اين دوتا دهنِ منو سرويس كردن
اونوقت خير سرتون شما نمي‌تونين
به ياد بيارين هفته‌ي پيش چه اتفاقي افتاده؟
خيلي ناراحت كننده‌ست
بيشتر شبيه سوختگيِ پايپِ مواده
هر از گاهي با يه دست ديگه بكش
يا بهتر از اون، مواد رو ترك كن
دهن گروه سه تك رو سرويس كرده بود
نه بابا، اون سامون آدم خطرناكي بود
نه كُس مغز، ادي زده بود گاييده بودش
‫ترجيح ميدم با تو يه كاري كنم ‫كه حرف زدن توش نيست
شرمنده، ‫مشغول كمك به جوون‌هاي نيازمند هستم
‫تو باعث شدي ما اينجوري بگا بريم، فرانك
اسم من فرانسيسه و شك ندارم آخرش
ك نداره
پيداشون كردن. اين خيلي مسئله مهميه
اين‌ها اجداد تو هستن
اون‌ها منو ول كردن
پس آدم‌هاي بدي هستن، خب؟
‫بارت، توئي؟
واي خدا، بارت‌ــه
‫اسم من بارت از كنتاكيه
بارت، صدامو مي‌شنوي؟
رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌كند NightMovie.Co
‫مترجمين : نيـــــما ، كيـــــانوش ، مهــــرداد ‫Mehrdadss. Kianoosh_93, Dark Assassin
حمله كنين
واي، سلام رفيق
اونا چيه دستت؟ - عروسك -
بازم شَق كردي؟
آره
ببين، چطوره آماده شي بري مدرسه؟
الان ميام پائين
هي، پشت سرت درم ببند
ممنون رفيق
سلام خانم
وقتي بيدار شديم با اين صحنه مواجه شديم
چطور مي‌تونه همچين كاري بكنه آخه؟
همين الان رسيدگي مي‌كنم
شماها بالاي خيابون زندگي مي‌كنين، نه؟
بستگي داره كي سوال كنه - اسمم لولائه، مسئول -
برنامه‌ي نظارتيِ محله‌ام
چيِ محله؟
از چندين خونه توي اين منطقه دزدي شده
از اهالي مي‌خوايم حواسشونو جمع كنن
دو شب پيش دستگاه تهويه‌ي خانم فندرسون دزدي كردن
و ديشب هم خونه‌ي آقاي ويلسون
رو زدن - اون يارو خاك و خُليه؟ -
نشان‌هاي قلب بنفش و ستاره‌ي نقره‌اي [نشان‌هاي نظاميِ نيروهاي مسلح آمريكا]
و تلويزيونش رو دزديدن
در افتادن با يه كهنه سرباز جسارت به تمام
چيزاييه كه براي ما آمريكايي‌ها عزيزه
چه اطلاعاتي درباره‌ي دزدها دارين؟
منظورش اينه يه آگهي برمي‌داريم و حواسمون هم جمع مي‌كنيم
ممنون
هي
دبي - نيل منو انداخت بيرون تا بتونه -
با اون فيزيوتراپِ جنده لاكيشا زندگي كنه
پس مي‌خوام برگردم اينجا و نيازي به
تأييد تو يا بقيه ندارم
چون ازتون اجازه نخواستم
من يه گلگرم و تا وقتي كه بتونم روي پام بايستم مي‌تونم
تا هر وقت كه بخوام اينجا زندگي كنم
و نمي‌خوام درباره‌ي هزينه هم چزي بگم
چون سهممو ميدم
فقط مي‌خواستم سلام كنم
مشعلتو بيار
سرِ مستاجر كيريم
گير كرده داخل فنس
خيلي‌خب. پول ميدي؟ - آره ديگه -
مثل هميشه - خيلي‌خب ولي به محض اينكه -
مجور جوشكاريمو بگرم
بيشتر از قبل مي‌گيرم
قبوله - ...پس -
سلام
اميدوار بودم بتونم چند لحظه باهات حرف بزنم
بريم دبز
ليام، چند بار بهت گفتم درُ
روي عوضيا باز نكني؟
خيلي خوب پيش نرفت، نه؟
باورم نميشه دارم خانواده‌ي واقعيمو مي‌بينم
اصلاً فكرشم نمي‌كردم فاميل داشته باشم
چطوري باهاشون سلام عليك كنم؟ بغلشون كنم؟
لُپشونو ببوسم؟ نمي‌خوام كار اشتباهي انجام بدم
تمام جمع‌هاي خانوادگيِ من با بحث كردن عمه‌هام
درباره‌ي اينكه كي ريده تو سالاد سيب زميني شروع ميشه
واي، اينجا چقدر پرنده داره
خيلي سرسبزه
خونه‌ي فاميلام اينجاست
شبيه يكي از اون فيلماست
كه اول آدم سياه‌ها مي‌ميرن
!بارت
بارتي كوچولو، خودتي؟
تُف توش. منو ميگه
اسمم بارتي‌ــه
واي
نگاش كن
چقدر بزرگ شدي
هي
دندون‌هاي آسيابت كاملن
ابول
اين همسرم ورونيكائه
مي‌تونين وي صدام كنين
،درست مثل برادرات از تيكه‌هاي سياه‌پوست خوشتون مياد
حتماً تو خونتونه
من عمه‌تون راني‌ام
!عزيزم دلم
واي، اين دوتا كوچولوئه خوشگلو ببين
بياين بريم با عمو تراويس آشنا بشيم
همين الان پوستِ يه كون رو كنده
!تراو
بارت و همسر خوشگلش اومدن
به خونه خوش اومدين
منظورتون راكون بود هم به معناي راكون و هم coon] [كلمه‌اي توهين‌آميز نسبت به سياه‌پوستان
بهتر قبل از اينكه پوستتون بسوزه برين داخل
بيا كوچولو - بياين دخترا -
ايجاد مزاحمت براي يه كهنه سرباز نيروهاي مسلح
بايد با عمليات ضد شورش جواب داده بشه
اون عوضيا بايد از ترس برينن تو خودشون
نپرس
برنامه‌ي نظارتيِ محله ديگه چه كوفتيه؟
يه مُشت ترسو مثل جورج زيمرمن [بخاطر تيراندازي خونين در سال 2012 مشهور شد]
كه براي عمليات نظامي آموزش نديدن
بنظرم نسخه‌ي گروهيِ تو كار ديگران
دخالت كردنه
فيونا خيلي عصباني ميشه
چرا، چيكار كردي؟
گذاشتم شان بياد داخل
چي؟ خودِ خودِ شان؟ - اينجا بود؟ -
آره بعدش رفت - فيونا مي‌كشتش -
سلام بر محصولاتِ كمرم
درست شنيدم؟
شانِ معروف برگشته؟
آره - اين موضوع آزمايشي -
براي رشد روحي و معنوي خانواده‌مونه
من مي‌بخشمش و اميدوارم در ادامه‌ي راه صلح و آرامش داشته باشه
تا كِي بايد اين فرانسيسِ قديس
اهل مناطق جنوبي رو تحمل كنيم؟
تغييرات دائمي در زندگي به تمرين روزانه نياز داره ليپ
الان به صورت نمادين وارد دهه‌ي سوم زندگيم شد
و اين يعني بايد بلوغ بهتر و جديدتري داشته باشم
دهه‌ي دوم نمادين زندگيت چي شد پس؟
در دوره‌ي روشن فكري به سرعت بزرگ شديم
خيلي عاليه، فرانك دوباره 30 سالش شده
منم تازه به سن بلوغ رسيدم
هر روز صبح شَق مي‌كنم
و مجبور جق بزنم - كُس نمي‌كني؟ -
نه، يكي از قوانين ترك ــه
مي‌دوني، يه مدتي نبايد
رابطه داشته باشم - قوانينش رو بلدم پسرم -
تغييرات واقعي زمان اتفاق ميافته كه ساعت درونيت رو ريست كني
از نصيحت پدرانه‌ت ممنونم
در دهه‌ي سوم زندگيت بايد ياد بگيري رو پاي خودت بايستي و حقتو بگيري
و ياد بگيري چطور براي بچه‌هات پدري كني
خيلي حيف شد كه ديگه بچه‌اي نداري كه بريني تو سرنوشتش
اصلاً درست نيست. هنوز ليام رو دارم
اون تنها گلگريه كه توسط اون گردباد
كه اسم ديگه‌ش مانيكائه نابود نشده
و مي‌خوام جوري براش پدري كنم كه بايد
براي شماها پدري مي‌كردم، نه پسرم؟
بيا ببرمت مدرسه
...اولين قدم براي پدر خوب بودن
وقت شناسيه
بريم
اون حرومزاده يه دفعه از كجا پيداش شد؟
انگار وضعش توپ شده بود
موهاشو خوب كوتاه كرده بود
حتماً پاك شده
شايد مي‌خواسته بدونم پاك شده؟
كي اهميت ميده اون چي مي‌خواد فيونا؟
اونم يكي مثل فرانكه
چي شد؟
تو ديگه كي هستي؟
هموني كه نجاتت داد كُسخل
قابلي نداشت
پول جوشكاريش رو ميذارم روي اجاره‌ت
بايد اين پشت چراغ بذاري
امن نيست
ممكن بود براي هر كسي اتفاق بيافته
آره، براي هر كسي كه هروئين مي‌كشه
اين سُرنگ‌هاتم جمع كن
ديه نمي‌خوام اين آت و آشغالا رو اينجا ببينم
مال من نيستن
پس مال كي‌ان؟
كلي معتاد اين اطراف هست
بايد فرني رو ببرم خونه‌ي سيليا
يه مادر مجرد بودن خيلي سخته
خيلي‌خب. بيا
ممنون كه به غُر زدنم
درباره‌ي شان گوش دادي
بهش احتياجي نداري فيونا
تو يه زن قوي و مستقلي درست مثل من
بيا فرني - بيا -
كمك نمي‌خواي؟
!گفتم كه مستقلم
آدم وقت زيادي براي جبران پيدا نمي‌كنه
منم 5 باري گَند زدم
تو يه جوري آخرين شانسمي پسر
مي‌خوام بهم بگي چه كاري مي‌تونم انجام بدم
تا پدر بهتري باشم؟
نمي‌دونم
خب، والدينِ هم‌كلاسي‌هات براشون چيكار مي‌كنن؟
يه چيزي به نام سپرده
متاسفانه پول اونو قبلاً دود كردم
سلام ليام، چه خبر؟
هي ليام، آخر هفته‌ي ديگه با خانواده‌م مي‌خواي بريم كابو
مي‌خواي باهامون بياي؟ - بايد برنامه‌مو چك كنم -
بريم
واي - لعنتي -
يه نفر بايد اين پياده‌رو درست كنه
كمك نمي‌خواين؟
ـم بود. باورنكردنيهAtwoods ناسلامتي كفش
اجازه ميدين؟
يه مرد كاري هيچوقت بدون ابزار و وسايلش خونه رو ترك نمي‌كنه
شما پدر ليام هستين؟
اسمم فرانسيس‌ــه - اسمم سينتياست -
پسرم همه‌ش درباره‌ي ليام حرف مي‌زنه
خيلي خوبه كه ببيني يه دانش‌آموز بورسيه اينجوري عمل كرده
حتماً خيالتون ديگه راحت شده - بيشتر ميشه گفت اميدوارم -
آخرين چيزيه كه برام مونده
سعي مي‌كنم اين يكي رو از دست ندم
فكر مي‌كنم درست شده باشه
حداقل تا فروشگاه مي‌رسونتتون
اجازه بدين - بسيار خب -
ممنون فرانسيس
يه همچين پدرهايي مثل تو توي اين مدرسه بدردمون مي‌خوره
اميدوارم بيشتر ببينمت
فقط دو ساعت خوابيدم
كَمي دچار درد زودتر از موعد شده
واي. بنظر سخت مياد
7-Eleven نه به سختي گشتن 5 تا فروشگاه
مختلف براي پيدا كردن كَمي
اونم ساعت 4 صبح آخرين -
كيكمونو براي شماها آوردم
خيلي‌خب، ممنون
اگه بازم خواستين خبرم كنين
ممنون
فكر خوبي نيست
حتي توي خوابم نمي‌تونم كُس بكنم
اگه مجبوري پس سكسِ بدون وابستگي رو امتحان كن
ولي بايد با زن‌ها رو راست باشي
بهشون بگو تو دوران نقاهتي و نمي‌توني وارد رابطه بشي
لعنتي
انقباض‌هاي كَمي زياد شده
اميدوارم بازم الكي نباشه
خيلي‌خب، موفق باشي رفيق
ممنون
،آقاي ويلسون. كارل گلگر هستم قربان بالاي خيابون زندگي مي‌كنم
توي آكادمي ارتش ميل‌بري عضويت دارم
شنيدم كه قرباني سرقت از منزلتون شدين
و فقط مي‌خواستم بهتون بگم كه به عنوان
هم‌قطارتون، تمام تلاشمو مي‌كنم
تا اون حرومزاده رو پيدا كنم
و بهش نشون بدم كه هيچكس نمي‌تونه
زير دماغ من با يه كهنه سرباز دربيافته
مدال‌هاتونو پس مي‌گيرم قربان
هورا
سلام نِسا، چه خبر؟
بهير مي‌خواد بره تو خونه
ميگه قرار بوده بياي و كليدا رو بهش بدي
لعنتي، زود اومده
خيلي‌خب. بهش بگو تو راهم
مشكلي نيست. بهم زُل مي‌زنيم تا برسي
بابت اتفاق كه افتاد متاسفم
نمي‌خواستم سرزده بيام
فقط مي‌خواستم يه لحظه وقتتو بگيرم
برو گُمشو - هي، هي، هي -
ببين، مي‌دونم حتي لياقت ندارم وقتتو در اختيارم قرار بدي
فقط مي‌خوام حرف بزنم
آدرس هتلي كه توش اتاق دارمو برات مي‌فرستم
بغلش يه رستوران هست
شايد بعداً بتوني بياي اونجا پيشم؟
همه‌چي روبراهه؟
اوكيه
عجب آدمي هستي
آقاي گلگر، اگر نگران ليام هستين
خيالتون راحت داره كارشو به نحو احسنت انجام ميده
حتي عكسش توي پوستر مدرسه‌مون چاپ شده
نمي‌توني استفاده‌اي بهتر از نشانه شناسي
براي ترويج تنوع پيدا كنم
امروز قرار يه دانش‌آموز جديد به مدرسه‌مون بياد
يه نفر از محيط خودِ ليام تا بتونه باهاش
ارتباط بهتري داشته باشه - خيلي عاليه -
ولي اميدوار بودم بتونم كمكي بكنم
مي‌خواين نقش پررنگ‌تري داشته باشين؟
مي‌بينم بچه‌هاي ديگه درباره‌ي پدرشون حرف مي‌زنن
ميرن ماهيگيري، تطيلات خانوادگي
اونا برقِ توي چشماي بچه‌هاشون هستن
وقتي پسرم نگام مي‌كنه
مي‌خوام همون برق رو توي چشماش ببينم
برق مست بودن رو نميگم
اون بيشتر مثل يه لعابه
توي انجمن اوليا مربيان به اندازه‌ي كافي پدر بچه‌ها شركت نكردن
راه بسيار خوبي براي دخالت والدينه
منم هستم
و مي‌توني كونمو پاره كني
ممنون
خواهش مي‌كنم
شما دوتا توي اتاق قديميِ خواهرت بامبي مي‌خوابين
هنوزم يه سري از وسايلت بچگيت اينجا هست
ولي احتمالاً چيزي يادت نمياد
...اون - آره -
بينكي‌ــه
بينكي چيه؟ [عروسك]
اينو يادمه
قبلاً باهاش توي شومينه مي‌خوابيدم
عاشق غلت خوردن زير دودكش بودي
چندتا پتو ميذاشتيم دور و برت و ميذاشتيم همونجا بخوابي
ميرم تا قبل از خوردن شام استراحت كنين
عمو تراويس داره گربه ماهي‌هايي
كه ديروز گرفته رو تميز مي‌كنه
خوبي عزيزم؟
بينكي‌مو نگه داشتن
احساس مي‌كنم انگشت شستم توي دهنمه و دارم چُرت مي‌زنم
مي‌خوام دراز بكشم - باشه -
امروز برنان و دوريان كاپيتان هستن
برنان، نوبت توئه
ليام
!من مي‌خواستم ليامو انتخاب كنم
ببخشيد مزاحم ميشم
يه دانش‌آموز جديد داريم كه به كلاستون ملحق ميشه
اسمش دي‌آندره‌ست
بچه‌ها، به دي‌آندره خوشامد بگين
من اونو انتخاب مي‌كنم
مي‌تونم انتخابمو عوض كنم؟ - نه -
رفقات هميشه دونات‌ها و كيك‌هاي هلويي‌مون
رو تموم ميكنن
كلاً زياد غذا ميخورين؟
كمك ميكنه به مشروب فكر نكنيم
ميدوني، به جاي اين كه از مشروب كالري بگيريم با غذا جذبش ميكنيم
... هي، آم
دوست داري بعد از كار هم رو ببينيم؟
منظورت، دوتاييـه؟
آره، راستش به خاطر اين قضيه ترك و اين داستان‌ها
... دنبال رابطه جدي نيستم، منتها
... گفتم اگه بخواي فقط - سكس كنيم؟ -
آره
... ببين
تو خيلي جيگري
و واقعاً دوست دارم باهات باشم
ولي سيرا دوستمه
نميتونم - آره، ولي ما كه ديگه رابطه‌اي نداريم -
چيزي بينمون نيست
به هر حال باز هم جالب نيست
سلام، ببخشيد فكر ميكردم ديرتر مياي
وانت كجاست؟ ميتونن اون پشت پارك كنن
دارم بهشون پيام ميدم
بيرون توي ون منتظرن
چندان وسايل بزرگي ندارم فقط سيستم و دم و دستگاهم
حياط پشتي قشنگمون رو نشونشون دادم
درباره نرده‌ها هم توصيه‌هاي ايمني رو كردم
خب، اين كليد در ورودي ساختمون
بايد يه ذره باهاش ور بري چون گير ميكنه
اين كليد آپارتمان
اين يكي هم صندوق پستي
من با پست كار نميكنم
به ساختمون ما خوش اومدي - سلام -
از اين طرف بچه‌ها
چقدر وسيله الكترونيكي
با اين‌ها ميتونه كل جنوب شهر رو روشن كنه
شان
واقعاً به يك ابجو نياز دارم
اين موقع روز؟ دمت گرم - آره -
از اون روزهاست
خب، مل چندتا مشروب درصد پايين توي يخچال داره
با كلاستر هم هست - پايه‌ام -
از خونه نيل اومدم بيرون و تا اوضاع رو راست و ريس كنم
برگشتم خونه خودمون
جنده عوضي، دوست پسرت رو ازت گرفت
من كه اون رو نميخواستم
فقط واسه راحتي باهاش بودم
25.11
حداقل الان رابطه‌م با مامان دوست پسر سابقم خوبه
توي خرج‌هاي بچه كمك ميكنه
من كه فقط يك ساعت پارك كرده بودم
از يه ساعت رد شد - اگه اينقدر سرتون گرم -
وراجي‌هاتون نبود، زودتر ميومدم بيرون
ناراحتي، بنويس بنداز صندوق انتقادات
يا پول بده يا يه برگ جريمه مياد دم در خونت
دوربين‌هامون شماره پلاكت رو برداشتن
مگه دوربين گذاشتن؟ - نه -
ممنون، روز خوبي داشته باشين
اولين قدم‌هاي فرني
خونه مادربزرگشه
بايد الان پيشش ميبودم
خب، دليل مشروب خوري وسط روزت كيه؟
دوست پسر سابقم امروز پيداش شد
ازم خواست امشب شام رو باهم باشيم
... و تو چه حسي به اين طرف اسمش چيه؟
شان
روز عروسيمون فهميدم
معتاد عوضي هنوز مصرف ميكنه
باز هم زنش شدي؟ - معلومه كه نه -
يه گندكاري عظيم درست شد
يه دفعه گذاشت رفت
بايد ازش متنفر باشم
ولي امروز فقط يه لحظه نگاهش كردم
و دوباره قلبم شروع كرد به تند زدن
و فقط ... لعنتي، اصن ميدوني چي ميگم؟
دنبال انتقامي؟
سكسي‌ترين لباست رو بپوشي
و حسابي اذيتش كني
نه، فكر نكنم همچين كاري بكنم
راستش حرفي ندارم باهاش بزنم - كسشر گفتي -
آدم با هركسي تموم ميكنه كلي فحش توي ذهنش واسش آماده ميكنه
حتماً تو هم همينجوري
يه جورايي از درون مُـردم
داره سعي ميكنه دوباره باهات باشه؟
تو اينجوري فكر ميكني؟ - آره، كون لقش -
آره، كون لق شان
حال داد؟
راستش واقعاً حالم بهتر شد
بهش پيام بده
بگو شب مي‌بينيش
جدي ميگي؟ - آره، بعد قالش بذار -
اين دفعه نوبت اونه كه توي كليسا بمونه
اين پدرته بعد از دعوا خدا رحمتش كنه
بعد دعوا با بادي اسميت صورتش خونيه
طرف به مادربزرگت گفت جنده
پدرت هم تا سر حد مرگ زدش
خون كنتاكي تو رگ‌هاي ماست روي ناموس غيرت داريم
من هم همينطورم
نميدونستم مربوط به كنتاكيه
اين‌ها برادرهاتن، بيف و بري
اينجا رفتن شكار آهو
اولين شكارشون اونجا روي ديواره
اين هم عمو تراويس
با يكي از بزرگترين گربه ماهي‌هايي كه گرفته
سي و پنج كيلو بود
از دستت به عنوان طعمه استفاده ميكني؟
دستم رو مشت كردم و كردم توي سوراخ
گربه ماهي گرفتش
و كشيدمش بيرون
لعنتي - دردش كمه -
ولي خيلي حال ميده
اين هم خواهرت بمبي
فكر ميكرد فلش دوربين حيوونه
مادرم چي؟
از پيشمون رفت عزيزم
ديگه هيچوقت خبري ازش نشنيديم
تقريباً همون موقع كه تو گم شدي
چرا من رو توي پمپ بنزين ول كردين؟
تصادفي بود بارتي
بابات رفت دستشويي
و تو رو گذاشت جلوي دستگاه آدامسي
چون تو عاشق نگاه كردن اون آدامس‌هاي توپي بودي
اون فكر كرد من برت داشتم
و من فكر كردم اون برداشته
ماشين هم پر بچه بود
و هيچكدوممون تا ده ساعت بعد
كه رسيديم شهر بعد متوجه نشديم
فردا كه كل خونواده براي باربيكيو
جمع شدن ، ميبيني هيچوقت فراموشت نكرديم
اين كيه؟
جدمون، جو پيترسمن
يكي از سربازان ارشد جنگ داخلي
اون دو نفر پشت سرش كي ان؟
جوزپ و هارولد
اعضاي قديمي خانواده
ايان؟
جنيوا
اينجا چه كار ميكني؟
جاي ديگه‌اي نداشتم برم
ميتوني اين رو تميز كني؟
اوه اوه
آره، بيا اينجا
نميخواي بگي چي شد كه اينجوري زحمي شدي؟
جنسم رو پيچوندن
فروشنده هم دستم رو خط انداخت
فكر نكنم امشب بتونم برم اونجا
دستت رو ثابت نگه‌دار
از اونجا كه زدم بيرون صاف اومدم اينجا
گفتي اگه كاري داشتم
بيام پيشت
هنوز هم سر حرفت هستي؟
آره
البته
طرف هنوز دنبالت ميگرده؟
توي خواب، كل خونه‌مون
پر از در و داف‌هاي اسمي لخت بود
... ولي هر دفعه ميخواستم برم ممه يكيشون رو بگيرم
غيب ميشد
زندگي واقعي من همينطوره
بيدار كه ميشم يه جوري شق كردم
كه ميشه با كيرم استاديوم سولجر فيلد رو خراب كرد
كاش واقعاً ميشد
اون استاديوم لعنتي واقعاً زشته
خب، اين يكي خوب چيزيه اسمش ميميـه
خب، ميزنيم راست - آره - [داره با تيندر كار ميكنه]
هي، اون آچار رو بده
فكر ميكنم نبايد اينقدر كف دستي بزنم
حس ميكنم كيرم كوچيك ميشه
ميدوني چي ميگم؟
بفرما
اينجا رو داشته باش يكي جور شد
خدا كنه ممه‌هاي اين يكي غيب نشه
اون موتور رو درست ميكني يا اينقدر حشري‌اي اون رو هم ميكني
از دست شما
خوب شد، حالا خواب گاييدن موتور مي‌بينم
مراسم خيريه مدرسه فرداست
نمونه‌هاي كاپ كيك‌ها خيلي خوشمزه بودن ممنون از بورلي
به نظر ميرسه بچه‌ها و آقاي گلگر خيلي دوستشون دارن
عاليه - هيچكس براي -
كارواش خيريه ثبت نام نكرده
مثل اينكه هيچكدوم از پدرها ماشين‌شون رو نميشورن
من كه با پسرم ماشين ميشورم
بهترين راه براي نشون دادن ارزش سختي كشيدنه
فكر خيلي خوبيه
ميدونيم كه اكثر اين بچه‌ها
چيزي درباره سختي كشيدن نميدونن - بله -
و همينطور پدرهاشون
مشكل كشورمون همينه
كار ما پدرها شده ايميل زدن
و دادن دستور فروش براي شركت‌هاي سرمايه‌گذار
و مهاجرين رو براي انجام كارهاي روزمره‌مون استخدام ميكنيم
به پسرهامون ياد نميديم چطور كارهاي فني بكنن
اينقدر سرمون شلوغه به خودمون اجازه نميديم دست‌هامون رو كثيف كنيم
و به بچه‌هامون ياد بديم چطور از راه درست
و با زحمت كشيدن پول دربيارن
آخرين باري كه يكي از ما چمن‌هاي خونه‌ش رو كوتاه كرد كِي بوده؟
يا روغن ماشينش رو عوض كرده يا يك چاه كنده
ما نسلي هستيم كه مردونگيمون رو از دست داديم
و بايد كم كم پسش بگيريم
فرقي نميكنه همجنسگرا هستين يا دگرجنسگرا
حقيقتاً تيپ بعضي‌هاتون شبيه همجنسگراهاست
فرقي نميكنه توي سوراخ جلو ميكنين
يا سوراخ عقب
به خاطر آينده پسرهامون هم كه شده
مثل مرد بكنين
فصل شكار شروع شد
دهنت گاييده‌ست مادرجنده
واقعاً بهت افتخار ميكنم كه امروز اولين قدم‌هات رو برداشتي
ببخشيد كه پيشت نبودم
قول ميدم براي همه چيز پيشت باشم
فقط تا من نيومدم صحبت
يا دستشويي بدون پوشك نكني
هميشه پيشتم
شبت بخير فرني
دوستت دارم
داره راه ميره داره راه ميره
برو فرني
تا به حال كسي فيوز نپرونده
نميدونم چي شده
مدار قطع شده جريان اينجا بيش از حد ضعيفه
كل ساختمون 100 امپر ميگيره
من وسايل برقي زياد دارم
بايد جريان رو قويتر كني وگرنه مدام اين اتفاق ميوفته
اگه كار داري اشكالي نداره
نه، نه، كاري ندارم
تعمير كاري چيزي ميشناسي زنگ بزنم؟
فردا يه برقكار ميارم
مدار رو عوض كنه
هر خرجي بكني از اجاره‌ت كم ميشه
آره، براي همين اينجا رو اجاره كردم
مطمئني قرار نيست بري جايي؟
نه، نه، حتي نميدونم چرا دارم گوشيم رو نگاه ميكنم
اصلاً هدف از قال گذاشتن كسي
اينه كه به تخمت بگيريش، نه؟
دوست پسر سابقم منتظرمه شام برم پيشش
ولي من نميخوام بيوفتم دنبالش
تازه اينجا كلي كار ريخته رو سرم
... راستش ديگه كاري نمونده
... من فقط
قرار نبود بيام
اگه نميومدي هم سرزنشت نميكردم
منو بيارم؟ - چند لحظه اجازه بدين -
چي ميخواي؟
خب، من به اندازه كافي زمان داشتم تا به يك سري مسائل برسم
بابت اتفاقاتي كه پيش اومد خيلي احساس بدي دارم
بايد هم داشته باشي
وضعم خيلي داغون بود
من تا چند هفته نميتونستم بخوابم
واسم آسون نبود كه بخوام بهت اعتماد كنم ولي كردم
فيونا من يه معتاد بودم
يه معتاد كه قول داد ترك ميكنه
ولي نكرد
معتادها عوضي‌هاي خودخواهي هستن
كه واسشون مهم نيست كي رو مي‌رنجونن
من عاشقت بودم
تا جايي كه اون زمان ميتونستم ولي خب كافي نبود
لياقتت بيشتر از اون بود
معلومه
يه ساله هيچي مصرف نكردم
ميخوام جبران كنم
كارم اشتباه بود
اين ديگه چيه؟
پول عروسي
... نميدونم خرجش چقدر شد
... با خودم گفتم - ميخواي -
با اين پول‌ها راضيم كني برگردم؟ - نه -
فكر كردي بياي خودت رو نشون بدي همه چيز مثل سابق ميشه؟
فكر كردي يادم ميره چطور قلبم رو شكوندي؟
... ميدونم نميتونم درستش كنم، ولي
ميخوام بدوني واقعاً متاسفم
تو داغونم كردي
من زندگيم رو جلو بردم
واسه خودم كسي شدم
خوشحالم ترك كردي
خوشحالم اوضاعت رو به راه شده
... ولي نميشه يه دفعه بياي و معذرت خواهي كني و
انتظار داشته باشي دوباره رابطه‌مون رو شروع كنيم
... فيونا - من عاشقت بودم -
عوضي
... لعنتي
شايد هنوز هم دارم
ديگه چطور ميتونم بهت اعتماد كنم؟
... من
حتي نميدونم از كجا شروع كنم مسخره‌ست
فيونا، من نخواستم دوباره باهم باشيم
من ازدواج كردم
... تو
چه كار كردي؟
... من و همسرم، آم
دوباره باهم ازدواج كرديم تا من بتونم جبران كنم
... بدون اون نميتونستم
من يكي از مراحل تركت هستم؟
نميدونستم هنوز نسبت به من حس داري
راستش واقعاً نميخواستم ذهنت رو درگير كنم
خيلي مشتاقم فردا خونواده‌م رو ببينم
خواهر و برادرهام من فاميل دارم
كو، تو متوجه چيزي عجيبي
درمورد خونواده‌ت نشدي؟
آره، ميفهمم چي ميگي
همون قضيه آدم خواري رو ميگي
راستش به عمو تراويس ميخوره
هي، عزيزم
ميخوام ازت تشكر كنم كه اومدي خونواده‌م رو ببينيم
اون‌ها تنها كساني هستن كه دارم - ... آره -
... و اينكه تو اينجا پيشمي
واقعاً واسم ارزش داره
تو فوق‌العاده‌اي
خيلي دوستت دارم
خونواده تو خونواده منه عزيزم
اون‌ها ولم نكرده بودن
چقدر خسته‌ام
احساسات واقعاً آدم رو خسته ميكنه
من ميخوابم، دوستت دارم
سلام، حالت چطوره؟ - سلام -
خيلي از عكس‌هات بهتري
اينجا سر و صدا زياده ميخواي بزنيم بيرون؟
من عاشق اينجام - جدي؟ -
چي ميخوري؟ با مسئول بارش آشنام
مشروب نميخورم
ميخواي بريم يه قدمي بزنيم؟
اول بذار شنگول شم
فكر كردي من چجور دختري هستم
لبات مزه رام ميده
لبام هر مزه‌اي دوست داشته باشي ميدن
ببخشيد
چندتا شات دوبل تكيلا
‫هي، جنوا
‫هي
‫خوب خوابيدي؟
‫آره، آره. اون پايين خيلي وحشت كرده بودم
‫- كنار تو احساس امنيت كردم ‫- خيلي خب
‫خداي من. اين تخت خيلي راحته
‫بهتره برگردي مركز
‫ممكنه نگرانت شده باشن
‫باهام مياي؟
‫كار دارم
‫شمارم رو ميذارم اينجا..
‫كه دفعه‌ي بعدي كه جايي لازم داشتي..
‫تا بخوابي، زنگ بزني، خب؟
‫تو خيلي باحالي
‫چي؟
‫اين بچه كيه؟ داريد تيماتون رو عوض مي‌كنيد؟
‫از مركز جوانانه ‫شب سختي داشت
‫به يه جا براي خواب نياز داشت
‫تو چطور؟
‫ديشب هيچ كاري نكردي؟
كُس براي من كمياب شده
‫بيشتر از چيزي كه مي‌خواستي گيرت اومده
‫
‫شب بيدار بودي؟
‫شان لعنتي عروسي كرده، پس آره
‫- شان عروسي كرده؟ ‫- با كي؟
يه دختر كه به خاطرش ترك كرده
‫دارم يه ليست از تمام قول‌هايي كه زمان ‫با هم بودنمون...
‫بهم داده بود، درست مي‌كنم
‫فكر مي‌كنم بايد تقاص تمام..
‫بلاهايي كه سرم آورده رو بده
‫شايد در آينده جبران كنه
‫كير تو آينده
‫تو بهش نيازي نداري ‫اون فقط يه كسخله
‫منظورم اينه كه جز راه انداختن كار چند تا مشتري..
تو يه رستوران داغون ‫چه كار ديگه‌اي بلده؟
‫تو اونجا رو تبديل به جايي كردي ‫كه مردم بخوان توش غذا بخورن
‫تو بهش نيازي نداري ‫اون يه عملي بالفطره‌ست
‫زن خرابش زندگي من رو دزديده
‫فكر مي‌كنم يه هزينه‌ي سر قفلي بهم بدهكار باشه
‫كل پاكت سيگارم رو كشيده
‫صبح بخير
‫يه اطلاعاتي در مورد دزد پيدا كرديم
‫ديشب به همسايه‌ي اونطرف خيابونتون..
‫دستبرد زده
‫- پس داره نزديك ميشه ‫- آقاي ميلز ديدن كه..
‫يه نفر به سمت كليساي خالي اون تقاطع رفته
‫مثل اينكه دزدمون يه معتاده
‫بايد براش تله بذارم
‫كو؟
‫چه خبر؟
‫خانواده‌ي كوين خيلي داهاتين
‫و حالا كه غيبش زده، احتمالا زنده زنده ‫پوستش رو كندن
‫و سرش رو گذاشتن رو سينه ش
‫- چي؟ ‫- پدر جدش..
‫يه سرباز خيلي متعهد بوده..
‫كه برده‌هاشو مجبور مي‌كرده تو جنگ ‫براش مبارزه كننن
‫اونا خوبن ولي نژاد پرستن
‫خيلي گيج كننده‌ست
‫كو؟
‫كو درك نمي‌كنه و نمي‌خوام چيزي بگم...
‫كه احساساتش رو نابود كنم
‫و اونا تنها خانواده‌اين كه اون داره
‫اما قسم مي‌خورم اگه يكي از فك و فاميلاش ‫به چشم نژادپرستانه من رو ببينه،
‫مث جانگو كونش رو پاره مي‌كنم
‫به هر حال، حال خودت چطوره؟
‫شان عروسي كرده
‫- چي؟ خودت ديديش؟ ‫- آره
‫اما من خوب خوبم
‫يعني اون يه تيكه گهه...
‫كه به خاطر يه داف ترك كرده،
‫اما من بايد با اعتياد تخميش كنار ميومدم
‫اما به هر حال..
‫برو كون دهاتيا رو پاره كن
‫بعدا بهت زنگ ميزنم
‫چي؟
‫ببين!
‫يه آهو زديم
‫بايد سرش رو ببرم خونه
‫يه تله براي دزده گذاشتم
‫اون تله‌ها كه روي ايوون گذاشتي...
‫براي فراني خيلي خطرناكن
‫براي گرفتن آقا دزده بهشون نياز دارم
‫سلام، بچه‌ها
‫پدر فرانسيس داره ايتاليايي حرف ميزنه؟
‫درستش فرانسيس مقدسه..
‫و اين زبان فرانسويه، پسرم
‫نظام آموزشي در مورد تو يه نفر كمكاري كرده
‫شكر بيشتري مي‌خوايم
‫بيخيال، فراني
‫همونطور كه براي مامان بزرگ راه رفتي ‫براي مامان هم راه برو
‫يالا، من خيلي متاسفم..
‫كه اولين قدم‌هات رو نديدم
‫مراحل قد‌م‌هاي ابتدايي
‫خدايا، چقدر زود بزرگ شده
‫چرا بايد براي سمت سيليا راه بره و براي من نه؟
‫- اون واقعا از من متنفره.. ‫- هر بچه اي..
‫سر وقت قدم اولش رو برميداره
‫اولين باري كه همه‌تون راه رفتيد ‫كاملا يادمه
‫در چه حالتي؟ توي نعشگي بودي؟
‫بر عكس، براي راه افتادن همه‌تون هشيار بودم
‫دبز، اولين قدم‌هاي تو داخل ايستگاه پليس بود
اولين باري بود كه مونيكا رو گرفتن
‫مادرت رو ديدي كه از بازداشتگاه اومد بيرون
‫مثل معجزه بود
‫ليام، تو اولين قدم‌هات توي ايستگاه قطار بود
‫قبلش نمي‌دونستم كه حتي مي‌توني چهار دست و پا بري
‫گذاشتمت پايين تا يه سيگار روشن كنم..
‫و تو روي پاهاي كوچيكت ايستادي
‫و تقريبا تا نزديك ريل پياده رفتي
‫اما قطار با چنان سرعتي اومد ‫كه بادش زد با كون خوردي زمين
خيلي بي مسئوليت بودم
‫اما مي‌خوام همه چي رو براي ليام درست انجام بدم، ليام
‫چه باور كني چه نكني
‫
‫باور مي‌كني؟
‫معلومه كه نه
‫هي، چه خبر؟
‫جنوا بهم گفت كه ديشب..
‫خونه‌ي تو خوابيده
‫آره، شرايط خوبي نداشت
‫داري چه گهي مي‌خوري؟
‫اين اصلا درست نيست
‫چي ميگي؟ من فقط سعي كردم كمك كنم
‫اون قوانين خوابگاهي كه بردمش رو زير سوال برده..
‫و الآن جاش رو از دست داده
‫مي‌دوني چقدر سخت بود تا اونجا رو..
‫- براش جور كنم؟ ‫- من خبر نداشتم
‫كه بايد برگرده خوابگاه..
‫وقتي اومد خيلي حالش خراب بود
‫و من فقط سعي كردم يه جايي براي ‫خوابيدن بهش بدم
‫ما به اين بچه‌ها ياد ميديم روي پاي خودشون بايستند
‫باهاشون سكس نمي‌كنيم
‫من هم‌جنس گرام. داستان اصلا سكس نبود
‫- ميشه آروم بگيري؟ ‫- جنوا قبلا مورد سو استفاده قرار گرفته
‫مهم نيست كه تو تمايل جنسي داري يا نه
‫- بچه‌ها اشتباه برداشت مي‌كنن ‫- خب...
‫من فقط سعي كردم كمك كنم...
‫چرنده، خب؟ تو داري سعي مي‌كني..
‫تا راهت رو دوباره به زندگيم باز كني
‫از اين بچه‌ها به اين منظور استفاده نكن
‫كو چقدر فاميل داره
‫اميدوارم كسي دعواش نشه
‫دستاي قوي‌اي داري، بارت
‫موروثيه
‫زنت خوب تيكه‌ايه
‫ممكنه دختر عموي زن من باشه
‫اينم موروثيه
‫فكر مي‌كردم مُردي
‫اما خوشحالم كه زنده‌اي و حرف ميزني
‫نمي‌تونم از اين جمله براي بري استفاده كنم
‫- اون چشه؟ ‫- لاله، نمي‌تونه حرف بزنه
‫اما وقتي منظورتون رو بفهمه، سر تكون ميده
‫حتما براي تو كه از يه شهر درست حسابي اومدي..
‫بودن كنار اين همه داهاتي سخته
‫من تيلي هستم، دختر دايي بارت..
‫ورونيكا، بايد باهاش خو بگيري
‫خب، نذار اين چيزا بترسونتت ‫ممكنه اينطور به نظر نيايم..
‫ولي كسي اينجا به مسائل نژاد پرستانه اهميت نميده
‫خونواده‌ي خودمون دورگه‌ هستن
‫يه سريامون حتي دو بار به اوباما راي دادن
‫تو آخرين انتخابات به كي راي داديد؟
‫خب، بين خانواده دو دستگي به وجود اومده بود
‫بعضيا به بابابزرگ يهودي (سندرز) ‫بعضيا به اون بي‌ناموس..(ترامپ)
‫اون زنيكه‌ي رقت انگيز؟ (كلينتون)
‫كون لقش
‫بيف، به نظر مياد ديگه تو...
‫قهرمان نيستي
‫حيف كه باباتون بارت رو تو...
‫تگزاس رها كرد و برگشت
‫اگه تو تيم كشتي دبيرستان بود..
‫فوق العاده ميشد
‫اونا فاجعه بودن. تيم بيف..
‫كون همه‌ي تيم‌ها اينجا تا نشويل رو پاره كرد
‫لعنتي
‫منو رها كرديد؟ اون يه اتفاق نبوده؟
‫بابا از قصد منو رها كرده؟
‫نه، بارتي ‫خيلي پيچيده‌تر از اين حرفا بود
‫بعد از بسته شدن معدن‌ها اوضاع خيلي سخت شده بود
‫اون من رو رها كرد و هيچكدومتون ‫نيومديد دنبالم؟
‫- دنبال برادرتون نيومديد؟ ‫- پدرت..
‫بعد از اينكه مادرت با اون مرد مذهبي فرار كرد
‫۹ تا بچه‌ي ديگه داشت كه بايد بزرگ مي‌كرد
‫به اين نتيجه رسيد كه بهتره تو جاي ديگه‌اي باشي
‫- تو يتيم‌خونه باشم؟ ‫- آفرين
‫بامبي رو نگاه كن، چند بار رفته زندان و دراومده..
‫و تو كنتاكي با جندگي پول درمياورد
‫هزار رنگ بچه زايده
‫و بيف نمي‌تونه سر يه كار موندگار شه ‫تا زندگيش رو جمع كنه
‫از مدرسه‌ي ابتدايي اخراج شد
‫كارش رو توي كشتارگاه خوك از دست داد
‫اما تو بار خودت رو تو شيكاگو داري
‫ماشين خوبي داري
‫تو بودي كه نجات پيدا كردي، بارتي
‫تو بُرد كردي
‫چه خبر، مرد؟
‫- پدر شدم، خيلي بهش افتخار مي‌كنم ‫- واقعا؟
‫اسملش مايلزه، دو كيلو و نيم وزن داره
‫بايد چاق‌ترش كنم..
‫نمي‌تونم چشم ازش بردارم
‫بچه‌ي خوشگليه. تبريك ميگم
‫هنوز تو بخش مراقبته ‫مي‌تونيم فردا ببريمش خونه
‫بايد خونه رو پر از چيزاي سايز كوچك بكنم
‫مي‌دوني، پوشك‌ها و لباس اندازه‌ش رو نداريم
‫همه چيز منتظره‌ست، مرد
‫هي، گوش كن
‫ديشب مي‌خواستم ترتيب اين دختره رو بدم..
‫اما اون خيلي مست بود
‫اين سكس توي مستي..
‫- زياد راست كار من نيست ‫- ديگه نمي‌تونم..
‫- به اين حرفا گوش بدم ‫- مشكلت چيه؟
‫همش داره در موردش حرف ميزنه
‫من ده ماهه پاكم
‫باعث ميشه دوباره لغزش كنم
‫كمي گفته برم صندلي بچه بگيرم
‫يه صندلي كوچك براي خونه بردن بچه
‫بايد برم
‫تا به فنا نرفتم يه مقدار نصيحتم كن
‫پسر اون موتور رو قبل از اينكه ماكائو برگرده درست كن
‫بايد سرت رو گرم كني، مرد
‫من تو كف كُسم
‫برو طبقه‌ي بالا، همين الآن
‫ماشين قشنگي داريد، قربان
‫فكر كنم بايد هزينه‌ي خدمات ويژه رو پرداخت كنيد
‫براي جوون‌هايي كه مشكل مالي دارن، مي‌دونيد كه؟
‫چهارصد دلار ‫هنوز جواب ميده
‫داري سخت كار مي‌كني
‫چرا بايد از خيس شدن بترسم
‫كارت خوبه فقط شايد بهتر باشه...
‫يه كم بيشتر از شونه‌هات استفاده كني
‫با ابزار خودش كفشم رو تعمير كرد
‫يه مرد واقعيه
‫برگرد سر كارت
‫نه!
‫خدايا، نه!
‫خداي من!
‫نه!
‫لعنتي!
‫بهتر نيست يه كم كمتر منو بزني؟
‫خفه شو وگرنه خفه‌ت مي‌كنم
‫من فيونا هستم
‫ممكنه الآن آدم خوبي به نظر بياد
‫اما وقتي نامزد من بود هم، ‫همين فكرو مي‌كردم
‫يه روز، در تو هم مي‌ماله
‫و اگه يه بار موقع سكس...
‫جاي سوزن روي بازوش ديدي..
‫شايد بهتر باشه به سكس ادامه ندي
‫و وقتي ميگه از آشفتگي خسته شده ‫حرفش رو باور نكن
‫بدون داره دروغ ميگه و از سر كارش هم دزدي مي‌كنه
‫اون فقط از مواد مصرف نمي‌كنه ‫از آدما مصرف مي‌كنه
‫فيونا؟
‫تو دوباره مصرف مي‌كني؟ خداي من
‫حرومزاده، نتونستي پاك بموني
‫خدا لعنتت كنه، برو تو
‫اصن نمي‌دونم دختره كي هست
‫من مصرف نمي‌كنم... من مواد مصرف نمي‌كنم
‫دهنتو گاييدم
‫ميشه بس كني؟
‫چه...
‫
‫جنوا در مورد برنامه‌ي كارآموزي آتش‌ناشي حرف ميزد
‫تو بهش گفتي نام نويسي كنه؟
‫اينم مشكل داره؟
‫خب، بهتره اول بفرستيمش مدرسه
‫ببين، تو از حد رد شدي ‫و بايد ياد بگيري حدودت رو بشناسي
‫اما حداقل باعث شدي ‫به فكر آينده‌ش بيفته
‫اين يه شروعه
‫اين يه معذرت خواهي بود؟
‫جنوا خوابگاهش رو از دست داده ‫و پناهگاه‌ها خيلي شلوغن
‫هنوز دوازده بچه‌ بدون جاي خواب دارم
‫هنوز كامل نبخشيدمت
‫خيلي خب، چطور مي‌تونم درستش كنم؟
‫چطوره كمك كني جز اتاقت يه جاي خواب..
‫براي اين بچه‌ها پيدا كنيم
‫خب، مي‌تونم اينكارو كنم
‫ممنون
‫شنيدم كه بيف هنوزم قهرمان ‫مچ انداختنه
‫معذرت مي‌خوام، عزيزم
‫خودم گذاشتم ببره ‫دفعه‌ي دوم
‫- چرا؟ ‫- نمي‌دونم
‫حس بدي داشتم
‫همه‌شون يه مشت بازنده‌ن ‫و من آدم موفقيم
‫قبلا چنين چيزي رو نديدم ‫حس خوبي داره
‫خوشحالي كه خانواده‌ت رو پيدا كردي؟
‫آره، از اينكه اهل كنتاكيم خوشحالم
‫نه، نه، نه!
‫پپر، پپر ‫اونا فقط براي هالووين هستن
‫كارواش كلي پول براي برنامه‌ي ‫كمك هزينه‌ي تحصيلي درآورده
‫تو پدر فوق‌العاده‌اي هستي
‫براي پسرم هر كاري مي‌كنم
‫خب مي‌خواستم مراتب قدردانيمو اعلام ‌كنم
‫و اسم و آدرسم توي دفتر اطلاعات والدين موجوده
‫پيدام كن
‫- يالا، فراني ‫- بيا، فراني
‫براي خاله فيونا يكم راه برو
‫- براي من نيست ‫- زودباش
‫- هي، صبر كن، صبركن ‫- ممنون
‫دوباره بگو قبل از اينكه شان بياد بيرون..
‫دقيقا چي گفتي
‫باشه
‫گفتم كه اون فقط مواد استفاده نمي‌كنه
‫از مردم هم استفاده مي‌كنه
‫تو براي خودت يه پا شاعري، گلگر
‫دهنت سرويس، مي‌خندم ‫دنده‌هام درد مي‌گيره
‫تو چته؟
‫نمي‌دونم كُس كردم يا كتك خوردم
‫لعنتي، داره به سمت فرانك راه ميره
‫صبر كنيد تا كودكان به سمت من بيايند
‫و راه را بر آن‌ها نبنديد ‫زيرا قلمرو خداوند..
‫متعلق به اين كودكان است
‫پرام ريخت، مثكه واقعا فرانسيس مقدسه
‫آفرين، فراني
‫
‫بيا پيش مامان! بيا اينجا!
‫آره
‫اين چه كوفتيه؟
‫گرفتمش!
‫اين چه كوفتيه؟
‫مي‌بينم لوله مسي‌اي كه برات گذاشته بودم..
‫رو پيدا كردي
‫- تو كي هستي؟ ‫- من بدترين...
‫كابوست هستم
‫نه! نه!
‫رسانه‌ي اينترنتي نايت مووي ‫NightMovie.Tv
‫مترجمين : نيـــــما ، كيـــــانوش ، مهــــرداد ‫Mehrdadss. Kianoosh_93, Dark Assassin