واي، محض رضاي خدا هفته‌ي پيش چه كار مهمي داشتين
كه سريال ما رو از دست دادين؟
خب، تجويل بگيرين
مگراينكه بخواين ما رو تماشا كنين
گورتونو گُم كنين
آره، گورتونو گُم كنين
تا حالا سه بار رفتم كمپ بتي فورد
ولي جواب نداد
و تو توي 5 روز پاكم كردي
مردم نوراجين بخاطر روش تله‌ي سگِ آبيِ مخصوصت
براي سم‌زدايي بهت 2500 دلار پول ميدن
...من آماده‌ام تا دوباره مثل سابق شم
يه شهروند شرافتمند
من به شانس‌هاي مجدد اعتقاد دارم
به اداره‌ي باغباني و نورسازي خوش اومدين آقاي گلگر
چيه؟
باباي احمقم اومد داخل
مي‌خواي از اينجا بري بيرون؟ - آره حتماً -
جاپلين، اينم از اين
فرهاد قرص اكس نمي‌خواد
پس گفت اول اون مي‌رونه
شايد بهتر باشه به فكر پيدا كردن اون اسپانسر جديد باشي
هي، بچه‌ت بهت نياز داره
چِكِ كليسا. پيش قسطه
تو كي هستي؟ - هموني كه دنبال پناهگاه براي جوون‌هاست -
وايسا ببينم، اونايي كه دنبال پناهگاهن تو و تِرِوِرين؟
و من براي اينكه مي‌خوام خودمو بهتر كنم احساس عذاب وجدان دارم
اون كليسا رو به اون بچه‌ها قول دادم فيونا
!يه كليساي ديگه پيدا كن
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
مترجمين : مهرداد، كيانوش و نيما Dark Assassin, Kianoosh_93, Mehrdadss
منظورم اينه، خيلي نامرديه
چيزي كه بيشتر از همه عصبانيم مي‌كنه
اينه كه ايان مي‌دونه مخالف ساختن پناهگاه
براي اون بچه‌ها نيستم
عاشق پيچ گوشتي‌ام
...ولي فقط
نه توي حيات پشتيِ خونه‌ي من
بفرما. گفتم و آتيشم نگرفتم
موضوع اينه وقتي ...يه چيزي رو محكم بپيچوني
انگار من يه آدم پولدارِ عوضيم
كه تصوري كه مردم ازش دارن قراره بخاطر
چندتا بچه‌ي بي‌خانمان از بين بره
راضي كننده‌ست
اصلاً به غُرغُرهام گوش ميدي؟
نه
ولي تو خواهرشي
فكر مي‌كني بايد طرف تو باشه
درسته. ناسلامتي اون جزء خانواده‌مه
اگه توي اداره‌ي اين ساختمون گَند بزنم
اوني كه بايد توي پناهگاه زندگي كنه منم
هر چيزي كه داشتم و نداشتم گذاشتم پاي اينكار
...خون، عرق
لعنتي
مال خانم كارديناله؟ - تا حالا پول داده؟ -
نه. سه هفته پيش يه هفته بهش فرصت دادم
و تنها چيزي كه شنيدم صداي پارس كردن بوده
خانم كاردينال؟
ديگه نمي‌خواد الكي صداي سگ دربيارين
از توي آپارتمانتون آب چِكه مي‌كنه
بايد بيام داخل
دارم ميام داخل
خانم كاردينال؟
واي، چه بوي بدي مياد
واي خدا
!خانم كاردينال
!واي خدا
اينجا در خطر آتيش‌سوزيه
...و
هر نوع خطر ديگه‌اي كه فكرشو بكني
واي خدا، مي‌تونم احساس كنم هر نوع بيماري‌اي كه وجود داره از پاهام مياد بالا
سلام
واقعاً سگ در كار بوده
سلام
!لعنتي
نه. نه، نه، نه
!لعنتي
واي خدا، نه
واي نه
نه، نه، نه
نه، اينكارو نكن
!واي خدا
!لعنتي
سلام عزيزم
از تو خوشگلتر هم هست؟
نه نيست، نه نيست
هي نِس؟ - حالش خوبه؟ -
نه، خانم كاردينال مُرده
واي خدا
آره، احتمالاً يه چند روزي ميشه
خيلي بده - آره -
اين خوشگله... عشق و توجه مي‌خواي مگه‌نه؟
مگه‌نه؟ البته كه مي‌خواي
نِس، شايد... شايد بهتر باشه يه چيز رو درباه‌ي
اون سگ بدوني
چي؟
زود بيدار شدي پسرم
بايد فيونا رو برسونم ساختمونش
تا بتونم براي اينكه خودمو جاي راننده‌هاي اوبر جا بزنم از ماشينش استفاده كنم [نوعي سرويس هم سفري آنلاين مثل اسنپ]
به معتاده غذا دادي؟
آره. گفت درمان شده و مي‌خواد بره خونه
همه‌شون همينو ميگن
بعد از مدرسه جاي من بهش آب ميدي؟
بايد پول بيشتري بهم بدي
معتادا كثيفن
پسرم، بيماري يه اعتياده
يه آدم بيمار رو نبايد اينجوري قضاوت كرد
لعنتي - چي شده؟ -
مي‌دوني، از آكادمي خواستم ببينم
مي‌تونن كمكم كنن يا نه؟
ولي بهم جواب رَد دادن
اون كومانچيِ كيري پول كامل مي‌گيره ولي حتي يه سنت هم به من نميدن
غبطه خوردن به اينكارهاي كوچيك كه براي جبران كردن اتفاقاتي كه براي
برادرهاي آمريكايي‌مون افتاده سخته
چقدر ديگه مي‌خواي؟
بعد از اينكه اون معتاده كه پائينه بره
براي ترم اول بازم 4227 دلار كم دارم
اگه 5 هزار تا بهت بدم تا فيونا رو بكشي چي؟
قتل يه جرم مهم و بزرگه ايان
براي 10 تا حاضرم اينكارو بكنم
بايد به عنوان يه خدمت عمومي اينكارو انجام بدي
اين ديگه چيه؟
يه نامه‌ست فرانك
بايد خدمتت عرض كنم كه اينجوري نيست
در واقع دعوت نامه‌م براي حضور در طبقه‌ي ميانيِ احتماعه
اولين باره كه بدون كلاهبرداري كارت اعتباري مي‌گيرم
رسماً وارد كلوپ شدم
قراره يه مادر مُرده‌اي توي شركتي كه كارت اعتباري صادر مي‌كنه كارشو از دست بده
كاملاً برعكس
به اندازه‌اي كه مردم مطمئنن و اعتماد دارن توي سياتل بارون مياد ميشه به منم اعتماد كرد
در واقع، دارين به كارمند نمونه‌ي ماه نگاه مي‌كنين
قراره عكس بره روي ديوار مشاهير
بايد پول در بيارم؟ - هي، منو تا پَتسي مي‌رسوني؟ -
5دلار ميشه
ناسلامتي تو مسيرته ها
خب؟
باعث افتخاره
توي مدرسه‌ي من عقب مونده‌ها و منگلا دانش‌آموز نمونه‌ي ماه ميشن
اين فرق داره
يه جورايي اميدوار بودم براي جلسه سروكله‌ش پيدا بشه
لعنتي، تا جايي كه مي‌دونيم ممكنه مُرده باشه
به پليس گفتين؟
آره. خبري نشده
آخرين باري كه مست كره بود سه هفته ناپديد شده بود
يا خدا، سه هفته؟
هي - مغازه نيومده -
اونجا نبوده
با كَمي تماس گرفتي؟
آره، گوشيشو برنمي‌داره
آره
هرگز نبايد برمي‌گشتم براش كار كنم
مدت زيادي تو ترك بود پيش خودم گفتم شايد
شايد اين دفعه ديگه واقعاً آدم شده
اون يه دائم‌الخمره. دائم‌الخمرها مي‌خورن ديگه
اين يه شكست عاديه. همه‌ي مردم شكست مي‌خورن
تمام معتادا خود شيفتگي دارن
نمي‌دونم ايني كه گفتي يعني چي
ولي اگه به معناي كوني بودنه موافقم
بايد چيكار كنيم؟ - منظورت چيه؟ -
نمي‌تونيم دست رو دست بذاريم كه، نه؟
اون بابا خودشو بگا ميده
خودشه و خودش
نه
نه، من... من اينو قبول نمي‌كنم
اينكه تو قبول كني يا نه
هيچ ربطي به اين موضوع نداره
خيلي‌خب، ميرم مي‌گردم دنبالش
منظورم اينه، شايد خونه‌ي كَمي‌ــه
بعيد مي‌دونم
بيرونش كرد
شايد باتريِ گوشيش تموم شده
خب؟ شايد يه جايي خوابش برده تا مستيش بپره
كي مي‌دونه؟
پيداش مي‌كنم
يالا
به كمكت احتياج دارم - من؟ -
آره، كي بهتر از تو مي‌تونه يه آدم مست رو پيدا كنه؟
نه، نه، نه. هنوز نبايد ارضا شي
هنوز نه
حالا مي‌توني ارضا شي
وقتي كاري كه بهت ميگن رو انجام بدي
پاداش مي‌گيري
فرانك، ما فقيريم؟
نه، ناسلامتي امروز صبح كارت اعتباري جديدمو ديدي كه
داريم ميرم بالا پسرم
!فرانك گلگر در مسير صعوده
پس چرا وقتي بقيه با ماشين ميان مدرسه ما پياده ميايم؟
خب ما بيشتر از بقيه به بقاي اين سياره اهميت ميديم
و با اينكار انتشار كربن رو كمتر مي‌كنيم
بعلاوه، راه رفتن يه تمرين خوبه
پس فقيريم
نسبتاً آره
خيلي‌خب. مي‌بينمت
چي شده؟
هيچي
اينكارو نكن
...فقط
مي‌دوني
قبلاً هم صورتتو موقع ارضا شدن ديدم
...ولي چهره‌ي امروزت رو
تا حالا نديده بومدش
انگار كاملاً از خود بي خود شده بودي
خوب بود
واسه همينه كه خواستين اول من آبم بياد؟
تا بتونين منو از سر راه بردارين؟
تا بتونين خودتون دوتايي حال كنين؟
مردِ من تويي. خودتم اين مي‌دوني
تو مرد نمي‌خواي
جوري ارضا شدي كه انگار داشت كله‌ت مي‌تركيد
با توهم ارضاهاي خيلي خوبي داشتم عزيزم
...تمام دفعاتي كه من ارضات كردم
اون سري روي تاب
...اون سري توي كوچه‌ي پشت فروشگاه سيف‌وي
تا حالا اينجوري و با شدت ارضا نشده بودي
اون يه زنه
بدن يه زن رو بهتر مي‌شناسه
خب، خيلي‌خوبه وي
اگه يه زن بدن يه زن رو انقدر بهتر مي‌شناسه
شايد بهتر باشه منم بزنم تو كار مردا
چون اونا بدن مردا رو بهتر مي‌شناسن
شايد اونوقتمنم بتونم مثل امروزت ارضا شم
تو گي نيستي - !تو كه اينو نمي‌دوني -
تو كه اينو نمي‌دوني. شايد باشم
شايد گي باشم. نيمه گي
خيلي‌خب باشه. برو ساك بزن
شايد همينكارو كردم. ميرم ساكمي‌زنم
شايد مثل تو ترنس باشم
تو كه نمي‌دوني - منظورت دوگانه سوزه؟ -
دوگانه سوز، ترنس حالا هرچي
منصفانه‌ست نه؟
تو مي‌توني با يه دختر ديگه باشي قبول
خب، من مي‌خوام با يه مرد باشم
مي‌بينيم وقتي كه توي حموم رو نگاه مي‌كني و مي‌بيني
من با يه نفر بجز تو ارضا ميشم و
حتي تو اونجا نيستي چه حالي ميشي
منم دوست دارم وقتي با يه مرد ارضا بشي نگاه كنم
!نـه! نـه
هيچكدومتون دعوت نيستين
وقتي مي‌خوام گي بازي كنم فقط خودم بايد اونجا باشم
بايد برم سر كار
...شما دو تا فقط
وقتي كه من نيستم تمام روز
مثل كربه‌ها همديگرو بليسين
بهترين فكريه كه تا حالا كرده
براي امروز صبح 4 بار كافيه
4بار؟
خب حالا بايد چيكار كنم؟
با فاميلاش تماس مي‌گيرين؟
بله خانم، اگه پيداشون كنيم
متاسفم، من... هيچ طلاعاتي ندارم
خيلي هم غير طبيعي نيست
فقط دو سه بار ديدمش
كسي بهش سر نميزد
تقريباً همه‌ش تو خونه‌ش بود بيرون نميومد
...خب
اين همه وسايل چي ميشه؟
خب اصولاً به وُراثش مي‌رسه
البته اگه كسي پيدا بشه
اگه چيزي پيدا كردين
آدرسي، هر جيزي
باهام تماس بگيرين
ممنون. حتماً
يه جورايي سگِ بانمكيه
آره. بعد از چيزي كه ديدم چندان مطمئنم نيستم
با بخش حمايت از حيوانات تماس گرفتم ميان مي‌برنش
چه بلايي سرش مياد؟
چون گوشت انسان رو خورده مي‌كشنش
واي خدا - موفق باشي -
آره
هي. هي راستي؟
بايد همينجا بموني رفيق خب؟
همينجا بمون و منتظر جلاد بمون
متاسفم كه دوستت مُرده
صبح بخير كِو - صبح بخير -
چي ميل داري؟
ميشه لطفاً برام يه قهوه، دو قند
و يه كيك برام بياري؟
چه خبرا؟ - هي، چه خبرا رفيق؟ -
هي، مي‌تونم يه جيزي ازت بپرسم؟
آره چرا كه نه. بپرس
از كجا فهميدي گي‌اي؟
قبلاً عادي بودي
و بعدش كم كم تجربه كردي
و تصميم گرفتي گي بودن رو بيشتر دوست داري؟
به... به گمونم يه جورايي مي‌دونستم
پس هميشه مطمئن بودي كه بيشتر تو نخ پسرايي؟
من... نه، راستش نه
مي‌دوني وقتي كه بچه‌تري
همه بهت ميگن كه بايد
بيشتر تو نخ دخترا باشي
پس من... يه جورايي
كلاس پنجم يه تجربه‌ي عجيب داشتم
و به شدت تو نخ
يه دختره به نام كَري يِزل بودم
ولي كاملاً مطمئنم به اين خاطر بوده كه
اون بيشتر از همه شبيه پسرا بود
...تا اون وقت كه
اون وقت كه چي؟
جاستين تيمبرليك رو ديدم [خواننده و ترانه‌سراي پاپ و بازيگر آمريكايي]
آره
خيلي جذابه - آره -
به من علاقه نداري؟
نه - چرا؟ -
جذاب نيستم؟
...چرا. ولي منظورم اينه
ايان، لاته‌ي سويا بدون كف، خيلي داغ
دو تا قند و يه كيك
مال تو پرداخت شده
اون يارو كه آخر ميز نشسته
بايد برم
تو پول كيكمو دادي؟
آره
مي‌خواي مخمو بزني؟
ببخشيد؟
مي‌خواي منو بكني؟
ن... ن... نـه
نه، من فـ... من فقط... من... نه
چون اين...اگه مي‌خواستي اينكارو بكني چيز بدي نيست
ناراحت نشدم
و جوابم نه نيست
متـ... متاسفم. همچين منظوري نداشتم
...هفته‌اي يكبار، من سعي مي‌كنم يه كار خير انجام بدم
...پس - پس نمي‌خواي مخمو بزني؟ -
نه. نه. نه، نه
...كاملاً تصادفي بود. چيزه
اميدوارم ناراحت نشده باشي
... چون، ميدوني، من
... شما خيلي خوشتيپي هيچ مشكلي هم نداري، فقط
من همجنسگرا نيستم
اهان، باشه، ممنون
خواهش ميكنم
روز خوش
اين جمله معني خاصي ميده؟
به چه منظور؟ نه
نه منظور خاصي نداشتم
فقط گفتم روز خوبي داشته باشي
باشه
باشه ببخشيد
نه، باشه
روز خوش
اگه پيداش كردين برش نگردونين
مگه اين كه ترك كرده باشه
اين ديگه آخرين فرصتش بود
برد خيلي به گردن ما حق داره
و ما هم ميخوايم لطفش رو جبران كنيم
ميشه بگيريش؟
ميرم چاي بيارم
خوشحالم شما اومدين و ميتونم باهاتون صحبت كنم
ما چهار سال صبر كرديم
... چهار سال آزگار
كه بچه دار بشيم
به اين اميد كه برد ميتونه خودش رو كنترل كنه
ممنون
اون وقت تا بچه به دنيا اومد دوباره شروع كرد به مصرف
كمي، گوش بده، حق داري عصباني باشي
آره، ولي اعتياد يك بيماريه
ميدوني كه اون داره باهاش مقابله ميكنه
همين يه دونه بچه كافيه نميتونم همش نگران اون هم باشم
دغدغه‌م بايد اين باشه كه اوضاع ماليمون مساعد باشه
و بتونم شكم اون رو سير كنم
خوب بلدي
كاري نكردم
بيا، برو بغل مامان
سلام عزيزم
آره
ببخشيد
من واقعاً برد رو دوست دارم
ولي نه وقتي كه مسته
... اگه ميخواد خودش رو بكشه
نبايد ما رو وارد قضيه بكنه
كمي
برحسب اتفاق /تو نميتوني با گوشيت برد رو پيدا كني
خداي من
هي، ما سكس كرديم؟
آره، چهار بار
كاندوم گذاشتي؟
دفعه اول خواستم بكشم بيرون
نه، لعنتي
! نه - چي شده؟ -
من حامله‌م - چي؟ -
از الان كه مشخص نميشه
سلام فرني، صبحت بخير
سلام
خودم حسش ميكنم
دارم تخم گذاري مي‌كنم
سينه‌هام به همين سرعت دو برابر شده
واي خدا ! حس ميكنم اسپرهات دارن به سمت تخمكم حمله ميكنن
واي خدا
يك اشتباه رو دو بار تكرار نميكنم
نه، فرني، منظورم اين نيست كه تو يك اشتباهي
به خدا منظورم اين نبود
من ميرم داروخونه
بايد قرص ارژانسي بگيرم
ميشه سويچ ماشينت رو بدي و مراقب فرني باشي؟
اين همه عجله واسه چيه؟
!اين همه عجله واسه چيه؟
من كمتر از 67 ساعت وقت دارم
اون قرص كوفتي رو بخورم
وگرنه بايد دوباره همون تصيمي رو بگيرم
كه منجر به بدنيا آوردن فرني شد
كه البته بيشتر از كل دنيا دوسش دارم
ولي اگه دوباره حامله بشم
فكر نميكنم بتونم از پس زندگي بربيام
همين الانش هم دارم پاره ميشم
پس به من نگو آروم باشم
ممنون، زود برميگردم
... آم - چيه؟ -
راستش، پنج‌شنبه هم سكس داشتيم
! لعنتي
واقعاً؟
سه دلار كه ديگه كارت كشيدن نميخواد
پول نقد كثيفه و ديگه كاربرد نداره
كدوم احمقي به تو كارت اعتباري داده؟
عاشق اينم كه از خونه اينقدر راحت و آسوده خريد كنم
اينجا رو داشته باش
تحويل همان روز، درب منزل
به جز مشروب، تو چي لازم داري
كه همون روز تحويل بگيري؟
ميدوني، وقتي بهش فكر ميكني مثل يك معجزه‌ست
يه دكمه "خريد" ميزنم
و يه دنيا دست به كار ميشن
كه نيازهاي شخصي من رو برطرف كنن
ديگه مجبور نيستم كه..
جاهاي شلوغ و كثيف برم و با آدم‌هاي گه بر بخورم
اين هم از اين
بفرماييد، بفرستش بياد
حالا چي داري ميخري؟ - من كه گفتم مشروب -
اتومبيل
يا به عبارتي، خودرو
از اينترنت ماشين خريدي؟
بدون هيچ هزينه‌اي تا سه ماه نياز به هيچ پرداختي نيست
عملاً مجاني خريدمش
وقتي توي سيستم باشي
اينجوري بهت حال ميدن
وقتي يكي از خودشون باشي
لعنتي
موندم كولر صندلي هم سفارش دادم
كه كونم رو خنك كنه يا نه
ببخشيد
سلام، ميتونم كمكتون كنم؟
سلام، قرص‌هاي ارژانسي‌تون رو پيدا نكردم
آره، ميذاريمشون پشت پيشخون
ميشه يه ورق لطف كنين؟
... 46.87 بله خانم، با احتساب ماليات ميشه
منتها من ديگه ندارم
يعني چي؟
تموم كرديم
آخر هفته‌ها زود تموم ميشه
مخصوصاً از وقتي كازينو باز شده
تف توش
لعنتي
اينكه اينجاييد و اينجا نشستيد
خودش كمكه
يالا فيونا، تمومش كن
ناموسا؟
ميتونم كمكتون كنم؟
بله، سلام، تماس گرفته بودم يه قرص ارژانسي ميخواستم
نه، كسي تماس نگرفت
نيازي به نسخه نيست
... آه، بله من
ميشه لطف كني؟
دلار و كارت شناسايي لطفاً 65
چشم، ممنون
عذر ميخوام، براي گرفتن اين قرص توي ايالت ميزوري بايد 17 سالتون شده باشه
چي؟
فقط چند ماه ديگه مونده كه 17 سالم بشه
خيلي مسخره‌ست
چون 17 سالم نيست بايد دوباره حامله بشم؟
اين حرف اصلاً منطقي نيست
الان من بايد چه خاكي تو سرم بريزم؟
ريدم تو ميزوري
اون ماشينشه
اون چيه زده بيرون؟
فكر كنم دست مايكل جردنه
همون كه جلوي استاديوم يونايتده؟
حتماً شوخيت گرفته
مثل اينكه يك شيريني فروشي رو خالي كرده
اوضاع داره بيريخت ميشه
ديگه قراره چي پيدا كنيم؟ جسد؟
چرا به بابا طرف اهميت ميدي؟
طرف روانيه
خودم كارهاي بدتر از اين كردم
اينا هم اكستنشن‌‌ـه، ديدي؟
معني اين چيزا چيه؟
مثل يك معماست
معنيش اينه كه اون يك الكليه
بيا، كمك كن اين دست رو برداريم
چرا؟
چون اگه طرفدارهاي شيكاگو بولز ... توي ماشين برد پيداش كنن
زنده زنده پوستش رو ميكنن
بيا
چه كارش بكنيم؟
كيلويي وزنش هست 400-500
آره ميدونم
ببخشيد خانم، ميشه لطفاً كمكم كنين؟
من يه اشتباه كردم و دارم سعي ميكنم مسئوليتش رو قبول كنم
يه ذره بيش از حد مشروب خورده بودم
و از كاندوم استفاده نكردم
ميشه محبت كنين يك قرص ارژانسي واسم بخرين؟
البته - واقعاً؟ -
خيلي ممنونتون ميشم
دستتون درد نكنه
ما بايد هواي هم رو داشته باشيم
شما تا به حال آزمايش كردين؟
مثل تو كارگاه شيمي و اينا؟
- من ابزارش رو خريدم - منم
نه، آزمايش شيمي رو نميگيم
... ميدونين، مثلاً
سكسي
نه
نوچ
منظورت اينه كه مثلاً برش گردوني از عقب بكني؟
نه، بيخيال
كي مرده؟
بايد براي عكس كارمند برتر ماه خوشتيپ باشم
يك قدم ديگه رو به جلو
ميگن براي شغلي كه ميخواي بهش برسي لباس بپوش نه شغلي كه الان داري
سلام - سلام فرني -
صبح بخير، حالت چطوره؟ منم ماماني
تا چند دقيقه ديگه برميگردم پيشت
قربونت بش
ميدونم يه روزي دلت ميخواد خواهر يا برادر داشته باشي
ولي الان بايد حواسم به اين باشه
كه مدرسه رو تموم كنم و يك كار درست حسابي پيدا كنم
و يك خونه پيدا كنم
... با يك حياط قشنگ، تاب داشته باشه
چطوره؟ دوست داري نه؟
... ولي اگه دوباره حامله بشم
واقعاً فاجعه ميشه
هي، خريدي؟
!هي
قرصم كو؟
عمراً بذارم بري
پولم رو پس بده
! ولم كن
جنده پدر سگ
مامان
هي
تو چقدر خوشگلي
مرسي
ميدوني الان چي فهميدم؟
مشكلي پيش اومده؟
اگه من لز بودم، بدجوري دلم ميخواست باهات باشم
... تو خيلي جيگري و خيلي هم دوستت دارم، ولي
علاقه‌اي به كوست ندارم
و اين يعني من لزبين نيستم
منطق ساده
اين كارهات به تسخير دوباره كوست
به دست ارتش شوروي مربوطه؟
اون جنده بي‌اعصاب يه چيزي داره كه حتي وقتي ميخوام
با چاقو تيكه تيكه‌ش كنم بدجور حشريم ميكنه
خيلي مشخصه، نه؟
وقتي واست رئيس بازي ميكنه خوشت مياد
نه خوشم نمياد، عصبانيم ميكنه
ولي كوست خوشش مياد
وي، تو دوست داري مطيع باشي
مطيع؟ يه چيزي ميگي انگار من رو نميشناسي
برنامه كاري رو واست آوردم
ملودي چهارشنبه‌ها به خاطر شيمي درماني مادرش نميتونه كار كنه
و سيرا هم شنبه صبح به خاطر
مسابقه بيسبال كودكانِ لوكاس
جاشون رو عوض كني درست ميشه
تا به حال همچين جاي داغوني نديده بودم
پس پيرزنه مُـرد؟
اسمش هلن بود
شوهرش توي ويتنام كشته شده
ببين
اينجا حامله بوده
ببين
دختر داشته
قبل از اينكه شوهرش عازم بشه
سر همين چهار راه ازدواج كردن
1972 ،دوازده مي
كليساي نيو كانونت باپتيست
ممكنه من هم به اين عاقبت دچار بشم
يه پير زن، كه تو تنهاييش مي‌ميره
و توي كمد لباس‌هاش چيزي جز لباس‌هاي ارغواني نيست
نه
امكان نداره از شر من خلاص بشي
و من هيچوقت اجازه نميدم لباس ارغواني بپوشي
مسخره بازي‌هات رو بذار كنار و يه دستي به سر و روي اينجا بكش
مطيع؟ جدي گفتي؟
توضيح بهتري به ذهنت ميرسه؟
درسي كه از اين مسئله ميگيرم
اينه كه توي آمريكا
اگه سرت رو بندازي پايين و كارت رو درست انجام بدي
پاداشش رو ميگيري
بپر بالا
بلوتوث هم داره؟
بتركون
بزن بريم
جنده - دهاتي -
قاتل - دزد -
دوست داشتي مامانت تو رو سقط ميكرد؟
... من كه مشكلي نداشتم
چطور راضي به همچين كاري هستي؟
چون اون موقع هيچوقت جنده احمقي مثل تو
كه به خودش اجازه درباره زندگي مردم تصميم‌گيري كنه رو نمي‌ديدم
خدا كنه تا شب واسه يكي از اين افريته‌ها وثيقه بذارن
وگرنه تا صبح دهنمون سرويسه
اگه ميخواي آزمايش كني
بايد با يك معلم با تجربه اين كار رو بكني
آره، شايد، ولي خب من زياد حس همجنسگرايي ندارم
مرد، زن، اگه لذت ببري
چه فرقي ميكنه؟
كير هم همون كوسِ تغيير شكل داده شده‌ست
راستش من نميتونم خوب گي ها رو تشخيص بدم
نميدونم كجا دنبالشون بگردم
پشت درخت‌هاي جنگل رو نگرد
اين ديگه چه حرفي بود؟
ضرب المثل روسي‌اي چيزي بود؟
چون كمك كه نكرد هيچ بدتر گيج شدم
چي؟
پسر دانل وسيل؟
اون چند سال پيش مدافع فيكس تيم فوتبال شهر بود
خدا من
... مادربزرگ ميگفت ديوونه‌ست
سلام، من فيونا هستم
شما دخترشون هستين؟
نه، خواهر زاده‌شم
دخترش سالهاست كه فوت كرده
من صاحب خونه هلن بودم
سلوي، پليس باهام تماس گرفت
گمونم من تنها قوم و خويشش هستم
نمي‌شناختينش؟
نه راستش
چه بد
مدت زيادي اينجا تنها بوده
فقط اين كوچولو پيشش بوده
خيلي وقت بود ارتباطي با خونواده نداشت
نميدوني چرا؟
درباره يه چيزي با مامان بزرگ دعواشون شده بود
عجيبه نه؟
كل عمر نتوني يكي رو ببخشي
آره، حيفه
پس من وارث خوش شانس اين‌ها هستم آره؟
آره، خيلي خوش شانسي
تنهات ميذارم يه نگاهي به اينجا بندازي
به نظر كه يك مشت آشغالن
... خب، من چندتا عكس پيدا كردم
يه زنگ بزنم شوهرم بياد يه دست كمكي باشه
باشه
تو همينجا بمون، باشه؟
از نظارت بر حيوانات ميان دنبال سگش
سلام، ممنون كه زنگ زديد
‫در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
‫پسر...
‫نظرت چيه چندتا تيكه بلند كنيم؟
‫به نظر ميره كه تمدن به..
‫به سطوح پايين‌تري داره ميرسه، دامنيك
‫شب گذشته، يه خرابكار دست مجسمه‌ي ‫مايكل جردن رو جدا كرده
‫و مجسمه‌ي بزرگترين قهرمان شيكاگو، ناقص شده
‫شكي نيست كه كار هواداران ديوونه سلتيك بوده
‫سلام..
‫يادت مياد كه يه نفر اتفاقي..
‫اينا رو برده باشه؟
‫اون عوضي‌ها رو يادم مياد
‫يه نفر نبود؟
‫اون و دوست دخترش تمام شب اينجا بودن
‫دوست دخترش؟
‫پيراشكي كرم دار مي خواستن
‫و منم نداشتم، پس عصباني شدن
‫نمي‌خواستم سر چند تا پيراشكي ‫با يه آدم مست دعوا كنم، مي‌دوني كه؟
‫- درسته، آره ‫- بعد برگشتن
‫گفت حس بدي پيدا كرده
‫بهم دو دلار داد و دوست دختر تخميش گفت..
‫كه بايد بره بشاشه. ‫بعد از در اشتباهي رفت
‫پس بهش گفتم " پشت دوست دخترت "
‫چيزي كه بعدش شنيدم..
‫اين بود كه داشتن مثل حيوون‌ها جيغ ميزدن
‫و مرده با موهاي دختره از در فرار كرد
‫چه اتفاقي براي دختره افتاد؟
‫يا پيغمبر
‫الو..
‫- روبراهي؟ ‫- آخ
‫لعنتي!
‫برد لعنتي
‫اون اكستنشن‌ها سيصد دلار ‫آب خورده بود
‫كامي قرار نيست پسش بگيره ‫اون رفته
‫تو كه مطمئن نيستي
‫داري خودت رو اسكل مي‌كني ‫نميشه همه رو نجات داد
‫من نمي‌خوام همه رو نجات بدم
‫دارم سعي مي‌كنم به دوستم كمك كنم
‫دنيا همينطوريه
‫- به شرطي عمرت طولانيه كه.. ‫- بهتره بزني به چاك
‫- باشه؟ ‫- هوشياري اون به تو ربطي نداره
‫اينكه خودت رو به گه‌كارياش ارتباط ميدي ‫تو رو هم به گا ميده
‫به نظرت همين الآنش به گا نرفتم؟
‫همين الآنش زندگيم بيهوده نيست؟
‫ببين، اگه برد نتونه از پسش بربياد،
‫من چطور بايد بتونم، ها؟
‫فكر مي‌كني خيلي باهوشي، ‫مرتيكه‌ي پير و مست؟
‫اگه برد نتونه من چه طور مي‌تونم؟
‫برو
‫تو باور نداري؟
‫به خودت مربوطه
‫اما من اينكارو مي‌كنم
‫گوش كن...
‫هيچ مي‌دوني برد ممكنه كجا باشه؟
‫سلام
‫چند لحظه وقت داري؟
‫نه راستش
‫امروز خيلي دست تنهام ‫و سرم شلوغه
‫ايان.. نمي‌خوام بيشتر از اين با هم بجنگيم
‫كي گفته مي‌جنگيم؟
‫فكر مي‌كني كه نفهميدم..
‫اون جاي خواب تو بود، درسته؟
‫مگه چه فرقي مي‌كنه؟
‫فقط مي‌خوام ازش بگذريم
‫هر كاري لازمه بكن
‫هي. ما خواهر برادريم
‫بيخيال، چيزي مهم‌تر از اين نيست
‫براي تو يه چيزايي هست
‫اين حرفت يعني چي؟
‫پول برات مهم‌تره
‫اصلا منصفانه نيست
‫اگه مي‌دونستم كه تو مي‌خواي ‫بخريش..
‫اول ميومدم باهات حرف ميزدم
‫بازم همون اشتباه رو مي‌كردي
‫خب كه چي؟
‫- من اشتباه نكردم ‫- درسته
‫چون چيزي كه براي فيونا خوبه، ‫نمي‌تونه اشتباه باشه
‫اشتباه مي‌كني
‫ما بچه‌هايي هستيم كه تنها چيزي كه مي‌خوايم، ‫جاي خوابه
‫اما پولدار شدن تو مهم‌تره
‫- پولدار شدن؟ ‫- آره
‫من به زور دارم خرجم رو درميارم!
‫تمام روز داشتم يه جسد رو از يه آپارتمان ‫خارج مي‌كردم
‫قضاوتت واقعا تخميه
‫قضاوت؟
‫من تلاش كردم تا زندگيم رو راست و ريست كنم..
‫و تو داري از من خرده مي‌گيري؟
‫به خاطر چي؟ يه مشت غريبه؟
‫چرا بايد هر چيزي رو كه به خاطرش كار ‫كردم قرباني كنم،
‫تا اونا بتونن وارد اون ساختمون بشن؟
‫چون اونا بيچاره‌ن و تو نه!
‫چرنده
‫اونا هم اندازه‌ي من فرصت داشتن
‫من از تو يا هر كس ديگه‌اي..
‫به خاطر تلاش براي آينده‌ي خودم ‫معذرت نمي‌خوام
‫براي آينده‌ي همه‌مون
‫ديگه نمي‌شناسمت
‫واقعا بايد اصلاح كني، اينو مي‌دوني؟
‫بفرماييد...
‫شام
‫كير خوبيه
‫توي دهنت بهتر هم ميشه
‫اوهم..
‫چوچول كه نيست
‫و انقدري بزرگه كه ‫قبول كردنش برام سخت باشه
‫به لطف مطالب سايت يلپ
‫مي‌توني شروع كني؟
‫حتي شق هم نكردم
‫- چرند نگو ‫- رفيق، الله واري ميگم
‫غيرممكنه
‫نه، اصلا شق نكردم
‫امكان نداره ‫منو نگاه
‫جفتمون رو نگاه كن ‫ما شبيه خدايان يونان باستانيم
‫بذار ببينم
‫داداش، واقعا تو هم‌جنس‌گرا هستي؟
‫نه، ظاهرا نه
‫سلام
‫چند ساعته اينجا رو تميز مي‌كنيم
‫عاليه. ممنون
‫فكر نمي‌كنم چيزي از پول پيشش باقي مونده باشه؟
‫نه، شرمنده
‫اونجا..
‫من يه تعداد از عكساش رو..
‫بالاي اون ميز كوچولويي كه اونجاست، گذاشتم
‫نديدمشون
‫مي‌دوني، راستش براي اين همه آت آشغال ‫جا نداريم
‫آره، البته
‫بسته‌ست. بريم
‫يه نگاه به اطراف ميندازم
‫مي‌دوني كه اين يارو ارزشش رو نداره، مگه نه؟
‫يه دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه
‫سلام
‫برد!
‫يالا!
‫الو!
‫نه
‫بايد...
‫من موهاش رو خراب كردم
‫منتظر وينونا نشستم
‫باشه، خيلي خب ‫بيا تو ماشين منتظر بمونيم، خب؟
‫بيا اينجا
‫داري چه گهي ميخوري؟
‫- دارم ميبرمت خونه ‫- نه
‫- نه، من.. ‫- آروم باش
‫آروم باش ‫آروم باش، يالا
‫فقط سوار شو... خب؟
‫سوار شو، خب؟
‫نه، نه!
‫گفتم تنهام بذار
‫عوضي
‫ببين، من تنها نميذارم، خب؟
‫من مي‌برمت..
‫لعن...
‫لعنتي
‫
‫اين هموني نيست كه گوشت آدم رو ‌مي‌خوره؟
‫بيخيال، لازم نيست اينكارو كني
‫هم بزرگاش گازم گرفتن هم كوچيكاش
‫هر دفعه هم درد داشته
‫سعيم رو كردم، خب؟
‫اما يه ذره هم هم جنس‌گرا نيستم
‫من فقط يه ناهم‌جنس‌خواه خسته كننده‌م
‫پس ادامه بديد، تو و اون مي‌تونيد ‫حالتون رو كنيد
‫من همينجا روي مبل جقم رو ميزنم
‫خب حداقل شجاعت امتحانش رو داري
‫راستش فقط مي‌خواستم ‫حسوديت بشه
‫مثل خودم
‫لازم نيست حسود باشي، عزيزم
‫فكر مي‌كنم كه فيونا كمكم كرد بفهمم..
‫كه تاثيرش واقعيش روي من به خاطر چيه
‫به خاطر كُسش نيست
‫چه چيزي از كُس قدرت‌مندتره؟
‫جندگيشه
‫به خاطر زن بودنش نيست ‫به خاطر تاثيرگذاريشه
‫خب، عاليه
‫فكر كنم بتونم اينكارو برات كنم
‫تو؟
‫البته
‫چرا نه؟
‫چيكار مي‌تونم كنم؟ ‫فقط بهم بگو
‫بهم راهش رو بگو
‫هر چيزي بخواي، تلاشم رو مي‌كنم ‫گوش به فرمانتم
‫فقط بهم بگو.. چطور روت تاثير بذارم
‫فكر مي‌كنم متوجه اصلي موضوع نميشي، عزيزم
‫خيلي خب، من ميرم
‫وقتي برگشتم..
‫تحت تاثير قرارت ميدم، خب؟
‫كي ميذاره من پدرش باشم؟
‫بچه‌اي كه بفهمه من پدرشم، ‫زهره ترك ميشه
‫همه باباها عوضين
‫تو هم مستثني نيستي
‫بگو كه يولي رو نكردم
‫نمي‌تونم برگردم
‫نمي‌تونم با كامي رو در رو بشم
‫بدون من راحت‌ترن
‫قهوه‌ت رو بخور
‫نمي‌تونم، مرد
‫قدرتش رو ندارم
‫بذار برم.. فقط..
‫بذار برم
‫منو نگاه
‫فكر مي‌كني خيلي به گا رفتي؟
‫تو همه چي داشتي، مرد
‫هر چيزي كه مهمه داشتي
‫فكر مي‌كني اتفاقي بوده؟
‫تو اون خانواده رو ساختي
‫خب؟ تو اون كسب و كار رو درست كردي
‫هر روز سخت كار ميكردي ‫و خودت رو بازيابي مي‌كردي
‫تو يه زندگي داري ‫تو كسايي رو داري كه دوستت دارن
‫چون لياقتش رو داري
‫پس در گاله رو ببند، عوضي غر غرو
‫قهوه‌ت رو بخور
‫و بعد از اول شروع كن
‫فكر كنم وقتي زدم تو دنده‌ت دستم بگا رفت
‫آره، فكر مي‌كنم يكي از دنده‌هام رو شكسته باشي
‫خوبه، عوضي ‫حقت بود
‫هي، صداش رو زياد كن
‫و جستجو براي..
‫پيدا كردن منفورترين شخص در شيكاگو ادامه داره...
‫و سرنوشت دست مجسمه‌ي مايكل جردن..
‫همچنان رمزآلود باقي مانده
‫يكي دست مجسمه‌ي مايكل جردن رو قطع كرده؟
‫كدوم عوضي‌اي اين كارو مي‌كنه؟
‫نه
‫امكان نداره
‫به خاطر علاقه‌ي شديدم به ‫مايكل جردن اينكارو كردم
‫باهاش چيكار كردم؟
‫مي‌دوني، چون..
‫اگه بفهمن كار من بوده، ‫زنده زنده من رو ميسوزونن
‫ختم به خير شده
‫خانم؟
‫بله؟
‫- بچه داري؟ ‫- نه
‫دلت نخواسته؟
‫نمي‌تونم بچه‌دار بشم
‫معذرت مي‌خوام
‫برو به جهنم
‫يه همجنگسراي سياه پوست...
‫و يه تروريست با يه بچه‌ اينجان ‫تا آزادن كنن
‫بذار بچه‌ت زندگيش رو كنه!
‫- سلام فراني ‫- ماماني اينجاست
‫ممنون
‫بفرماييد!
‫تو بهتريني، فرانك
‫بهت بابت كارمند نمونه ي ماه شدن ‫تبريك ميگم
‫به نظرم زودتر از اينا بايد ميشدي
‫فرانك گلگر
‫چاك هارتلي
‫از طرف شركت اومدم
‫
‫خوشحالم كه يكي از افراد برجسته شركت رو مي‌بينم
‫مي‌تونيم چند دقيقه داخل دفتر آقاي سينگ حرف بزنيم؟
‫البته
‫
‫اديب نمياد؟
‫متاسفانه نه
‫
‫آقاي سينگ ديروز اخراج شدن
‫چاك بايد بگم كه اصلا برام ‫تحملش راحت نيست
‫اديب همونطور كه برام همكار بود ‫يه دوست خوب هم بود
‫به من يه فرصت داد
‫يجورايي بهم يه زندگي جديد داد
‫اون حرف نداشت، درسته
‫پس متوجه هستي كه...
‫باعث ميشه حس مهم بودن پيدا كنم
‫و بله، آماده‌م تا جاش رو پر كنم
‫با قلبي ناراحتي انجامش ميدم
‫فكر مي‌كردم زمان بيشتري ببره ‫تا جايگزينش بشم
‫
‫فرانك
‫اشتباه متوجه شدي
‫
‫كه اينطور؟
‫خب، اگه قراره..
‫داخل شركت كار كنم..
‫من اينجام تا تو رو هم اخراج كنم
‫چي؟
‫امروز آخرين روز كاريته
‫متوجه نميشم
‫من كارمند نمونه‌ي ماه شدم ‫چه كار اشتباهي كردم؟
‫خداي من، هيچي
‫هيچ كاري نكردي
‫تو بهترين كارمند بودي
‫شركت داره فروشگاه رو مي‌بنده
‫در واقع نصف فروشگاه‌هاش در كشور رو
‫ببين، فروشگاه‌هاي اينترنتي دهنمون رو سرويس كردن
‫مثل بيگانه‌هايي كه از معده‌مون ميان بيرون..
‫و مغزمون رو ميخورن
‫من مثل عزرائيل دارم..
‫سر تا سر كشور مي‌چرخم
‫و وقتي كارم تو شهر اسپوكن تموم بشه..
‫فقط يه نفر براي اخراج كردن مي‌مونه
‫كي؟
‫خودم
‫برات آرزوي بهترين‌ها رو مي‌كنم، دوست من
‫ممنون، چاك
‫اما مردايي مثل ما.. ما قوي هستيم
‫سخت كوش، قابل اعتماد و درست‌كار هستيم
‫اين چيزا شكستمون نميده و
‫و دوباره ادامه ميديم و عقب نمي‌شينيم
‫درسته
‫زود باشيد. زمانمون داره تموم ميشه
‫بسپرش من!
‫من قرص‌ها رو مي‌گيرم
‫الله اكبر
‫خدايي؟
‫الله اكبر!
‫الله...
‫يالا، بريم..
‫ميشه يه قرص اورژانسي بهم بديد، لطفا؟
‫چي فكر مي‌كني؟
‫
‫بيخيال، رفيق
‫آقايون و خانم‌ها، به معجزه اعتقاد داريد؟
‫به خاطر اينكه مردم شيكاگو..
‫دست در حال دانك مايكل جردن..
‫دوباره پيدا شد
‫كه داخل پارك پينگ‌تام خاك شده..
‫كه شهروندان شيكاگو صداش مي‌كنن
‫" پارك يادبود او "
‫دست مايكل جردن به صورت با شكوهي..
‫تا ابد در بهشت خواهد بود
‫چه جايي مناسب‌تر اينجا؟
‫جان با ادامه‌ي آخر!
مترجمين : مهرداد، كيانوش و نيما Dark Assassin, Kianoosh_93, Mehrdadss
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co