اوه، سگ تو روحش. دوباره؟
چه غلطي ميكنيد كه انقدر مهمه كه
قسمتاي سريالمون رو نميبينين؟
.بايد يه نگاهي بهش بندازين، رفيقا
.اوكي. بزن بريم
.همه اجارشون عقب افتاده
.بيرونش كن
!با بد دختري در افتادي
قراره شاهد تولد دوباره ي
.يه عضو كنشگراي جامعه باشي
.وقت گذاشتن و رفتار كاريت من رو تحت تاثير قرا داده
.به خاطر همين ميخوام ناظرت بكنم
.اوكي
داري با كي حرف ميزني؟- .با دوست پسر احمقم-
.هر شب ميخواد با اسفنج حمومش كنم
.فلجه- .من انجامش ميدم-
.يه بيمار جديد واسه وقتهاي تمريني عمليم ميخوام
!مهاجرت! هيچكس از جاش تكون نخوره
چي شده؟
.اوناهاش. اون رئيسه
.بابت توانبخشي ممنون
.تومورتون رو برداشتم آقاي بال
.بي خطره- !من سرطان ندارم-
فرانك هفت پوند شيشه از مونيكا پيدا كرده
.و دارن ميريزنش تو توالت
هيچكس يه ماده اي كه هفتاد هزار دلار ارزش داره رو
.نميريزه تو توالت
پس تو همون حرومزاده اي هستي .كه شيشه ي من رو دزديده
.سگ توش- !لعنتي-
شيشه ي من كجاست؟
ارائــــــــــــــــــه اي از .::Sub#One Team::.
مترجمين: اشكان، سبحان، علي خزايي
.خيلي جدي به نظر ميرسيد
با اين كه شيشه اي بود .خيلي سريع ميدويد
.مونيكاي ديوس، زندگيم رو به گه كشيده
.حتي وقتي بميري- .هي، هيش-
.نذار فيونا صداتو بشنوه. ديوونه ميشه
چطوري ترسناك بود؟- بزرگ بود؟-
مسلح، بود؟- اسم منو ميدونست؟-
ميدوني، چون ما هم اگه مجبور بشيم .ميتونيم خيلي ترسناك بشيم
.موافقم
.جلسه به يه روز ديگه موكول شد
"جلسه به يه روز ديگه موكول شد؟"
هيچ راه جادويي ميشناسي كه از شيشه بتونيم 70 هزار تا در بياريم؟
.نه
.ِو واقعا دوست ندارم بيشتر راجبش بحث كنم
چتي ، فرانك؟
.رو زندگي چتم
.روي احتمال چتم
تقصير توئه كه با دزدي از واحد ذخيره
.باعث تحريك بقيه و اين اتفاقا شدي
.دارم بهت ميگم اون فرانك مرد
.داري با فرانك جديد حرف ميزني
.يا فرانك جوون
.خدايا، شايد اصلا فرانك نباشه
.شايد الان فرانسيسه
اگه يه راهي پيدا نكني تا ما رو ،از اين مخمصه نجات بدي
.يه سري به فرانك قديمي ميزنم
تو از روز تولدت .ملكه ي نمايش بودي، ايان
،تا وقتي كامل سم ازت خارج نشده بود .جيغ ميزدي
.شيشه ايه نميدونه كجا زندگي ميكنيم
فقط بايد از واحد ذخيره دور باشيم
.از قبرستونم دوري كنيم
،و اگه يجوري بتونه اينجارو پيدا كنه
.ما به داستانمون پايبند ميمونيم
مونيكا از اين كه شيشه هاي اون پسره .چي شده، خبر داره و به كسي نميگه
.خدا روح پوسيدش رو مورد آمرزش قرار بده
!هيس
.صبح بخير
.صبح بخير- .هي-
.چقدر زود رسيدي، دبز
.آره. بايد برم
.آره، ميدوني، منم همينطور
.آره
به آينده به ترتيب روزها
.نگاه كنيد، بچه ها
.نگران گذشته نباشيد
چه گذشته اي، فرانك؟
.الان اسمم فرانسيسه
(يوگنجي(نخست وزير سابق روسيه .هيچ وقت دست از خوردن بر نداشت
.فيش هاي اين خرت و پرتا خيلي مسخرس
.پول رهن عقب افتاده .انعام هايي كه توي پتسي ميدم واسه هيچيه
.اليبي خاليه
،خلي بدم مياد اين حرف رو بزنم ولي كم كم دارم پيشمون ميشم
.كه اسوتلانا بازداشت شده
كوين، گوش ميدي؟
.چي؟ آره
واقعا بايد اين آزمايشهاي ژنتيك رو بديم؟
.گرونن- .آره، بايد بديم-
اگه ژن براكا رو داشته باشم و به يكي از اونا داده باشمش چي؟
.فكر نكنم بتوني از پس سرطان تخمدان بر بياي
خب، ما هنوزم بايد اينكه چه ژنهاي بي پدر و مادري
.براشون ذخيره كردم رو پيدا كنيم .هيچ سورپرايز ديگه اي نميخوام
.هي
شما هنوز اون، اه، اون لوازم پاكسازي رو از اون
شركت "تاپلس ميد سرويس" دارين؟
.بايد واحد خالي رو تميز كنم
.آره، بذار برات ميارمشون
سينه هاتو امروز صبح زير دوش معاينه كردي، فيونا؟
.صبح تو هم بخير، كو
.معاينه ي شخصي هيچ چيز خنده داري نيست
اصلا ميدوني چجوري بايد انجامش بدي؟
.چون فقط اينجا نيست
.بذار نشونت بدم .دستت رو بيار بالا
جدي ميگي؟
.تا وقتي نشونت نده ول كن نيست .چيز سكسي نيست
.ميتونه زندگيت رو نجات بده
.فكر ميكردم سرطانت خوش خيم باشه
...خوش خيمه، اما خيلي ترس چيزشو داشتم
لعنتي، چه كلمه اي بود؟
.بدخيم- .بدحيم-
"دستاتو بيار بالا، فيونا چون "بدخيم
.كلمه اي نيتس كه بخواي به ياد بياري
.بالپوشت رو بنداز
.خيلي خب. فقط اينجا نيست
.اين جا هم هست، و زير بغلت، اينجا
باشه؟
.فهميدم، مرسي
.مرسي
.اوكي- .خيلي خب، اوكيه-
.اوكي
.مثل اينه كه چهار تا بچه كوچك داشته باشي
.بيشترين كاري كه چند هفته انجام ميدادم
.خب، يه ساقي شيشه داره از قسمت چوبي مياد بيرون
.متنفرم بهت بگم ديدي گفتم
.جدي؟ چون فكر ميكنم مثل سگ عاشق اين كاري
.بيشتر عاشقش ميشم اگه بهم گوش ميدادي
.خيلي پيچيدست
.ساقيه موادش رو ميخواد
اين پيچيدست؟
.چيزيه كه مادرمون برامون گذاشت
.ميدوني، مواد دزدي- .آره... آره، اينو قبول دارم-
.فكر كنم فقط چيزي شبيهش نديده بودم
عينك هاي موقع مستي با عينك هاي موقع هشياري .فرق دارن
اين چيزهاي كه به گا رفته .ديگه نرمال به نظر نميرسن
برد،هارلي قرمز كي ميرسه؟
.آخر هفته
.برد ميگه "آخر هفته"، پس احتمالا چهارشنبه ي ديگه
.چارلي و سيرا احمق
من...من... منظورم اينه كه نميتونم ...ديگه با لوكاس بتابم چون
....ميدوني، نميتونم اونا رو ببينم، فقط
.ميدوني، بخوام واضح بگم اون يارو يه احمقه بيشعوره
خيلي خب، و اون ميخواد كه با اين يارو باشه؟ ....منظورم اينه كه
.نميدونم، خيلي تخمي افسرده كنندس
.تو افسرده نيستي، ليپ
.تو خودآزاري داري
.بيا
اين ديگه چه كوفتيه؟- .يه تيكه گه-
كه ميخواي تبديلش كني .به يه چيزي غير يه تيكه گه
اوه، داري يه پروژه به من ميدي؟
دارم يه چيزي بهت ميدم .كه به جاي خودت اونو اذيت كني
.درستش كن. خوشگلش كن
هدفش چيه؟
هدفش اينه كه سرت از تو كونت در بياد
قبل اينكه بخواي دوباره عرق بخوري
.يه عادت بدتري رو به جاش انجام بدي
.سلام رفيق
...اه
اون سبوس شكلاتي رو برات اوردم
.كه دوست داري فرض كني قهوست
( با يه گوشه از اسنارك ( موجودي خيالي .درست همونجوري كه من دوست دارم
.فكر ميكردم امروز كار داري
.به زودي، آره
پس، اون ساقي كه منو تعقيب ميكرد؟
.به نظر ميرسه نميتونه فراموشش كنه .نميدونم چه مرگمه
داري بهم ميخندي؟
فقط به اين خاطر كه برام سخته .تشخيص بدم كه كي داري شوخي ميكني
جدي ميگي؟
.ام... خب،هيچ چيزيت نيست
فكر كنم احتمالا واسه يه انسان نرمال سخت باشه كه
.يادش بره يه ساقي داره دنبالش ميگرده
.خب، ادماي احساسي معمولا ادماي نرمالي نيستن
.غم و غضه ميتونه ادما رو عوض كنه
چي؟
،ام. ...غصه. منظورم اينه كه
.مادرت مرد. تو رو عوض كرد
.شايد بايد با مشاور صحبت كني
.ترجيح ميدم با تو حرف بزنم
...حقيقتا، من
دوست دارم كاري باهات انجام بدم .كه شامل حرف زدن نميشه
.اه، خب. بخشيد
.مشغول كمك كردن به جوونهاي در خطرم
،كير توش... اه
.خداي من- .هي-
اون چيه؟
.مطمئنم عن بچه است
زني كه انداختي بيرون همه جا رو پر از عن بچه كرده؟
.آره، كادوي جشنشه
.و دارم دعا ميكنم كه عن بچه باشه
.درسته
".صاحبخونه جنده"- .آره-
يجورايي حلقه ي قشنگي داره، نه؟- .آره-
پس، تو، ... اينجايي كه بهم بگي
جلسه ي امروز خانوادت راجب چي بوده؟
.ميخواستم راجب قرض گرفتن ماشينت باهات صحبت كنم
.يه دوستي دارم كه تو دردسر افتاده
چه دردسري؟- .مست بوده و رانندگي ميكرده-
.اوه. درست همينجا
.عاليه. مرسي، في- .حتما-
اوه، هي، كي برميگردي؟
.هي. اوق
.از قهوه ساز گرونم برات لته اوردم
.اوه، مرسي .اوق-
.راجب اينجا شوخي نميكردي
.اوق
كسي رو پيدا كردي كه بخواد اجاره كنه؟- .نه-
.مجبور شدم 140 دلار واسه چكها بدم
معلوم شد كه لباس هاي خوب و ظاهر شدن پول
.ارزش و اعتبار خوبي نمياره
چرا داري رو ديوارا نقاشي ميكشي؟
چون دوست دارم كه تنها متقاضي خوبم
.كلمات "جنده برقي" رو نخونه
،اصرار كردن كه امروز اينجا رو ببينن
و وقت ندارم قبل اينكه برسه اينجا .نقاشي كردنم رو تموم كنم
...هي، خبراي خوب. شارلوت و تروتر
.از باشگاه؟ ميخوان بيان اينجا
بوي.... بوي چي مياد؟
.مدفوع انسان
از شارلوت و تروتر كه ميان باشگاه خوشمون مياد؟
.شارلوت باحاله. تروتر يكم گه كاري زياد ميكنه
پس، ترجيح ميدي كنار يه غريبه زندگي كني
تا اينكه دوستاي دوستت كنارت باشن؟
دوستات ميتونن يه چك رو پاس كنن؟
.مشكلي ندارن
.و ما اجارمون رو سر وقت ميديم و ضمانتشون رو ميكنيم
.من هنوزم بايد يه گزارش بنويسم .بايد ببينمشون
.باشه
.ترتيبشو ميدم
.دوست دختر من يجورايي يه جنده برقي هستش
.نه يجورايي
.به خاطر هورمون هاي جنسيشه
واقعا؟
چه خبرا؟
چه خبرا، چه خبرا؟
چي كارا ميكنين؟ .زودباشين، بيايين تو
.خداي من
....هي
چه گهي خوردي؟
.با ماشين رفتم توي يه خونه
جدي؟- .آره-
كسي رو هم كشتي؟
،با شكوه خدايي كه بهش اعتقاد ندارم
...تنها زندگي كه نابود شد مال خودم بود
.و همينطور خونه هم نابود شد
درد داري؟
.هم فيزيكي و هم روحي
نزديك داروخونه وايمسيم .ببينيم چي واسه درد روحي دارن
.احتمالا يه چيزي بالاي كانتر
.مواظب سرت باش
.اخ
هي، فرانك؟
... يه بچه يه سري از اركيده ها رو شكونده و- .فرانسيس-
چي؟
.اسمم
.امروز صبح يه برچسب جديد ساختم
ميدونستي فرانسيس يعني
،فرانسوي" كه يكم آزاردهندس"
چون فرانسويا واسه آشپزي خيلي كره استفاده ميكنن
.و حرف ه رو هم تلفظ نميكنن
اما فرانسيس خيلي بيشتر استفاده ميشد
:تا به حضرت اسيسي اشاره كنه. به اين گوش كن
،فرانسيس حضرت پشتيبان ايتاليا گماشته شده بود"
،او بعدا به حمايت از حيوانات پرداخت
و برگزاري جشنها براي تقديس حيوانات
".در روز ضيافتش، چهار اوكتبر، مرسوم شد
،حالا، دوست دارم كه بهم بگن حضرت
.و هميشه از حيوانات خوشم ميومده
تقديسشون ميكنم؟
.ميخوام بگم آره
.اين كارو ميكنم
...و من
...در روز جديد تولدم....
كه بايد در روز چهار اوكتبر برگزار بشه
.اين كارو ميكنم
ميخواستي چيزي ازم بپرسي؟
.يادم رفت
.اهان
به خاطر اينه كه حضور من بهت آرامش ميده؟
.ببخشيد، بايد بهت زنگ ميزدم
.مشكلي نيست
.هيچكس توي خانواده زنگهاي منو جواب نميده
به چي ميخندي؟
.قراره كارمو بگيرن و اخراجم كنن
...اه
به چي ميخندي؟
همچنين ژن هاي اپول جي1 و جي 2 رو دارم
.كه بيماري كليوي ايجاد ميكنه. اين يكي رو واقعا نميخوام
يا بركا 1، يا بركا 2؟
....( يا ژن رتپروتوانكو (مربوط به ساخت پروتئين تيروزين
.كه نميدونم چه بيماري اي ايجاد ميكنه
.گفتنشم وحشتناكه
آقاي بال شما حالتون خوبه
.همينطور كه بيماري هاي وراثتي ميرن
.اوه، حالم خوبه
.حالم خوبه. حالم خوبه
،آخه چه معني ميتونه داشته باشه
كه " حالم خوبه"؟ براي اين كه در علم
.سرطان بدخيم چيز بديه
.و سرطان خوش خيم چيز خوبيه
.خيلي گيج كنندست
.فريبندست
چيه؟ چي داري مينويسي؟ چي فريبندست؟
چي خيلي عاليه؟ - ...خيلي خب دكتر,فقط-
.راجع به ژن هاش بهمون بگو .و لطفا زير ديپلم هم حرف بزن
.چون ما سر از اين چيزا در نمياريم
!شما الگوي كروموزومي خيلي نادري دارين, آقاي بال
.و از هر دو ميليارد نفر يه نفر مثل شماست
خبر داشتين شما اصليت از هانتزويل آلباما دارين؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
...اين يه نشانگان ژني هستش كه فقط افراد
.مقيم منطقه اي از كنتاكي دارنش
...تمدن اونا بر اثر سيل "جانزويل" در سال ١٨٢۶
.از بين رفت
.و تو منطقه اي روستايي به نام "هولار" گير افتادن
تا اينكه صد و بيست سال بعد .يكي دوباره ا نارو پيدا كرد
,در نتيجه
اونا يكي از اقوام آمريكايي بودن كه .غرايض حيواني داشتند
گفتي غرايض حيواني؟ - گفتي كنتاكي؟ -
اين بوي چيه؟
!اين... اين موقتيه
.قبل از اينكه اسباب كشي كنيد از بين ميره
.بايد يه رنگي هم به اين ديوارا بزنم
اوه, فشار آب اينجا چطوره؟
.عاليه. اگه ميخواي ميتوني چك كني خودت
اهل دود هستي؟ - .نه, خورد و خوراك رو ترجيح ميدم-
حيوون خونگي چطور؟ - .بهشون آلرژي دارم-
بچه چطور؟ - .بچه هم نه-
.اهل مهموني و اينا هم نيستم
.راستش وقت زيادي خارج از وقت كاريم ندارم
كارت چيه؟ - .تكنولوژي-
.نود ساعت در هفته, تازه تو بهترين حالتش
.من فقط يه جا ميخوام كه برم حموم و بخوابم
خب, پول پيش رو ميخوام هزينه ي اجاره ...بعلاوه ي يك سپرده امنيتي
.مشكلي نيست
.::Sub#One Team::.
.بيا تو
.آروم باش
.دارمت
.اوه, بده اونو به من
گشنه هستي؟ - .نه-
نه؟ - .نه-
.يكم برات ميوه و اين چيزا ميارم
.زحمت نكش
.وقتي تو حبس بودم همچي بد پيش رفت
حبس؟
.به محض اينكه رفتم جلوي قاضي
.انداختنم تو زندان
.خب
.برم يكم غذا بگيرم
,برميگردم و بعدش ...يه چنتا تلفن ميزنيم
و يه وكيل واست جور ميكنيم ,باشه؟
!يجورايي, بهترين شرايط تو كل دنياس
.لاكيشا داره دوره پرستاريشو ميگزرونه و منم بيكارم
چي؟
. دختره با اون يارو كلي كيف ميكنن- .و توام مشكلي باهاشون نداري-
.بچه ها, داره اون يارو رو راضي نگه ميداره- .دقيقا-
.اونجوريا هم نيس
نكنه شما اينجوري فكر ميكنين؟
.خب, بنظر ميرسه تو كلا بيخيال "نيل" شدي- .نه, بيخيالش نشدم -
,منظورم اينه من.... فك كنم ...بيخيالش شدم ولي
.نميتونم از پس هزينه هاي معلوليت نيل رو بپردازم
,بايد پول پرستار بچه رو بدم .هزينه ي اجاره و بقيه ي چيزا
ولي ممكنه بخواي كه سعي كني .كه كسي باشي كه اونو خوشحال ميكنه
.خيلي خب, دوشنبه ميبينمت- .عاليه, ممنونم-
.ممنون
.هي
شما قراره اينجا ساكن بشين؟
.آره باهير هستم
...اوه
.بنظرم اصن ايده ي خوبي نيس, باهير
.من سه سال اينجا بودم
!!!اينجا پر از ساس و جك و جونوره
,و صاحب خونه جديد هم, انقد بيخياله .كه حاضر نيست اينجا رو سم پاشي كنه
.لعنتي
.ممنون از راهنماييت
.خواهش ميكنم
...و
.نميدونم, ولي شايد بهتره لباساتو بسوزوني
...اون فسقلي هاي لعنتي
...همينجوري از در و ديوار بالا پايين ميرن
...اه- .ميدونم-
.باشه, فعلا
مشكل جريمه هاي رانندگي رو حل كردي؟
.نه, نه, واسه ي يه دوسته
.حتما, آره ,ميتونم- .داري وقتتو تلف ميكني-
.خفه شو و سيب زميني سرخ كردتو بخور
.بله, ميشنوم
...نميدونم, اون
.يه تصادف داشتن
.قول ميدم كه ديگه رانندگي نميكنه
...عذر ميخوام, بله, ميشنوم
.تصادف كردن
.بله با يه خونه برخورد كرده
,اما كسي آسيب نديده .شانس آورده
اولين تعليق از رانندگيشه؟
.نه,دومين باره
.پنج بار- چي؟ -
...نه, ببخشيد, اين
.بار پنجمشه
الو؟
.مرتيكه گوشيو قطع كرد
.گفتم داري وقتتو تلف ميكني
پنج بار تعليق از رانندگي شدي؟
منظورم اينه كه.... چطور ممكنه؟
.وقتي شصت سالت شد دوباره اين سوالو ازم بپرس
...اينجا بوي
.گوه سگ رو ميده
!اه, در واقع, گوه بچس- .واو-
.بايد اينجارو بزاري واسه حراج
,من كل اينجارو تميز كردم
.اما بنظر ميرسه اين بو از بين نميره
.ميخوام ديوارارو يه رنگ كامل بزنن
.بايد يه فكري براش بكني
.ميخرمش- .عاليه-
...در واقع- خب, چقد ميخواي؟ -
پيش پرداخت و اجاره و سپرده تضميني 1800؟
.اوه, نه
يعني, اره... پيش پرداخت و ...اجازه و سپرده تضميني
!اما اجاره اينجا ماهي هزارتاس- هزارتا؟ -
.جدي كه نميگي- .مل و نسا گفتن ماهي شيشصده-
.خب, واسه اينه كه يه مدت اينجا بودن
بايد واسه يه فر پر از عن هم پول اضافي بديم؟
.اه
.تميزش ميكنم
گوش كن, من همين الان بهت .دو هزار و صدتا نقد ميدم
.ميشه ماهي هفتصدتا
.اجاره ماهي هزارتاس
...و همين الانش هم قول اينجارو
به يه مرد خوب و ساكت دادم .كه با ماهي هزارتا مشكلي نداره
...خب, ميتونين يه قراردادي بنويسيم
.واسه اطمينان از معامله !ولي اجاره همون هزار دلاره
اسم اون مرده "باهير" ئه؟
.آره
.بريم خانوما
.تا شما قراردادو پر كنيد براتون قهوه درست ميكنم
گالاهر, داييت پيدات كرد؟
عموي من؟ - .دنبالت ميگشت, پنحاه و خورده اي ساله, لاغر-
!!!يجورايي سكسي و كثيف بود
لعنتي, تو بهش چي گفتي؟ - .گفتم كه نيستي-
,اونم گفت كه عيبي نداره .تو خونه ميبينتت
.گاييدمت
!ما نقل مكان كرديم
!كارل
! فيونا
كسي خونه هست؟
! لعنت بهش
مواد من كجاست؟
لازمه بيشتر فكر كني, هاه؟
!هي
!ولش كن
...مونيكا مرده
.ما از مواد تو خبري ندارم
.چرت ميگي
.مونيكا ي لعنتي هفتا جون داره
.امكان نداره همينجوري غيبش بزنه
هفت پوند متامفتامين, يا همشو كشيده
,يا فروختتش .يا خونواده تخميش ازش دزديدن
,و طبق هركدوم از اين نظريه ها
!من 70 هزارتا رو صاحبم
!تمومش كن! بسه
يا پول يا متامفتامين, يه روز وقت دارين فهميدي؟
,بعدش
ميتوني نگران "دبي" كوچولو !!!و "ليام " كوچولو باشي
.و فيوناي كوچولوي نازت
.باشه
خوبي؟
.آره- خوبي ديگه؟ -
.لعنتي
.نه, منظورم اينه كه اين خيلي بده
!!!ميدوني؟ جز ودكا و خردل هيچي تو يخچال نيس
ميخوام فقط بدونم با خردل چيكار ميكنه؟
...و پنج بار تعليق از رانندگي؟ من ميگم اخه .من اصن انتظار نداشتم پنج بار تعليق شده باشه
. چون اصلا ماشين نداره- . به شيشتا وكيل زنگ زدم-
همشون هم گوشيو روم قطع كردن !!!يعني.... اون كلا ريده
درسته؟ حالا يعني, قراره بره زندان؟
.الزاما نه
اگه بتونه هوشيار باشه (مست نباشه)
...و به قاضي بفهمونه كه جديه .ولي اين تنها شانسشه
...نميدونم
ميدوني, من اصن فك نكنم اين مرد .بتونه به خودش مسلط و هوشيار باشه
ميدوني ديگه راجبش با كيا صحبت كردن؟
.من و تو و هركي كه عقلش سر جاشه
ميتونم كمكتون كنم, قربان؟
كود دارين؟
.بله قربان , سمت ديوار بغل گلهاي رز
.اوه, دختر خوبيه
اره, دختري خوبي نيستي؟ !!!معلومه كه هستي
.داري بهش غذا ميدي؟ نه, اينكارو نكن
.ولي من رفيقشم- چي؟ -
.نه, اون يه سگ خدماتيه .تو اصن نبايد باهاش بازي كني
.راهنماييت ميكنم تا گلهاي رز
.از اينطرف - . ممنونم -
.اينجا پله داره- .هي, فرانك -
.عاليه, هنو شغلت رو از دست ندادي- .ممنونم-
...فيونا, من ترجيح ميدم وقتي منو صدا ميكني
.منو "پدر" يا "بابا" يا "فرانسيس" صدا كني
يا تو مواقع رسمي تو ...ميتوني منو "حاج آقا" هم صدا كني
,اها, راستي .اون تخفيف كارمندي رو گرفتي حاج فرانسيس؟
.اره گرفتم
,خيلي خوبه .چون اين خرت و پرتا خيلي گرونن
چقدر از قيمتا كم ميشه؟
اوه ببخشيد, ولي اين تخفيفا فاميل ها و دوستان رو شامل نميشه
خب، پس اينو بخر .و من بهت پس ميدم
.نـ... اينكار غير اخلاقيه
.بيا
خب، اين چيه؟ هفت دلار؟
.در همين حد ميتونم به يه نيازمند كمك كنم
.گمشو فرانك
.سلام
لعنتي، لعنتي
!هي! هي
يونس، هي! هي
بيا اينجا
بيا اينجا بيا اينجا
خوبي، خوبي
حالت خوبه، خوبي
حالت خوبه
باشه؟
.همه چي مرتبه، حالت خوبه
درد دنده هاي شكسته از دست شكسته بيشتره
چرا اينجا برگشتي؟
.واست يكم ميوه و سبزيجات اوردم
.پاستا، چون خوردنش راحته
.غذاي يخ زده و اينا
.ميخوام درباره ترك الكل صحبت كنم
...ميدوني، من
اين ماه ها هيچي مشروب نخوردم
باور كني يا نه ولي خيلي احساس خوبي ميده
.از كمك امروزت ممنونم
...ولي مجبورم
...مجبورم چيزاي پيچيده اي رو ياد بگيرم
مثلا اينكه چطور كونمو وقتي ...
كه دارم ميرينم پاك كنم؟
و اينكه چقدر سريع ميتونم تا سر حد مرگ مشروب بخورم
پس لازم نيست واسه خودكشي دنبال بهونه باشم
چون من هيچ جوره پامو زندون نميذارم
...پس
... با عرض پوزش ...
... و اداي احترام ...
.مجبورم ازت بخوام كه گمشي بيرون
.فكر كنم كه برم
.نه نه نه نرو
.اينجاها خيلي آروم بوده
باعث ميشه راجع به خوردم مشروب توي روز احساس عجيبي داشته باشم
همين باعث شد هيپسترز بيوفتن دنبال محليا
و روسا هم بيافتن دنبال هيپسترز
و بعدشم پليس مهاجرت هم بيافته دنبال روسا
و حالا نميتونيم پول رهن رو هم بديم
اوكي، به مشروب خوريت ادامه بده، بعديشم با منه
!اوه، خداي من
.پيداشون كردم
چي؟
منظورت چيه كه چي؟ نميبينيش؟
چيرو نميبينم؟
چيه، به چي نگاه ميكني؟
."زير گروه "هانسويل
كدومش؟
.واو، "كو" خانوادتو پيدا كردي
.نه من خانواده اي ندارم - ،كو" عزيزم" -
.خيلي بزرگه، اينا اجدادتن
وقتي خيلي بگرديم ميتونيم خانوادمونو پيدا كنيم
.ديگه يتيم نيستي
يادته دكتر چي گفت؟ اونا غرايض حيواني دارن
اگه سعي كنن كه مارو بخورن چي؟
. فكرم كنم آدمخواره- . حالا هرچي-
،اونا ولم كردن
آدماي وحشتناكين خب؟
چرا "اريك اسكارتون" رو امتحان نميكني؟
.اسپلش كن - .ا-س-ك-ا-ر-ت-و-ن -
اريك اسكارتون مثل اينكه خيلي ترسوـه
.اه، لعنتي
چيه؟
.سابقه كيفريشو پيدا كردم
.بيشتر از يه دهه رو تو استيتويل پنيسيلوانيا گذرونده - چرا؟ -
... سعي كرده يكيو با
يه قاشق بكشه...
با يه قاشق؟
تخم چش يكيو كشيده .بيرون و خوردتش
لعنتي، "مونيكا" واقعا ميتونست بزنتشون نه؟
سلام بچه ها
زودتر اومدم خونه تا يكم حال كنيم
."ديگه تمومه "دبي
من عاشق پرستارمم و تو يه موجودي پليدي
.البته بدون توهين - بدون توهين؟ -
ميدوني كه نميتونه افكارشو عوض كنه
تو عاشق من نيستي
ولي "لاكيشا" عاشقمه
... اون كمك كرد كه
پروستاتمو پيدا كنم ...
نوك سينه هام و اندام هاي زاد ولد ديگم
و فقط بخاطر پولم باهام بودي
.جوري كه معلومه
چيه كارل؟ - .همين الان بيا خونه -
جلسه خانوادگي ضروريه .به "فيونا" چيزي نگو
.بهم گفت گم شم بيرون
.توهم بار اول منو ديدي بهم گفتي گم شم
.نه من بهت نگفتم
درسته فقط منو به اينكه دنبال ساك زدن كيرتم متهمم كردي
ببين، اون.. از استفراغ پوشيده شده بود
غش كرده بود و افتاده بود رو بازوي شكستش
.و من تميزش كردم
درسته؟ هيچوقت تا حالا همچين كاري نكرده بودم
.واسه اون مرتيكه كه بابامه
پس چرا بايد از اينكه الان اونجا نيستم
كه كونشو بشورم احساس گناه كنم؟
خب, چون اون هم همه ي اينكارا رو
.قبلا واسه تو كرده- .گاييدمش ,همين الان چك نوشت-
اره با پولي كه خودش به سختي در اورده و به تو هيچ ربطي هم نداره
...تو اصن از روزي كه اون
,پرفسور پير با ماشين زد به خونتون
چجوري بودي؟ - چجوري؟ -
.اصن ناراحت نبودي
ميدوني چرا؟
چون اصلاح مردن يه انسان از تعمير و اصلاح كردن يه موتور بهتره
...واسه همينه كه ما هوشياريم
.با انجام دادن اينكارا
.با ماست مالي كردن گوه كاري بقيه .وقتي كه لازمه باشه
و اين موضوع رو به همه دائم الخمر ها بگيم
فك ميكني من دوس دارم كصشراي تورو بشنوم؟
.معلومه كه نه
نه؟ - .نه-
...چون منم يه ادمي ام مثل تو
وقتي به حرفات گوش ميكنم, حالم بهتر ميشه
پس, اينكار خيلي خودخواهانه اس
كم كم داري ميفهمي
.يه لحظه صبر كن, همينجا وايسا
كارل, چخبر؟
وايسا ببينم, چي؟؟؟
.باشه
.اوه نه
!لعنتي
كوين
.صورتحساب جراحي اومد
هزار و پونصدتا فقط واسه بيهوشي؟
!كوين
اين چيه؟
.منم
.تنها عكسي كه از بچگيم دارم
.پليسا منو تو پمپ بنزين پيدا كردن
.هيچكس هم نيومد دنبالم
حالا تو ازم ميخواي برگردم پيش اونا؟
خب, مگه خودت نميخواستي؟ - .اره-
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگير لطفا؟
شما؟ - .مشاور املاك-
.از طرف صاحب اينجا واسه فروشش مأمور شدم
چي؟ - !ستلانا-
اون نميتونه اينكارو بكنه, مگه نه؟
صاحب اينجاس پس ميتونه
.ديگه تحملشو ندارم
.كاري باهاش نداشته باش كوين
ببخشيد, شما سينه هاتون طبيعيه؟
دوس پسر قبلي مونيكا پيدامون كرد؟
اره, سعي كرد منو غرق كنه
يان و من نه هزارتا كم داريم ,تو پول داري؟
.نه چند صد دلار دارم فقط
بايد يه سري هزينه هارو بدم ،دبي؟
.من هيچي ندارم- .همش خرج تجهيزات مدرسه شد-
.جيبام خاليه
ليام؟ - بله؟ -
ميدوني فيونا با مواد ها چيكار كرده؟
.نه
.بايد ازش بپرسيم
.نه - .نه لعنتي -
خب كسي ايده بهتري داره؟
،چيزي ميتوني بفروشي؟ منظورم اينه كه
كسيو ميشناسي كه بتونه وامي چيزي بهمون بده؟
هي "دبز" "نيل" چي؟
.باهام بهم زده
.بهم گفت يه موجود پليدم
.بعدازظهر خانوادگي
!خدايا، فرانك
اين سنجابه؟ - اين ديگه چه كوفتيه؟ -
.تو جاده مرده
.فردا دفنش ميكنم
.خدايا
...درواقع
فرانك يكم پول نقدي داري؟
.بايد سريع پول اين يارو اريك رو بديم
.البته
.ممنون
همش هفت دلار؟
ميتونيم از جايي كه توش .كار ميكني يكم كش بريم
ميدوني گاوصندوقشونو كجا نگه ميدارن؟ - . البته كه نه -
اوني كه مارو تو اين كصافت انداخت تو بودي فرانك
.مونيكا" بود"
.من نبودم، و ديگه من فرانسيسم
.من ديگه اون ادم سابق نيستم
.اوه لعنت بهش
. بريم با فيونا صحبت كنيم - . آره -
.عجيبه
... من يه
.... يه حس ...
يه حس عجيبي دارم
ليام، به نظرت تب دارم؟
.نه
.اه
.كمرم
...انگار
...خونم داره ميجوشه
.شمش رو بده به من
.و من بهشون ميگم كه ما قانوني ازدواج كرديم
.و اين فقط يه اشتباه بزرگ بوده
.نه
.من شمش رو ميفروشم و مثل يه ملكه زندگي ميكنم
!با كلي پول توي روسيه
.چرت نگو
.روياي تو توي كانزاسه
.دو سوم شمش رو نگه ميدارم
.يك سوم و هزينه هاي پزشكي كوين هم با تو
و همچنين موافقت ميكني كه سه روز .در هفته از سه تا بچه ها مراقبت ميكني
قراره سه نفري زندگي كنيم؟ - .نه-
.منم مسئوليت شمش ها و هزينه هارو به عهده ميگيرم
.با هم اينكارو ميكنيم, و تو هم بهم ياد ميدي
.چيزي رو كه بلد نيستم - . من بهت ياد ميدم -
!ولي كوين واسه يادگيري رياضي خيلي كودنه
.بخاطر توليد مثل هم نسلي ئه- چي؟ -
معامله كرديم؟
,اگه انقد وضعمون خراب نبود .هيچ وقت ازت كمك نميخواستيم
.رفيقمون داشت تو وان آب داغ خودمون غرق ميشد
,مجبور نيستي كمكمون كني ...ولي خيلي خوب ميشه
...اگه بتوني بهمون بگي - .بگي كه چيكار كردي-
.با دو پوند باقي مونده از متامفتامين
اينم بخشي از توضيحاتيه كه ميخواي بدي؟
...چون خيلي خوب ميشه اگه يكم زود باشي- ...ميخواي زرنگ بازي در بياري يا -
از من كمك ميخواي؟
.دارم باهاش كنار ميام
...چون از همتون ميخوام كه به ياد بيارين
.چقدر جلوي خودتون رو گرفتين كه سمت من نيايين
,چون اگه محبور نبودين بيايين پيش من
.شايد ميتونستيد از پس همه ي اينا بر بيايين
...بدون تاييد كردن
.يه حقيقت ساده
.اين حقيقت كه حق با من بود
...وقتي كه بهتون گفتم نگه داشتن اون متامفتامين ها
.اصلا ايده ي خوبي نيس
!حق با من بود
...وقتي التماستون ميكردم اينكارو نكنين
.حق با من بود
...وقتي كه بهتون گفتم فروختن اون مواد ها
,و تبديل كردن خودتون به دلال متامفتامين
,يه تصميم وحشتناك بود .كه ميتونست خيلي بد پيش بره
!حق, كاملا با من بود
,من كسي بودم كه
از وقتي بچه بودين
.بزرگ شدن شمارو ديده
!من تنها دليلي هستم كه شما هنوز نفس ميكشين
.و صحيح و سالم اينجا باشين
.پس, ازتون ميخوام اون لحظه رو به ياد بيارين
,كه احيانا دفعه ي بعد
,خواستم بهتون راجبه نقشه اي هشدار بدم
.كه فرانك و مونيكا ميگفتن كه ايده خوبيه
...شايد
!بلكه شايد شما به حرف من گوش كنيد
بهمون ميگي مواد كجاس يا نه, فيونا؟
.دارم ميگم دبي
.دارم ميگم
,دقيقا بعد از اينكه همه شما گفتين
...تو درست ميگفتي
!و من اشتباه ميكردم فيونا
جدي داري ميگي اينارو؟
.اره
...وقت داره ميگذره
.و منم ميخوام اين كلماتو بشنوم
.باشه
.تو راست ميگفتي و من اشتباه ميكردم فيونا
,تو راست ميگفتي
.و من اشتباه ميكردم
فيونا
!!!حق با توي لعنتي بود و من لعنتي اشتباه ميكردم فيونا
.من اشتباه نميكردم
,چيزي كه حقم بوده رو برداشتم .و پشيمون هم نيستم
.زندگي بعضي وقتا اينجوريه . من راه خودمو پيش نگرفتم
,حالا, بهمون بگو .بقيه مواد رو كجا گزاشتي
!تا اون مادرجنده دهن تورو هم سرويس نكنه
!گناه! كناهه
!گناهه
.همون حسي كه تو وجودم داشتم
.توي استخوونام و رگ هام
.فهميدم حس گناهه
شما نفهميدين؟
.من اينجام كه كمك كنم
آيا استفاده از تخفيف كارمندي هم جزو كمك كردنت به حساب مياد؟
.چون كلي بيل لازم داريم
.اين ديگه واقعا اخرشه
.خيلي مسخرس, فيونا
خدا, كي مادرشو با متامفتامين دفن ميكنه؟
بهتر نبود ميپرسيدي كدوم مادري واسه بچه هاش متانفتامين مياره؟
.بايد برم بشاشم
...خيلي دوس دارم بدونم كه زندگي
.ديگه چه احساساتيو بهم القا ميكنه
شوق, خوشحالي
!لذت, غم, نا اميدي رو قبلا داشتم
دوس داري بشيني اينجا احساسات ادمارو اسم بياري؟
.شايد بتوني همزمان زمين رو هم بكني
.پشيموني, ميتوني چيز جديدي باشه
حسرت و اندوه... فك نكنم .اونو قبلا تجربه كردم
.خداي من
.مصلوب شدن رو هم تجربه كردم
اون به يه صليب بسته بودت؟ - .يه چيز سكسي بود -
.نميخام راجع بهش حرفي بزنم
.اوه، لعنتي. اين كار سختيه
.برو! اوه، خدايا
!واو، مواظب باش كارل خيلي نرو پايين. باشه؟
اووف
.اوه نه
چه غلطي كرديم؟
...شايد بايد دستاي همو بگيريم
.و يه لحظه اي ساكت بمونيم ...
!اوه - .اوه، كير توش -
...يا حضرت مسيح
خيلي خب، پس مواد ها كجان؟
.گذاشتمشون زير زنه
...اگه تابوتو برگردونين
.من موادارو ميكشم بيرون
...لعنتي
اوه
خدا
.حق با تو بود، فيونا
راست ميگفتي. ما اشتباه .تخمي كرديم
...اوه، خداي من. اوه
...بياين تو، بياين
...مسيح عزيز
بوي چيه؟
.اوه، خدا
.منم يه جكوزي دارم .اون اندازه چهار هزار تا ميارزه
.در كل ميشه 33 هزار تا
.كافي نيست
!تو هنوزم بهم 37 هزار دلار بدهكاري - .وايسا، وايسا -
بزار من اين قضيه رو .رسيدگي كنم
اريك، واقعا اينطوريه؟
.تو همكار مونيكا بودي اونوقت من برش داشتم؟
.كه يعني نصف موادا مال اونه
...و ما تموم تلاشمونو كرديم تا
.نصفه سهم خودتو بهت برگردونيم
...اين بو، اين بوي گند چيه اريك؟
اين بويي كه دماغتو پر كرده چيه؟
.بوي مونيكائه
مونيكاي مرده، پوسيده، شكنجه ...شده، باشكوه
... مضخرف، كرم زده
.اون مرد
.ما مردنشو به چشم ديديم
.بعدش خاكش كرديم
.ما موادارو باهاش دفن كرديم
اما موادا ديگه نه اينجاست، نه ...پيش اونه
...بعدش از قبر كشيديمش بيرون
...اما دو بسته شيشه
به اضافه ي نه هزار دلار و ...يه جكوزي؟
...ما فقط همينارو داريم
.همين و بس
حالا اون دوباره شيش فوت .رفته زير زمين
.اگه نزديك خانوادم بشي، اريك
...به خدا قسم
...تو رو پيش اون خاك ميكنم
افتاد؟
آره
افتاد
.ممنون...فرانسيس
تونستي دوباره در مورد درخواست نامه دوتسام تجديد نظر بكني؟
...نه نشد كه اينكارو بكنم ."مل"
...داشتم با يه
.وضعيت خانوادگي كنار ميومدم
و خيلي سرم شلوغ بود و وقت ...نداشتم به بحير پيام بدم
.و سر از كصشراي تو دربيارم
خب؟
...خب
داشتم زورمو ميزدم تا ...مودب باشم
...سعيمو كردم تا سرسنگين باشم
سعي كردم تا جايگاه خودم تو جامعه ...رو بيارم يالا
- ترجمه نشده -
هر دفعه تو اون مسخره بازي ... ...ميزنمت
...پس، به بحير زنگ ميزني
و ميگي كه بهش دروغ .گفتي
...چون اگه اينكارو نكني
...برات خواب خوش نميزارم
فقط به اين خاطر كه من بابت ...تميز كردن گه كاري هات
...توي خيابون ازت آتو دارم
...و بعدش من ميندازمت بيرون
.يا اينكه ميتونم اجاره تونو دوبرابر كنم
.چون ازت نميترسم
گرفتي؟
.خيلي خب، عزيزم .از پسش برمياي
.من همينجا كنارتم
الو؟
الو؟ كسي پشت خط هست؟ - كيه؟ -
الو؟
...اممم
...من
...وقتي دو سالم بود
..."خارج از "اسكوتي"، "ايلينويز
.يه پمپ بنزين پيدا كرم
...تقريبا
.سي سال پيش بود
...و من - .اوه، خداي من. اون "بارت"ئه -
چي؟ - بارت، خودتي؟ -
...فك كنم كه اون بارته ...اوه خدا
من "بارت" هستم؟
...من "بارت" اهل كنتاكي هستم
خودتي بارت؟ پشت خطي؟
.خب، لعنت
"اسوتلانا فيشر"
تشكر
سلام
خب، نيازي نيست كه به جلسه ...توانبخشي بري. چون
.جلسه توانبخشي رو برات اورديم اينجا
.گمشو برو
...نه، ببين
نميزارم كه با مست كردن خودتو به كشتن بدي. خيلي خب؟
.فقط ميخايم داستانامونو برات تعريف كنيم
...اگه خودت بخواي - آره -
براد" ميتونه از وقتي كه تقريبا" .دوست دخترش رو كشته بود، واست بگه
و داس هم چنتا داستان مشتي .از نشئه گي هاش داره
چيز جالبيه
خبر داشتي كه سازمان الكلي ها .به خونه زنگ زده
.اوه، آره
.اونا مارو مثل "شاهدان بد دهن يهوه" اي ميدونن (شاهدان يهوه: شاخه اي از مسيحيت)
نياز نيست كاري جز گوش دادن بكني. باشه؟
ميتونم همزمان با گوش دادن مشروب بخورم؟
.ايرادي نداره
.::Sub#One Team::.
Ashkan, Homicidal, Alikhazaei
Enjoy!