ديگه داره حالم به هم مي‌خوره و خسته ميشم
از بس مجبورم اتفاقات هفته‌ي پيش رو .بهتون توضيح بدم
.يادداشتي چيزي برداريد
.يه مداد برداريد .برگه بياريد
.جدي ميگم .مي‌تونم صبركنم
پدرتون قراره بشه سخنگوي نوشيدني
.هوبو لوكوي جديد
به زودي مي‌تونم از عزيزانم .حمايت كنم
.فرانك كوچولوها
هر روز، بهتون چالش‌هاي .زماني داده ميشه
اون‌هايي ازتون كه نتونن مأموريت‌ها رو انجام بدن
.حذف ميشن
تو جنگ‌هاي بي‌خانماني .همه چيز منصفانه است، فرانك
.همه چيز منصفانه است، مايكي او
.همه چيز منصفانه است
اگه شش تا نوزاد رو تا زايمان حمل كني .خون‌ريزي مي‌كني و خواهي مُرد
!سعي داره بچه‌هام رو بكشه
اينگريد؟ اينگريد؟
.لعنتي
.فكر مي‌كنم شايد هم‌جنس‌گرا باشم
احساساتي بهم دست داده .كه تا حالا نداشتم
.چه كوني
هي، خب كارم چيه؟ پيشخدمتي؟
ظرف‌شور؟
.علامت چرخون گوشه‌ي خيابون
فردا بر مي‌گردي، درسته؟ - .آره -
!بمير - !بسه -
.ازش خوش‌مون نمياد - .سانتياگو پسر خوبيه -
.لعنتي
زن؟ - .جاي ديگه‌اي نداشتم برم -
.هي، پاشو - !ازم دور شو -
.بوي مشروب ميدي
.اخراجي - چي؟ -
.يه خانوم برام پليس خبر كرد
چي‌كار كردي؟ - جلوي خونه‌اش -
ليموناد فروختم - .مادرجنده -
اوني كه ايستگاه ليموناد فروشي داشت .برادرم بود
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
Dark AngeL مترجم: شقايـق
صبح بخير، هلو و خامه‌ي من، دختر .شماره يكم
امروز حال شش جنينم چطوره؟
،منظورت جورج
گوردي، گلن، گلاديس، جينا، و گبي گلگلره؟
.عصبي هستيم، فرانك
حامله‌ايم و تنها
و از مخفي شدن از دكتر كوان تو اين زيرزمين
تاريك .لونه موشي خسته شديم
.امروز فيناله
.مي‌خوام الان بياي خونه .مي‌خوام الان بياي خونه
.مي‌خوام همين الان بياي خونه
.همين الان
،خب، باشه، حتماً
.اين رو... مي‌خواي، عزيزم
اين به خاطر .آينده‌هاي بچه‌هامونه
.نميشه الان ازم بخواي كنار بكشم
نميشه به لبرون جيمز بگي
.نه پلي‌آف‌ها بازي نكنه
،امشب، با قهرماني ميام خونه
...50‏ هزار
!مادرجنده
اينگي؟
خانوم كوچولوت يكم مضطربه، فرانك؟
شايد وقتش باشه .كنار بكشي و بري خونه
.نه
فقط زنگ زده بود يادآوري كنه
وقتي برنده شدم .فروتن باشم
.نمي‌دونم
خيلي شبيه زني به نظر مي‌اومد .كه مي‌خواست كنار بكشي
.احتمالاً بايدم كنار بكشي
،من از خيلي چيزها تو زندگيم كنار كشيم ...مايكي
،مدره، چندتا شغل ،چندتا ازدواج
.چند بار از ترك اعتياد فرار كردم
.از اين يكي فرار نمي‌كنم
.من هوبو لوكوي مادر به خطا هستم
.باشه
چي‌كار مي‌كني؟ !اون آكسي منه
!هي، اون هرزه آكسيم رو دزديد
!هرزه‌ي ديوث !بگيريدش
!عوضي جنوب شهري
كروسان؟
كروسان از كجا اومد؟
اون يارو رندي همه‌اش .شيريني مياره
كي؟
.همون عجيب غريبه .شوهر سابق اينگريد
هر چي بيشتر حاضر نباشه ،از زيرزمين بياد بيرون
رندي شيريني‌هاي بيشتري مي‌ذاره
.تو ايوان جلويي خونه‌مون .يعني، اين رو ببين
،رول‌هاي دارچيني، دونات ...دونات سوراخي
كلي، هنوز نون دارچيني رو امتحان نكردي؟
.مي‌دونم .از سكس هم بهتره
امروز چه كاره‌ايد؟
!كارل دنبال گنجينه‌ي دفن شده است
،مسخره كنيد، بچه‌ها ،بخنديد
ولي روز تسويه حساب كه شد، كاپيتان .واقعي رو خواهيد ديد
بايد امروز اون كوره‌ي .به درد نخور رو تعويض كنم
مي‌دونيد يارو گفت هزينه‌اش چقدره؟
.7500‏ دلار - .يا خدا -
آره، يه دست دومش رو .توي كريگزليست پيدا مي‌كنم
كريگزليست واسه قاتل‌هاست، نه؟
.نه .من حدود، 40 بار ازش استفاده كردم
فقط يه بار كسي اومده سمتم كه .به نظر متجاوز مي‌اومده
بايد اون اسقاطي نزديك .وست ليك رو امتحان كني
بابام قبلاً مي‌رفت اون‌جا دنبال قطعات
وقتي داشت تانك‌هاي شرمن نمايشي ،جنگ جهاني دومش رو بازسازي مي‌كرد
.و هميشه اون‌جا كوره مي‌ديديم
جدي؟
كجاي وست ليك؟ - .نشونت ميدم -
.امروز كار ديگه‌اي ندارم
.خوبه - ،نه، بايد بري كمپ سافت‌بال -
،پس نمي‌توني امروز با دبي بگردي .چون كمپ سافت‌بال داري
".كمپ سافت‌بال"
،مي‌توني كمپ رو بپيچوني مگه نه، كل؟
.كاملاً .روز دخترونه
.فرني رو مي‌بريم
.شد يه قرار
.سلام
مي‌تونم به يه كروسان علاقمندت كنم؟
.ما يه استارباكس معمولي هستيم
.نه، ممنون، نمي‌خوام
هي، هنوز مي‌توني من و زن رو
ساعت 10 برسوني مركز شهر؟ - ...چرا دونات‌ها -
.آره، كاملاً - آره؟ -
.عاليه .پس مي‌بينمت
باشه
!كو، بجنب
!ديرمون ميشه
!تو برو
.اون‌جا مي‌بينمت
با كدوم ماشين برم؟ چي داري ميگي؟
!يالا
!هي داري چي‌كار مي‌كني؟
!ديرمون ميشه‌ها
.تو گوگل گشتم
چي رو؟
.وازكتومي
،يه فيلم تو يوتيوب ديدم، و نه
.قرار نيست كوفتي رو انجامش بدم .نه
يه شكاف دو ميلي‌متريه
.كه دو روزه خوب ميشه
.سرماخوردگي معمولي بيشتر طول مي‌كشه
يه شكاف با يه چاقوئه
.توي تخم‌هام
كاريه كه 89 درصد مردم انجام ميدن
.وقتي ديگه بچه نمي‌خوان
.موافقت كردي .گفتي مي‌خواي انجامش بدي
به خاطر از دست دادن سانتياگو !احساساتم به هم ريخته بود
،كوين بال
،همين الان بيا بيرون
قبل از اين‌كه .بيام دهنت رو سرويس كنم
.عاليه .سوار ماشين
!خانواده‌ي بال، ميريم بيرون
.تخمم از دست رفت
.باشه، بي‌خانمان‌ها به روز فينال
چالش .مرد هوبو لوكو رسيديم
امروز، يكي‌تون ميشه قهرمان
.مرد هوبو لوكو
:امروز سه دور داريم
.يك چهارم، نيمه نهايي، و فينال
!اولين چالش گداييه
دو ساعت وقت داريد
كه با گدايي .هر چقدر مي‌تونيد پول در بياريد
فكر مي‌كني امروز رقابت‌مون با كيه؟
،دختر انجمن خواهري، فكر كنم .رقيب اصليه
.يه بار يه دختر عمو داشتم .عضو دلتا نو بود
.مُرده
گلوريا؟
.يا خدا
.ولي اين يارو
.شايد تموم كننده‌ي قوي‌اي باشه
ديدم تو يه كوچه ريد
.بدون دستمال توالت
.با يه تاكو خودش رو پاك كرد
فلفلي يا معمولي؟
تاكو رو ميگي؟
.فلفلي - .پشمام -
.ممنون
.27‏ صدم درصد. تركوندم
.خونِت عملاً سوخت جته
كل زندگيم واسه اين روز .تعليم ديدم
.منم 27 صدم
حال كردي برابريم؟
باشه، ميشه دو ساعت روي ساعت مشخص كنيم؟
...و
!بريد
،يالا !بريد، بريد، بريد
.تمي نيومده نريم؟
.يه دقيقه ديگه بهش وقت بديم
مي‌بيني؟ .اون‌جاست
اون دريچه .بالاش قرار گرفته
اگه يكي‌مون بره زير
و به سمت بالا هُل بده و يكي‌مون ...اين‌جا بمونه و به بالا بكشه
!مي‌تونيم درش بياريم
ميري زير يا رو؟
...يعني - .ميرم پايين -
.تو اين‌جا بمون - .باشه -
.همون كه گفتي
.يكم سرخ شدي، دبز
خوبي؟ - .خفه شو -
چرا هنوز اين‌جاييد؟
نبايد الان مركز شهر باشيد؟
.آره، راست ميگي
بايد بهش پيام بدم، ببينم .چه خبره
.باشه آماده‌اي؟
.آره جا داري هُل بدي؟
.فكر كنم
.يا خدا
.باشه، زن، زودباش .بايد با مترو بريم
تمي چي‌شد؟
.بايد بره جايي
فقط همين رو گفت؟
بايد بره جايي؟
،بدون پيام، بدون ايموجي
بدون ابراز شرمندگي؟ - آره. خب؟ -
خب امروز صبح با عجله از اين‌جا رفت
و حالا پيام‌هاي لغو قرار بدون ايموجي‌دار برات مي‌فرسته؟
.داره مي‌پيچونه‌ات، عزيزم - .بيخيال -
مردم اجازه دارن برنامه رو لغو كنن، باشه؟
.كار پيش مياد .پيام‌ها كوتاهن
هر چي مي‌خواي بگو كه .كمكت كنه باهاش كنار بياي، رفيق
.راست ميگه .اوضاعت خوب نيست
.باشه .زودباش، زن
!هُل بده
جدي؟ !خب، من استعفا ميدم
تا حالا تو صف كار كردي، كارل؟
تو آشپزخونه؟
.باشه، بذار اين رو ازت بپرسم
مي‌توني كارگري كني؟
.به گمونم
.يه پيش‌بند بيار
دوقلوها پناهنده‌ي ،گواتمالايي رو شكنجه كردن
.نه من
واسه همين كل قضيه .مسخره است
،حالا زنم ميگه
،نمي‌تونيم بچه دار بشيم"
،چون اگه بشيم ".دخترهامون اون‌ها رو مي‌كشن
،خب ،چرا تقصير تخم‌هاي منه
و چرا نمي‌تونه ،فقط قرص ضدبارداري بخوره
مثل ديگر زن‌ها؟
چرا واسه اون خيلي بدتره كه
يه قرص خيلي ريز رو بخوره
كه باعث ميشه "ديوانه" بشه تا اين‌كه من
بدم تخم‌هام رو ببرن؟
.تخم‌هاتون قرار نيست بريده بشن، آقا
فقط لوله‌هاي خروج مني‌تون .مسدود ميشن
.مزخرفه
.من ميگم وازكتومي مزخرفه
.وقت‌تون تمومه، وازكتومي‌ها
اون ديگه چيه؟
.سوزل
.آرام‌بخش موضعي
.خوبه .خيلي نياز دارم
.كلي بيشتر، لطفاً
نمي‌خوام از كمر به پايين .هيچي رو حس كنم
.باشه
خب پيش‌بيني بيماريم چيه؟
پيش‌بيني بيماريت؟
قرار تا كِي درد خارق‌العاده داشته باشم؟
.نهايتاً يكي دو روز
قبلاً يه نسخه‌ي وايكودين ،از داروخونه‌تون گرفتيم
پس چيزي كه لازمه رو .مصرف كن. باشه
اين پايين چيزي حس مي‌كني؟
حسي نداري؟
.نه
.باشه
حالا فقط سعي كن .آروم باشي، آقاي بال
محض شوخي گفتي؟
.نه .فقط اسم‌تون رو گفتم، آقا
،شما راحت باشيد
از اين موسيقي آرامش‌بخش .لذت ببريد و من به زودي بر مي‌گردم
.باشه
!حالا هُل بده
داري هل ميدي؟
!آره، دارم هل ميدم
ساحل امنه؟
.آره .ساحل امنه
.عاليه
.يكم نصيحت مي‌خوام، دبي
.واسه خودم نه .يه دوست
يه لحظه وقت داري؟ - .البته، بگو -
.باشه
!در اومد
.درش آوردي - .عاليه -
.ميام بالا و مي‌كِشم - .باشه -
.خب وضعيت دوستم اينه
حامله است، و نگرانه
مردش كنارش نباشه
،وقتي شش تا نوزادش به دنيا بيان
.پس از من پرسيده چي‌كار كنه
چطوري بدونه
واقعاً قراره كنارش باشه؟
فرانك قرار نيست .پيشت باشه
.مطمئناً نه، خانوم جونز
بايد با اون شوهر سابقت .فرار كني
.دوست داره
.مردم عوض ميشن
تمام پايه‌ي روان‌درماني من ...بر اين اساسه
.كه مردم عوض ميشن
فرانك مي‌تونه عوض بشه، درسته؟
.نه .عمراً
.ولي به نظر خيلي متعهد مياد
.مي‌توني امتحانش كني
واسه چي؟
.ببيني واقعاً چه حسي بهت داره
.ايده‌ي خوبيه
.بدم نيست
مي‌توني بهش بگي سرطان بدخيم داري
،يا قراره تا سه روز ديگه بميري
.ببيني چي ميگه
.جالبه
و جواب ميده؟
چي؟
امتحان يه مرد .براي وفاداريش
چطوري وفادار يه مرد رو امتحان مي‌كني، فيونا؟
.نيازي به امتحان نيست
.اگه كير داره، وفادار نيست
و جريان سوراخ توي زمين چيه؟
واسه مشروب يكم زوده، نه؟
.باشه، مامان .ميرم بخوابم
.اواخر روز برات پول ميارم
ميشه الان جورش كني؟
بايد يه كوره‌ي ،دست دوم بخرم
و هفته‌ي پيش وثيقه گذاشتن براي آزاد كردنت
.يه جورايي جيبم رو خالي كرد
.باشه
.تا 20 دقيقه ديگه مي‌بينمت
!باشه
.اميليانو، كي‌جي، استامپ
.اين كارل‌ـه .سرخ‌كن جديدمون
.اين گريله، نون گرم‌كن، و نوشيدني
كهنه سرباز عراق، تهبكار سابق، اخراجي .شركت جنرال الكترونيك
.اون‌طوري صدامون نكن، لوري - آره، چه مرگته، لوري؟ -
.با اين يكي مهربون باشيد، پسرها
قبلاً تو خط .كار نكرده
هي، فقط بايد از اون نمودار .پيروي كني
.وقتي نوشته سرخ، سرخ كن
،باشه، بچه .قضيه اينه
.ساعت 11 مي‌بنديم
،ساعت 11:01
رو ميز پيك‌نيك پشت رستوران .يه رول مي‌كشيم
،به عنوان سرخ‌كن .مي‌توني بهمون ملحق بشي
.تبريك ميگم
مي‌خواي از حقه‌ي تابلو نويسي قديمي استفاده كني، فرانك؟
يكم پيش پا افتاده است، نه؟
.واقعيت داره
از ارتش انداختم بيرون
چون نمي‌تونستم از كيرش .سير بخورم
.يه پام رو به طالبان باختم
اهميت دادن؟ .نه
.منِ هم‌جنس‌گرا رو پس فرستادن
رؤيامون
اين بود كه
با دو قلب بنفش .به خونه برگرديم
،به جاش
تو يه پاركينگ هستيم
و هيچي هم نداريم بابتش نشون بديم
.به جز عشق‌مون
.ممنونم
.هورا
.سلام، جك
.ممنون
فيليپ گلگر؟
.بله آره، تو بشين، باشه؟
درباره‌ي، ده هتل برتر .سال 2015 بخون
خوبه؟ .باشه
.سلام
چه كمكي ازم ساخته است؟
مي‌خوام درخواست
فرزندخواندگي .يه دختر ده ساله رو بدم
،براي فرزندخواندگي .به عنوان قيم قانونيش
فاميل خوني‌تونه؟ - ...نه، ولي -
پس يه غريبه‌ي .بدون نسبت هستي
مامانش كجاست؟ تحت پوششه؟
.هيچكس نمي‌دونه مامانش كجاست
باباشم نيست؟ پدر يا مادر بزرگش؟
خب، همين الان بهت ميگم، آقاي ،گلگر
اين پروسه براي دادن قيموميت
يه دختر به دوران بلوغ نرسيده به يه مرد 20 و خورده‌اي
ساله‌ي غير خويشاوند .قرار نگرفته
.البته - .كلي سختي داره -
.كلي كاغذ بازي
...يه خودكار آوردم، پس
...دختري كه همراهش اومدي همون بچه‌ايه
كه مي‌خواي به فرزندخواندگي بگيريش؟
.آره
،الانش هم تحت حمايتته
توي منزل‌تون اقامت داره؟
.پيش من... احساس امنيت مي‌كنه
باشه، مامانش همين‌جوري .تركش كرده
باشه؟ .جاي ديگه‌اي نداره بره
.اين پروسه اين‌طوري نيست
نميشه همين‌جوري .شروع كني به قيمي كسي
.باشه
.خيلي خوب
قبل از اين‌كه ،كارمون رو شروع كنيم
مي‌خوام اين سند .ترخيص رو امضا كني
اگه ميشه فقط .اون پايينش رو برام امضا كن
چقدر احتمال داره يه غده‌ي خوني داخلي تو بدنم در بياد؟
.به شدت نادر
اگه فردا خون بشاشم چي؟
.به شدت نادر
.باشه، وقت امضا كردنه
.دكتر چند لحظه ديگه ميان خدمت‌تون
.يا خدا
.خب اوضاع‌مون خوبه
بررسي دودياب‌ها" رو اضافه كنه"
.و يه كوره‌ي سالم !دبز
!باشه - .عاليه -
در ضمن، يه چيزي درباره‌ي .جاي خوابم نوشته
.بده ببينم
تخت خودش رو داره"
در اتاقي كه بيشتر از يه نفر ديگه ،توش نيست
".كه هم‌جنسشه
باشه، پس شايد بتونم يه تخت چند طبقه براي تو و دبي بگيرم؟
به نظر باحاله، درسته؟ - .چي؟ نميشه -
.قصد توهين ندارم .من فرني رو دارم
باشه، خب تخت‌هاي چند طبقه رو ،مي‌ذارم تو اتاق فيونا
شما دو تا مي‌تونيد بريد اون‌جا، و زن .بتونه اتاق قبلي تو رو داشته باشه
.نه .من يه زن بالغم
.اتاقم رو با فيونا شريك نميشم
ببين، لازمه يه جايي !بخوابه، دبز
...باشه، ببخشيد .فقط
سعي دارم يه فكريش بكنم، باشه؟
،ميرم يه تخت چند طبقه مي‌خرم
و از اون‌جا به بعدش رو يه كاريش مي‌كنيم، باشه؟
.سلام .بيا
هزينه‌ي تعميرات بعلاوه‌ي .نصف پولي كه بهت بدهكارم
.بازم ممنون
،و كار بعديم
.ميرم بخوابم بيدارم نكنيد
الان داره ميره بخوابه؟
.تموم شد .بريم
به همين زودي؟ .سريع بود
.آره، تمومه .مثل آب خوردن
چي... نبايد مرخصت كنيم؟
.نه، انجامش دادم .همه چيز حله
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم، عزيزم
،و بعد 5 نفر موندن
.خانوم‌ها و آقايون
!بله
.پنج رقابت‌دهنده باقي موندن
،باشه ،براي نيمه نهايي
چالشي داريم كه قراره لوكوي واقعي رو
از لوكوي .متوسط جدا كنه
...اسمش رو گذاشتيم
چالش !اورژانس جنوب شهر
بيمارستان اصلي دو بلوك اون‌ورتره
تو خيابون اليس
و طولاني‌ترين
زمان انتظار اورژانس رو
:در تمام شيكاگو داره
.11‏ ساعت
،چالش شما
،اينه كه تو يه ساعت يا كم‌تر
يه دكتر اورژانس
.شما رو ببينه
تا حالا كم‌تر از يه ساعت وارد شدي؟
.نه، شدني نيست
.خون فوران كننده مي‌خواد
.بريدن عضو بدن
.تشنج و غش
ميشه ساعت رو بذاريم روي يه ساعت، لطفاً؟
.باشه
...و
!بريد
.هي، برد، سلام ،سلام، مرد
ميشه يه ست لولا قرض بگيرم؟
قراره يه تخت چند طبقه .برام بيارن
.هر چي نياز داري بردار .آره
.ممنون، مرد
...مهموني بوده، يا
.مهموني نبود
فقط يكم شكر تصفيه شده است
.به احترام جي زي كه اون‌جاست
جي زي؟
!فردا 100 روز پاكم
!كس نگو !هي
،هي، مرد .خيلي متأسفم
.لعنتي، لابد فراموش كردم. هي
شوخي نيست، باشه؟
چي بگم؟ .حامي خوبي دارم
مي‌دوني چيه؟ فردا به جلسه‌ي ساعت 8 صبح ميريم
و يكم پاي مي‌بريم و جشن مي‌گيريم، باشه؟
.خوبه - .باشه، خوبه -
.هي، راحت باش .يه كيك فنجوني بخور
...هي، مرد
كمي چيزي درباره‌ي تمي بهت نگفته؟
چي مثلاً؟
.نمي‌دونم .عجيب رفتار مي‌كرد
...قرار بود صبح بياد سراغ‌مون
.نيومدش
.چيزي نشنيدم
شايد با جريان زن .راحت نيست
يعني، اين‌كه شروع كنه به ،قرار گذاشتن با يه مرد يه چيزه
ولي يه چيز ديگه است كه با يه بابا
با يه بچه تو دوران پيش بلوغي .قرار بذاره يه چيز ديگه اس
نظرش چي بوده؟
.هيچي ...يعني
.نمي‌دونم .به گمونم درواقع نپرسيدم
.زنان دوست دارن همه چيز رو ازشون بپرسي
من به جاي شير 2 درصد چربي ‏1 درصدش رو نمي‌خرم
بدون اين‌كه قبلش .از كمي پرسيده باشم
چي، فكر مي‌كني قراره كاري كنه
بين اون و زن يكي رو انتخاب كنم؟ .مسخره است
،نمي‌دونم .ولي بايد بپرسي
،فقط بپرس .تظاهر كن گوش ميدي، و سر تكون بده
.هر بار جواب ميده
.باشه دخترها، بريم
.بريم، عزيزم .باشه
خوبي، عزيزم؟
.چه دردي داره
.هنوز خيلي درد دارم .زياده
.دردم خيلي زياده
هنوز مسكن‌ها عمل نكردن؟
...آره، من
.دارم به سؤالات جواب ميدم...
.باشه
.يكم يخ برات ميارم
امروز بايد هر 20 دقيقه .روش يخ بذاري
،بيست دقيقه ‌با‌مسكن .بيست دقيقه بي‌مسكن
شنيدي؟
مي‌خوايد قبل از اين‌كه امروز برم سر كار
براتون يه اسنك درست كنم؟
!آره
كو؟
.كوين .هي، هي، هي
امروز مشكلي نداري كه مراقب دخترها باشي؟
.آره، ناچو
با سير اضافي
.و خامه ترش
.لعنتي
.سلام، دب
كو امروز صبح يه جراحي .پزشكي كوچيك داشته
.نمي‌تونه مراقب دخترها باشه
ميشه چند ساعت مراقب‌شون باشي
وقتي من ميرم اليباي؟
.آره، حتماً .مشكلي نيست
فقط بذارشون تو زمين بازي .پيش فرني
گذاشتمش كه كارتون نگاه كنه .تا وقتي كارمون اين‌جا تموم بشه
.ممنون، دختر
.چه كوره‌ي قشنگي
.فقط 700 دلار برام آب خورد
!يه چاقو تو پامه
!بايد يه دكتر ببينم
.من حالت خودكشي دارم .انجامش ميدم
...واقعاً - آماده‌اي؟ -
.واقعاً انجامش ميدم
.اينم از اين - .جدي ميگم -
.خيلي... افكار خودكشي دارم
.انجامش ميدم
آماده‌اي؟
.باشه
.برو
.ببخشيد
.من دوستم سرفه گرفتيم
...فقط تموم - .كد قرمز. هشدار بيماري مسري -
...فكر كنم اون يه
.بله، آقا .يه لحظه
!پروتكل بيماري مسري !ببريدشون قرنطينه
.بستري ميشيد الان چندتا ويلچر
.براتون ميارن
آقا، اگه ميشه .فقط بشينيد
!همين الان ببريدشون قرنطينه
.مي‌بريم‌تون ديدن دكتر
.ببريم‌شون قرنطينه
ميشه يه نفر باز كنه، محض رضاي خدا؟
.خدايا .وايسا اومدم ديگه
چيه؟ - .سلام -
پيتر نيلور هستم، اومدم .ديدن فيليپ گلگر
خونه است؟ - !ليپ -
هستي؟
.به گمونم نه
اَلكزاندار گلوز چطور؟
هستش؟ - كي؟ -
.اَلكزاندار گلوز .گ ل و ز
.مؤنث، ده ساله، آفريقايي آمريكايي
زن رو ميگي؟ اسمش اينه؟
.متأسفم. خواب بودم
.آره، زن گاهي اين‌جا مي‌خوابه
چرا؟ - ،من از سازمان كودكان و خانواده هستم -
اومدم بررسي ايمني خونه انجام بدم
براي پرونده‌اي كه توسط .فيليپ گلگر باز شده
ميشه بيام تو؟
.حتماً
فقط داريم يه سري، كارهاي بهسازي خونگي
.انجام ميديم
واكسن كزازتون رو تجديد كرديد، درسته؟
اين يه سوراخ باز روي زمينه؟
.بله، ولي چيزي كه به‌نظر مياد نيست
خواهرم جوشكاره، بنابراين ...كاملاً واجد شرايط هست كه
دبز، ميشه يه‌لحظه بياي پايين، لطفاً؟
كي مسئول اين بچه‌هاست؟
.دبي. دبي مسئولشون‌ـه
همون خانومي كه نمي‌توني پيداش كني؟
.خب، قطعاً اينجاست
.احتمالاً فقط رفته ابزاري چيزي بياره
دبز! ميشه لطفاً بياي اين پايين؟
اينجايي؟
.انگار دبز اينجا نيست
.خب، من هم اينجا بودم
همين طبقه‌ي بالا بودم، پس ،اگه بچه‌ها چيزي لازم داشتن
صداشون رو ميشنيدم و .ميومدم سراغ‌شون
مگه شما خواب نبودي؟
.اممـ... چرا
الكساندرا كجا مي‌خوابه؟
.بيشتر وقت‌ها، روي كاناپه، فكر كنم
.ما خيلي خوب ازش مراقب مي‌كنيم
طبقه‌ي بالا بريم؟
چرا كه نه؟
.البته
!موفق شديم
.انجامش داديم
!گرمازاي جديد، پسر
.تشنه‌م شد
ميشه از اون بخورم؟
.آره، البته
.بذار بازش كنم
.مي‌بيني، دبز اونجاست
.مي‌دونستم اينجاست
!دبز
.اينجاست
هي، دبي؟
يه لحظه مياي اينجا، لطفاً؟
چرا؟
.مشكلي نيست .همه‌چيز رديفه
...اممـ
!نه، هرزه
...اگه فقط يه‌لحظه صبر كنيد
،همين بيرون بود
،و، ببينيد، اين دخترشه كه اينجاست .فرنسيس
.فيليپ، خوبه
...ايشون، اممـ
.پيتر هستم
.براي بررسي منزل اومدن
.سلام، سلام
پيتر، اوضاع چطوره؟
فيليپ هستم. خيلي
.از آشنايي‌تون خوشحالم ...اممـ
.انتظار نداشتم اينقدر زود اينجا بيايد
.بي‌خبر
...درسته، اممـ
خب، الان اينجام، پس چطوره جاي نفر قبلي رو بگيرم
و خونه رو بهت نشون بدم؟
خانوم گلگر همين الانش .اطراف رو نشونم دادن
.بله .خيلي‌خوب
هي، هي مطمئنم خيلي
،آدم پرمشغله‌اي هستيد ،ولي، مي‌دوني
.شايد اگه فقط چند دقيقه بهم وقت بديد
.مي‌تونم اطراف رو نشون‌تون بدم
.مي‌دوني، يه سري چيزها رو توضيح بدم
.امروز دو جاي ديگه بايد برم
.هي، هي، هي
ببين، فقط چند ساعت ديگه برگرد، خب؟
خواهش مي‌كنم، همين الان .براش لحاف گرفتم
خب؟ .يه تخت تاشو سفارش دادم بيارن
.شرمنده
.كارم اينجا تمومه
.هي، رفقا
.وقت استراحت تمومه. يالا
هي، مي‌تونم يه سوال كوچيك ازتون بپرسم؟
.البته - .آره -
به‌نظرتون اين عكسه چيه؟
.آسونه .چيزي كه هست جذابه
.دوتا لزبين كوفتي‌ان كه جذابن
.آره، پورن لزبيني - .شق كردم -
.هي، اين خواهرمه و اونم دوست‌دخترم
.عمراً - .گور پدرت -
كدومشون خواهرته؟
گير داده به دوست‌دخترت، هومـ؟
.هي، هي
چرا گذاشتي اداره‌ي خدمات كودكان و خانواده بياد اينجا؟
.ببخشيد
...نمي‌دونستم اون كيه. نمي‌دونستم
پس فكر كردي چه خري‌‍ه؟
كروات زده بود و يه تخته شاسي .دستش بود
.خواب بودم! ذهن‌خوان كه نيستم
چرا بهم نگفتي اون‌ها قرار بيان؟
چرا بهت نگفتم؟ - .آره -
شايد اگه مي‌دونستم اداره‌ي خدمات ...كودكان و خانواده قرار بياد
خداي من. اصلاً مي‌دوني
چقد اوضاع رو براي من خراب كردي؟
.تقصير من نيست
من خدمات كودكان و خانواده رو .اينجا دعوت نكردم
...من يه گرمازا توي خونه نذاشتم
!هي، هي، هي - ،يا بچه توي زمين بازي -
.يا يه سوراخ باز روي زمين كوفتي
نه، ولي مطمئناً هيچ كمكي .نكردي، فيونا
،فيوناي قبلي از پسش برميومد
،اوضاع رو رديف مي‌كرد .جاي من رو پر مي‌كرد
بايد چي‌كار مي‌كردم، هومـ؟
براش كيك مي‌پختم؟
نه، ولي انتظار داشتم
.وسط روز مست نباشي
اين چطوره، ها؟
شايد از اين‌كه هميشه نقش
يه آدم خوب رو بازي كردم
خسته شدم، هومـ؟ به اين فكر كردي؟
چون اگه بخوام وسط روز
،مست باشم
.به خودم مربوطه
خيلي خوشحاليم كه امروز كاميلا ...رو دوباره با خودمون داريم
چرا نمي‌تونيم بازي رو ببينيم؟ .اين مزخرفه
كوين كجاست؟
.امروز جراحي‌‍ه وسكتومي رو انجام داد
.بيچاره
.بدترين روز زندگيم
،مي‌دونم، ولي وقتش بود
،با جريان سانتياگو، و البته
.اين‌كه من بهش گفتم وقتش رسيده
درمورد جمع‌شدگي بهش هشدار دادن؟
تو هم جمع‌شدگي‌‍ه خون داشتي؟
.مجبور شدن مثل خوك خونم رو بيرون بكشن
.بايد با اون پسر بيچاره مهربون باشي، وي
اون پايين از يه شكنجه‌ي خيلي جدي
.داره رنج مي‌بره
.اليباي
كي؟
برنامه‌ي چي رو دوباره بذاريم؟
منظورتون چيه، كه جراحي نكرده؟
.همين الان خونه‌ست، داره بهبود پيدا مي‌كنه
...گفت درجه‌ي دردش روي
.سلام، تمي هستم، پيغام بذاريد
،سلام، تمي، اممـ
...منم
...ببين، مطمئنم كه تو
.خيلي زود كارت تموم ميشه
،دارم ميرم جلسه
...مي‌دوني، چون
.به يه جلسه نياز دارم
...اممـ
،خب، روز خيلي مزخرفي داشتم
.راستش رو بخواي
آره، فقط بهم زنگ بزن، خب؟
.ممنون
.سلام، من خونه‌م
.سلام
!سلام
.سلام، كارل، اينجاييم - !توي آشپزخونه‌ايم -
!مافين داريم
!مافين! مافين! مافين
.عاليه
.كارل، خواهرت خيلي بامزه‌ست
چي بامزه‌ست؟
.يه شوخي‌‍ه خودموني‌‍ه .تو نميفهمي
.يه تبليغات براي مافين‌ـه
اون يارو چاقه توي تبليغات مافين رو مي‌شناسي؟
"!مافين داريم"
.بسه
.من ميرم لباس بپوشم
دي، ميشه يكي از لباس‌هات رو قرض بگيرم؟
.البته، دختر، هرچي مي‌خواي بردار
،مي‌خواي يكي ديگه رو باهام شريك بشي
يا وقتي برگشتي ماله خودت رو مي‌خواي؟
.با تو شريك ميشم
.الان برمي‌گردم، آقاي سرخ‌كن
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم
داري چه غلطي مي‌كني؟
.روي يه ريتز كره‌ي بادوم‌زميني ميمالم
نه، درمورد كلي. چرا مي‌خواي باهاش جور بشي؟
چي؟ - .اينقد تظاهر نكن -
.تظاهر نمي‌كنم
.من و اون فقط خوب باهم كنار ميايم
نبايد با
دوست‌دختر برادرم كنار بيام؟
،نه، اون فوق‌العاده‌ي منه .نه فوق‌العاده‌ي تو
.اون لزبين نيست، احمق‌خان
.دقيقن، اون همجنس‌گرا نيست
البته، از اون دخترهايي‌‍ه كه
كه ممكنه بعداً توي زندگيش .اعلام گرايش كنه
حس كاملاً همجنس‌گرايي ،ازش دريافت نمي‌كنم
،ولي قطعي نيست ،پس، ميگم آره
.احتمالاً آخرش همجنس‌گرا بشه
.فقط بيخيالش شو، جدي ميگم
.هيچ جرياني بين من و دوست‌دخترت نيست
.داستان درست نكن، كارل
شما مي‌دونيد، ليپ كجا رفت؟
.نه
.خب، موبايلش رو جواب نميده
.بايد پيداش كنم
هي، زن، مي‌دوني ليپ ممكنه كجا باشه؟
شايد مغازه؟
.خيلي‌خوب، ممنون
.هي، مايكي - چيه، فرانك؟ -
،مهم نيست چالش نهايي چي باشه، رفيق
فقط مي‌خوام بدوني
.كار كردن باهات باعث افتخارم بود
تو يه هوبو
.از يه مادر ديگه‌اي
.ممنون كه گفتي .ممنون، فرانك
.نمي‌تونستم خودم بهتر از اين بگمش
!خيلي‌خوب، بيايد شروع كنيم
از صدها اميدوار به چندين رقابت‌كننده ،رسيديم
به هشت فيناليست به شش ...بازنده‌ي مصمم رسيديم
،و بالاخره، بالاخره .به دو بي‌خانمان نهايي رسيديم
،به دور آخر رسيديم
جايي كه فرانك و مايكي ،در مقابل هم رقابت مي‌كنن
،ولي سوال اينه كه
كي تاج هوبو لوكو رو بر سر مي‌ذاره؟
صبر كن - .اون منم -
صداي قطار بود؟
.پسر، من از قظار متنفرم
!درسته
وقتي به بي‌خانمان‌هاي كلاسيك ،آمريكايي فكر مي‌كنيم
داره چي‌كار مي‌كنه؟
!مي‌پره روي يه قطار درحال حركت
قطار
با سرعت براي فرانك و مايكي مياد
و شما دوتا حسابي بايد بدويد
.كه بپريد روش
بي‌خانماني كه سوار باشه
وقتي قطار از خط پايان مي‌گذره
،برنده‌ي ماست، ولي اول
!نفري چهارتا شات بزنيد
!لوكو بزنيد
.اومدي! عزيزم
.خدايا
.فرانك، يه مشكلي هست .درد دارم
منظورت چيه؟
عضله‌هام مي‌گيرن و لكه‌هايي هستن
.و كلي خون ازم مياد
فكر مي‌كنم بين يك تا شش تا .از بچه‌ها سقط شدن
همين الان؟ .خدايا
آره، ببين، ازت مي‌خوام
.بياي خونه .مراقب من باشي
.فرانك
.خيلي‌خوب
برنامه اينه. تو بشين زمين
.همينجا فقط براي چند دقيقه
...منم - بشينم زمين؟ -
يا روي يكي از اون
،نيمكت‌هاي راحت بشين
.منم خيلي زود برمي‌گردم
.فقط بين سه تا پنج دقيقه طول مي‌كشه
.من دارم بچه سقط مي‌كنم
باهام مياي، يا مي‌موني؟
،فرانك، چهارتا شات
.اگه نه صلاحيتت رد ميشه
.باهام بيا، فرانك .يالا
!دارم ميام
.برمي‌گردم .دوسِت دارم
.اين رو برنده مي‌شم
.برمي‌گردم
.همينه .همينه
!خيلي‌خوب
!انگار هيچي نيست
سلام؟
.سلام .ساعت 5 تعطيل مي‌كنيم
.دارم تعطيل مي‌كنيم كمكي از دستم برمياد؟
...سلام. اممـ
.دنبال برادرم مي‌گردم، ليپ
اينجاست؟ - شما خواهر ليپ هستي؟ -
.آره - .امكان نداره. جيسون هستم -
.سلام - .برادرت پسر فوق‌العاده‌ايه -
.آره، همين‌طوره
.ولي اينجا نيست .هيچكس غير از من نيست
...مي‌خواي بهش پيام بدم بگم
نه، نه. فكر مي‌كنم داره ازم دوري مي‌كنه
.چون گند زدم به يه چيزي
.يه معذرت‌خواهي بهش بدهكارم
.ظاهراً، به همه يه معذرت‌خواهي بدهكارم
.خب، مي‌توني درموردش حرف بزني
.مي‌دوني، اگه مي‌خواي
...اتفاقات بدي دارن ميوفتن، جيسون
...خدايا
.توي زندگيم
،ورشكسته شدم
،برگشتم خونه
.و دوست‌پسرم ازدواج كرده
.اخراج شدم، از جايي كه مديريت مي‌كردم
احتمالاً همه‌ي اين‌ها رو قبلاً شنيدي، درسته؟
.ليپ مياد درمورد من نق مي‌زنه
.اين‌كار رو نمي‌كنه، نه
.دروغ‌گو
.زندان هم رفتم، آره
.اتهامات حمله .مشت زدن به يه نژادپرست
.روز دادگاهيم داره مي‌رسه
.و امروز مواد فروختم
.خوش گذشت
.و توي جايگاه خيلي افتضاحي هستم
تا حالا توي جيگاه افتضاحي بودي؟
.آره
مي‌بيني؟
.مي‌فهمي دارم چي ميگم
.يه عالمه موتور اينجاست
كسي از نگاه كردن بهشون خسته نميشه؟
ميشه؟
.آره، البته. بفرما
.لعنتي. ببخشيد .چقدر بي‌ادبم
.آره
.برو براي خودت يه ليوان بيار
راستي، خودم موتورسواري رو .به خودم ياد دادم
.از اون مدل پدال‌دارها
.به ليپ هم ياد دادم
.الان يادش نمياد
...من بهش ياد دادم
و به دبي و كارل
.و ايان و ليام ياد دادم
.سلام
.بد نيست
.ليپ، سلام
هي. تمام روز رو داشتم پيام مي‌دادم .و زنگ مي‌زدم
.الان وقت خوبي نيست
ببين، ماجرا درمورد زن‌‌ـه؟
...و چيه، فقط غيبت مي‌زنه، يا
خيلي‌خوب، آروم، خب؟
.شماها بريد
.من ميام - .باشه -
روز خيلي داغوني داشتم، خب؟
اداره‌ي خدمات كودكان و خانواده .بي‌خبر اومد
.فيونا درحالي كه مست بود در رو باز كرد
...منظورم اينه كه
اين چه كاري‌‍ه؟
چرا من رو به پيغام صوتي منتقل مي‌كني؟
.ماجرا تو نيستي
،پس چي، فقط عصباني‌اي، كه
مي‌خوام زن رو به فرزندخوندگي بگيرم؟
يعني، اينقد بده كه مي‌خوام
زندگي‌‍ه يه‌نفر رو بهتر بكنم؟
.خب، من حامله‌م
.امروز زير دوش فهميدم
.پريودم عقب افتاده
،براي همين از خونه‌تون رفتم بيرون ،يه تست خريدم
...و
بزرگ‌ترين، علامت مثبت آبي‌‍ه ،عمرم رو ديدم
و براي همين برگشتم داروخانه .يه تست ديگه گرفتم
.مثبت بود
مطمئني بچه‌ي منه؟
.آره، مطمئنم بچه‌ي توئه
.بون رو مجبور مي‌كردم كاندوم بذاره .فيليپين بوده
.روي اون كوفتي دوبار كاندوم مي‌ذارم
بايد چي‌كار كني؟
ما، ما بايد چي‌كار كنيم؟
.نمي‌دونم
...اممـ
جيسون
.لعنتي
.اوبرم رسيده .بايد برم
.هي، هي ،نه، نه
بايد درموردش حرف بزنيم، درسته؟
خب، مي‌تونم بعداً باهات تماس بگيرم؟
،آره، اگه مي‌خواي باهام تماس بگيري
...مشكلي نيست، ولي اگه نگيري هم
.بايد برم
.هي
.هي، پسر، الان وسط يه ماجرايي‌ام
ميشه بعداً زنگ بزنم؟
چي شده؟
،قطار داره سريع مياد
و ما بايد بدويم
بپريم روي اون؟
...يكي سريعه .يكي ديگه كُند
شايد بهتر باشه بريم سمتش
.باهم، مثل دوتا رقيب
اولين كسي كه رفت بالا .به اون يكي هم كمك مي‌كنه
.بعد پولش رو تقسيم مي‌كنيم
فقط به اين دليل اين حرف رو مي‌زني كه
.حالت بدنيت از كبد من بدتره
نه، فرانك، من فقط خالصانه !ازت خوشم مياد
!تو بهترين دوست مني
هيچ مايي در زمينه‌ي برنده شدن .وجود نداره، اوشي
.وقتشه
!بريد! بريد، بريد، بريد
!هي، فرانك، منتظرم بمون !مرد
!آره! آره
!آره... نه
،بدون من نه، فرانك
!حروم‌زاده
.ولم كن! خداي من
!مي‌خوام برنده بشم
!فرانك - .خداي من -
.نه ،اون خط پايان بود
.و هيچ‌كدوم از بي‌خانمان‌ها به قطار نرسيدن
.خيلي‌خوب
.خب .ممنون، فرانك
.ممنون
چي‌كار مي‌كني؟
.كارتون عالي بود، بچه‌ها
.پسر، چه رويدادي بود
.فقط همين الان ازت مي‌گيرمش
،درواقع، يه اتفاقي افتاده
.فرانك، اگه فقط يه‌لحظه... صبر كني
صب كنم؟ من فقط
اين چك بزرگي كه همين الان .برنده شدم رو نگه مي‌دارم
در رويدادي كه هيچكس برنده‌ي
چالش نهايي نشه، بي‌خانماني كه بيشترين
تعداد دنبال‌كننده در فضاي مجازي رو .داشته باشه برنده ميشه
!گلوريا - !گلوريا -
!تبريك ميگم
شوخي‌تون گرفته؟
.عكس لختي براي طرفدارها پست مي‌كرده
.نمي‌توني با ممه‌ها رقابت كني
،خانوم‌ها و آقايون ...مرد هوبو لوكو
!گلورياست
.لعنتي
هي، جريان چيه؟
شب فيلم ديدن. حال كردي؟
.به استراحت پاپ‌كورني مي‌كنيم
،هي. داشتم فكر مي‌كردم كه، مي‌دوني
شايد من و تو بتونيم بريم بالا .يكم دوتايي وقت بگذرونيم
.از الان؟ هنوز زوده
،داشتم فكر مي‌كردم، مي‌دوني
.شايد فقط خودمون بتونيم وقت بگذرونيم
.تازه از زير دوش اومدم بيرون
كره مي‌خواي، كِل؟
پاپ كلاه بامزه داره؟
.اوهومـ
چطوره با ما فيلم ببيني؟
.مي‌خواي شوگرلز ببينيم
تو شوگرلز مي‌بيني؟
.آره. تا حالا نديدتش
مو سياه پير چه مربي‌‍ه خوبي
.براي بلوند جوونه‌ست
.مي‌دونم - .باشه -
.كِل، الان دارم ميرم طبقه بالا
.واقعاً خوشحال ميشم اگه باهام بياي
.عمراً .بايد آخرش رو ببينه
.من مي‌دونم آخرش چي ميشه
.سلام
.هي، پسر، هي
هي، حالت خوبه؟
خوبي؟
.خيلي متأسفم، پسر
.گند زدم
.متأسفم نباش .مشكلي نيست
باشه؟ .همه‌مون لغزش‌هايي داريم
.اين‌طوري نه، پسر
.100‏ روز رو همين‌طوري ريختم تو توالت
همون‌طور كه من يه‌بار انجامش دادم، درسته؟
.بِرَد هم گند زد همه‌مون گند زديم، خب؟
.مهم نيست
باشه؟ چيزي كه مهمه اينه كه
.دوباره سرپا بشي
.حتي يادم نيست كه چي شد
.فقط بهم غلبه كرد
،خواهرت ودكا داشت
.و يهويي ديدم، دارم مي‌خورمش
،چيز بعدي‌اي كه يادمه اينه كه .زنگ زدم رفيقم و كشيدم
.گفتي خواهرم
.فيونا اومد دنبالت مي‌گشت
.تقصير اون نبود، پسر .تقصير من بود
.خودم ازش خواستم
فيونا بهت ودكا داد؟
.گردن خودمه
گردن اون نيست، خب؟
.من يه تيكه اشغالم كه فقط جا گرفتم
.هي، هي، هي
تو آدم خوبي هستي، خب؟ .آدم خوبي هستي
.آدم خوبي هستي - .نه -
.خيلي متأسفم
.مشكلي نيست
.خيلي متأسفم
.مشكلي نيست .مشكلي نيست
.خيلي‌خوب، دخترها، بريد طبقه‌ي بالا بازي كنيد
بابايي يه جراحي‌‍ه بزرگ داشته
.و بايد بهش وقت بديم كه استراحت كنه
.آره، شرمنده، دخترها .يه مقدار شرايطم عادي نيست
ولي فقط بايد دوباره .نيروم رو به‌دست بيارم
!دوسِتون دارم
حالت چطوره، عزيزم؟ درجه‌ي دردت روي چنده؟
12 - !خداي من -
.خيلي شجاعي
.ممنون
اين‌ها وسايل درست كردن بال تفت داده شده‌م هستن؟
آره، اين‌ها وسايل درست كردن
.بال تفت داده شده‌ي خونگي‌ت هستن
.دو سه ساعت برام زمان مي‌بره
زمان زيادي‌‍ه كه بخوام سرپا وايسم
...بعد از يه روز طولاني‌‍ه كاري، ولي
.عالي‌‍ه .ممنون
.شايد بهتر باشه يه نگاه بهش بكنم
به چي؟
.زخمت
.مطمئن بشم عفونت نكرده
،مي‌دوني
...نيازي نيس، چون
.قبلاً خودم چكش كردم
.مشكلي نداره
.وضعش خوبه
.بخيه‌ها رو ديدم
.مطمئنم
.بايد سالم باشي
.خجالتي نباش
مي‌دوني، تمام روز رو داشتم ...ناچو مي‌خوردم، براي همين
.اون پايين شيميايي‌ شده
.چيزي از اونجا نمي‌خواي
...نگران نباش، كو
.مگه اين‌كه يه چيزي باشه كه بهم نميگي
!باشه، باشه، باشه، قبول
.جراحي‌‍ه وسكتومي نكردم
تظاهر كردم درحالي كه تمام روز ،وايكيدون خوردم
،و خودارضايي كردم
و يكي از رقص‌هاي فورت‌نايت .رو ياد گرفتم انجام بدم
.من خود شيطانم
همين الان يه قرار جديد براي .جراحي‌‍ه وسكتومي ميذارم
.قطعاً همين كار رو مي‌كني
!لعنتي
.خدا
هنوزم بال‌ها رو درست مي‌كني، درسته؟
.هي، يه‌لحظه وايسا
داري ميري؟
.خب، معلومه كه ميرم
فكر كردي چه اتفاقي ميوفته؟
.يه آزمون بود، احمق، و تو هم رد شدي
يه آزمون؟
.آره
.بچه‌اي سقط نكردم
داشتم امتحانت مي‌كردم ببينم ،اهميتي ميدي يا نه
.و نميدي
پس مي‌خواي با اين دلقك بري
چون يه آزموني كه ازش خبر نداشتم رو رد شدم؟
.سلام، فرانك .از آشناييت خوش‌بختم
بچه‌ها چي؟
.دوتا رو به دنيا ميارم
.رندي تمام وقت كار مي‌كنه
.من عاشق تو و شش‌تا جي هستم
مي‌دونم يه‌مقدار حقيقت ،توي اين حرفت هست، فرانك
،ولي چه دارو مصرف بكنم چه نه
.تو به درد من نمي‌خوري
ببين، موضوع اينه كه
هميشه يه‌نفر هست كه بيشتر از من
.و بچه‌ها دوستش داشته باشي
،منظورش الكله، فرانك
.چون تو يه معتاد به الكلي
.ممنون. خودم فهميدم
.ازت مي‌خوام اين رو امضاء كني
نوشته كه هيچوقت نمياي
.ادعاي هيچ‌گونه حقوق پدري بكني
.خواهش مي‌كنم
...معمولاً، يه
وجه‌اي در ازاي دادن حقوق پدري .دريافت ميشه
با 5 هزارتا مشكلت حل ميشه؟
.با 1 هزارتا خيلي كم‌تر ميشه
.خداحافظ، فرانك
،اينگريد، عسلم
.عزيزدلم - .نه، نه، نه. خدافظ -
.عزيزم، اينگي. گوش كن ببين چي ميگم
گلگر دو تا "اِل" داره؟
.نقدش كن
سلام، كمپرها. چي مي‌بينيد؟
.داشتيم شوگرلز مي‌ديديم، ولي تموم شد
آره، برنامه تموم شد .وقت خوابه، كِل
.بيخيال - شوگرلز رو نديدم؟ -
...وقتي روي تيله‌ها سُر مي‌خوره
.خداي من، خيلي باحاله
آب‌نبات ذرتي، اين رو از كجا آورديد؟
.فروشگاه يه دلاري .رديف محصولات خارج از فصل
.يه عالمه از اين‌ها مي‌خورم
هي، كارل بهت گفته بود يه سري
16‏ تا از اين‌ها رو كرد توي دماغش؟
بيخيال، لازم نيست
.درموردش حرف بزنيم - .چندش -
16؟
اون تو واسه خودش .مهندسي‌‍ه زيستيش كرد
چه خبر، داداش؟ - با يه قاشق كوفتي -
.سعي داشت درشون بياره
.صد روز پاك بود، فيونا
كي؟
.جيسون
.اوني كه تحت حمايتم بود
كي؟
.جيسون كه توي مغازه بود
.من اسپانسرشم
.الان شخص تحت حمايتم رو مست كردي
...اون نگفت
،صد روز
!پاك بود
.و ناراحت‌كننده‌ست .براش متأسفم
.ولي تقصير من نيست، نمي‌دونستم
نه، هيچي ديگه تقصير تو نيست، ها؟
.تو اونجا نبودي .نمي‌دوني
.مي‌دونم يه‌نفر جلوش ودكا تكون داده
،مي‌دونم وقتي از پيش تو رفت ،زنگ زد به دلال موادش
.و هروئين كشيده
.متأسفم
.ببين، نمي‌دونستم
نه، به اندازه‌ي كافي اهميت نمي‌دادي .كه بدوني
.گوش كن ببين چي ميگم
.مي‌خوام از اين خونه‌ي كوفتي بري
چي رو از دست دادم؟
...اممـ
.آب‌نبات ذرتي
Dark AngeL مترجم: شقايـق
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt