واي خدا
ناموساً يادتون نمياد هفته‌ي پيش تو سريال شيملس چه اتفاقي افتاد؟
فيلم رو پخش كن
‫خداي يه هم‌جنس باز مذكره!
‫خداي من يه هم‌جنس باز مونثه! !يه هرزه‌ست
‫اگه از هوش رفتم، ادامه بده
‫تا سه تاشون رو نبريدي، توقف نكن
دو تا ديگه مونده
ولي اميدوارم زود خسته شي
خدمتِ شما
اين ديگه چيه؟ - يه چيز كيري -
كه تو يه كاريش مي‌كني كه ديگه كيري نباشه
‫هميشه مي‌خواستم يه جت‌ اسكي برونم
‫ديلان گفت مي‌تونم از زرده استفاده كنم
كار پدر ديلان چيه كه ‫هم كشتي تفريحي و هم هواپيماي شخصي داره؟
صبحونه مي‌خوري؟
بايد برم خونه. خواهر زاده‌م داره مياد اونجا
فرلانيا، تو همه چي داري
‫ورا اينو برام دوخته
‫چطور همه‌ي اينا اتفاق افتاد؟
واي خدا
اون تو چي داري، يه جنازه؟
‫هنوز مطمئن نيستم كه مُرده باشه
رو يادت نره The Grill قرارِ شام توي رستورانِ
مي‌خوام با عروس آينده‌م جلوي همه پُز بدم
!آره، باهات عروسي مي‌كنم
!معلومه كه جوابم مثبته
اين ديگه چه وضعيه؟ تمام يونيفورم‌هامو پاره كردي؟
‫فكر مي‌كردم حالا كه ازدواج كرديم ‫مشكلي با رفتنم
!به مدرسه‌ي نظامي نداري - ‫من هميشه با دور بودنِ -
!از تو مشكل دارم عزيزم! هميشه
‫گذاشتم توي آپارتمانم بموني ‫و تو ازم شكايت كردي؟
‫پس بدترين حالت چيه؟
‫خيلي خوش شانسي اگه ‫نندازنت زندان
!راستي
!دهنشون سرويسه
رسانه‌ي اينترنتي نايت مووي تقديم مي‌كند NightMovie.Co
‫مترجمين : مهــــرداد، كيــــانوش، نيــــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin
كجا داري ميري؟
دارم ميرم سر كار تو بگير بخواب باشه؟
بهت افتخار مي‌كنم
چي؟ - ...اين سالِ آخر -
آدم قوي‌اي هستي
قبلاً اينو نمي‌دونستم
ممنون
امشب مي‌تونيم بريم خونه‌ي من؟
آره
آره حتماً. خيلي خوبه، باشه؟
عاشقتم
منم عاشقتم
بگير بخواب
!درُ ببند
داري چه غلطي مي‌كني؟
بايد برم چند تا كار انجام بدم و اون سَرِ خر الان اون پائينه
بايد برم لباس و ساكِ جديد بگيرم
تمام وسايل قديمي رو پاره كرده
رفتي پائين بهش بگو حمومم باشه؟
...باشه، باشه، باشه. هي، چقدر ديگه
!صبح بخير
هي
كارل حمومه
دارم وافل درست مي‌كنم
چيزه... ليام توي حيات پشتي خوابيده
اين طبيعيه؟
هي
هي ليام
هي رفيق
فكر كنم دوباره خواب‌گردي كردي
واقعاً؟ - آره -
هي، اونا كليداي منن؟
نمي‌دونم
چرا انقدر به كليد علاقه داري هان؟
خيلي‌خب بيا
بيا ببرمت داخل
بفرمائين بابا فرانك
ممنون عروسِ مورد علاقه‌م
البته تنها عروسته
ليام. بشين
هي، ميشه براي لوكاس يه واقل نگه داري؟
بايد برم سر كار
و اونو سيرا ديشب رو اينجا بودن
آره - ممنون -
پدرِ دوستت ديلان رو ديدم
بهش ميگي بهم
اجازه دادي فردا باهاشون برم؟
براندازش كردم
هيچي درست نمي‌كنه. هيچي نمي‌سازه
شغل‌ها و تجارت‌ها رو مي‌خره، نابودشون مي‌كنه
مي‌فروشتشون
و بعدش كارمندا رو مثل يه تيكه آشغال مي‌اندازه دور
اون يه دزدِ تمام عياره
بفرما ليام
خيلي ممنون
اون مي‌خواد شركت‌ها زمين بخورن
كارِ دنيا بر اساسِ عدالت نيست ليام
وقتي كه پير بشيم كسي به دادمون نمي‌رسه
وظيفه‌ي اخلاقي‌مونه كه دهنِ اون كوني رو سرويس كنيم
بلدي با اين عكس بگيري؟
چرا كارل انقدر طولش ميده؟
بيكنش داره سرد ميشه
چرا چكمه پوشيدي؟ من كه از ريشه سوزندمشون
هنوز خونريزي داشتن
رفتم اورژانس
الكي پولتو هدر دادي
عمل سوزاندن از زماني كه مصري‌ها
اهرام رو مي‌ساختن مورد استفاده قرار مي‌گرفته
اونا وافلن؟ خوشمزه‌ان
آخرش مي‌تونم با خانواده‌ي ديلان برم يا نه؟
خب... همكار هستيم يا نه؟
آره
باشه. خوبه
افتخار مي‌كنم همكارت باشم
و كار تو همكار عزيزم
اينه كه به كارائيب بري و خوش بگذروني
بعد از اينكه كُد رو دريافت كردي
كُد؟ - كُدِ خاموش كردن آلارم -
و عكس از وسايل باارزششون
و همينطور سيستم امنيتي
يه حركت خوبِ ديگه بزنم مي‌تونم در آسايش و راحتي بازنشست بشم
!كارل! مادر جنده
اون ديگه چي بود؟
بركتِ ازدواج
خب حالا چي؟ - خب -
لباس عروسش رو مي‌دزدم جاشو توي عروسي مي‌گيرم
و با اون پيرمرد پولدارِ پوشك لازم ازدواج مي‌كنم
فكر نمي‌كني متوجه فرقتون بشه؟
فكر كرد من اونم. نقطه ضعفش ساك زدنه
مهمونا چي؟
تور مي‌اندازم روي صورتم. كسي نمي‌بينه
كِو - چيه؟ -
گوشيشُ بيار - خودت گوشيشُ بيار -
من ميارم. شمشير رو بگير
خواست كاري بكنه جِرِش ميدي باشه؟
عمراً. اگه خواست فرار كنه
من هيچ كاري نمي‌كنم
زلاتا"؟"
لعنتي
مادرش داره براي عروسي مياد
هي، هي، هي
اون مي‌فهمه اسوتلانا دخترش نيست مگه نه؟
...ريه‌هاتو درمياره و مي‌خوره
يه بار ديگه داد بزني، موهاتو مي‌تراشم
نوكِ سينه‌هاتو مي‌برم
و مي‌فروشمت به
مافياي مكزيك فهميدي؟
زلاتا كِي مياد؟
امروز
بايد مي‌رفتم دنبالش فرودگاه
و بايد بشاشم
يه ظرف بيار
چي؟
بده بهش توش بشاشه
وقتي شلوار پاشه چه‌جوري؟
خب شلوارشو دربيار! يه ظرف بيار
مادرش رو مي‌شناسي؟ - زلاتا -
پيرزنِ ترسناكِ اهل شوروي
وقتي كه يه دخترِ جوون بود با خوردنِ
گوشت انسان از استالينگراد جونِ سالم بدر برد
آدمخوار بوده؟
سلام فيونا - سلام -
فقط برگشتم يه دوشِ سريع بگيرم و لباسمو عوض كنم
واي خدا
چه بلايي سر انگشتات اومده؟
فرانك بريدشون
!اون چيكار كرد؟
چيز مهمي نيست. خودم ازش خواستم
از شَرِ اون چتربازه خلاص شدي؟
نه
وقتي كه خواستم برم پيش وكيل
فورد و نِسا حواسشون به ساختمون هست
با آتيش بكشونشون بيرون
قديمي‌ترين
حقه‌ي صاحب خونه‌هاست، ايجاد حريق عمدي
،يه آتيش درست و حسابي راه مي‌اندازي دو تا انتخاب دارن
در حالي كه جيغ مي‌زنن از ساختمون فرار مي‌كنن
يا مي‌سوزن و مي‌ميرن
و تازه تو مي‌توني از بيمه پول هم بگيري
كسي اون يكي لنگه‌ي كفشمو نديده؟
نمي‌خوام ساختمونمو بسوزونم فرانك
چرا؟ صاحب خونه بودن خيلي بده
متساجرهايي كه پول اجاره‌شونو نميدن
...دست شويي‌هايي كه
...بعد از جشن شكرگزاري مي‌گيره
ايناهاشش
بايد بري سراغ پيرو پائولي
كي؟ - پائولي پاترنسكي -
بهترين آتش‌افروزِ بخش جنوبيه
الان فكر مي‌كنم توي فروشگاه كار مي‌كنه Handy Mart
از قيافه‌ نترس
صورتش بدجوري
سوخت و نابود شد
دكترا از پوستِ كونش براي
بازسازيِ صورتش استفاده كردن
خيلي‌خب، يه سر بايد برم دفتر مديريت شهري
منم بايد برم
مي‌خوام با فرني به جشنِ تولدِ
مادرِ مادر بزرگِ دِرِك كه فكر كنم داره
200ساله ميشه برم
مي‌خواستم ازت بپرسم بنظرت بايد برم يا نه
ولي بنظرم بهتره برم - باشه -
نزني تو گوشِ حموم باشه؟
من بايد دوش بگيرم - باشه -
هي، ايان اينجاست؟
نمي‌دونم. من تازه رسيدم
نيستش. فكر نمي‌كنم ديشب اومده باشه خونه
خب، پليس هنوز نيومده اينجا؟
حكم بازداشتش صادر شده
چه اتفاقي افتاده؟
اوضاع از كنترل خارج شد
عقلشو از دست داده؟
نمي‌دونم
ايان، سلام. فيونام
باهام تماس بگير، باشه؟ چه اتفاقي افتاده؟
هنوز اسم نذاشتي روش؟
موتورتو ميگم
راستش درباره‌ش فكر نكردم
دختره يا پسر؟
مطمئناً پسره
پس... كيث... چطوره؟
چرا كيث؟
از اسم كيث خوشم مياد
مي‌تونم كمك كنم؟
حتماً آره
يه... يه بسته ميخ روي ميز بِرَد هست
ممنون
هي
هنوز خبري از مامانش نشده؟
نه
ديگه از دستش خسته شدم
روي ميز هيچ بسته‌اي نيست
جداً؟
خيلي‌خب، خودم ميرم نگاه كنم
مراقبش باش، باشه؟
هي، اون بسته‌ي ميخا كجاست؟
اونجاست
خيلي‌خب
اون تشكِ يوگائه؟
آره
اسپانسرم فكر كرد شايد دلم بخواد امتحانش كنم
واي - چيه؟ -
براي ريلكس كردن و اين چيزا
مي‌خواي ازم بپرسي امروز حالم چطوره؟
يالا. ازم بپرس امروز چطورم؟
باشه
امروز چطوري؟ - فوق‌العاده -
آره؟ - ديشب سكس داشتم -
كَمي؟
آره ديگه چاقال. كمي، نامزدم
چطور بود؟
دقيقاً نمي‌دونم
منظورم اينه خيلي زود آبم اومد
فكر نمي‌كنم به اون زياد خوش گذشته باشه
...ولي
برگشتم تو بازي
خيلي... موضوع مهميه
تبريك ميگم رفيق. جدي ميگم
آره. آره، همينطوره. ممنون
پيروزي‌هاي كوچيك، نه؟
آره، درسته
روز خوبي داشته باشين
كوكائين يا پول نقد؟
چي؟ - ساكتو ميگم -
يونيفورم‌هاي مدرسه‌ي نظامي
...وسايل مورد نياز
كسي نيومده اينجا دنبالم بگرده؟
نه. ولي 10-20 باري زنگ زده
نبايد بهش بگي اينجا بودم
مي‌خواي بهم بگي چي شده؟
خب، فردا صبح بايد برگردم مدرسه‌ي نظامي
كسي نمي‌خواد اينكارو بكنم
تمام وسايل قديميم رو پاره پوره كرده بود
مجبور شدم وسايل جديد بخرم
و ديگه پول ندارم و نمي‌تونم بجاي اينا هم بخرم
بنظر عشقِ واقعي مياد
آره. منم عاشقشم
ولي به همون اندازه عاشق برادرام
هم هستم Bravo Platoon توي جوخه‌ي دومِ
!منظورم اينه، نمي‌تونه اين موضوع رو درك كنه؟
مي‌توني در يك زمان عاشقِ
دو تا چيز باشي وقتي هردوشونو نكني، مگه نه؟
آره، حواست باشه كسي اينجا سيگار نكشه
يه جرقه‌ي كوچولو نزديك اين وسايل بشه كل اين منطقه رو مي‌فرسته هوا
واقعاً فكر مي‌كني اينكار جواب ميده؟ - نمي‌دونم -
اگه مشروب نخوره چي؟
ناسلامتي اون روسي‌ــه ها. مشروب مي‌خوره
اگه باهامون نياد چي؟
چرا نبايد باهامون بياد؟
اگه گرسنه باشه چي؟
منظورم اينه، آدمخوارا بجز آدم چي مي‌خورن؟
پيتزا دوست دارن؟ مي‌تونيم وايسيم براش پيتزا بگيريم
اونجاست - كجا؟ -
اونجا. خانم زلاتا؟
من براتون ميارمش - واي خدا -
آره
سلام - سلام -
چه خبر شده؟ صدات ناراحت و غمگين بود
ايان رو نديدي؟
نه، چند روزي هست نديدمش
مامورا دنباشن
چي؟ چرا؟
اين مزخرفات همجنس‌باز بودن
...مسيح و اين حرفا كه درگيرش شده يه ماشين رو آتيش زدن
ببين، باهام تماس نگرفته
و بنظر مي‌رسه ...هيچكس نمي‌دونه اون كجاست پس
اگه باهاش حرف زدي بهش بگو بياد خونه
و يه راهي پيدا مي‌كنيم، باشه؟
بايد برم - باشه -
ببخشيد، يه... يه مسئله‌ي خانوادگي بود
خب، با وكيل لاتهام حرف زدم
طرف كارشو بلده
فكر مي‌كنم ايزوگام‌كارت فهميده كه شكايتش خيلي زمان مي‌بره
و آمادگي توافق رو داره
واقعا؟
در ازاي سه ميليون دلار
پيشنهاد دادن اگه يك سري خواسته‌هاشون رو بپذيري
تو رو از شكايتشون حذف كنن
و دعوي قضايي‌شون رو فقط با شركت بيمه‌ت ادامه بدن
چه خواسته‌هايي؟
اسم ساختمون رو به نام اون‌ها بزني
حتماً شوخيت گرفته
... و همينطور
اسپاركلز رو ميخوان
سگ من؟ راستي؟ سگ من رو ميخوان؟
گفتن بچه‌هاشون خيلي بهش وابسته شدن
و از وقتي دزديديش
شب‌ها تا صبح به خاطرش گريه ميكنن
من دزديدمش؟
اون‌ها دزديدنش
يه مشت بي‌همه‌چيزن
بگو برن واسه خودشون سگ بخرن
يك گزينه ديگه هم هست
همين الان، قبل از اين كه كار به دادگاه بكشه
خونه رو بفروش
پولش رو هم خرج كن
برو لاس وگاس
دور دنيا رو بچرخ
و بعدش اعلام برشكستگي كن
برشكستگي؟
آره
بهتر از اينه كه بذاري همه چيز رو ازت بگيرن
گيل، من و تو؟
اوه، نه، صبر كنين بچه‌ها صبر كنين
من برم دستشويي - باشه -
اين دستگاهه كه روش كلي شماره داره
كنار در چيه؟
سيستم حفاظتي‌مونه
چطوري كار ميكنه؟ - وقتي ميري بيرون، كد رو ميزني -
و اگه كسي بياد داخل
آژير ميزنه و پليس خبردار ميشه
پايه‌اي كد رو بزنيم، آژير بزنه كانسوئلا رو بترسونيم؟
نه، هفت، هشت
اصلاً خنده‌دار نيست
بيا بريم بقيه فيلم رو ببينيم
بعدش بريم زيرزمين بولينگ بازي كنيم
... شش، يك، نه، هفت
ممنون كه اومدي
پات چي شده؟
سر كار يه اتفاق افتاد چيز مهمي نيست
مامانم گفته دارم با پپا ازدواج ميكنم؟
ميشه به مشترك كردن
حضانت فرني فكر كني
من ميتونم از پس خرج‌هاش بربيام
و ميدونم پولش به كارت مياد
برو بمير درك
خب، همه اومدن
بريم، بسبوئلا بيدار شده
بريم عكس بگيريم خيلي خوشگل شدي، لباست خيلي نازه
سلام عزيزم
بيا بريم عكس بگيريم
چه لباس قشنگي
ميشه حداقل بهش فكر كني؟
باشه؟
رسيديم خانم زلاتا
ميدونم بعد سفر طولاني‌اي كه داشتين حتماً حسابي تشنه هستين
دخترم كجاست؟
اينجا كچاست و چرا اينقدر بوي گوه ميده؟
اين جنازه كيه كلاه گيس فيليس ديلر گذشته سرش؟
زياد نزديكش نشو طرف گوشت انسان ميخورده
چندتا قرص خواب بهش بديم؟
اين چيه پوشيدي؟
چندتا پودر كردي؟
آم، چهار پنج‌تا، فكر كنم
خب، دوتا ديگه هم بنداز
واسه چي آوردينش اينجا؟
فريلانيا، دوستِ اسوتلانا
قراره با يك پيرمرد خيلي خرپول ازدواج كنه
لي اسوتلانا ميخواد به جاش زن طرف بشه
ما ميخوايم به مادر دختره قرص خواب بديم
كه متوجه نشه اسوتلانا داره جاي فريلانيا عروس ميشه
به نظرمون نقشه خوبي نيست ولي خب پيش ميريم
و اميدواريم به جرم آدمربايي دستگيرمون نكنن
حقيقتاً يك كلمه از حرفات رو هم نفهميدم
بفرمايين
ودكا
خودم ميدونم ودكاست، گاو سياه
گفتم دخترم كجاست
ودكا
بيشرف خوب مشروب ميخوره
كجا بودي؟
رفتم گل خريدم
گل؟ - ماهگرد دوستيمون -
نه
دوماهگي؟ - نه -
مطمئني؟
ما يك ماه و هيجده روز
شش ساعت و دوازده دقيقه پيش باهم آشنا شديم
... اوه، خب
بيدار كه شدم يادت افتادم و اينا رو خريدم
چه مهربون
ميدوني، من هم يه سورپرايز واست دارم
دوسم داري؟
معلومه
چه‌قدر؟ - زياد -
چي شد؟
كارل، فكر كردي من چه‌قدر احمقم؟
بيخيال كسيدي - فروشگاه اضافات ارتش-نيروي دريايي؟ -
تعقيبم كردي؟
!ردياب گوشي
من بايد برگردم
دوستام توي جوخه‌م روي من حساب كردن
نه، نه
شصت هزارتا بهت ميدم بدون ديدن ملك
من بيشتر از هشتاد هزار دلار پولش رو دادم
آره، ولي كلي پول رهن بايد بدم
و تو پول نقد ميذاري جيبت و ميري
90 اميدوار بودم بگي
- 50 ؟50 -
40
خداي من، زنگ زدم ببينم
علاقه‌اي داري ساختمونم رو بخري نه كه بياي كونم بذاري
خب، داري از روي بدبختي ميفروشيش
30
20
- 10 اصلاً ميدوني چيه؟ -
برو كونت رو بده
آفرين
چي؟
بشين
بيا، بگير بشين
نميخواي بفروشي
كل اون محله رو به پيشرفته
يكي دو سال ديگه سود تپلي ميكني
شش ميليون دلار ازم شكايت كردن
هميشه يه عوضي كون گشاد هست
كه از اون پايين بهت نگاه كنه
خب چه كار كنم؟
يه پيشنهاد بهشون بده
كه نه تو رو از پا در بياره
هم واسه اونا پول درست درموني باشه
مثلاً چه‌قدر؟
پنج تا ده هزارتا
ميشه يك لحظه من رو ببخشيد؟
سلام - خبري نشد؟ -
نه، باهام تماس نگرفته، تو چي؟
كليپش رو ديدي؟
سي هزارتا بازديد خورده
خداي من لزبينه
... خداي من يك ترنس - شبيه ديوونه‌هاست -
يه معتاد ... يه جنده
چي نوشته؟
"مسيح همجنسگرا حقيقت رو ميگه"
داروهاش رو نميخوره؟
من از كجا بدونم؟
لعنتي
رفتم مركز، ترور بچه‌هاش رو فرستاده
كل روز دنبالش ميگشتن
من بايد برگردم ساختمون
هنوز اون مفت‌خورها رو ننداختي بيرون؟
نه، فورد از صبح حواسش به ساختمون بوده
نه، نه چارلي - ... چند بار -
ميشه بگم متاسفم؟ - ... ميشه -
چند بار بايد بگم نه؟ - بچه‌ها -
گفتم نه چارلي
جاشوا برادشه - برادر ناتني -
چه اهميتي داره؟
لوكاس ميخواد ببينتش و من هم گفتم موردي نداره
با لوكاس حرف زدي؟ - اون پسرمه -
... هروقت كه بخوام ميتونم بهش زنگ
كون لقت - لعنتي -
نميتوني هروقت بخواي بهش زنگ بزني
... چون اون - آروم بگير -
آروم
آشغال - تو ديوونه‌اي -
خودت ديوونه‌اي - بس كنين -
يكي زنگ ميزنه به پليس
با هردوتونم - اون بچه من هم هست -
كوس ننت - كوس ننه خودت -
بس كنين، چارلي، برو، خب؟
آره، برگردم پيش همون جنده خانم
بگو يه بچه ديگه هم واست بندازه
گوهت رو بخور بابا
كوسكش
كو، ميشه يك لحظه بياي بالا؟
اين فريلانيا واقعاً قويه
يه جور حقه ذهني داشت روم پياده ميكرد
يا خدا
... خيلي - خوشگل شده، نه؟ -
تو هم كت و شلوارت رو بپوش
بايد كت شلوار بپوشم؟
تو عروس رو همراهي ميكني
جدي؟ - آره، من كه پدر ندارم -
تو اين كار رو ميكني
واقعاً؟ باعث افتخارمه - اوهوم -
اگه اوضاع خطري شد يه مرد همراهم باشه
بعد مراسم با فريلانيا چه كار ميكنيم؟
ميفروشمش به يك دوست قديمي
توي مينسك كشتي باري داره
مامانش چي؟ - براي ملوان‌‌ها زيادي پيره -
احتمالا توي جيب‌هاش سنگ پر ميكنيم و ميندازيمش توي درياچه
پدر عروس
چه سرويس نقره قشنگي
اوه، رولكس، كارتير، هبولت
نميشه يه خونه ديگه رو براي دزدي پيدا كنيم؟
چي؟ نه
اينجا حرف نداره
ميرن سفر، كد امنيتي رو بلديم
گيرش آوردي ديگه، نه؟
آره، ولي دلين دوستمه
مگه ما از دوست‌هامون دزدي ميكنيم
نه، درضمن اينطور نيست
ديلن دوست ماست
ما چيزي از ديلن نميدزديم
بلكه عدالت رو براي پدر خلافكارش اجرا ميكنيم
آخه اونا دارن ميبرنم مسافرت و اينا
فقط براي آروم كردن وجدانشونه
تو مثل لباس‌هايي هستي كه پولدارها به گودويل اهدا ميكنن [نام يك سازمان خيريه]
چيزي كه نياز ندارن
ولي ميتونن باهاش خودشون رو تبرئه كنن
ما فرصت داريم كار درست رو انجام بديم
بايد ديدت رو بزرگتر كني
اون يك ثروتمند دزده
داره غذاي بچه‌هاي طبقه كارگر رو ميدزده
چيزهايي كه بدزديم
رو ميدي به بچه‌هاي گرسنه؟
استعاره به كار بردم
ما هيچوقت نميتونيم خساراتي كه پدر ديلن به وجود آورده رو جبران كنيم
ولي ميتونيم تا حدي اوضاع رو بهتر كنيم
و از طرف همه
افراد زير خط فقر ضربه‌مون رو وارد كنيم
كار درست همينه
اينو بگير
بازرس كلارك هستم، اداره پليس شيكاگو
دنبال ايان گلگر ميگرديم
كي؟ - ايان گلگر -
تا به حال اسمش به گوشم نخورده
بايد يه چيزي بخوري
ترور اومده. ميخواد باهات حرف بزنه
چطوري پيدام كردي؟
بيك
مامورها دنبالتن، امروز دوبار اومدن مركز
برنامه‌ت چيه؟
هنوز نميدونم
خب، تهديد كردن مامور ميفرستن مركز
بچه‌ها رو جمع و جور كنن بفرستنشون خونه‌هاي گروهي
يا برگردونن خونه مامان باباشون
ميخوان بليك رو بفرستن پيش خونوادش
و ميگن تو و بيك هم خودتون رو تحويل بدين
من دارم باعث يك تغيير ميشم
حس خوبي دارم حس زندگي
فيونا و ليپ دارن دنبالت ميگردن
من نگرانتم
حدس ميزنم داروهات رو مصرف نميكني
اگه فردا بريزن تو مركز
خبرش تو كل شهر مي‌پيچه
خيرين ميذارن ميرن احتمالاً مجوزم رو باطل ميكنن
در مركز رو هم تخته
ميشه نگاهم كني؟
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
من رو نگاه كن
اين بچه‌ها تو رو باور دارن
ولي اين كارهات ديگه كمكي بهشون نميكنه
مسئله اينه كه تو از اين همه توجه
و قهرمان بازي خوشت مياد
... اگه اين بچه‌ها واقعاً و از ته دل واست مهمن
بايد قبل از اين كه آسيبي به كسي وارد بشه خودت رو تحويل بدي
يه رهبر واقعي شجاعت انجام همچين كاري رو داره
دبي، دبي
اوه، سلام كارل
برو دستگاهت رو بيار اين‌ها رو باز كن
نميتونم، دستگاه تو وانت فرهاده
لعنتي
كسيدي اصلاً دلش نميخواد برگردي دانشكده، نه؟
خواهش ميكنم، زياد وقت نداريم
داره دوش ميگيره
درك داره با پپا ازدواج ميكنه
ميگه ميخواد حضانت فرني رو تقسيم كنيم
توي زيرزمين اره داريم
ميتوني اره‌شون كني
از اون طرف، خرج‌هاي بچه رو ميده
و ميگه نيروي دريايي بيمه خيلي خوبي داره
فقط بايد يكيشون رو باز كني
بقيه‌ش رو خودم درست ميكنم
بديش اينه هر دفعه كه هر سري با اون دختره مردني مي‌بينمش
دلم ميخواد تيكه تيكه‌ش كنم
فكر كنم كسيدي كليدها رو گذاشت توي شلوارش
ببين ميتوني تا توي حمومه يواشكي بري از جيبش برداري
و فرني بايد با اون جنده باشه
به نظرت اون رو مامان صدا ميزنه؟
مامان؟ - ... دب ميشه لطفاً -
مامان؟
اوه، سلام دبي
سلام كسيدي
بازم بابت وافل‌هاي صبح ممنون
خواهش ميكنم دوست دارم فردا بنديكت درست كنم
به نظر عاليه
هي، ممنون كه به حرفام گوش دادي
خيلي كمك ميكنه بتوني حرفت رو با كسي در ميون بذاري
سلام - سلام -
لوكاس خوابيده؟
چند ساعتي ميشه
متاسفم
در باره چي؟ همين قضيه چارلي
‫اينكه لاشي‌خان مي‌خواد تظاهر كنه..
‫كه هيچ اتفاقي نيفتاده
‫لعنتي. يادم رفته بود
‫ببخشيد. الآن جمعشون مي‌كنم
‫- مشكلي نداره ‫- كاملا مشكل داره
‫هي، هي
‫چيزي نيست
‫لعنتي. ميرم مسواك بزنم
‫نه..
‫مشكلي نداره، خب؟ ‫واقعا مي‌گم
‫باشه؟
‫فكر مي‌كنم يه مقدار مست باشم
‫ملاقاتت با وكيل چطور پيش رفت؟
‫دارم به فرار از كشور فكر مي‌كنم
‫فكر مي‌كني مي‌خواي كجا بري؟
‫هر جايي
‫پس برو به فرودگاه..
‫و سوار پرواز بين المللي بعدي شو
‫بسپرش دست سرنوشت
‫باهام مياي؟
‫مي‌خواي بيام؟
‫اين جوابم نبود
‫پس آره، حتما ميام
‫نمي‌دونم اين چيه؟
‫"اين؟
‫رابطه‌مون
‫مي‌خواي چي باشه؟
‫انقدر سوال‌هاي من رو..
‫با سوال جواب نده
‫اذيتت مي‌كنه، درسته؟
‫وقتي در مورد با بقيه حرف ميزنم ‫بايد چي بگم؟
‫هر چي مي‌خواي بگو
‫من دوست دخترتم؟
‫مي‌خواي دوست دخترم باشي؟
‫با كس ديگه‌اي سكس مي‌كني؟
‫نه
‫قبل از اين داستان هم همينطوري بود
‫از هر چيزي كه اين هست..
‫راضيم
‫اگه بهم بگي دقيقا چي مي‌خواي..
‫دوست دارم سازگاريش رو بيشتر كنم
‫مي‌خوام كه ديوانه‌وار عاشقم باشي
‫من يه پسر 17 ساله نيستم
‫ديگه ديوانه‌وار عاشق كسي نميشم
‫هيچوقت؟
‫قبلا يه بار ديوانه‌وار عاشق شدم
‫زياد جواب نداد
‫طرف كي بود؟
‫واقعا مي‌خواي بدوني؟
‫نه
‫فقط دوست ندارم جمع كنم و برم
‫شيكاگو خونه‌ي منه
‫اينجا زندگي كردن رو دوست دارم
‫مي‌خواي برگرديم به داستان قتل؟
‫نه
‫وقت گلگر بودنه
‫مي‌خواي دوباره برات لگن دستشويي بيارم؟
‫نه، خوبم
‫مي‌دونم كه مي‌خواي برگردي به اون مدرسه،
‫اما الآن مي‌تونيم زندگيمون رو..
‫به عنوان تازه عروس و داماد شروع كنيم
‫اولين كاري كه بايد بكنيم، ‫گرفتن يه آپارتمونه
‫مي‌دوني، اونقدرام بزرگ نباشه
‫شايد شانس بياريم..
‫و توي مسكن مهر يه خونه پيدا كينم
‫مي‌دوني، يكي از اون خونه‌هايي كه آسانسورش ‫هيچوقت كار نمي‌كنه..
‫و..
‫هميشه توي پلكان اضطراريش خلافكارا جمع شدن
‫بايد يه اتاق خواب اضافه هم..
‫براي بچه‌ها بگيريم. من 6 تا بچه مي‌خوام
‫تو نمي‌خواي؟
‫مي‌تونيم سه تا دختر و سه تا پسر داشته باشيم
‫و اسماشون مثل خودمون...
‫با ك و چ شروع بشه مثل..
‫مثل چارلي و كريستين
‫كارن و كاترين..
‫كودي، كول، كوپر..
‫مي‌تونيم صداش كنيم، كوپ كوچولو
‫هفته‌اي يه بار دوش مي‌گيريم..
‫و..
‫مي‌تونيم كلي فست‌فود بخوريم ‫و خيلي چاق بشيم
‫مثل آدماي واقعي ميشيم، كارل
‫6197
‫دنبال پالي مي‌گردم
‫اون پشته
‫تو پايرو پالي هستي؟
‫آره
‫فيونا گلگر
‫جنيوا
‫بلند شو
‫الآن ديگه مي‌دونم بايد چيكار كنم
‫كار بزرگيه
‫پاشو
‫پاشيد! پاشيد! ‫همه پاشيد!
‫يالا! ملافه مي‌خوام
‫كلي ملافه مي‌خوام!
‫
‫برات ليموزين فرستادن، ها؟
‫پسرم؟
‫كد؟
‫قربان
‫تو كدوم خري هستي؟
‫پدر عروس
‫- ناموسا؟ ‫- خب، نه، نه
‫پدرش كه نه، دوستشم اما..
‫من بايد همراهيش كنم
‫كيري فوق‌العاده‌‌ست
‫سلام، بابا ‫روز بزرگيه، هان؟
‫كفشات كجاست؟
‫- چي؟ ‫- كفشات
‫نمي‌توني به دمپايي عروسي كني، خب؟
‫خداي من، اورت. ‫برو كفش‌هاي تخميش رو پيدا كن
‫زحمتش رو مي‌كشي، لطفا؟
‫ديدي كي اينجاست، بابا؟
‫آرتور
‫اين همه راه از پالم بيچ اومده
‫- كي؟ ‫- آرتور
‫شركت رو با اون تاسيس كردي
‫خودت مي‌خواستي ساقدوشت باشه
‫آره
‫عروسي داره شروع ميشه، بابا
‫عاليه، خيلي گشنمه
‫خداي من، چه نمايش تخمي‌اي
‫خب، بهتره برم عروس رو بيارم
‫خدا رو شكر يه قرارداد عدم مالكيت همسر وجود داره ديگه؟
‫بمب لوله‌ايه؟
‫نارنجك دودزاست
‫پايرو پالي قول داد منفجر نشه..
‫- و يا آتش درست نكنه ‫- "پايرو پالي"؟
‫اسمش زياد قابل اعتماد نيست
‫تازه قيافه‌ش رو نديدي
‫آماده‌اي؟
‫پشمام
‫جنده‌ي عوضي
‫
‫- جنده! ‫- در آپارتمان بازه
‫بهتره قبل از اينكه بر اثر استنشاق دود بميريد..
‫بخوايد خونه رو تخليه كنيد
‫دخترمون رو بردار، زود باش!
‫به پليس زنگ مي‌زنم ‫ممكن بود ما رو بكشي
‫معامله‌ از اين قراره، عوضي‌ها
‫اين چهار هزار دلاره
‫و همين الآن ميدمش بهتون
‫به شرطي كه ماشين تخميتون رو برداريد ‫و به سمت غرب حركت كنيد
‫و تا اقيانوس آرام ترمز نكنيد
‫- برو در خودت بذار ‫- هنوز پيشنهاد كاملم رو..
‫نشنيدي، ترينا
‫وقتي به اقيانوس آرام رسيديد،
‫بهم زنگ ميزنيد و بهم يه آدرس ميديد..
‫و اگه شكايتتون رو پس بگيريد..
‫هر ماه تا سال ديگه..
‫براتون ماهانه 500 دلار مي‌فرستم
‫برو به جهنم
‫بهش فكر كن، رادني
‫شكايتت ممكنه سال‌ها طول بكشه تا به دادگاه بره
‫و كي‌ مي‌دونه؟ ‫ممكنه در آخر پرونده رو ببازي
‫نمي‌بازيم
‫شايد آره، شايدم نه
‫وكيل من فكر مي‌كنه كه من پيروز ميشم
‫رادني
‫هي واي
‫پيشنهادم 200 دلار كاهش يافت
‫پس الآن شد 3800 دلار
‫خيلي خب، پس
‫نه، نه، نه، نه
‫- رادني.. ‫- خدا لعنتت كنه
‫پول نقد رو مي‌گيريم
‫خيلي خب
‫اينو امضا كن
‫يالا، بچرخ
‫از كجا بدونيم همونطور كه قول دادي..
‫پول رو برامون مي‌فرستي؟
‫چون قول دادم
‫و اينطرفا، قول من ارزش داره
‫پولي كه سوزوندي، واقعي بود؟
‫آره و اشكم در اومد
‫لعنتي
‫- هي ‫- هي
‫فكر مي‌كردم رفتي سركار
‫آره، فقط...
‫مي‌خواستم باهات حرف بزنم
‫بابت ديشب واقعا متاسفم
‫فقط خيلي ناراحت بودم، مي‌دوني كه؟
‫من فكر مي‌كنم كه بايد يه ‫فرصت آخري به چارلي بدي
‫چي؟
‫اون بدجوري ريده اما..
‫همه‌مون بد ريديم، خب..
‫بهت كه گفتم متاسفم
‫وقتي كه با هم نبوديد..
‫اون يكي دختره رو حامله كرده
‫اون نمي‌خواد از دستت بده
‫اين حرفا به خاطر چيه؟
‫تو منو دوست نداري
‫من از دوازده سالگي، هر روز...
‫يا مست بودم يا نئشه
‫و اوضاعم..
‫- من رو دوست داري؟ ‫- نمي‌دونم
‫مي‌خوام
‫واقعا مي‌خوام دوستت داشته باشم ‫اما تمام عمرم انگار داشتم..
‫تو خواب راه ميرفتم و..
‫خيلي روم فشار بوده
‫نمي‌دونستم چي مي‌خوام..
‫كه مي‌خوام چه كسي بشم
‫يا با كي باشم و فقط..
‫تُف!
‫فقط برو! لطفا
‫توي اولين قرارمون مست بودم
‫- ليپ.. ‫- تقريبا تمام مدتي..
‫كه با هم بوديم رو مست بودم
‫نمي‌دونم اينكه خودم باشم چطوريه..
‫كه با كسي نباشم
‫حاجي اصلا نمي‌دونم چي مي‌خوام اما من..
‫مي‌دونم كه بايد با تو روراست باشم
‫خب؟
‫- و به اين خاطره كه بهت اهميت ميدم.. ‫- فقط برو، ليپ
‫خواهش مي‌كنم! خداي من
‫متاسفم
‫نباش
‫متاسفم
‫خدا هم‌جنس بازه و دوستتون داره!
‫ممكنه شبكه‌ي "سي‌‌ان‌ان" ازش گزارش تهيه كنه
‫وقت نمايشه
‫خدا هم‌جنس بازه و دوستتون داره!
‫
‫ما هم‌جنس بازيم و شما رو دوست داريم
‫ما دو جنسه هستيم و شما رو دوست داريم
‫ما هم‌جنس باز مونث هستيم
‫و شما رو دوست داريم
‫ما مردم شهر شيكاگو هستيم ‫و شما رو دوست داريم
‫- مسيح هم‌جنس‌گرا ‫- ما كوني هستيم..
‫و شما رو دوست داريم
‫ما به جنس مخالف علاقه داريم ‫و شما رو دوست داريم
‫خودشه
‫ايان گلگر، ما حكم بازداشتت رو داريم
‫ما پليس‌ها و همسايه‌هاي شما هستيم
‫ما دكترهاي شما هستيم
‫گلگر، از وانت بيا پايين. همين الآن
‫اون ايان گلگر نيست
‫من ايان گلگرم
‫نه
‫من ايان گلگرم
‫من ايان گلگرم. من ايان گلگرم
‫من ايان گلگرم!
‫خيلي خب. همه‌‌شون رو دستگير كن
‫من ايان گلگرم. من ايان گلگرم
‫ببخشيد، پسر
‫من ايان گلگرم. من ايان گلگرم
‫- ببخشيد ‫- من ايان گلگرم
‫من ايان گلگرم
‫من ايان گلگرم!
‫يالا بابا. از اين طرف
‫يالا. بيا اينجا
‫ما امروز اينجا جمع شديم..
‫تا در لحظه‌ي مهم فرلانيا و روپرت..
‫- شريك بشيم. ‫- قرارداد عدم مالكيت همسر بستن
‫چي؟
‫يه قرارداد عدم مالكيت همسر بستن
‫قراداد عدم مالكيت همسر؟
‫هيس
‫با قدرتي كه توسط ايالت ايلينويز..
‫به من داده شده
‫شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم
‫مي‌تونيد عروس رو ببوسيد
‫جواب نميدي؟
‫نه. دستيار صوتي، تماس رو رد بده
‫لعنتي
‫فكر مي‌كني پيرمرده كجا رفت؟
‫نميدونم. از اينجا بريم
‫به نظر كارش تمومه
‫آره
‫مي‌خواي نگهش داري يا بفروشيش؟
‫فكر كنم نگهش ميدارم
‫روبراهي؟
‫
‫با سيه‌را روراست بودم
‫اما فكر مي‌كنم واقعا به همش ريختم
‫هيچكس نگفته كه ‫صداقت، دردناك نيست
‫- ادي كجاست؟ ‫- استعفا داد
‫با يه يارويي كه تو پيست آشنا شده بود، رفت كابو
‫دنبال بچه نمياد؟
‫به سازمان خدمات اجتماعي زنگ زد، تا بيان برش دارن
‫پس ادي ازت جدا شد، آره؟
‫چرا نمياي و چند روز پيش من بموني؟
‫تا وقتي كه بفهميم كجا رفته
‫باشه؟
‫فكر خوبيه
‫خوبه
‫
‫ببين، موتورم آماده‌ست
‫
‫مي‌خواي كيث رو از جك بياريم پايين،
‫و ببينيم راه ميره يا نه؟
‫آره؟
‫كارل!
‫وايسا! از اتوبوس پياده شو!
‫از اتوبوس پياده شو، كارل! وايسا!
‫كارل، برگرد!
‫دوستت دارم!
‫كارل!
‫روز پر بركتي داشته باشيد
‫خيلي خب
‫" گزارشاتي مبني بر دستگيري دسته جمعي..
‫امروز صبح در تجمعاتي به رهبري.."
‫گندت بزنن. اميدوارم حالش خوب باشه
‫كه پليس اون شخص رو ‫به نام ايان گلگر شناسايي كرده
‫اطلاعاتي به دستمون رسيده كه ‫تشكيلاتش..
‫- يه كلمه هم حرف نباشه ‫- انفجاري در بخش جنوبي شهر..
‫در اوايل اين هفته انجام دادن.
‫مترجمين : مهــــرداد، كيــــانوش، نيــــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin
‫مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co
‫اينستاگرام : Nima.Naimie
‫پايان فصل هشتم