ارائـــــــــــــه اي از .::Sub#One Team::.
.محض رضاي خدا
.من وقت اين كارو ندارم
فقط اون چيز لعنتي رو پخش كن تا اين احمق هاي بيشعور
.يادشون بياد كه فصل گذشته چي شد
.خداي من
ساختمان نياز به يه تعميركار داره
اما مزاياي خوبي داره
.دارم به خريدن يه اپارتمان فكر ميكنم
مسخره تر از اينكه تو لندرومترو خريدي نيست
.ميدوني، تو از عهدش بر اومدي
.اره، ملاقات دوممه
واقعا ميخواي ديگه مشروب نخوري؟
منظورم اينه كه واقعا ميخواي اين كارو انجام بدي؟- .آره-
از موتور خوشت مياد؟
.چيز زيادي راجبشون نميدونم
.يه كمكي بهم بكن ، اين چرخ رو بنداز روي اين موتور
.عاشقتم- .پس سوار اين ماشين لعنتي شو-
.نميشه ...من ديگه مثل قبل نيستم
.چند روز گذشته بهت پيام ميدادم
كجا بودي؟
.با ميكي بودم. ببخشيد
مياي خونه؟- واسه چي بيام؟-
بگم كه يه خونه داريم DCFS وقتي ميتونم به
.و يه منبع درآمد
بگيم؟- .نيل با بچه ها عالي كنار مياد-
ازم مراقبت ميكنه، و حواسش هست كه
.بچم رو هيچ وقت ازم نميگيرن
نظام آموزشي عمومي
داره به خاطر فرستادن بچه ات به اين مدرسه پرهزينه خصوصي
.نابود ميشه
چي ميگي اگه بخوام به ليام
پيشنهاد بدم كه بياد به آكادمي هاپيكنز؟
.اوه
.ميخوام برم به مدرسه ي ارتشي
.يه سري توصيه ازت ميخوام
يه چيزكه ميدونم اين هستش كه ميتونم مشت بخورم
.و محكمتر جوابشو بدم
.اميدوارم بتونم ازش استفاده بكنم
پس ميخواي يه جوشكار بشي؟
ميتونم شاگرد يكي بشم
،وقتي هنوز توي مدرسم
،توي دو سال زير و بم كار دستم مياد
.و با ساعتي 20 دلار شروع ميكنم كار كردن
.من صاحب جديد اليباي هستم
بهم گفت بريم فرم هاي قبول كردن سرپرستي كسي رو پر كنيم
اما در واقع برگه هايي بود كه اونو
.صاحب جديد اليباي كرد
.تو يه پدر دوست داشتني هستي ، ولي يه مدير احمقي
...گذشاتم اسوتلانا
.جريت داري راجب گفتن اسمش حتي فكر كن
.گذاشتم اون هرزه ي خائن دل و جرئتم رو زير سوال ببره
،من اين خانواده رو ساپورت ميكنم
.و دل جرئتم رو دوباره به دست ميارم
!زودباش ، زودباش ، چشماتو باز كن. زودباش
،ميدونم، زياد تو فكرش نبودي
.اما اون واقعا دوستت داشت
!لعنتي
فرانك 7 پوند شيشه پيدا كرده
.كه مال مونيكا بود و الان ميخواد بفروشتشون
!به من آزادي بده ، يا شيشه بده
.لعنت بهت، مامان
ترجمه از عرفان و اشكان t.me/BlackRed :ارتباط
.::Sub#One Team::.
.نه
چي نه؟
چه گهي دارم ميخورم؟ - .2بر كن -
.پروفايلت جوري نشون ميداد كه اين كارو ميكني
...ببخشيد ، من فقط
... فقط ... واقعا
.نميتونم ديگه اين كارو انجام بدم
.اممم ... يكمي زيادي پيش رفتيم
فكر كني بتوني بخوريش يا كار ديگه اي انجام بدي؟
.بيا
.يه دلي از عزا در بيار
.خداي من
ساعت چنده؟
.پنج و نيم
بايد از اون زنگ استفاده كني؟
.ميخوام روي زمان ارتشي بمونم
.نبايد توي تابستان ضعيف بشم
.سلام- .سلام-
سحرخيز باش تا كامروا باشي ؟
.كارل
اوه ، خدا . بازم اون زنگ شيپور ؟
.آره
تازه داري مياي خونه ، گربه خيابوني؟
.اره، ولي ميخوام عوض بشم
جدي ؟ چطور؟
ديگه نميخوام با كسايي كه نميشناسم سكس دشاته باشم
.كه به خاطر عضلات شكشمون انتخاب شدن
اوه، جدي؟- .حدي-
.ميخوام اكانت تيندر خودم رو ببندم
.ديگه نميخوام سكس بي معني و فقط براي لذت داشته باشم
،ميخوام ... با يكي ارتباط برقرا كنم
.حرف بزنم، علاقه هاي مشترك داشته باشم
.برات خوبه
داري كجا ميري؟
،بيدار شدم دلم ميخواست مشروبي چيزي بخورم
.پس فكر كردم به جاش تا سر كار بدوم
.حداقل بايد 5 مايل باشه
.در واقع به 7 نزديكتره. فكر كنم گشنت باشه
.سرهنگ يورك داره دوباره اون تو صبحانه ميپزه
.نظم ، تعهد داشتن
.توي تخت . خاموشي ساعت 9
.5:30بيداري
.6:30توي زمين . رشو جنگجويانه
اونا سنگريزست؟
،و تخم مرغ ، كيك
،سوسيس و بيسكوييت
.و گوشت صبحانه
.واو
بايد قوي باقي بمونم تا از دروازه ها دفاع كنم
امريكا رو از اون نخبه هاي عوضي حفظ كنم
.تا ازاديمون باقي بمونه
كدوم دروازه ها؟
.دروازه هايي كه ما رو از استبداد و ظلم حفظ ميكنند
چجوري ميتوني اين همه رو بخوري؟
.بايد براي پاييز آماده باش باشم
.من ديگه يه سرجوخه ي نظامي هستم
.سرجوخه ها هفته هاي كوفتي دارند
اوه، نميتونم صبر كنم تا
.اون كلاس هفتمي ها رو كنجه بدم
اسپرسو؟
اونو با پول شيشه هاي مونيكا خريدي؟
.آره- .پس نه-
شيشه هاي من رو هنوز نفروختي؟- .مال دبي رو ديروز فروختم-
.بعدش مال ليپ. بعدش تو
.خداي من- هي، نميتونم همشو با هم-
.بفروشم ... ممكنه توجه كارتل جلب بشه
.اها- پس حالت اماده باش چي شد -
سرجوخه كارل وطن پرست؟
امريكايي ترين كاري كه ميتوني انجام بدي اينه كه
.دنبال تشكيلات اقتصادي مجاني بري، فيونا
شيشه ي من كجاست؟- .تو چيزي گيرت نمياد-
.برادرات هم نبايد شيشه بكشن
اوكي، خب، فكر كنم تو نميخواي
بعدا توي اكوارست حباب ساز من
.لاكچري بشي
چي تو؟
.كارل با پول مونيكا يه وان اب داغ خريده
.شانزده موتور و يه ابشار. امروز صبح ميرسه
فردا بايد همه ي اون تولدها رو برم؟
چند تاشون دعوتت كردن؟- . 4تا -
اوه، قراره مثل مهموني هاي هفته ي پيش از اون كيف خوبا بهت بدن؟
.اون دي وي دي هاي اونجرز خيلي باحال بود
.مم، و كارت هاي هديه گيمستاپ- .اوه، آره-
اوه، هي ، برو لباس بپوش ليام، اوكي؟
.وقت مدرسه رفتنه
بايد پرچم رو بالا ببريم
پرچم داريم؟
.يه تير واسه پرچم گذاشته - چي؟-
.فقط يكي مونده ، عشقم
.يه سنگ
..بعدشم بايد
.برگردم سر زندگيمون
.داره بهت نگاه ميكنه، بچه
صبح به خير، برتا. شبت چطوربود؟
.كوفتي
.يه سري مست احمق سر و كلشون پيدا شد
.كارت اعتباريش مسدود شده بود .هيچ پولي نداشت
خداي من، گذاشتي بره بيرون؟
نه، بهش گفتم تا تن لششو برسونه به يه خودپرداز
.و يكم پول بگيره
بعدش اعصابش از دستم خورد شد
،در رو كوبيد به هم
.سعي كرد با دست شكستش منو بزنه
چيكار كردي؟- .پپر بهش اسپري زد-
.به پليسا زنگ زد
.اميدوارم روز بهتري داشته باشي، برتا
.اوه، فكر كنم داشته باشم
.درگير اين كار نشو ، بچه
.روحت رو خشك ميكنه
دوست داري اينجا بري مدرسه؟- .اوكيه-
.زياد توي كلاس نيستم- جدي؟ چطور؟-
.بيشتر تو زمين بازيم
چرا؟
.مم، نميدونم
.صبح بخير ، ليام
.باي
.دوست دارم
ما شديدا والدين رو تشويق ميكنيم تا اجازه ندن بچه ها
.روي صندلي جلو بشينن
.امن نيست
وسط صندلي عقب، خوبه؟
... اوه ، حتما ، من
.هي، يه فيلتر جديد واسه شماره چهل و هشت ميخوام
.ممنونم
پس صبر كن ، اين اسپورتسر 883
كه اون جلو پارك كرده مال توئه؟
خيلي پايينه ، نه؟
.اين كارو نميكردم
چيكار؟
.ادي
.روي سه تا ايس ها يه لاف بزرگ زد
همون ساموايي عوضي؟- .آره، آره-
.چند هفته توي بيمارستان بود
نه لعنتي، اون ساموايي ميتونه صدمه هاي جدي .وارد كنه
نه ، كله پوك ، ادي اون كه لاف زده بوده رو گاييد
دوباره دوييدي تا سر كار؟
زمان سختيه؟
.متوسط بود
.يه چيزي برات گرفتم
.بيا
اوه ، اسپينر اهني؟
.وقتي ميخواستي مشروب بخوري ازش استفاده كن
.ذهنتو درگير ميكنه
.هميشه ميخوام مشروب بخورم
.قراره استفاده هاي زيادي بشه ازش
.لذت ببر- .مرسي-
پس ديگه تيندر نه؟ = .نه،ديگه كاري باهاش ندارم-
ديگه سكس بي هدف خم شده روي سينك نميخوام
توي دستشويي هاي كلوپ
يا اينكه توي يه كوچه ي خلوت به كسي كون بدم
.وقتي شورتم تا مچ پام اومده باشه پايين
.كويناتو بخور
.چند هفته پيش ، يه جوكر داشتيم
.اومد تو و شروع كرد به گريه كردن
.معلوم شد كه زنش تركش كرده
.يه ساعت اونجا گير بودم
بهش دلداري ميدادم، در صورتي كه چيزي كه واقعا ميخواستم
.اين بود كه برم تو تخت خودم
.ميتونستي بري
چه جور ادمي هستم
اگه همينجوري اونجا ولش كردم؟
كسي كه از تيندر استفاده ميكنه
اينكه ازقصدي بخواد از صميميت دوري كنه روي مسائل روزانه
روزانه نيست
.من فقظ...نميتونم چنين ادمي باشم
كه از روي نقطه ي خيس يه مرد بيدار ميشه كه اسمشو
.حتي نميتونم تختشو به ياد بيارم
.من دلم يه نقطه ي خيس ميخواد
كو شبا كار ميكنه و من روزها
،به ندرت هموميبينيم
.اما ملافه ها كمتر كثيف ميشه
اگه با كاميون كوين از روي اسوتلانا رد بسم چي؟
ادميكش با وسيله نقليه ميشه، آره؟
چند سال ...8 سال ميرم زندان؟
.شايدم 4 . ميتونم 4 سال برم زندان
بسه ديگه
با فانتزي كشتن اسولانتا
تراژدي ليز خوردن تو دستشويي؟
.توي حموم قايم ميشم
.با سرپوش توالت ميزنم تو فرق سرش
.يه كاري ميكنم كه تصادف به نظر بياد
.سلام! به مغازه ي پتسي خوش اومدين
ورونيكا هنوز داره يه راهي پيدا ميكنه كه .يه جوري به اسلوانتا پست بزنه
.اوه، اره. نميدونم
شايد من و تو فقط به اون .هرزه ي راسكي حمله كنيم
.چند تا ضربه ي محكم با چكش به سرش
من پايم
.هي ميخواي بياي به مركز جواني
.تو راه برگشت از ايستگاهم
ببين كسي چيزي نياز نداره؟
هركي؟
.اونتو رو نميخواد
.خيلي روشنش كرد قضيه رو
.تو با دوست پسر سابقت فرار كردي
.تو واسه چند روز ناپديد شدي .مثل خرگوش بودي
.منم نميخواستم تو برگردي
.تو يه عوضي هستي
.راجب ديدن ترور نيست
.بچه هاي پناگاه به مركز سلامتي دسترسي ندارن
.باشه، مادر نرسا
ميتونيم بريم تو پناگاه وقت بگذرونيمتا وقتي بهمون زنگ بزنن
.اما راجب ترور با خودت شوخي نكن
.قشنگ خودت بودي كه ريدي توش
پس تو ارباب جديد هستي؟
.صاحب جديد، آره
.نسا شابون. 2 سي
.سلام، فيونا گالاگر
،اگه اينجايي تا شركت گاز رو ببيني
.رفته
!لعنتي- . نه. من گذاشتم بياد-
.وسيله اندازه گيري رو چك كرد و جدا شد
اوه، ممنون
.خواهش ميكنم
.خيلي كارا توي ساختمون ميكنم
،لامپ ها ، باز كردن دستشويي ها
.شر اب خراب، چيزهايي شبيه اين
.صاحب قبلي هيچ گهي نخورد
تو يه كمك دستي؟
.كمك دست هستم، ولي مرد نيستم
.نه ، من حسابدارم
.شركت هوايي يونايتد
تو چي؟ اهل كجايي؟
هامبولت پارك؟ باكتون؟
دارم يه حالت نمايشي كوچك واقعي ميگيرم تا 401 هزارتايي شدنت رو جشن بگيري؟
.به سختي
.من مال قسمت جنوبيم
تو؟- .مهاجرم-
.از ساحل هاي دور...اوك بروك
.چقدر خوبه
چي باعث شده بياي اينجا پيش ما نشسته ها زندگي كني؟
.من به خاطر آزار جنسي پناهنده شدم
خانم هاي محلي كلوپ هاي روستايي زياد خوشحال نبودن
.از انتخاب شريك رقصم
بقيه ي مستاجرا رو ديدي؟
.نه
خب، پيرزن با سرطان
.و گربه هايي كه توي 1 سي زندگي ميكنن
از زماني كه جنوب جدا شد
.توي 2 دي هميشه علف خوبي داشته ptsd وت با
و زوج مزخرف 1 دي كه خيلي با هم دعوا ميكنن
.و گاها چيزهايي رو اتيش ميزنن
و خانمي با چند تا بچه
.از چند تا باباي مختلف توي يك اي
.بچهاوحشتناكن
.فكر كنم خيلي دير باشه كه بخوام از بانك راجب برگردوندن پول واريزم بخوام
پس قراره تنهايي بياي اينجا
يا قراره اجارش كني؟
.اجارش ميكنم
چقدر؟
.مطمئن نيستم. مساحتش همينطور زياد ميشه
مزرعه هاي حاشيه اي و اينجور چيزا
.بله ، چوب بر هاي ميدان لينكن قطعا به جنوب مهاجرت ميكنن
.من گي نيستم
.اوه، خوبه، من نگاه نميكنم
.و تو هم مدل من نيستي اصلا
مدل تو چيه؟- .بلوند و هرزه اي-
،من يه ماسوكيست هستم ... درد فيزيكي ندارم
اما ناراحتي احساسي مخصوص خودمه
خداي من، نسا
جرا انقدر طولش ميدي؟
.قرار بود ده دقيقه پيش اونجا باشيم
مل، صاحب خونه جديدمون، فيونا
.فيونا يه گونه ي در معرض خطره
.يه جنوبي اصيل
.زودباش. ديرمونه
!نسا، الان
بلوند و هرزه اي، چي ميتونم بگم؟
.بارو ليام؟ فقط يه دقيقه طول ميكشه
.خيلي خب، برين بازي كنين
.درست اون جلو
.اونا مال مهدكودكن- .برو-
تفاوت نژادي، اقتصادي و فرهنگي
.يكي از انگ هاي اموزشي هاپكينز اكادميه
اگه ميخوايد بچتون رو به كسي واگذار كنيد
اونا وارد يه انجمن مدرسه ميشن كه تعهد داره
نسبت به پرورش ، عشق، مسئوليت پذيري
و بچه هاي سالم
.توي يه فضاي اكادميك متفاوت
.صبح بخير ليام
.سه تا براي تو
.سلام، سوزي
خيلي خب، چند تا ميخواي، جيمي؟
.ده
،خب، هيچي بخواي ميتوني ورداري
.تا وقتي كه برنگردي اون گوشه كار كني
.نه،يه دوست پسر جديد دارم- .اوه-
.سلام
.شايد بايد بيست تا وردارم
هي، طمع نكن، باشه؟
.هي
!هي
شهر داره بهت كاندوم مجاني ميده كه پخش كني؟
.نه، خودشون اونا رو ميخره
اگه بخواد شهوت ده ساله هاي جنوب شيكاگو
با يه لاتكس روغني بپوشونه
ورشكست ميشه
نه،اكثرشون رو از مغازه ميخرم
.نه ، نميكنه
.هي ميخوام بعد از كار برم چيش جافري
كار داري؟
.قرار دارم
.بيارش
.نميتونم. ميخوايم مشروب بخوريم و فيلم ببينينم
.اوه
خوبه، چي ميخواي ببيني؟
.نميدونم هنوز
.فيلمهاي خيلي خوبي بيرون اومده الان
.هفتاد و شش. ماشين با ماشين
.مجروح هاي احتمالي. هشتاد و شش و سرماك
.خيلي خب، بزن بريم، گاوچرون. با ما بود
.بايد برم
فيلمهاي خيلي خوبي الان بيرون هست"؟"
.خيلي بيخودي بود- .ببندش-
تو با اون بودي و گذاشتي بره؟
.پيچيده شد
چرا؟ چون دوست پسر قبليش رو كرده بود؟
.بزرگ شو ، رفيق
سلام، اقا. ميشه بليتتون رو ببينم؟
.گمش كردم، اما چند دقيقه بيشتر نيست كه اينجام
.اگه بليت گم بشه بايد هزينه رو كامل متقبل بشيئ، اقا
.24 دلار ، لطفا
.من 24 دلار بهت نميدم
.ما ويزا و كارت و امريكان اكسپرس قبول ميكنيم
.ده دقيقه پيش پشت سرت اومدم تو
منو نديدي؟- .نه، قربان-
.شغلم جوري ايجاب ميكنه كه روي اتوموبيلهاي خروجي تمركز كنم
ببينيد ميتونيد دوباره دنبال جاي قدماتون بريد
شايد بتونيد بليتتون رو پيدا كنيد؟
.من دنبال هيچي نميرم، هرزه
.پول لعنتي رو بگير
.كواظب حرف زدنتون باشيد، اقا
حرف زدنم.؟
ميخواي از اين كاميون بيام بيرون
و حسابتو برسم؟
.نه، قربان. نميخوام
،براي اينكه اگر بخواهيد از كاميونتون پياده بشيد
مجبورم شوكر يهتون بزنم
و بعدش دهن و پلكاتون رو با چسب ببندم
.تا وقتي كه پليس برسه
حالا، پول يا كارت، قربان؟
.ليام
.زودباش
تفاوت هدف اصلي ماموريت ماست
به خاطر دنبال كردن برتري اكادميك
در كنار تعهد نسبت به پرورش
عشق،مسئوليت پذيري، و بچه هاي سالم
.توي يه محيط متنوع اكادميك
.صبح بخير ليام
!سلام،سلام،سلام
كدوم گوري بودي؟
.دارم براي مرگ مادرت عزاداري و مديتيشن بعد از مرگ ميكنم
،پذيرش،رستاحيز
.روشن فكري
...و
.ما بايد وجود يه نهاد دائمي رو انكار كنيم
كه پشت همه ي تغييرها ثابت باقي ميمونه
.تركيب جسمي و غير جسمي يه موجود زنده
همه چيز توي يه جريان ثابت هستش
،همه عوض ميشن
.و هيچ نهاد دائمي تنهايي زنده نيست
...،مادرت... بوداي مقدس، روحش در ارامش
،چاكراي من رو وقتي بيست سالم بود دزديد
،و تا مرگش پيش خودش نگه داشت
.و حالا رفته
.و من ازادم
ميتونم برم حموم؟
يا يا...اما... مگه اينكه تو ميخواستي
.زودتر بري حموم
.نه، من خوبم مرسي
ميخواي كريستالاتو بفروشم؟
.هر موقع مال ايان رو فروختم ميتونم يه فروشنده برات پيدا كنم
.نه مرسيو من ميكشمش
يه پوند كامل رو؟
چي؟
.نه ، نصفشو
.بقيشو به نيازمندا دادم
!لعنتي
.عوارض جانبي بدي داره ولي
.حباب سازم
.::Sub#One::.
.خيلي خوشگله
ميراث مادرتو فروختي تا انو بخري؟
.اره
.عاشقش ميشه، پسرم
.هشت بلوك اونطرفتر، بالاي پارك
.يكي از اتاق خوابا واسه هزارا داره ميره
هشت بلوك بالاتر از پارك
،يه ايستگاه داره، يه استارباكس
.و دارن يه هول فود ميسازن
."سلام، "سيرا
ميتوني دخترا رو ببري اون پشت
و يكم چيپس چيلي
با پنير اضافي
.و يكم انرژي زا بياري؟ البته نه اضافي
..خب الان از كنار "آليباي" رد شدم
."ولي ديگه بهش نميگن "آليباي
چي؟ - ."پوتين پارادايس" - (بهشت پوتين)
،يه دست پرچم روسيه جلوشه
.و شلوغ بود.. خودم ديدم
اون هرزه داره پولدار ميشه
اونوقت ما نون شبمونم به زور در مياريم؟
.بايد برگرديم پيش وكيل
..اوه، "وي" وكيل گفت
.كاري نميتونه برامون بكنه
.پس بايد وكيلاي جديد پيدا كنيم
.سوتلانا" روسه"
.روسا هميشه برنده‎ان
.درست نيست هاكي رو يخ؟
.خب، معمولا ميبرن
برنده هاشون توي "كا گ ب" چي كه (اطلاعات و امنيت شوروي سابق)
كه بهشون استروئيد زيادي ميزنن
و زناشون ريش در ميارن .و تخماشون ميافته
فك ميكنيد قيمتو رو 900 بذارم؟
.نه - براي چي؟ -
.يه واحد يه خوابه
همون آشغالدوني كه تازه خريدي؟
.نه سقفش رو بذار 500 تا- 500تا؟ -
.خدا
.خيلي خب، من باس برم سر كار - ."ساك سر پايي نداريم "كوين -
فقط بالاتنه زير .كمر نميريم
.وي" ميتونيم از پولش استفاده كنيم"
.نه
500تا ناموسا؟
.كوين" نميدونه چي ميگه"
كوين" هيچوقت نفهميده" .كي چي ميگه
.حداقل شيشصدتا ميتوني بذاري
..شيش
ميشه "ليام" بياد؟
.سلام بچه ها - .سلام -
مثل هميشه؟ قهوه و يه تيكه از هر كيكي كه داريم؟
.و يه دوتا پودينگ برنج
چجور ژله اي امروز داريد؟
.توت فرنگي و ليمو
.از هركدومش دوتا بيار با خامه اضافه
.باشه
.نه
نه" چي؟"
تازه
.آره، خب، ما دوستيم
.من بهش ميگم كصشر
.وارد رابطه جديد نشو
.آره جديد نيست
بخاطر اينكه مشروب ميخوردي .باهات كــــــات كــــرد
،اگر واقعا فكر ميكني اون تنهاست
بهش بگو فقط شيش ماه احتياج .داري تا مراحل ترك رو بگذروني
خيلي خب، شيش ماه، ها؟
بهش بگو كه اگر .مراحل رو نتونستي بگذروني
.دفعه بعدي كه دعوا كرديد
گند ميزني و به مشروب .خوردنت ادامه ميدي
ميذارمش رو 850 تا
كه بعدا هم بتونم دست .پايين رو هم داشته باشم
.اوه، لعنتي
!ICE (پليس اعمال قوانين گمركي و مهاجرتي)
!اين تمرين نيست !ICE
!ICE! ICE! ICE
سلام! ميتونم كمكتون كنم؟
پليس گمرك و مهاجرت آمريكا
.هيچكس تكون نخوره - !هي! هي -
.خيلي خب، "وي" پشت پيشخوان وايسا
.ليپ" "سيرا" به آشپزي تظاهر كنيد"
.ميخوام معذرت خواهي كنم، پسرم - واسه چي؟ -
واسه هركاري كه كردم و .تو يادت نمياد
چيرو يادت اومده؟
.خب حقيقتا چيز زيادي نيست
از هركي كه بهش صدمه زدم ميخوام حلاليت بگيرم
تمام اين سه دهه مادرتون
.من رو زير طلسم مضرش داشت
خب حالا واسه اينكه ازت عذر خواهي كنم كاري
به ذهنت ميرسه كه برات انجام بدم؟
.حدودا يه تومار
...خب، پس بذار فقط بخاطر همه چيز
ازت معذرت خواهي كنم، ها؟
.متاسفم، پسرم
.ممنونم، باشه
ميرم سراغ كسايي كه .بايد ازشون حلاليت بطلبم
.يه ليست درست كردم
همين؟
.نه، اين فقط شروعشه
هر كار بدي كه يادم ميومد انجام دادم رو نوشتم تا ازشون حلاليت بگيرم.
.برم يكم واسه اينكه مغزم باز بشه راه برم
.خدايا شكرت
اينجا چه خبره؟
مشروباي نصف قيمت براي هركسي .كه بتونه به روسي سفارش بده
:يه هفته وقتمو گرفت تا ياد بگيرم بگم آبجو لطفا (به روسي)
.و هنوزم فك كنم دارم اشتباه ميگم
.همش شبكه رو گذاشته رو رژه ارتش سرخ
.حتي شبكه رو براي بيسبالم عوض نميكنه
..پس
.برگشتي
.تقريبا سر وقت - .بايد صحبت كنيم -
.لعنتي
.ميخوام كه كار درستو انجام بدي
كه چي باشه؟ - .بارمون رو پس بدي -
دوبار ميخوايم گروپ بزنيم؟ - .نه لعنتي -
.پس نه
.."تو و اون شوهر گنده خوشتيپت "كوين
.آدماي احمقي هستيد
.شماها مثل بچه ها به مراقبت احتياج دارين
.ما بهتون اعتماد كرديم و بهمون دروغ گفتيد
.بار رو از دست داديد
.همه چيتونو از دست داديد
.واسه دو سال ماليات نداديد
وقتي شما دوتا ميخوابيديد من كل .شب رو تو كتاب خونه قفسه ميچيدم
بايد بياي اينجا و ازم به جاي
.اينكه مثل بچه ها نق بزني، تشكر كني
.ميخواي كه همه چي مثل سابق بشه، باشه
.وگرنه تن لشتو از بار من ببر بيرون
نبايد جلوشونو بگيريم؟
.تا وقتي كه لباساي همو درنيوردن نه
سلام من، "فرانك گالگر"ـم
.اومدم اينجا كه حلاليت بگيرم
سال 1995 فك كنم كه در خونتونو شكوندم
.و - و - و اومدم داخل و تلويزيونتونو دزديدم
.سال 1995 اينجا زندگي نميكردم
جدي؟ - .آره -
سال 96 چي؟
تاحالا كسي از خونتون دزدي كرده؟
فقط يه بار وقتي بيدار شدم يه مردي .ميخواست بپره رو تختم
.نه اون من نبودم
وايسا، شما قبلا موهاتون قرمز بوده؟
.سلام
ديويتا" دير كردو نميتونستم تا" .وقتي نرسيده بيام بيرون
.بعضي وقتا استخون انگشت شصتش ميگيره
.و حالا مدرسه دير شده
ميخوام يه چي پيدا كنم ببرم .مدرسه بخورم
.تو دستگاه تلوان هم بوريتو دارن (تلوان: دستگاه فروش اتوماتيك، بوريتو: غذاي مكزيكي)
.تن ماهي هم هست ولي نميدونم
تن ماهي از تلوان؟
از كجا ميدوني كه چند وقت اون تن ماهي اون تو مونده؟
.براي "فراني" برنج و مرغ درست كردم
.تو قفسه پايين تو يه ظرفه
.و "نيل" يادت نره كه مرغشو ريز ريز كني
.اونوقت ديگه از غذا بدش نمياد
.اوه، "نيل" ، "فاني" رو يه حمومم بكن
و بعد از كلاس مدرسه با .دوستام ميرم بيرون يه چي ميزنيم
.بيا
بفرما، و سعي كن .كه "فراني" رو بخوابوني
از 7:30 نگذره، باشه؟
."هفت و نيم، "نيل
اوه، نذار "فاني با پستونك
.تو دهنش خواب بره
.واسه دندوناش خوب نيست
.خدافظ
."آلدو"
.بعد از مدتي، اومدم كه حلاليت بگيرم
.ژانويه سال 1989
.من و تو زير واگن ها بوديم
يا مسيح، "فرانك" سال 89؟
.تا كريسمس اينجاييم
.يكم از گندزدناي جديد بگو
جدي؟
نظرت چيه كه يه گندي رو
بگي كه قانون محدوديت زمانش هنوز نگذشته باشه؟
چقدره؟
واسه هر چيزي هفت ساله .به جز قتل و بچه ربايي
... ،خب
نوامبر 02010
تو خيابون 63 "بيچ" بوديم و داشتيم .چسب كاري ميكرديم
تو و مد داگ رفته بوديد .استراحت كنيد
.منم به شلوارم گند زده بودم
.واسه همين مال تورو دزديدم
اون تو بودي؟ - .آره -
.توي عوضي
- ترجمه نشده -
.ژانويه 2011
اون سگ كوچيكه كه داشتي رو يادت مياد؟
."دبي"
يادت باشه حواست به بريدنت .باشه و به ضخامتش دقت كن
.و ميله رو كنترل كن
.اوكي، چشم حتما
.هيچوقت اتفاق نيوفتاد - چي؟ -
.ميلش
يه دختر ميتونه روياپردازي كنه، نه؟
"خب پول ارثيه "مونيكا .رو دارم
ميتوني فردا كاميون دادشتو بهم قرض بدي؟
واقعا ميخواي اينكارو بكني؟
.البته
وقتشه كه فكر به بلاهايي
.كه بقيه تو گذشته سرم اوردن رو تموم كنم
مامانم. "فرانك". باباي ."عوضي بچم، "درك
.من يه زنم و قوي هستم
"من مسيرمو دارم عوض ميكنم"فرهاد .مسيرو دارم عوض ميكنم
ميتونم پونزدهم همشو .پرداخت كنم
نه الان نميتونم .همشو پرداخت كنم
50تا چطوره؟
حتما. مشكلي نيست
.ممنون
.لعنتي
مخابرات؟
.نه برق
.آمادست
."هي، "تانيا
جدي؟
.نه، اگر نميتوني، خب نميتوني ديگه
.عصباني نيستم. ممنون
خدايا امروز چه مرگشه؟
تانيا" همه چي مرتبه؟"
اون قرار بود فردا شب .از "لوكاس" مراقبت كنه
ولي اونا شيفتشو تو .پاپ‎آيز" عوض كردن"
.ميتونم از بچه مراقبت كنم
منظورم اينه كه من ..لوكاس"ـم خيلي وقته نديدم، خب"
.فكر نكنم فكر خوبي باشه
.اوه، بيخيال
.پيتزا سفارش ميديم
.دهنشو تو "ماريو كارت" سرويس ميكنم
يه پرستار بچه واسه فردا .شب ميخوام چون قرار دارم
.ميفهمم
."با "چارلي
ببخشيد، من-من فكر كردم .كه بيخيال "چارلي" شدي
"برگشته به "ان اي (معتادان گمنام، كه توي اين انجمن تركشون ميدن)
.داره سعي ميكنه خودشو دوباره سرپا كنه
اون پدر "لوكاسه" پس پس فكر كردم كه بهتره
.بهش شانس دوم بدم
.آره خوبه
.اوه، هنوز پرستار بچه ميخوام
.ميدوني، دلم برا "لوكاس" تنگ شده
..ميدوني، و
.ارزونم هستم
ها؟ چقدر ارزون؟
.مثلا، از اون ارزوناي مجاني
.شايد
مزخرفه 36 - 18 دلار در ساعت؟
.اضافه كاري، بيمه، بازنشستگي
حقوق بازنشستگي كه اصلا .بهمون نميرسه
.شايدم بهمون رسيد، شايدم
.شركت ورشكست شده .هيچ گوهي دستمون نميدن
قبلا چيكار ميكردي؟
.متصدي ماشين چاپ بودم .رسمي بود كارش
.روزنامه
قبل از اينكه تو به دنيا .بياي مردم ميخوندن
.ميدونم روزنامه چيه
.چي بود
تاحالا روزنامه خريدي؟
.نه
.دقيقا
الان ميخواي چيكاره بشي؟
.اون پرستار خونگيه
و من هم كولر و بخاري .تعمير ميكنم
اون حرومزاده ها شايد يه راهي پيدا كنن
كه براي اين كار هم پيرمرداي .مكزيكي چروكيده بيارن
.همينجوريشم پيدا كردن
.بهش ميگن سازمان مهاجرت قانوني
.موهات قشنگن
.ممنون
.دوران" مدرسه هنر"
اين موهاتو رنگ كردي؟
نه، همش مال خودمه
ميتونم يه تيكه واسه نمونه ببرم؟
.دوست دارم اين رنگو بسازم
نذار به موهات با اون قيچي .نزديك بشه، عزيزم
.اين يارو يه تهديده
بهداشت دهان و دندان .هم كه اون پشته
همشون سيگار ميكشن؟
دارن سعي ميكنن كه .دندوناشون رو زرد كنن
اونوخت بعدش بايد تمرين .كنن كه دندوناشونو تو كلاس سفيد كنن
.حرومزاده ، حرومزاده
!"اوبر" شركتي مثل اسنپ كه ايرانيا) (-_- از روش اسكي رفتن
!"اوبر"
.شما حرومزاده ها! لعنت بهتون
.فرهاد" و "وندل" راننده تاكسي بودن"
.اوبر" بيكارشون كرد" (|: مثل آژانساي خودمون)
آبجو ميخواي؟-
،باور كن عزيزم
هيچكسي تو اين .لونه موش اهميتي هم نميده
.اوه، حتما، ممنون - .اينم واسه كار دوم -
!به سلامتي كار دوم
.يا سوميش
.بچه ها
.چه خبر؟ بيا تو
خوبه، نه؟ - .آره -
ارثيه "مونيكا فرانكلينز" تورم گرفتن؟
مشكلي هست؟ - .نه رفيقاي من خيلي خوبن -
.نگران نباش توهم نفر بعدي هستي
."هي. "ليام
مدرسه امروز چطور بود؟ - .خوب -
.يه شيربرنجي بهم گفت زندگيم مهمه
!واو
."خيلي خوب پيش رفت "كارل
كدوم قبرستوني بودي؟
،تمام شيشه هامو كشيدم
،بيخيال مامانتون شدم .و حالا يه آدم جديدم
از اون آدمايي كه بهشون .ضرر زده بودم حلاليت گرفتم
ميتونم از شماها فردا حلاليت بگيرم؟
.آره اشكال نداره -
.هر كوفتي هست
ميشه بيام؟
.البته
!ســــلام (به هندي)
.خيلي خب شرط طلام در نمياد
ميتوني صورتتو بياري نزديكش ولي مهم نيست كه چقدر باهاش ور بري
.در هر صورت من شق نميكنم
.آره اگه ميخواي بوش كني مشكلي نيس
فقط 45 ثانيه ديگه ،تا تموم شدن آهنگ مونده
.ازش عاقلانه استفاده كن
آخرين باري كه چكاپ كردي كي بود؟
چي؟
.غده داري
غده دارم؟ - .از حيطه تخصصم خارجه -
.من متخصص قلبم
ولي ميتونم يه متخصص .پوست خوب بهت معرفي كنم
.اوكي
بايد امروز صبح برم مشتري خونه
رو ببينم ولي به .موقع برميگردم
تا جشن تولدتو بگيرم، باشه؟
،خب
.برام آرزوي موفقيت كنيد خانواده
دارم ميرم كه حلاليت هاي .بيشتري بگيرم
."دختر خوشگلم "فيونا
واسه هر كاري كه توي ،اين سالها به ضررت كردم
.واقعا متاسفم
وقتي 20 سالم بود عاشق .مادرتون شدم
و باهم رفتيم به سوراخ "خرگوش "آليس (.اشاره به آليس در سرزمين عجايب)
.ولي الان ديگه آزادم
،احساس تنهايي ميكنم ولي هنوزم از خيلي
.جهت ها يه مرد جوونم
.نهايتا 21 سال
،كل زندگي جووني من
.جلوي من بفنا رفت
پس الان دارم ميرم كه ياد .بگيرم چطور رشد كنم
.احتمالا يه نيم كيلويي شيشه زده
.فك كنم يه ضربه اساسي به مغزش خورده
.هنوز واسه گفتنش زوده
سلام چطوري؟
ميخوام يه قبض تاريخ .گذشته رو پرداخت كنم
شماره حساب داري؟
.نه، ولي اسم و آدرس دارم
ميخواي كه مثل يه راز به كسي نگيش؟
."ببخشيد، "سيرا مورتون
."شماره 5879 خيابون 68"وست
.واحد شيش
،اگر منتظري مشتري پيداش بشه
بايد كاراي بيشتري از يه .علامت زدن انجام بدي (تابلوي براي فروش)
.گذاشتمش تو اينترنت
.همينجوريشم چند نفري زنگ زدن
چقد قيمت زدي؟
هشتصد و پنجاه
يكم واسه اين محله .گـــــرونه
اگر مشتري گير نياد .ميتونم قيمت كمتري بذارم
ولي اگر 850 تا بخرن .يكم بيشتر پول مياد تو دستم
.و بتونم بذارمش رو يه ساختمون ديگه
!سلام- .سلام -
خوش اومديد. بفرماييد .يه نگاهي بندازيد
.اگر سوالي داريد اينجام
.ممنون
.تازه نقاشي شده و يخچالم هست
لباسشويي؟
.تو زيرزمينه، سكه اي هست
.سلام، خوش اومدي - سلام، چه خبر؟ -
يه پاركينگ اضافي هم .اونور خيابون هست
و بيرون يه مقدار فضاي آزاد .هم براي اين واحد هست
.من فقط يه دوچرخه دارم
خب 850تا؟
،به اضافه دو قسطي
.و سپرده يه ماهه
نظرتون چيه؟
.خوشم اومد
.اوكي، ما ميگيرمش
جدي؟
!عاليه
.875تا
.نهصدتا
.نهصدو پنجاه تا
تو قبض برقشو پرداخت كردي؟
.بهم بر ميگردونه
داري پول كثيف شيشه هاي مامانتو براي دوست دختر
سابقت كه ديگه تورو .نميخواد خرج ميكني
و حالا هم قراره بري
.و از بچشم مراقبت كني
.اسمش "لوكاس"ـه
.نميدونم ما رفيقيم
فقط داري دعا ميكني كه اون
حشري از سر قرارش برگرده و .بتوني باهاش بريزي روهم
.يالاديگه. انكار كن
.نميتوني
.خانومت دوباره پشت تلفنه
"ميگه بايد بري "سي وي اس (داروخونه زنجيره اي)
.و بالدار بخري در اصل منظورش يه جور دارو) (.براي قاعدگي خانوماست
.يا خدا
اين استراحت مطلق .داره منو بفاك ميده
.اين بچه لعنتي نميتونه زودتر به دنيا بياد
.سلام - .گمشو عوضي -
.قربان، داد و فرياد چيزيو حل نميكنه
ما افسران از سازمان
،امنيت ملي بهمون گفته شده
از طرف مدير اجرايي ايالات متحده
.بيايم اينجا
شما اينجا رييسيد؟
.بله خانوم
چندين مهاجر غيرقانوني .دارم كه بايد جمعشون كنم
اوه جدي؟ كيا؟ - .يه مشت روسي -
روس ها درواقع اولويت .ما نيستن خانوم
چرا؟
واقعا بايد اينو بدوني؟
اونا توي قاچاق انسان
.و روسپيگري دست دارن
مطمئني؟
!سريع جمعشون كنيد بچه ها
.يه سري روسپي روس داريم
كوين بال"؟"
.جكوزي خوبيه - .مال داداشمه -
اين مزخرفات چيه؟
.ابزار جوشكاريم
اين چيزيه كه با پول مونيكا؟ خريدي؟"
.آره
واسه چه كوفتين؟
.آينده
.سازمان مهاجرت! هيچكس تكون نخوره
چه خبره؟
.اون خودشه، اون رهبرشونه
به اين راحتيا تسليم نميشي، مگه نه؟
.صبوري يه فضيلته
سعي كردي براش يه چيز خوبي بخري؟
مثل چي؟
ماشيني چيزي؟
ماشين؟
.شايد بد نباشه
.بريم
.خيلي سريع هوادار پيدا كردي
.چي باس بگم؟ محبوبم ديگه
.نه
نه،" محبوب نيستم؟"
نه قرار نيست هركاري
.كه ميگي رو انجام بدم
بريم يه مشروب بخوريم؟ - .نه -
اگه با ماشين بريم چي؟ - چي؟ -
.جيمي" ميگه بايد برات ماشين بخرم"
چجور ماشيني؟
.احتمالا بايد دست دو باشه
.واقعا خيلي ببخشيد
چـ -چطوري؟
.خوب
مامانت؟
.دلم واسش تنگ شده
عجيبه ها؟
...وقتي كه زنده بود هيچوقت اين دوربر نبود
..و هيچوقت بهش فكر نكردم، و
ولي حالا رفته، هميشه .دربارش فكر ميكنم
.بيخيال
يه پيك ديگه؟
.من... من بايد برم
.فردا برميگردم
يه جرم 4 سانتيمتري .توي سينه راستتون هست
.و بلافاصله بايد تخليه بشه
."بايد آمبولانس خبر ميكردم، "ديو
.حالا ميفهمم
...راستش
.فكر ميكردم كه فقط رو آب لم دادي
.لعنتي
جكسون"؟"
..خب
.يه تير و دو نشون
."سلام، "جكس
.واو
وقتي كه حرف ميزني .درست ميگي ديگه
.بايد ميذاشتم تو رانندگي كني
.سلام
كي خوابيد؟
.فك كنم يه نيم ساعت پيش
شامت چطور بود؟
.خوب بود
،ميخواستم ببرمش به تختش
ميدوني، اگر ميخواي .رو كاناپه لم بدي يا هرچي
.نه، نه، ممنون
..نه، جدي، فكر كنم كه بايد
..يه مدت پيش ميبردمش به تخت، خب
.سلام
.يه جايي رو براي ماشينت پيدا كردم
.طرفاي گوشه
اوكيه؟ - .آره -
.فك كنم ديگه بايد برم
.يكم پيتزا توي يخچال هست
.ممنون كه مواظب "لوكاس" بودي - .آره، مشكلي نيست -
ميخواي پولي چيزي بهت بدم؟ - .نه نه لازم نيست -
..واقعا بايد - .نه خدايي، اوكيه -
.شب بخير
هزاردلار؟
فكر به سرت نزنه كه .اجرارمونو زياد كني
..تا شيش ماه ديگه
.همون قبليرو بده
الان داريم مذاكره ميكنيم؟
.البته -
.و هميشه من برنده ميشم
.شكي درش نيست
.شغل خوبي داري
چرا هيچوقت اينجارو نخريدي؟
.چون گه‎دونيه
.اوه،يا مسيح
.اون پسر اون شبيه
.عكس كيرشو فرستاده
!اه، خدا چقد تخميه
واقعا ميذاري اين مزخرفات بهت نزديك شن؟
خب، وقتي مست ميكني .بهتر به نظر ميرسن
.من هيچوقت مست نكردم
چي؟ هيچوقت؟ - .نه -
.هيچوقت
."خدا، "نسا
ميخواي بياي تو تختت
يا ميخواي همونجا بشيني
و كل شب رو با صاب خونه لاس بزني؟
.اينم از اين
.نسا" يالا"
!دارم ميام
.محض رضاي خدا دارم ميام
.سلام
چيه؟
،دارم پولتو پس ميدم .ميدوني همون واسه ترك
،ميدونم نه هزارتاست. ولي همشو ندارم
ولي هر هفته يه چيزي
.ميتونم از كارم بهت بدم
.لازم نيست پولمو پس بدي
.خودم ميخوام
.ممنون براي ترك
.::Sub#One::. ارتباط: t.me/BlackRed
.اول آمريكا، حرومزاده ها
Ashkan and 3rPHuN