرمل كجاست؟
‫كي؟
‫هموني كه هميشه جنس مياورد
‫از شركت آلايد اومدي؟
‫تراي استيت ‫شركت پخش كننده رو عوض كردين
‫كي گفته؟
‫صاحبش گفته. هفتۀ پيش
‫تو پخش كننده رو عوض كردي؟
‫نه. از اون يارو خوشم مي‌اومد
‫بهم نمونه مياد
‫حتماً اشتباهي رخ داده
‫شركت پخش رو عوض نكرديم
‫و اسنيك تكيلا هم سفارش نداديم
‫معلومه كه دادين. 4 كارتن
‫فعلاً امضاش كن
‫فردا زنگ مي‌زنم آلايد ‫تا اوضاع رو درست كنم
‫- هي بدش بياد ‫- فقط صاحبش مي‌تونه امضاش كنه دادش
‫صاحبش منم داداش
‫اينجا نوشته سوتلانا فيشر صاحبشه
‫فروشنده قبلي ‫برچسب بطري‌ها رو عوض مي‌كرد
‫براي مشروب ارزون، كلي پول مي‌گرفت
‫منم فروشنده رو عوض كردم ‫برگه رو بده
‫تو كه نمي‌توني بدون اطلاع ما
‫فروشنده و سفارشات رو عوض كني
‫از الان ديگه من توي بار تصميم مي‌گيرم ‫اينجوري راحت‌تره
‫خودكار داري؟
‫لانا جريان چيه؟
‫من صاحب جديد آلي‌باي هستم
‫ها؟
‫به سلامتي تشكيل دوباره خانواده
‫سلام
‫سلام. سلام عزيزم
‫سلام خانوم خوشگله. حالت چطوره؟
‫مونيكا كجاست؟
‫خبر ندارم
‫جلسه چطور بود؟
‫گفتن مي‌تونم نگهش دارم
‫عاليه. تبريك ميگم
‫ممنون
‫عصباني‌اي
‫نه. چرا بايد عصباني باشم؟
‫چون بهت نگفتم جلسه كيه
‫مي‌خواستم بگم، ولي مونيكا گفت مياد
‫اشكالي نداره. منم سرم شلوغ بود
‫باشه
‫گفتن بايد يه كار پيدا كنم
‫براي همين اومدم بپرسم ‫قبول مي‌كني اينجا كار كنم؟
‫تحمل نداري از من دستور بگيري، يادته؟
‫مي‌تونم. ميگيرم
‫نمي‌خوام هروقت كه چيزي ازت مي‌خوام ‫دعوامون بشه
‫دعوامون نميشه. قول ميدم
‫يكي رو مي‌خوام كه ‫لباس‌ها رو تا بزنه
‫مي‌تونم فراني رو با خودم بيارم سر كار؟
‫آره
‫واي
‫خيلي ازت ممنون فيونا
‫كاش زودتر بتونم به مونيكا خبر بدم
‫واي
‫ايندفعه خيلي بهش وابسته شدي، مگه نه؟
‫منظورت چيه؟ ‫اون فراني رو پس گرفت
‫و اينجوري يه عمر بيشعوري رو جبران كرد؟
‫نه، ولي...
‫باد مونيكا به شهر مي‌وزد
‫همه رو نجات ميده
‫بيا بهش مدال بديم
‫فيونا؟
‫چيه؟
‫اون دختره كه توي يلپ ‫برات نظر منفي نوشته بود
‫سر ميز 9 نشسته
‫ببخشيد
‫- تو جسي هستي؟ ‫- چرا؟
‫تو براي وندل، كه اونور خيابونه ‫توي يلپ نظر منفي گذاشته بودي؟
‫آره
‫چه باحال
‫خوبه، حتماً خيلي وقتتو گرفته
‫كلي به خاطرش فسفر سوزوندي، آره؟
‫اون خط كه نوشته بودي ‫يه دختر از همه‌جا بي‌خبر جنوب شهري
‫واقعاً مضحك بود
‫شما كي باشي؟
‫همون دختر از همه‌جا بي‌خبر جنوب شهري ‫سلام
‫اوه
‫اون فقط... يه نظر صادقانه بود
‫اين يعني منم مي‌تونم در موردت نظر بدم؟
‫چون پيرهنت خيلي تخميه
‫مي‌دوني چيه؟
‫بذار نظرمو در مورد جسي بهت بگم
‫جسي يه آشغالِ تازه‌به‌دوران‌رسيدۀ ‫كس‌مغز بيشعوره
‫كسي كه فكر مي‌كنه با نظرات كيريش
‫دنيا رو جاي بهتري مي‌كنه
‫ولي در حقيقت، يه بزدله
‫كه مشكلات خودش رو ‫گردن بقيه ميندازه
‫تا بتونه توي اينترنت ‫اظهار فضل كنه
‫من خونه‌ام رو گرو بانك گذاشتم
‫ولي تو با پا لگدش كردي ‫انگار هيچي نبود
‫متاسفم
‫متاسفي؟
‫اوه
‫آره خيلي حس بدي داره، آره؟
‫اشكال نداره عزيزم
‫شايد بهتر باشه ‫ديگه اينقدر عوضي نباشي
‫برو پيش بابايي گريه كن ‫كه يكي بهترشو برات بخره
‫جندۀ نيم وجبي!
‫فرانك!
‫اومده بودم به نوه‌ام سر بزنم
‫- شنيدم پسش گرفتين ‫- مزخرف نگو
‫- هنوز منو مي‌خواي ‫- چي؟
‫- نه بابا گمشو ‫- آره
‫- اعتراف كن! ‫- نه عمراً
‫- نه كور خوندي... ‫- اعتراف كن
‫- فقط... ‫- فرانك!
‫چرا برگشتي؟
‫مگه به اندازه كافي ‫زندگيمو نابود نكردي؟
‫بيا
‫فرانك بيا ‫بايد يه چيزي نشونت بدم
‫سي‌تي اسكن. ام ‌آر آي
‫آنژيوگرافي مغزي
‫و اين يه نارنجك كوچيك توي مغزمه
‫كه همين روزا مي‌تركه
‫دارم مي‌ميرم فرانك
‫ميگن احتمالاً
‫با يه سرنگ آلوده اينجوري شدم
‫واي نه
‫نه اشكالي نداره فرانكي
‫فرانكي، نه نه نه
‫نه چيزي نيست
‫يه نقشه دارم. يه نقشه دارم
‫بايد كمكم كني
‫چيزي نيست
‫فرانكي، دلم برات تنگ شده بود
‫ممنون
‫خب تو ...
‫بعد از اينكه رفتم با مونيكا موندي؟
‫زياد نه، يه كم مشروب خورديم
‫خوش گذشت؟
‫نميشه همچين كلمه‌اي به كار برد
‫از چي حرف زدين؟
‫از تو. دلش برات تنگ شده
‫همينجوري كه نبايد طرف اونو بگيري
‫و خيلي خوشحال ميشم اگه ‫مجبور نشم دوباره باهاش وقت بگذرونم
‫اون ديوونه‌ست
‫آدما همه همينجورين. به گا رفتن
‫
‫دنيا جاي ضعيف‌ها نيست
‫جاي ترسوها هم نيست
‫
‫يا خدا
‫- موهاشو ببين ‫- آره
‫توي جرسي بزرگ شدم
‫اين مدل مو اونجا مد بود
‫نه؟
‫واقعاً برنزه كرده بودي؟
‫نه اسپري برنزه زده بودم
‫تو روحت
‫نمي‌خوام در موردش حرف بزنم
‫- كير ‫- آهاي
‫اين ديگه چيه؟
‫- ايان گلگر اينجا زندگي مي‌كنه؟ ‫- چرا؟
‫كارآگاه ريموند هستم ‫يه دقيقه بايد باهاش حرف بزنم
‫آهاي ايان!
‫ميشه بياي بيرون؟
‫ايان گلگر؟
‫بله؟
‫با توجه به گزارش‌هاي ثبت شده
‫تو چندين بار به ملاقاتِ
‫ميكايلو الكساندر ميلكوييچ ‫توي زندان رفتي
‫ميكي؟
‫باهات تماس نگرفته؟
‫نه
‫ديشب فرار كرده
‫.:. ترجمه از مصطفي و ايـليـا .:. ‫ElSHEN & EILIA
‫.:. سينما با يك كليك .:. ‏ ‫‏IranFilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ‫SubYabBot@