هي
ناسلامتي من دارم زير يه بزرگراه با يه جسد زندگي مي‌كنم
ولي بازم قسمت هفته‌ي قبل سريالِ رو از دست ندادم Shameless
خودتو جمع‌وجور كن رفيق
از تمام كمك‌هايي كه امروز كردي ممنونم
ولي من ازت نخواستم اينكارو بكني
خيلي وقت پيش مشروب رو انتخاب كردم
اگه چيزي كه داري مي‌بيني رو دوست نداري، پس نگاه نكن
با يه قيمت كم تو و خانوادت رو مي‌برم اونور مرز
هي فرانك، اگه داري ميري كانادا
مي‌توني يه مقدار انسولينِ كانادايي برام بياري؟
اونجا 50% ارزون‌تره
اين ديگه چيه؟
يه چيز كيري
كه قراره به يه چيزي كه كيري نيست تبديلش كني
قضيه اون چيزي كه بنظر مي‌رسه نيست
چيه، اينكه يه دختر ديگه رو حامله كردي؟
وقتي اتفاق افتاد كه منو سيرا با همديگه نبوديم
سيرا مي‌دونه؟
فرصت نداشتم بهش بگم
بنظر مياد 9 ماه فرصت داشتي بهش بگي
تو همجنس‌بازي ايان؟ - البته كه هستم -
دوست داري بياي اين بالا توي محراب
و عسي مسيح رو به زندگيت برگردوني؟
همينطوريشم عيسي توي زندگيم هست
هيچكدوم از شما درب‌وداغونا از اين مزخرفات خسته نشده
و دلش بخواد از اينجا بيا بيرون؟
كارت عالي بود
اونجوري با اون كشيش بحث كردي گذاشتنش توي يوتيوب
هنوز هيچي نشده 1000 تا بازديد داشته
آيريش فورد؟ - آره -
پدر بچه اونا؟ - آره -
آره، واسه هردومون
...و بچه‌هامون
دقيقاً اين شكلي ميشن
اون... يكي از بچه‌هاي فورده؟
آره
5تا بچه داري، هان؟ - آره -
اوضاع داره از دسترس خارج ميشه
حالا اين وسط كي پيچيده‌ست؟
رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌كند NightMovie.Co
‫مترجمين : مهــرداد، كيـــانوش، نيـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin
هان
معمولاً روي اين درخت يه روبان هست
از اون طرف
مي‌دوني داري كجا ميري؟
مستقيم بعدش سمت چپ
ولي به گمونم قبلاً از اون درخت رد شده بوديم
اصلاً هنوز به كانادا رسيديم؟
خفه شو
يكم جلوتر. حركت مي‌كنيم
!برين پائين
لعنتي
ماموريت لغو ميشه
!تكرار مي‌كنم، ماموريت لغو ميشه
واي خدا - چي شده؟ -
فقط برو سمت شمال. برو سمت شمال
چــ - فقط برو سمت شمال -
...نمي‌تونم - همه‌چي درست ميشه -
برو شمال - ولي اونا كيان؟ -
نمي‌تونم كسي رو اون بيرون ببينم - ...برو -
نمي‌دونم كيان - دزدن يا راهزن؟ -
به اندازه‌ي كافي جا نيست، خب؟
برو يه درخت ديگه پيدا كن
واي خدا، مثل يه خواب بدي
نمي‌دونم كيان
كسي رو مي‌بيني - ...نه كسي رو -
سلام. اشتباهي اومدين اينور مرز پسرا هان؟
لعنتي
فكر كنم ردِ پياده‌گردي‌تون رو پيدا كرديم
لعنتي. ساعت چنده؟
هنوز زوده
ببخشيد، نمي‌خواستم شب رو بمونم
نگران نباش
يه جورايي سخت ميشه جلوم مقاومت كرد
...آره خب
اينكه در مقابل كسايي كه مخالف تساوي حقوق هر دو جنس هستن دربياي
يه جورايي باعث ميشه نشه جلوت مقاوت كرد
خب، اگه خوشت مياد
مي‌تونم بازم يه چندتا نقل‌وقول ديگه
از انجيل برات بگم
بايد برم
...اين
يه جورايي خوبه
كه دوباره باهميم
نه؟
هنوز به اين نتيجه نرسيدم
كيري
داري سرسخت‌تر ميشي گلگر
براي اولني بار گريه نكردي
آره، به گمونم آستانه‌ي دردم داره ميره بالا
مي‌خواي با هم صبحونه بخوريم؟
بايد برم خونه پيش گهواره‌ش باشم الاناست كه خواهرزاده‌م بيدار بشه
خواهرزاده داري؟
بچه‌ي خواهرم. زَن
خواهر داري؟
ناتنيه
بچه‌ي باباي كسخولم از يه جنده كه حتي درست و حسابي هم نمي‌شناختتش
يه 100 باري رفته كمپ ترك اعتياد
بعضي وقتا حواسم به بچه‌ش هست
هي، خيلي خوب بود موندي اينجا
تو باهام مهربوني ولي من زانومو مي‌كنم تو حلقت
باشه
فيونا، سگت تمام شب رو داشت پارس مي‌كرد
راستي نبود. اون توي آپارتمان پيش خودم بود
اينجا اولين جائيه كه باهمديگه نودل درست كرديم
قضيه‌ي اين مستد چيه؟
مي‌خوام قبل از اين دوست پسرم
از پيشم بره براش يه ويدو درست مي‌كنم
كسدي از اينكه چند هفته ديگه مي‌خوام
برگردم آكادمي و از هم جدا ميشيم نگرانه
مي‌خواد يادم بمونه
توي خونه چه چيزهاي خوبي داشتم
اينجا اولين باريه كه سكس داشتيم
ديوونه‌مه
اين خونه داره به يه مسافرخونه‌ي سرراهي تبديل ميشه
آره، واسه همينه كه توي ساختمونم مي‌خوابم
چي، هنوز اون آپارتمان رو اجاره ندادي؟
...نه، اجاره‌ش ميدم. فقط
آدماي زيادي شبا اينجا مي‌خوابن
هي، يه سگِ ديگه داريم؟
اسمش توتوئه بستمش بيرون
توتو ديگه كدوم خريه؟
مال اون زوجِ تازه به دوران رسيده‌ي سر خيابونه
زدم تو كار پرستاري از سگ
شبيه فيلم ۱۰۱ سگ خالدار شديم
آره، بنظر مي‌رسه توتو عصبانيه دبز
آره، بعضي وقتا پارس مي‌كنه دليلش رو نمي‌فهمم
ولي روزي 40 دلار ميدن
و براي شهريه‌ي دوره‌ي جوشكاري پول نياز دارم
صبح بخير - صبح بخير -
تو و ترور باز رفتين تو كار هم؟
مطمئناً يه شروع جديده
همه با يكي‌ان جز من؟
بهش نميگيم با يكي بودن
يكي كردون روح‌هاست
من و دوران بهش ميگم "بهترين دوست‌هايي كه براي هم منفعت دارن" [سكس بدون تعهد]
كبودي هم قبوله؟
اميدوارم موقع سكس دوتا كاندوم بذارين
اينجا به اندازه‌ي كافي شلوغ هست
اينو تصوير رو بخاطر بسپار
آماده‌اي اسوتلانا رو استخدام كني؟
سلطه توي دي‌ان‌اي‌ــمه
مثل يه بچه خرس توي بدنم به خواب زمستاني فرو رفته بود
ولي الان بيدار شدم
به يه خرس گريزلي تبديل شدم
مي‌خواي دوباره قوانين رو تمرين كني؟
من يه مردم وي
مردا تمرين نمي‌كنن. عمل مي‌كنيم
اسوتلانا زن سرسخت و بدقِلِقيه
بايد قوي باشي
قوانين فيلم بهانه رو مي‌خوام نابود كنم
ديگه از آقاي خوش برخورد خبري نيست
قوانين جديد
...رفتار جديد و
"دلم مي‌خواد بهم بگن "قربان
"قربان كِو"
"نه. نه فقط... همون "قربان
شايدم "قربان تخم"؟
مي‌خوام يونيفورم بپوشه
يكي از اون لباس‌هاي زشت مامان دوز كه مي‌بندي به گردن
از اينكه همه‌ش سينه‌هاشو مي‌اندازه بيرون خسته شدم
از اين به بعد، بايد فقط
سينه‌هاي تو بيرون باشه
اين بِيكن؟
به اندازه‌ي كافي تُرد نيست. دوباره درست كن
سلطه
بوم
واقعاً اين كلاه رو سرتون مي‌كنين
فكر مي‌كردم فقط مال تو كارتون‌هاست
شما پناهنده مياين اينجا
يه مقدار اينوكانا، ادوير و اپي‌نفرين مي‌خرين و به آمريكا قاچاقش مي‌كنين
هي، ما خدمت‌گذاران يه هدف عادلانه‌ايم، هان؟
مراقبت سلامت در آمريكا افراد سالمند و فقير رو نابود مي‌كنه
روش ما تنها راه براي اينه كه
يه پدربزرگ قبل از تولد 90 سالگيش
بخاطر سرطان خون نميره
يا يه بچه توي يه آپارتمان
بعد از خوردن يه ساندويچِ كره‌ي بادام زميني نتونه نفس بكشه
چقدر پول
مي‌خواستي چقدر بخري؟
...خب
نظرت چيه ما رو همينجا پياده كنين و اين پول مال شما بشه
و برين تيم هورتونز غذا بزنين تو رگ؟ [شركت رستوران‌هاي زنجيره‌اي كانادايي]
سنگ مُفت، گنجشك هم مُفت
هي، هي، هي، هي
وانمود مي‌كنم نمي‌خواستي به يكي
از پليس‌هاي گارد اعليحضرت پيشنهاد رشوه بدي
چطور وانمود كني دستگيرمون نكردي؟
اين مرد بي‌خانمان بدبخت براي اينكه
دور از خيابون‌هاي از بين رفته‌ي حلب بخاطر جنگ باشه به يه سرپناه نياز داره
آمريكا بهش پشت كرده
من يه زيست شناسِ محاسباتي در دانشگاه لويولا هستم
كه بيش از مدتي كه ويزا داشتم توي آمريكا موندم
مي‌خوام يه كاري كنم دلشون به حالمون بسوزه محمد
هيچكس از يه آدمِ خود ستا و خودخواه خوشش نمياد
اسمم رامي‌ــه. اصلانم شبيه محمد نيست
!يا خدا
اون ديگه چي بود؟
اين ديگه چي بود؟
اون، آقاي زيست شناسي كامپيوتري يه هديه از الله بود
بريم
يالا، يالا، يالا - صبر كن -
مُردن؟
بريم
!آخ
داري چيكار مي‌كني؟ مرز جنوبه
من برنمي‌گردم. ميرم سمت شمال
من اينجا نمي‌مونم
!لعنتي
!برنمي‌گردم
!حروم زاده
نه، اينكارو نمي‌كني. نه، اينكارو نمي‌كني - يالا، يالا -
نه. نه - ...بريم. بايد اينوري -
!از اين طرف - !نه! نه -
درست همينجاست. سقف يه مشكلي داره
يكي از مستاجرام بخاطر چِكه كردن آب شاكي بود
بنظر مي‌رسه ايزوگامش خرابش شد. يه نگاه بنداز
مطمئناً بايد همه‌جا رو
قير گوني كني
فكر كنم كار يه روز باشه، مي‌دوني؟
حدود 675 تا برات آب مي‌خوره؟
675دلار؟
با هزينه‌ي مواد و كارگر اصلاً نبايد صبر كرد
يه بارون بياد اينجا نابود ميشه
اونوقت هزينه‌ي بيشتري مي‌ذاره روي دستت
500تا و بع ماگرو ميرچوسكي معرفيت مي‌كنه
داره خيلي از ساختمون‌هاي اينجا رو بازسازي مي‌كنه
مطمئناً به سقف‌كار هم احتياج داره
550تا براي كل كار، نصفشم اول مي‌گيرم
نقد بدم مشكلي نسيت؟ - نه قبوله -
« فورد: كفِ خونه‌ت هنوز مشكل داره؟ »
اگه اتاق يه نفر مي‌گرفتي چي؟
اونجوري، شب مي‌تونم بيام ببينمت
توي سرباز خانه زندگي مي‌كنيم 20تا پسر توي يه اتاقيم
خب، مي‌تونم اون نزديكيا يه ماشين پارك كنم و توش بخوابم
اونوقت مي‌توني بياي بيرون و ببينيم
مي‌تونيم بعد از عصرونه
كنيم FaceTime و آخر هفته‌ها
ملاقات‌هاي زناشويي چي؟
منظورم اينه، نمي‌تونم يه ماه رو
بدون ديدن تو و سرباز كوچولوت سَر كنم
!منو سرباز بزرگم
مي‌تونيم پشت تلفن يه كارايي بكنيم. حال ميده
قراره چند ماه نبينمت
منظورم اينه، از اينكه به كشورت خدمت مي‌كني بهت افتخار مي‌كنم
ولي من بايد چيكار كنم؟
نمي‌تونم وقتي كه دارم تو رو دو دستي تقديم
جنده‌هاي نظامي مي‌كنم برم خونه‌ي ننه بابام زندگي كنم
دختري اونجا نيست
دخترا هميشه هستن
نمي‌خوام تو رو به يه
جنده‌اي كه عاشق يونيفرم ببازم
واقغاً مي‌خواي اينو تنها بذاري؟
و به محض اينكه مجوزهاي اقامت‌مون رو
بگيريم يه چندتا تخت مي‌ذاريم اينجا
بايد پولي چيزي بده؟
پناهگاه رايگانه
ننه بابام اين دفعه براي هميشه بيرونش كردن
هنوزم سخته كه روز و شب برام دعا مي‌كردن
بابت اينكه قبل از اينكه بفرستنش
مركز ترك همجنس‌گرايي از اونجا آورديش بيرون ممنونم
اينجا جاي باحالي بنظر مياد
مال كساييه كه بهشون گفتن هيچ جايي ندارن و مال اين جامعه نيستن
منظورم اينه، خيلي‌ها باور دارن كه
مسيح فقط يه آشغالي كه با همجنس‌بازا مشكل داشته نبوده نه؟
مي‌تونم كمكت كنم؟ - ببخشيد -
تو همون پسره توي يوتيوبي؟
شما كي هستين؟
من ديگون جسيون كوك
از كليساي ابنيزر باپتيست
ايشون پدر مقدس مانرو از كليساي سنت اليزابت هستن
و مي‌خوايم درباره‌ي پيامت بحث كنيم
پيام من اينه كه، مسيح خارج از جنسيته
پس باهاش كنار بيا ديكون
ما هم مخالف اين موضوع تيستيم
ما از يه ديد و بصيرت جامع حمايت مي‌كنيم پسرم
نيومديم اينجا باهات مخالفت كنيم
مي‌خوايم ازت تشكر كنيم
...حرفات الهام‌بخش بوده. بنظرم
بنظرم تو چيزي هستي كه مردم احتياج دارن
قانون جديد
ديگه نبايد سينه‌هاتو بندازي بيرون
اينجا يه مكان خوب و خوش‌نامه
قوانين خاصي براي لباس پوشيدن تعيين مي‌كنيم
اين لباس، لباسِ يه راهبه‌ي كاتوليكه هان؟
نه براي فروختن مشروب
يونيفورم جديدته
اين لباس بهت اين درس رو ميده
كه سر به سر آدمايي كه دوست داري نمي‌ذاري
مگراينكه اون آدما ابله باشن
"تو پِي"
اين كلمه رو زياد بكار مي‌بري
يعني ابله، درسته؟
خب، يه قانون جديد ديگه
ديگه بهمون نميگي ابله
سلطه
بوم
بايد بهت بگه بچه جون
پرونده‌ي آقاي يونس رو بررسي كردم
و كار خاصي نميشه كرد
توي دادگاه مست بوده؟
آره، وضعيت جالبي نداره
...چيزه
فكر مي‌كني چقدر براش بِبُرَن؟
احتمالاً بيشترين حد ممكن رو
درسته، ولي... منظورم اينه، اون پيره
نميشه ادعاي سختيِ حكم يا يه همچين چيزي بكني؟
بعد از اعلام حكم 30 روز وقت داريم درخواست تجديد نظر بديم
تمام تلاشمو مي‌كنم ولي من هوديني نيستم بچه جون [هري هوديني، شعبده‌بازِ معروف]
اگه بتوني يه چند سالي ازش كم كنيم خودش پيروزيِ بزرگيه
خيلي‌خب، چـ... چه كار ديگه‌اي از دستم برمياد؟
براش پول بفرستي هميشه بهش احتياج پيدا مي‌كنن
هي رفيق، ميشه يه لحظه بياي؟
يه... يه جورايي الان سرم شلوغه
...فقط مي‌خواستم
...خيلي‌خب
ببخشيد
ببين، فقط مي‌خواستم بگم
ازت ممنونم كه لوم نميدي، مي‌دوني؟
آره، هنوز بهش نگفتي؟
بهش ميگم. هنوز وقت مناسبش نرسيده
خيلي‌خب، فقط پاي منو به اين ماجرا باز نكن خب؟
چه خبرا؟
سلام عزيزم
ميشه كليد ماشينتو بهم بدي؟ بايد چندتا كار انجام بدم
حتماً. شما روبراهين؟
آره، مشكلي نيست - آره -
توتو. توتو
سلام، اومدم درباره‌ي نحوه‌ي پرداخت هزينه‌ي كلاسم جوشكاري با قوس الكتريكيِ
پيشرفته‌ي سطح دو صحبت كنم
اسم؟ - گلگر، دبرا -
شهريه‌ت 2500 تاست چِك ميدي يا با كارت اعتباري پرداخت مي‌كني؟
راستش انقدر پول ندارم
چقدر داري؟
حدود 200 تا پس انداز كردم تا به عنوان بيعانه پرداخت كني
مي‌توني بيعانه بدي ولي مهلت
ثبت نام فرداست
و براي اينكه جاتو نگه داريم
به 2300 تا باقيمانده نياز داريم
اون پسرته؟
نوه‌مه
اين دخترمه
اسمش فِرَنيه
چند سال پيش به دنيا اومد
پدرش گذاشت و رفت و منو تنها گذاشت
توي خيابونا التماس مي‌كردم
نزديك بود سازمان مراقبت از فرزندان ازم بگيرتش
به اين مدرك جوشكاري نياز دارم تا بتونم يه كار خوب پيدا كنم
و يه پول درست و حسابي دربيارم تا دخترم بهم افتخار كنه
تا بتونم اين احساس كه با بدنيا آوردنش گند زدم به زندگيم رو از خودم دور كن
چون زندگيمو بهتر مي‌كنه
باشه
اسمت رو توي ليست ثبت نام‌هاي
لحظه آخري مي‌نويسم
بيا
اينو بعلاوه‌ي 300 دلار فردا باهات بيار
به اون 200 دلاري كه بيعانه دادي اضافه‌ش كن
ميشه 20% شهريه
بيشتر از اين نمي‌تونم باهات راه بيام
ممنون. ميارم. خيلي ممنونم
روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور -
!توتو! توتو
توتو، بس كن
ببخشيد خانم بعضي وقتا رفتارش عجيب و غريب ميشه
بيا بريم، سگ بد
آخ، خدا
ميشه دهنت رو ببندي؟
ببين، ببين، يك كلبه
بايد يه چيزي پيدا كنيم اين دستبندها رو باز كنيم
بايد بريم داخل
من هيچ جا نميام
حالا واسه من مومن درستكار شدي؟
حالا شدي مرد تابع قانون؟
تو هم پيري هم سفيد پوست
من هم پير نيستم هم اهل خاورميانه‌م
به نظرت كي رو مقصر ميدونن؟
وقتي كه من رو مسئول
حفظ امنيت و آزاديت كرده بودي
از اين غُـرها نميزدي
من دويست دلار بهت دادم كه راه رو نشون بدي
تو كه مبارز آزادي نيستي
خونه پرش يك پيشاهنگ تيغ‌زني
به خاطر اين نمك به حروم بودن بايد دو برابر ازت پول ميگرفتم
بايد در رو بشكنم - وايستا بابا -
اينجا كاناداست كسي در خونه‌ش رو قفل نميكنه
اره ندارن
دست راستي يا چپ؟
چي؟ وايسا
واسه آزادي بايد از خودگذشتي كرد محمد
... داري چه
همم
بيا ديگه - لعنتي -
مواد رو بنداز
اي بابا، ديوونم كردي توتو
پس از صبح واسه اين پارس ميكني؟
چي شد؟
سلام
چه قشنگ شده
آره، يك كم تر و تميزش كردم
چند وقته براي دوري از خونواده شلوغم اينجا زندگي ميكنم
راستش يك جورايي بدمم نمياد تنها باشم
ممنون كه كمك كردي
اگه به خودم بود يه ميخ ميزدم و با چكش ميوفتادم به جونش
آخه اين چه حرفيه ميزني
هيچوقت نبايد اينجور جاها ميخ بزني پاركت ميشكنه
باشه
بيا بهش دست بزن
جان؟ - به چوب -
چي؟ - پاركت -
تاريخيه
خب، اين دفعه ديگه بايد بذاري باهات حساب كنم
واسه پولش نيومدم اين كار خيريه‌ست
يعني من از اون بدبخت بيچاره‌هام؟
نه، ولي من واسه اين كف پول نميگيرم
برنامه‌ت چيه؟
امشب؟
بعد از ظهر
چندتا از دوستام برنامه بولينگ ريختن
جاي باحاليه
غذاهاي خوبي هم داره خوش ميگذره
ميخواي باهام قرار بذاري؟
فقط گفتم بدوني برنامه‌م چيه
آخه نميخوام زيادي پيچيده بشم
نميتوني خودت رو عوض كني
آدرس رو واست اس‌ام‌اس ميكنم
اگه تونستي بيا
يك عكس بزرگ
بله، من به سن قانوني رسيدم
بله، ميدونم كه اون
عكس كوسمه
من ميرم نوشابه بگيرم
آره، ميخوام بزرگ بزنش به ديوار خوابگاه
ميشه دوتا نوشابه و يكسري مشورت درباره دخترها بهم بدي؟
بگو ببينم قضيه چيه
كسيدي واسه اين كه من بايد
برگردم دانشكده افسري زده به سرش
ميترسه باعث تموم شدن رابطه‌مون بشه
به احتمال زياد هم حق با اونه
روابط دوران نوجووني چندان پايدار نمي‌مونه
رابطه‌هاي دوران نوجووني فقط واست مريضي مياره
فكر كنم ميخواد تو يك كاري بكني
چه كاري؟
يك حركت عاشقانه كه بهش نشون بدي چقدر دوستش داري
زدم V يك بار پشمام رو براي ورونيكا شكل
منتها اون فكر كرد حرف اول كوس رو نوشتم [Vagina : كوس]
نصيحت من : خوب بهش فكر كن
چيز ساده‌تري مد نظرت نيست؟
حلقه روي نوك سينه. كوچيك ولي پرمعنا
ميتوني اسمش رو روي قلبت تتو كني
يا دور تخم‌هات قلاده ببندي و تسمه رو بدي دست اون
اگه تخت فشارت گذاشته بايد بهش بفهموني بكشه عقب
دانشكده افسري واقعاً تو رو جمع و جور كرد
نبايد بذاري كسي گند بزنه بهش
خب، اون كمك كرد شهريه‌م رو جور كنم
نميخواد به چيزي گند بزنه كسيدي عاشقمه
چه خبر رفقا؟ چي ميگفتين؟
داشتيم راجع به اين صحبت ميكرديم
كه چقدر دانشكده افسري براي كارل مهمه
واقعاً دمت گرم، كس، وايستا
! واقعاً ريدي به احساساتم
دهن بچه گاييده‌ست
اومدم اسوتلانا يوگينيونا
پوژاليستا رو ببينم
اسوتلانا ! مشتري
فريلانيا الكسويچ؟
امكان نداره
خيلي نسبت به گذشته فرق كردم، نه؟
بيا بريم اونطرف صحبت كنيم
هي ! روسي ممنوع
پنج دقيقه وقت استراحتته بعدش بايد برگردي بار رو پياده كني
چي ميخواي؟
تو كمك كردي قاچاقي بيام اينجا
فريلانيا الكسيويچ هميشه دينش رو پس ميده
گفتي اگه من بتونم
كسي رو پيدا كنم كه به جاي جنده زنش بشم، خودت رو ميكشي
خب، بفرما بكش
چرت ميگي
تو هميشه يك بدبخت بيچاره زشت بودي
فقط به درد جق زدن ميخوردي
بله
... چه حيف كه تو هنوز
يك برده بدتر از جنده‌اي كه براي فقير فقرها كار ميكني
اگه اينقدر عوضي نبودي
شايد تو هم ميتونستي با كسي ازدواج كني
‏4500 دلار براي ‏20 كيلو روان كننده و تميز كننده كوس
حسابمون صاف شد
حالا تو شدي يك بدبخت بيچاره زشت
استراحت تمومه
يوئنس
شماره حساب ‏79877821
بله، آم، سي دلار لطفا
... عاليه، و ميشه يك
... شماره تاييدي چيزي بدين
بله، بله
ممنون
سال، طرف به لاكتوز حساسيت داره
"نوشتم "بدون پنير
خوبي؟
آره
اوضاع يوئنس چطوره؟
بگايي
تا چند روز ديگه حكمش رو اعلام ميكنن
هنوز هم اعصابم از دستش خورده ولي خب اون كه كسي رو جز من نداره
... بايد به تخمم باشه، ولي
خوش‌شانسه كه تو رو داره
اوهوم
چارلي چطوره؟
واقعاً داره سعي ميكنه پدر خوبي باشه
سر وقت مياد
ديگه لش بازي نميكنه
واقعاً واسه لوكاس خوبه
سيرا، سفارش - باشه -
بابت يوئنس متاسفم
اگه كاري چيزي داشتي، بهم بگو
ممنون
آم، يه سوالي داشتم - هوم؟ -
وقتي كه فرانك عروسيت رو خراب كرد
و جريان مصرف دوباره شان رو بهت گفت يادته؟
تو رو خدا دوباره يادم ننداز
اگه فرانك ميدونست
و چيزي نميگفت، بدتر نبود؟
جريان چيه؟
دوست پسر سيرا زده يك دختر ديگه رو حامله كرده
لعنتي
سيرا خبر داره؟
نه، نه
و من دارم به خودم كنار ميام
اينكه بهش نگم خيلي ديوثـانه نيست
نه، نه، بذار خوش بفهمه
باشه - منم يك سوال دارم -
اگه كار بارم توي پتسي گرفته باشه
و به اندازه كافي توي ساختمون مستاجر باشن
به نظرت ميتونم يكي از آپارتمانها رو براي خودم نگه دارم؟
ميخواي جدا شي؟
راجع بهش فكر كردم
نميتونم ميتونم از پس هزينه‌ش بربيام يا نه
خب، حداقلش كسي نيست بندازتت بيرون
سلام دبز - سلام -
سلام، سيرا ميشه يك نوشابه بدي؟
ممنون توتو
دبز، سگت روي اعصاب مشتري‌هاست
فكر كنم اون داره كارش رو انجام ميده
گمونم سگ مواديابه
يك كاري كن نره سمت كسي يا بيرون ببندش
باشه. بيا
.سلام عزيزم پيامت رو ديدم، جريان چيه؟
چه گوگوليه
مغازه‌ت هنوز پاتوق چِـت‌بازهاست؟
آره، مشتري‌هاي ثابتمونن
چطور؟
يك توزيع كننده ارزون دارم
كه تخصصش گُـله
الان هم چيزي همراهت هست؟
چقدر بايد بفروشيم كه تا فردا ‏300 دلار جور بشه؟
حدودا ‏15 پَـك
ميتونم واست آبش كنم
توزيع كننده‌ت كيه؟
لقبش "توتو"ـه
كمك كن زينش رو بذارم
من اسب مردم رو نمي‌دزدم
مامورها هنوز دنبالمونن
دلت ميخواد گير بيوفتيم؟
من اصلاً اسب سواري بلد نيستم
مثل همون شتر سواريه ديگه
پدرسگ، مگه من شتر سوار شدم؟
دارين با پايپر چه كار ميكنين؟
چه دختر نازي
اسمت چيه؟
جني. اون اسب منه
ميدونيم ممكنه چطور به نظر برسه
ولي خب ما چاره‌اي نداريم
اجازه ميدي پايپر رو قرض بگيريم؟ بعداً پسش ميفرستيم
بــابا
نه، نه، عزيزم - يا خدا -
جيغ نزن - بـابــا -
ما باهات كاري نداريم - بـابا ! كـمـك -
يك دختر كوچولو رو زدي
اتفاقي شد
ميخواستم يه مشت آروم بزنم
چه كوچولوئه
واي خدا
گورمون رو از اينجا گم كنيم
خيلي چسبيدي - باشه -
كجا رو بگيرم؟
ميتوني دستت رو دور كمرم بگيري
خيلي ضايع‌ست، واقعاً ناجوره
اي خدا ! تو چقدر سوسولي
دارم ميوفتم دارم ميوفتم
خب، خودت رو نگه دار - خيلي‌خب -
آروم برو، آروم برو - نه، بايد تندتر بريم -
نفست ميخوره تو صورتم
ببخشيد - محكم بگير -
اي خدا - پايپر، پايپر -
زانوم بگا رفت
و بعد كشيش گفت
نينا آماده‌ست زندگيش رو تقديم مسيح كنه" "و شيطان رو از خودش دور كنه
و من با خودم گفتم
لعنتي
يعني ديگه نميتونم با دخترها سكس كنم؟
اين مزخرفات رو از قول مسيح تو گوشتون ميخونن
... ولي حقيقت اينه كه
مسيح دقيقاً ميخواد تو با دخترها باشي
چون عشق همينه و مسيح خود عشقه
ميدوني، اكثر اين عوضي‌ها خودشون مخفيانه همجنسگرا هستن
آرزوشونه مثل تو آزاد مي‌بودن
آمين
پس چرا كسي رو از
چيزي كه خدا آفريدتش منع كنيم؟
ما نمونه‌هاي زنده خلقت خدا هستيم
اين كه پسرها هم رو ببوسن عشق مسيحه
دخترها هم رو ببوسن، عشق مسيح
بگين توي كليساتون به اين چيزا آمين بگن
آمين - خيلي‌خب -
سلام - سلام -
جاي رديفيه - آره -
بيا به بچه‌ها معرفيت كنم
مينگ لي، ناتاشا - سلام -
اينديو، مارلينا، سوفي، تريشا و خوزه
سلام - بچه‌ها اينم فوينا -
سلام، فكر نكنم اسم كسي يادم مونده باشه
از آشناييتون خوشبختم
چطور با فورد آشنا شدي
توي يك سري از كارهاي آپارتمانم كمكم كرد
شما چي؟
توي نپال وقتي كه براي
اسوشيتت پرس عكاسي ميكرد آشنا شديم
نپال؟
فورد واقعاً آدم فني‌ايه
زماني كه باهم زندگي ميكرديم كل خونه رو تعمير كرد
قضيه براي خيلي وقت پيشه
هي، فيونا، تو توي تيم مي و اينديو هستي
ناتاشا بيا اينجا تو با من و خوزه‌اي
بريم - باشه -
... ميگم اينجا كه
مسابقات خيلي جدي نيست، نه؟
نه، واسه سرگرميه
نه بابا، من در حد ‏225 ميزنم
ميانگين تو چنده؟
نميدونم
آره - قشنگ بود -
خيلي قشنگ بود - ايول -
... ميدونم هنوز اوايل فصله
... ولي تيم اينديانا
اسوتلانا از صبح پاي لپتاپه
به اين كارش حس خوبي ندارم
به نظرت داره براي انتقام توطئه ميكنه؟
اين همون ادميه كه پدر يا به عبارتي همسرش
رو كشته، و هنوز كسي جسد رو پيدا نكرده
اجازه هست برم يك سيگار بكشم قربان؟
اجازه صادر شد
دخلمون رو مياره
شام آماده‌‌ست
حموم لوكاس تموم شد؟ - آره -
به به، چه غذايي
با سس سبوس يا بدون سس؟
با سس
ممنون
خوبي؟
آره، رديفم
مرسي
... آم
من يك كاري دارم
داشتيم غذا ميخورديم
بايد برم
بعداً بهت زنگ ميزنم، باشه؟
چارلي
... اي بابا
آره، تيم فيونا
خب، همه‌تون چند زبون بلدين؟
من فقط انگليسي و چيني صحبت ميكنم
اوه، تو اهل چين هستي؟
نه
چند وقته با فورد دوستي؟
دوست پسر سابقمه دو سال باهم بوديم
تو هم باهاش بودي؟
يك سال و نيم هم با سوفي بوده
سه سال با ناتاشا
سلام، نسا، چطوري؟
يه اتفاقي افتاده
يكي از ايزوگام كارها افتاده
لعنتي، چي؟
حالش خوبه، ولي بايد هرچه سريعتر خودت رو برسوني
باشه، دارم ميام
من بايد برم
يه اتفاقي توي ساختمون افتاده
يكي از ايزوگام كارها از سقف افتاده
من هم باهات ميام
فعلاً - ميبينمت -
هي
من ميرم زن پيتزا بخورم
تو هنوز كار داري؟
آره خودم در رو ميبندم
چي شده؟
منظورت چيه؟
تو فقط وقتايي كه فكرت مشغوله تا ديروقت ميموني
نه خوبم
برو خوش باش
چيه هنوز درگير يوئنسي؟
آره
...آره، من فقط
نمي‌تونم اين تصوير كه بقيه‌ي عمرش رو بايد توي يونيفورمِ نارنجي رنگ
بگذرونه رو از ذهنم دور كنم، مي‌دوني؟
تو كه نمي‌توني همه چيزو درست كني
...هي
بنظرت مي‌توني كمكم كني يكم استرسمو كم كنم؟
بايد سريع باشيم. گرسنه‌مه
هي زَن؟
مي‌توني بري توي دفتر بازي كني؟
يالا زَن
...لعنتي. ببخشيد. من
...من فقط
لعنتي. هي. هي
هي
هي - متاسفم -
جاي ديگه‌اي نداشتم برم
چي شده؟
چيه؟
چارلي زده يه دختري رو حامله كرده
تازه بجه‌ش بدنيا اومده
الان چارلي ...توي بيمارستان پيششه و اون فقط
دروغگوي مادر جنده
تو خوبي؟
...نمي‌دونم، من فقط نمي‌تونم درست درك كنم
من... وسط شام بلند شد رفت
اين ديگه چه وضعشه؟
هي ببين، چيزي نيست، خب؟
كاملاً حق داري عصباني باشي
‫نفس بكش، خب؟
‫نفس بكش، باشه؟
‫فقط نفس بكش، چيزي نيست
‫هي، خواستي بري در رو قفل كن
‫ما ميريم
‫هي ادي، ببخشيد، خب؟
‫- نمي‌خواستم.. ‫من متاسفم
‫داستانتونو خراب كردم ‫من بايد برم
‫هي، هي، هي
‫مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
‫قهوه‌اي چيزي نمي‌خواي؟
‫نه، بايد برم
‫خيل يخب
‫- دارمت ‫- ببخشيد
‫نه، چيزي نيست
‫هي
‫سلام
‫خبري نشده؟
‫با پرستارها حرف زدم
‫رادني هنوز تو بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ست
‫به خانواده‌ش ميگن كه ‫من اينجا بودم
‫خوبه
‫خودت چطوري؟
‫خوبم
‫- سلام ‫- سلام
‫من همسر رادني، ترينا هستم
‫سلام، من فيونا هستم ‫ايشونم فورده
‫
‫رادني وقتي افتاده كه داشته روي ‫پشت بوم من كار مي‌كرده
‫حالش خوبه؟
‫فكر مي‌كنن قوزكش رو شكسته
‫تازه آوردنش بيرون
‫متاسفم كه مي‌شنوم اينطوريه
‫لينك هنوز نيومده؟
‫- لينك؟ ‫- صاحبكارش
‫نه، شما اولين نفري هستيد ‫كه از جانب كارش ميايد
‫خب اگه هر كمكي از دستم برمياد
‫حتما در جريانم بذار ‫هر چيزي...
‫- ممنون ‫- البته
‫اين خيلي با ارزشه
‫به رادني ميگم كه اومديد
‫خيلي خب
‫ميشه سريع‌تر باشي؟
‫تا چند ساعت ديگه به مرز ميرسيم
‫وقتي از خطر به دور شديم ‫يه نقشه‌ي جديد مي‌كشيم
‫بايد استراحت كنم
‫فكر مي‌كنم زانوم خرد شده
‫اونقدرام باد نكرده كه خرد شده باشه
‫احتمالا فقط كبود شده
‫و مرداي حاضر در ميدان نبرد اجازه نميدن...
‫يه زانوي مجروح جلوشون رو بگيره
‫آزادي مي‌خواي؟ ‫با استراحت و بي‌خيالي به دست نمياد
‫براي آزادي ممكنه دست و پات خرد بشن
‫هر سربازي از جنگ جراحاتي برميداره
‫ما سرباز نيستيم!
‫ما فقط فراري هستيم
‫من و همسرم به تازگي پسر‌دار شديم
‫برنامه‌م اين بود كه در مونترئال ساكن بشم
‫و بعد اونا رو بيارم
‫و اگه امشب اينجا بميرم...
‫و ديگه نبينمشون، چي ميشه؟
‫خب، اگه مُردي
‫احترام پسرت رو خواهي داشت
‫مي‌تونه بگه كه پدرش هر كاري كرده..
‫تا زندگي بهتري براش فراهم كنه
‫ممكنه يه عوضي..
‫و يه همه چي بلد تو كون نرو باشي،
‫اما براي خانواده‌ت يه قهرماني
‫ممنون
‫جناب پيش‌آهنگ
‫اسمم فرانكه
‫خيلي خب. تو يه كم استراحت كن ‫من اول كشيك ميدم
‫خيلي خب
‫يه خادم و يه كشيش..
‫و چند تا راهبه داريم ‫كه مي‌خوان به جنبشمون ملحق بشن
‫به فكر جمع آوري خيرات..
‫و افزايش بودجه براي بچه‌ها هستم
‫عاليه
‫آره
‫باورم نميشه..
‫كه چقد روي زندگي مردم تاثير ميذاري
‫تو مثل كسي هستي..
‫كه دوست داشتم موقع بزرگ شدن كنارم باشه
‫چطور؟
‫كسي كه هوام رو داشته باشه
‫و جلوي دنيا ازم محافظت كنه
‫من نمي‌تونم ازت جلوي دنيا دفاع كنم
‫تو به كانادا رسيدي، رفيق
‫اميدوارم باهات خوب رفتار كنن
‫موفق باشي
‫سلام عليكم
‫صبح بخير
‫
‫هنوز درگير اون داستان انجيلي؟
‫آره، داره به مخاطبين آنلايني كه از متنفرن
‫ثابت مي‌كنم كه مسيح با هم‌جنس‌گراها ‫مشكلي نداره‌
‫كاربر @HolyMoses4562 توي تمام پستاش...
‫از واژه‌ي "نجاست" استفاده مي‌كنه
‫به @HolyMoses بگو تو تمام پستاش ‫كير بخوره
‫هي
‫چي شده؟ شب بيدار بودي؟
‫تا دير وقت داشتم با كسيدي دعوا مي‌كردم
‫هنوزم نميذاره برگردي مدرسه؟
‫بدجوري منو مي‌پرسته
‫نمي‌خوام از دستش بدم، همونطوري كه..
‫ساير اعضاي اين خانواده نمي‌تونن ‫رابطه‌هاشون رو حفظ كنن
‫- چي.. ‫- كي گفته ما نمي‌تونيم..
‫- منظورت چيه؟ ‫- رابطه‌هامون رو نگه داريم؟
‫ما عاشق همديگه‌ايم. همه بايد ‫اين رو قبول كنن
‫شير خشك نداريم؟
‫مي‌خواي براي فرني ازش استفاده كني؟
‫از خوراك كودك ارزون‌تره ‫و امروز روز مراقبتم نيست
‫يه مراسم گي‌كشي داره برگذار ميشه
‫بايد بچه‌ها رو جمع كنم
‫مي‌بينمت
‫چه خبر، رفيق؟
‫تماس از دست رفته از سيه‌را
‫لعنتي
‫سيه‌را؟
‫هموني كه پيچوندت
‫آره حق با توئه
‫ما تو رابطه‌هامون ريديم
‫خونه، خونه!
‫رسيدم خونه!
‫كارگراي چاق با دست‌مزد كم...
‫كه پودر لباس‌شويي تخفيف خورده مي‌خرن
‫دلم خيلي براتون تنگ شده بود!
‫خدا آمريكا رو بركت بده!
‫هي، زان
‫هي
‫ببين من..
‫بابت ديشب مي‌خواستم معذرت خواهي كنم
‫ما فقط براي سكس با هميم، ‫عاشق هم كه نيستيم
‫مشكلي نيست
‫خوبه
‫ريدي
‫از دستت عصبانيه
‫پسر خوب، توتو
‫ماماني شهريه‌ش رو درمياره
‫آره، درمياره
‫چند دقيقه‌ست كه سوتلانا داره استراحت مي‌كنه؟
‫به نظر خيلي وقته، درسته؟
‫كو، اين اصلا خوب نيست
‫بهت كه گفتم داره عليه ما يه نقشه‌اي مي‌كشه
‫يه داف روسي ديروز مياد اينجا،
‫و از اون موقع سوتلانا ‫داره عجيب رفتار مي‌كنه
‫درسته
‫تمومش مي‌كنم
‫وقت سلطه‌ست
‫خيلي خب، چي توي اون لپ‌تاپه؟
‫كار شخصيه
‫قانون جديد: سر كار، كار شخصي نداريم
‫- لپ‌تاپ رو باز كن ‫- نه، شخصيه
‫قانون جديد : يا چيزي كه تو لپ‌تاپه نشون ميدي
‫يا برمي‌گردي روسيه
‫هيچي بهتون نشون نميدم
‫بهمون نشون بده چي تو اون ‫كامپيوتر لعنتيه،
‫وگرنه زنگ ميزنيم اداره‌ي مهاجرت
‫با هم يه قراري داشتيم ‫كه اداره‌ي مهاجرت در كار نباشه
‫قانون جديد ؛ قرار بي قرار
‫لپ‌تاپ لعنتي رو نشونمون بده!
‫باشه!
‫مي‌خوايد ببينيد دارم چيكار مي‌كنم؟
‫دارم دنبال اطلاعاتي در مورد..
‫اون پيرمرد خرفت مي‌گردم..
‫كه مي‌خواد با اين جنده‌ دوهزاري...
‫كه خودم قاچاقي آوردمش آمريكا، ازدواج كنه
‫اون مي‌تونه مثل يه آمريكايي به روياهاش برسه
‫زندگي پر از زيبايي و مزيتي داشته باشه
‫در حالي كه من اينجا نشستم..
‫و دو تا معشوق دارن..
‫مثل يه برده‌ي فاحشه باهام رفتار مي‌كنن
‫و مجبورم مي‌كنن لباس خون‌آشام‌ها رو بپوشم
‫تا آخرين ذره‌اي كه از غرورم مونده...
‫ازم بگيرن
‫داداش
‫بايد حرف بزنيم، پسر
‫حاجي من دارم كار مي‌كنم، خب..
‫سيه‌را منو انداخت بيرون
‫آره، شنيدم دوباره بابا شدي
‫مباركه
‫نمي‌دونم چيكار كنم
‫كلي زمان برد تا..
‫دوباره اعتماد لوكاس و سيه‌را رو جلب كنم
‫همه چي داشت بهتر ميشد
‫باشه، ميشه صدات رو بياري پايين، خب؟
‫ميشه فقط..
‫ميشه به خاطر من با سيه‌را حرف بزني؟
‫بهش بگي دوباره قبولم كنه
‫نمي‌تونم خودم رو درگير اين ماجرا كنم، مي‌فهمي؟
‫خواهش مي‌كنم، پسر ‫اون به تو احترام ميذاره
‫نمي‌دونم اگه دوباره از دستشون بدم ‫بايد چيكار كنم
‫بالاخره حسابم پاكه، مي‌فهمي؟
‫نمي‌خوام دوباره يه آدم لاشي باشم
‫بايد كمكم كني
‫به خاطر منم كمك نمي‌كني، به خاطر لوكاس كمك كن
‫چون اون بچه عشق منه
‫و اون...
‫يه بابا مي‌خواد
‫خواهش مي‌كنم، رفيق..
‫فقط باهاش حرف بزن
‫حرف قشنگي به اون زن زدي
داري از من استفاده ابزاري مي‌كني؟
‫چي؟
‫داستان بولينگ؟
‫نه، فكر مي‌كردم خوش بگذره
‫ببين، اگه تو نخ من نيستي، كافيه به زبون بياري
‫لازم نيست جايي دعوتم كني، ‫كه تمام دوست دختراي سابقت هستن
‫و تمام مدت منو به تخمت بگيري
‫بچه دبيرستاني كه نيستيم ‫مرد باش
‫داري قبل از اينكه حتي با هم ‫سر قرار بريم، باهام اتمام حجت مي‌كني؟
‫آره، همينطوره
‫در ضمن، من يه دختر پيچيده و آشفته نيستم
‫كه تو يه خونه با يه خونواده‌ي ديوونه ‫گير افتاده باشه
‫منم هدف‌ها و نقشه‌هاي خودم رو دارم
‫و توي به دست آوردنشون عاليم
‫كدومش معنيش " جوري رفتار نكن كه خودت رو بكشي" ‫ميشه؟
‫دست‌بند سنگ مصنوعي ‫بچه‌ي چهار ساله‌م رو هم مبهوت مي‌كنه
‫انتخاب عالي‌ايه اما به نظر...
‫بيشتر دنبال يه حلقه‌ي پيمان مي‌گردي؟
‫حلقه‌ي پيمان چيه؟
‫يعني تعهد در رابطه با يه راه خروجي
‫ياقوت قرمز دارم
‫يا اين زيركنياي مكعبي
‫به نظر اين خودشه
‫از كلكسيون جواهرات آيس‌برگ لاغره
‫دلال محبت، صد دلار
‫ببين، بايد برم پيش يه مشتري ديگه، ‫كدومو مي‌خواي؟
‫من دلال محبت رو برميدارم
‫به نام عيسي، تنها پسر خداوند...
‫من هم‌جنس‌گرايي شيطاني..
‫را از بدن و روحت مي‌زدايم
‫تو همينطوري كه هستي هم ‫مقدس و پاكي
‫بدن هم‌جنس‌گرات يه موهبته، نه يه گناه
‫نه، جناب
‫امروز نه
‫اينجا مكاني براي پيغام شما نيست
‫پيغامم از عشق؟
‫كليسا جاش نيست؟
‫حضور شما اينجا خوشايند نيست، پسر
‫- راهنمايان ‫- حضور من خوشايند نيست؟
‫فكر مي‌كردم حضور هر كسي در خانه‌ي خدا ‫خوشاينده
‫آروم، بي‌خيال، رفقا ‫آروم باشيد
‫نه وقتي كه داري كلام خداوند رو منقطع مي‌كني
‫خيلي خب، شما نمي‌تونيد ‫جلوي جنبش عدالت رو بگيريد
‫اين موضوع تموم نشده!
‫ببين بچه جون، به اين مرتيكه گوش نكن، خب؟
‫چيزيت نميشه ‫ما برمي‌گرديم!
‫سلام
‫من رو براي نيمسال دوم ثبت نام كنيد، لطفا
‫خيلي خوشحالم كه برگشتي
‫خيلي خب
‫دو..
‫نپرس
‫سلام
‫ببين، مي‌دونم..
‫كه خيلي رنج كشيدي
‫و واقعا به من ربطي نداره اما...
‫چارلي ديوونه‌ت شده
‫مي‌دوني، پسره...
‫ولم نمي‌كنه
‫تا براش يه فرصت ديگه بگيرم
‫مي‌فهمم
‫تو از اون دخترايي نيستي كه..
‫كسي بخواد از دست بده
‫كون كونك بازي هم عشق مسيحه!
‫ماليدن همديگه هم عشق مسيحه!
‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه!
‫كافيه! كافيه!
‫ما حق داريم تظاهرات كنيم
‫شما داريد كفر مي‌گيد
‫موعظه‌ي نفرت، كفره
‫بهتون اجازه نميدم تا..
‫تا حقانيت و اخلاق اين كليسا رو زير سوال ببريد...
‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه!
‫شما با اين عقيده‌هاي مسخره‌تون
‫كُس‌ليسي هم عشق مسيحه!
‫دارم ميگم بريد
‫كون‌كونك بازي هم عشق مسيحه!
‫اين بحث رو تموم كنيد!
‫ خواهش مي‌كنم بريد..
‫ماليدن همديگه هم عشق مسيحه!
‫ليس زدن ممه هم عشق مسيحه!
‫هي، وايسيد عقب
‫همگي، وايسيد عقب
‫منو نگاه كن ‫با من بمون
‫هي! يالا!
‫يالا!
‫يالا! يالا! بلند شو! ‫بلند شو!
‫خداي من
‫داره نفس مي‌كشه
‫
‫خدا رو شكر
‫داري ميري؟
‫آره..
‫ببين، ببخشيد من مي‌خواستم..
‫اينجا پيشت بمونم
‫اما بايد برم
‫دوستان، هم‌ميهنان و متحدان..
‫من از اعماق جهنم سفر كردم
‫از روي يه اسب افتادم، ‫از جنگل رد شدم
‫و آخرين منبع درآمدم..
‫توسط كانادايي‌ها ازم گرفته شد
‫به آمريكاي اتوماسيون شده‌اي برمي‌گردم كه..
‫درش سفيد پوستا با ربات‌ها و چيني‌ها جايگزين شدن
‫و من بي‌پول و دست‌خاليم
‫و تنها مايه‌ي تسلي‌اي كه دارم..
‫مهمون كردن كلي آبجو...
‫براي شما خواهر و برادران كارگرمه
‫حالا كي پولشو ميده؟
‫پس داروهامون رو نياوردي؟
‫اينم يه بخشي از حرفام بود
‫احتمال اون بخشي كه در مورد ‫مشقت‌ها بود رو نشنيديد
‫من بهت صد دلار دادم، فرانك
‫- فرانك... بگيرش! ‫- حرومزاده
‫- فرانك! ‫- خداي من، اون خيلي سريعه
‫ويولن خودته؟
‫دارم براي يه دوست، رديفش مي‌كنم
‫پس...
‫بابت اون داستان اتمام حجت معذرت مي‌خوام
‫در واقع وقتي كه..
‫بيشتر من رو بشناسي ‫و عصبانيم نكني، آروم‌ترم
‫تو واقعا خيره كننده‌اي
‫به نظر من
‫چطور خيره‌كننده‌ام؟
‫الآن كارم رو تموم مي‌كنم
‫خيلي خب
‫خيلي خب، ميذارم كارت رو تموم كني
‫خيلي خب
‫خدافظ
‫اينجا
‫چه گهي ميخوري، كارل؟
‫مي‌خوام اولين باري كه عاشق هم شديم ‫رو بازسازي كنم
‫پس يه چيزي به اين مناسبت برات گرفتم
‫خداي من!
‫آره، من باهات ازدواج مي‌كنم! ‫معلومه كه آره!
‫خداي من!
‫باهام ازدواج مي‌كني؟
‫آره! آره!
‫آره، آره!
‫مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co
‫مترجمين : مهـــرداد، كيــــانوش و نيـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin