واسه شمايي كه سرتون ،خيلي شلوغ بوده
تو قسمت قبلي شيملس .اين اتفاقات افتاد
.ريدم توش
.آره، آره، رفيق
.ميگوي پاپ‌كورن .لعنتي
تا حالا تو خط كار كردي، كارل؟
تو آشپزخونه؟ - .يه پيشبند بردار -
.روز دخترونه
.شد يه قرار
هي، اون خواهرمه .و دوست دخترم
كدوم يكي خواهرته؟
مي‌ماله به دوست دخترت، ها؟
.الان ميرم طبقه بالا
.خيلي دوست دارم همراهم بياي
.نميشه .بايد آخرش رو ببينه
.مي‌دونم آخرش چيه
مگه اينكه يه چيزي رو...
.ازم پنهون كردي
.باشه! وازكتومي نكردم .تظاهر كردم
همين الان وقت .وازكتومي رو دوباره مشخص مي‌كنم
پدرتون قراره بشه سخنران
نوشيدني جديد .هوبو لوكو
به زودي مي‌تونم .از عزيزانم حمايت كنم
.فرانك كوچولوها
فرانك به شش بچه‌ام متعهد خواهد بود، درسته؟
.عمراً - .فرانك، يه مشكلي هست -
.درد دارم - منظورت چيه؟ -
.بچه‌هام دارن مي‌افتن
همراهم مياي، يا مي‌موني؟
.بر مي‌گردم .عاشقتم
.بچه‌هام نيوفتادن
داشتم امتحانت مي‌كردم .ببينم اهميت ميدي يا نه
.خدافظ، فرانك
.نقدي بنويس
.بوي مشروب ميدي
.اخراجي - چي؟ -
مي‌خواي اينجا پيشم بموني؟
.آره، خوب ميشه
من از اداره كودكان و خانواده اومدم يه بررسي ايمني خونگي انجام بدم
براي پرونده‌اي كه توسط فيليپ گلگر .باز شده
خبر داري چقدر برام خرابش كردي؟
فيوناي سابق حلش مي‌كرد، آسمون ،ريسمون مي‌بافت
.هوام رو داشت - بايد چي‌كار مي‌كردم؟ -
.انتظار داشتم وسط روز مست نباشي
.بي‌خبر از اداره كودكان و خانواده اومدن
.فيونا مست و پاتيل در رو باز كرده
.باشه، من حامله‌ام
چي‌كار كنيم؟ - .نمي‌دونم -
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
Dark AngeL مترجم: شقايـق
براي تمام وسايلم .جاي كافي ندارم
.باشه
.بگير .از اين استفاده كن
.ژاكت
.بيرون دما يه ميليون درجه است
.آره، محض اطمينان
چندتا مجله مي‌خواي؟
.نه، ممنون - نه؟ -
.بالشتت، فراموشش نكن
.اون بالشت توئه
.آره، ولي تو عاشقشي
.زودباش، بگيرش
باشه، گرسنه‌اي؟
مي‌خواي يه غذايي ...برات درست كنم يا
.تازه صبحونه خورديم
.آره، ولي، واسه جاده ميگم
ساندويچي چيزي مي‌خواي؟
.نه، ممنون - نمي‌خواي؟ -
.باشه
،گوش كن... ميام ديدنت
باشه، مي‌دوني، به محضي كه .سر و سامون گرفتي
.باشه
واقعاً متأسفم .مجبوري بري
مي‌دوني، ولي فكر مي‌كنم
.الان به صلاحته
.آره
.چيزي نميشه
.خيلي خوب
.سلام - .سلام -
خب، امروز حال همه چطوره؟
.خوبيم - زن، خوبي؟ -
.آره
.خوبه، خوبه آماده‌اي، كه بريم؟
.فكر كنم
...باشه، هي
گوشيت همراهته؟ - .آره -
و شارژ داره؟ - .آره -
.باشه
.خيلي خوب
هي... وقتي رسيدي
،بهم زنگ مي‌زني، باشه
فقط بهم خبر بدي كه در اماني؟
.باشه
،و بيا
...اينم بگير براي
اسنكي چيزي، مي‌دوني، هر چي .كه لازم داري
.اين رو برات درست كردم
جدي؟
از كجا ياد گرفتي از اين‌ها درست كني؟
.كلي يادم داد
مي‌دوني نمي‌تونم دستم كنم، درسته؟
.مي‌زنن لت و پارم مي‌كنن
.من صورتي‌ام و تو ارغواني
مي‌دوني يه پيرمرد اين بيرون خوابه؟
.آره
.باشه
آماده‌ايم؟
.آره
.باشه، به زودي باهات حرف مي‌زنم
.ناراحت نباش
.تقصير كسي نيست
اون چيه؟ - .آت و آشغال‌هاي فيونا -
چرا آت و آشغال‌هاي فيونا تو كيسه زباله است؟
چون بهش گفتم بره .و هنوز اينجاست
.گفتم يه كمكي بهش بدم
به خاطر زن؟
آره، به خاطر زن و جيسون
.و ديگر مسائل كوفتي
.باشه
ببين، بعداً مي‌بينمت، باشه؟
بايد قبل از كار .برم ديدن تمي
دعوايي چيزي داريد؟
.نه، اون... حامله است
.پشمام
قراره نگهش داره؟
.نمي‌دونم
.خيلي خوب ميشه
فيونا مي‌تونه يه .پسر يا دختر دايي كوچولو داشته باشه
آره، ببين، نمي‌دونم. همين ،ديروز فهميدم، دبز
پس نمي‌دونم قراره .چه غلطي بكنيم
.همگي مي‌تونيد اينجا زندگي كنيد
من و تمي مي‌تونيم .نوبتي بچه داري كنيم
.آره، آره، حالا هرچي
.ببخشيد گفتم
پسر يا دختر دايي مي‌خواي، درسته؟
.بچه‌ي دايي ليپ
،صبح بخير .همكار سابق
.شروع شد
.نياز نيست بترسي، الايزا
فقط واسه آخرين .چك حقوقيم اومدم
.باشه، حتماً
.الان بر مي‌گردم
.ممنون
سلام، انعامي‌هام رو آماده كردي؟
چي؟
.انعامي‌هام
...سهم از انعام
.مي‌دوني انعامي چيه، كارينا
انعام‌هام كجاست؟
خب، فكر نمي‌كرديم ...تو
زدين انعام‌هام رو كش رفتيد؟
.بي‌رحمانه است
،عيبي نداره .فقط اين رو بر مي‌دارم
.ممنون
سلام، چه خبر، جوداس؟
.سلام، برنده
،بدم نمياد قهوه‌ات رو پُر كنم ،ولي ديگه اينجا كار نمي‌كنم
...پس
.بفرما
.يا خدا
مي‌دوني اون تخم‌مرغ‌ها واقعاً از مرغ‌هاي... توي قفس پرورش داده شده نميان، درسته؟
.منو پُر از دروغه .نوش جان
مستي؟ - تو چي؟ -
.مستي
.گور پدرت، الايزا
.آخرين چك حقوقيت رو هم گرفتي
.لطفاً برو، وگرنه مجبورم به پليس خبر بدم
.پليس
.بيا بهشون خبر بديم
مي‌تونن بفهمن انعام‌هاي دزديده شدم .كجا رفتن
بيسكوئيت‌هاي دزد درياييم كجاست؟ .كي‌جي
.دارم با حداكثر سرعت كار مي‌كنم، لوري
بيسكوئيت‌هاي دزد دريايي .خوب فروشي دارن
اضافه كردن حلزون سوخاري به بيكن، تخم مرغ، و بيسكوئيت پنيري
.ايده‌ي عالي‌اي بود
آره؟ .ممنون
فقط يه سرخ‌كن با ايده‌هاي بزرگ .كه مي‌خواد به كشورش خدمت كنه
،تا حالا تيپينگ پوينت اثر مالكوم گلدول رو خوندي؟
.نه
،بيسكوئيت‌هاي دزد دريايي .مثل تيپينگ پوينت مي‌مونن
،بهم اعتماد كن .قراره به جاهاي خوبي برسي
.من پشت رستوران علف مي‌فروشم
،مي‌دونم، كي‌جي
و بابت علاقه‌ات به زندگي‌اي بهتر .قدردانم
،ولي كارل داره كمك‌مون مي‌كنه داخل فروشگاه
چيز ميز بفروشيم، باشه؟
مي‌دوني، قبلاً به اينجا مي‌گفتن .مستر بابز
وقتي غذاي دريايي رو به منو اضافه كردن
.شروع كردن بهش گفتن كاپيتان بابز
.حالا كلاً شده غذاي دريايي
.اون مرد يه آينده‌نگر كوفتيه
ميشه حالا يه استراحتي بكنم؟
.حتماً، كار درست
ده دقيقه ديگه برگرد، باشه؟ - .آره -
.سلام، كلي، منم
.الان سر كارم
بيسكوئيت دزد دريايي رو مي‌شناسي؟
.بدجوري جنجالي شدن
.آره، ايده‌ي من بود مي‌دونستي؟
.پس بابتش خيلي هيجان‌زده‌ام
،مي‌دوني، ولي احتمالاً بايد برگردم سر كار
پس فقط مي‌خوام مطمئن بشم .سافتبال خوب پيش ميره
بعداً بهم زنگ بزن، باشه؟
.خدافظ .دلم برات تنگ شده و دوست دارم
.خدافظ
حس مي‌كنم انگار يه نفر .با لگد زده تو تخم‌هام
.خب، اين گرما كمكي نمي‌كنه
.بايد واسه اينجا كولر بگيري، مرد
.كولر داريم
،داره نفس‌هاي آخرش رو مي‌كشه
.تمام زورش رو مي‌زنه
وي، الان يه بچه داره با لگد مي‌زنه تو تخم‌هام؟
چون حس مي‌كنم يه بچه
مدام داره .مي‌زنه تو تخم‌هام
،نه عزيزم .فقط روش يخ بذار
.خيلي زود خوب ميشه، كو .طاقت بيار، مرد
.آره، طاقت بيار، رفيق
چه خبر؟ - .سلام -
اون چشه؟
.وازكتومي كرده، يكم متورم شده
يكم متورم شده؟ .تخم‌هام به اندازه يه گريپ‌فروت شدن، وي
چرا وي فقط لوله‌هاش رو نبست؟
.به روش قديمي، مثل آب خوردن
.باشه، من حي و حاضرم
.جوابت رو ميدم
اصلاً مي‌دوني داري چي ميگي؟
،وازكتومي اين شكليه
،واقعاً ،روي يه بيضه
و خودش .بيرون بدنه
.مال من داخله
بايد دو بار شكمم رو ،پاره كنن
،لوله‌هام رو از بدنم بيرون بكشن
ببندن‌شون، و بعد .بذارن‌شون داخلم
.بايد با سيلي بزنم تو صورتت
.ببخشيد، وي
.زنده مي‌موني، عزيزم
چيه؟
آخرين چك حقوقيم. ميشه نقدش كني؟
.بيخيال، همه‌اش، حدود 115 دلاره
.نه، نگهش دار
.آماده‌ام مشروب بزنم
چي مي‌زني؟
.ودكا
خالي؟ - .آره -
،هي واي .ودكا و قره قاط درست كردم
.شرمنده
.برات يكم صبحونه درست مي‌كنم
يعني چي؟
.همگي، آروم بمونيد
...چرا نبايد آروم بمونيم
مردم كارهاي مسخره‌اي مي‌كنن .وقتي برق قطع ميشه
هي، شماها برق داريد؟
نه، شما؟
خانوم ويليامز، برق داريد؟
.نه
.خاموشي
.پروفسور
.منتظر بودم
.يه ژنراتور دارم
.البته كه داري .واي
هيچكس توي اين محله .هرگز پيش‌پيش برنامه‌ريزي نمي‌كنه
.آينده ترسناكه، پروفسور
.فكر نكردن بهش آسون‌تره
.مگه اينكه بشه ازش پول در آورد
خب، چقدر؟
.هزيه به علاوه 20 درصد
هزينه به علاوه 10؟
.باشه، باشه، 15
خبر داري تا كِي برق نيست؟
،واسه گفتنش زوده
ولي يه ساعت ديگه مي‌بينمت .اگه هنوز خاموشي بود
.خيلي خوب
!لعنتي، لعنتي
.وي، آروم باش .فقط يه خاموشيه
برق بالأخره .دوباره بر مي‌گرده
.چيز خاصي نيست - كِي؟ -
.مطمئنم الان دارن روش كار مي‌كنن
.كل شهر برق نداره
نمي‌دونن چقدر .طول مي‌كشه
عزيزم، چه خبره؟
چيه؟
.استيك‌ها
استيك‌ها، كدوم استيك‌ها؟
من 16 جعبه گوشت دنده
و يه جعبه سول .شكم خرچنگي خريدم
چي، اينجا؟
!خب، بازش نكن
چرا يه فريزر پُر از گوشت داريم؟
از يه يارو خريدم‌شون كه گفت .كاميونش خراب شده
.ارزون فروخت
چي‌كار كردي؟
حالا همه‌شون خراب ميشن
مگه اينكه برق .زود برگرده
چقدر براش دادي؟
.پونصد
چي، 500 دلار؟
مي‌خواستم يه خوراك ويژه‌ي ،غذاي دريايي و استيك سرو كنم
28‏ دلار، اسمش رو .بذارم برادر فانك سول
.متوجه نميشم
.سول، س و ل، برادر فانك سوال
.آره
.مي‌تونستيم بيش از 3500 دلار در بياريم
،نه ،ايده‌ي عالي‌ايه
!اگه برق داشتيم
فكر مي‌كني چرا وحشت كردم؟
اين بدترين اتفاقيه .كه تا حالا افتاده
.آنه فرانك نظر متفاوتي داره
همين يه دقيقه پيش، داشتي بهم مي‌گفتي ،آروم باشم
.فقط يه خاموشيه
قبل از اين بود كه بدونم .يه فريزر پُر از گوشت داريم
گور باباي گوشت. واسه تخم‌هام .يخ لازم دارم. ممكنه بميرم
.بايد گوشت رو بفروشيم
!براي تخم‌هام يخ لازم داريم - .و براي كوكتل‌ها -
.آبجو گرم ميشه
.تازگي نداره
.دارم وحشت مي‌كنم
.حمله‌ي اضطرابي بهم دست داده .نفسم حبس شده
چي‌كار كنيم؟
تا وقتي هنوز يخ داريم ميشه يه ودكا قره قاط ديگه به من بدي؟
.يه كيسه پلاستيكي لازم دارم
!يه كيسه پلاستيكي لازم دارم
.بايد رستوران رو ببندم
.نمي‌تونم دخل رو باز كنم
.نمي‌تونم چيزي رو تو مايكروويو بذارم
پس مي‌تونيم بريم؟ - بريد؟ -
الان بهترين موقع براي .يه نظافت آشپزخونه‌ي كامله
شروع كنيد به جدا كردن گريل و .سرخ‌كن‌ها
.اينجا دما حدود 90 درجه است، لوري
،محيط كاري ناامنه .محيط كاري ناامنه
.كي‌جي، تو زندان بودي
اون محيط كاري چطوره؟
.ناامن
.مي‌توني، فريزر رو تميز كني
.خوبه
چيزهاي داخل فريزر چطور؟
خراب ميشن؟
هيچوقت نگفتيم غذاي دريايي اينجا .تازه است
،آره، تازه، حلزون، ماهي كاد ...و ميگو
همگي فقط مواد اوليه‌ي .سس تارتار هستن
.خدايا
.واقعاً درك مي‌كني .خدايا
پس حالا مي‌تونم برم؟
تو بايد چي‌كار كني كه اينقدر ضروريه؟
.هيچي
بيخيال، مي‌دوني مي‌توني درباره‌ي .همه چيز باهام حرف بزني
.مي‌خوام برم با كلي بگردم - .دوباره اين مزخرفات رو تحويلم نده -
.داره عجيب رفتار مي‌كنه - مي‌تونم نصيحتت كنم؟ -
.نه زياد - .آروم بگير -
باشه، يكم فضا .بهش بده
.زن‌ها از مردهاي چسبون بدشون مياد
.ولي همچنين، خاموشيه
.خاموشي يعني سكس
.كار ديگه‌اي واسه انجام دادن نيست
الان فرصتته كه خانومت رو .پس بگيري
.همچنين، انگشتت رو بكن توي كونش
.دخترها خوش‌شون مياد
.باشه - مذهبيه؟ -
.خيلي
،انگشتش كن
.ولي قبلش خيسش كن
.باشه - .باشه -
.سلام
سلام، پيامم بهت رسيد؟
نه، نبايد .با گوشي كار كنيم
.آره، عيبي نداره
.مي‌دوني برق رفته، كل شهر
چي؟ - !كيف -
!همين الان گوشي رو قطع كن - .لعنتي، هي، بايد برم -
.باشه، خدافظ - .تا بعد -
.سلام
.سلام - هي، ميشه حرف بزنيم؟ -
الان يه جورايي .دستم بنده
.بايد حرف بزنيم
.يه دقيقه ديگه بر مي‌گردم - .باشه -
چته، رفيق؟
بچه رو به دنيا مياري يا نه؟
.نمي‌دونم
.خب، بايد درباره‌اش حرف بزنيم
.بزنيم؟" نه، تو اين جريان "مايي" در كار نيست"
.تصميم منه - ،باشه، قبول -
پس فكر مي‌كني قراره چي‌كار كني؟
...باشه، اولاً
،اين اصلاً به تو مربوط نميشه ...پس مي‌توني برگردي به
.ولي، چرا، مربوط ميشه
...باشه، گم شو. من - .باشه، صبركن، صبركن -
.باشه؟ متأسفم متأسفم، باشه؟
.فقط... مي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
باشه، يعني، يه نقشه لازم داريم، درسته؟
.اينقدر جمع نبند
باشه، سعي ندارم .بهت بگم چي‌كار كني
...فقط
،اگه تصميم بگيري به دنياش بياري .مي‌خوام بخشي ازش باشم
.باشه
.قبول
.باشه
...بايد
ببين، امروز از حمايت از كودكان و خانواده اومدن
.و زن رو بردن
.يكم اعصابم رو به هم ريخته
آره، نه بابا؟
.ببين، بابت زن متأسفم. جدي ميگم
ولي فقط دو روزه ،مي‌دونم حامله‌ام
پس هنوز نمي‌دونم مي‌خوام چي‌كار كنم، باشه؟
.باشه - .ولي حواسم هست -
همچنين، بايد برگردم سر كار، باشه؟
.هي، شرمنده
.صبح بخير، خيس‌هاي عرف
.بي‌برقيه، برق قطع شده
.غيب گفتي، فرانك
واسه همين همگي .اينجا توي تاريكي نشستيم
آبجو هنوز سرده؟
.نه خيلي
.به نظر عاليه .يكي مي‌خوام
اينجا چي‌كار داري؟
تو اينجا چي‌كار داري؟
.من اخراج شدم
.خب، تبريك ميگم
هنوز درخواست بيمه بي‌كاري نكردي؟
.نصيحتم اينه، شخصاً بري انجامش بدي
اگه اينترنتي انجامش بدي، تظاهر مي‌كنن .درخواستت هرگز به دست‌شون نرسيده
.فهميدم
خب، به رده‌ي .بي‌كاري خوش اومدي
.آره، باهاش مشكلي ندارم .يعني، گور باباشون
.ولي بي‌پول بودن ناجوره
.بهش عادت مي‌كني
.فقط بايد خلاق باشي
يه آبجو برام مي‌خري؟ - .خنديديم -
.مي‌دوني، زندگي هميشه براي منم روي خوش نشون نداده
.بچه جون
.اينگريد تركم كرد
.تمام بچه‌هام رو باهاش برد
.من هنوز هستم
.بچه‌هاي به دنيا نيومدم رو
.فكر نكنم زماني باهاش كنار بيام
.وي، يه شات جيمو، لطفاً
.خداي من
مشكلش چيه؟
.وازكتومي
.عاقلانه است
.يه ايستگاه فرعي خراب شده
حداقل 18 ساعت ديگه طول مي‌كشه
.قبل از اينكه برق رو وصل كنن
چي؟ - .خدا لعنتش كنه -
.دهن‌مون سرويسه
.بر مي‌گردم
اون داره كجا ميره؟
اگه يكم ،پول توجيبي لازم داري
.بايد امروز با من باشي
چرا؟
به خاطر يه كار كوچيكي كه مايلم بهش بگم
".پول در آوردن از نداشتن پيشگيري همسايه‌هام"
.منظورت سر مردم كلا گذاشتنه
.كاملاً قانوني
اين اطراف هيچكس ،براي خاموشي آماده نميشه
پس با عجله ميرن فروشگاه
.دنبال باتري و هر چيز
.دير مي‌رسن، همه چيز فروخته شده
به دنبالش ترس و وحشت مياد، و ،هر جا ترس و وحشت باشه
.ميشه پول در آورد
.اونجاست كه من وارد ميشم
وسايل خاموشي فرانك .هر چي لازم داريد رو داره
.پس گول‌شون مي‌زني - واقعاً؟ -
چرا داري اداي قديس‌ها رو در مياري؟
آخرين باري كه بررسي كردم، تو همين بار كوفتي بوديم
.و با همديگه آبجوي گرم مي‌نوشيديم
.منصفانه بود
يكم بيشتر پول مي‌گيرم؟ .آره
.دو برابر
آرامش خاطري كه يه شمع .يا باتري‌هاي پُر دارن، ارزشش بالاست
پس هستي يا نه؟ - .نه، ممنون -
.بيخيال
.يه قيافه‌ي خوشگل به كارم مياد
.كار رو قانوني مي‌كنه
چي واسه من توش داره؟
.بعد از جبران هزينه‌ام، 20 درصد - .هفتاد -
خدايا... حالا كي داره كلاه‌برداري مي‌كنه؟ .سي درصد
.پنجاه درصد، آخرش
هيچكس قرار نيست .از تو چيزي بخره، فرانك
.تو فرانك هستي
.قبوله، 50
.وسايل خاموشي گلگر
.يا خدا
.سلام - .سلام -
چطوري غذا برداريم؟
.بر نمي‌داريم در يخچال بسته مي‌مونه
.تا برق برگرده
.فكر كردم كار داشتي
.داشتم .به خاطر خاموشي لغو شد
.آره، كار منم
اون كيه؟
.كلي .اين دختر ديوانه است
.نبايد دستش به گوشي باشه
.خب، هست
.چون همه‌اش بهش پيام ميدي .اينقدر بهش پيام نده
.كارل، آروم باش، دوستيم
.خداي من
هي، چي اينقدر خنده داره؟
.تو
.خودت رو ببين
.دبز، جدي ميگم .اينقدر بهش پيام نده
.هيچكس آدم سه پيچ دوست نداره
.حالا هرچي، بايد برم - كجا؟ -
.بازي كلي
.براش گتوريد پرتقالي مي‌برم
.بايد آب بدنش حفظ بشه
يعني چي، حالا به تمرين‌هاش ميري؟
.بازيه
باشه، در ضمن، نياز نيست
نگران حذف .آب بدنش باشي
.كار منه، و اون آب ليمو دوست داره
.پرتقالي خواست
پرتقالي، يعني چي؟
.كارل، آروم باش، دوستيم
باشه، خب، منم ميام، و براش
،چيزي كه واقعاً دوست داره .گتوريد ليمويي مي‌برم
.راستي، فرني رو يادت نره
!لعنتي !تف توش
.‏500 دلار گوشت كوفتي
.كت‌ها بايد نذارن گرم بشن
.چندتا كت ديگه مي‌خوام
بستني چطور؟
بستني بگيريم؟
.زوده .يه ساعت ديگه
.فروشگاه‌ها ترس برشون مي‌داره
.سعي مي‌كنن قبل از آب شدن خالي‌شون كنن
.قيمت رو كم مي‌كنن
.نصف قيمت مي‌خريم، دو برابر مي‌فروشيم
.باشه عجب، مردم كاري ندارن آبكي باشه؟
.يه جا واسه يخ خشك مي‌شناسم .خوب و سرد مي‌فروشيم
،بهت كه گفتم ،بچه جون
فقط بايد .خلاق بمونيم
مي‌دونم از كجا ممكنه بتونيم .يكم يخ واقعي گير بياريم
نه بابا؟
دنبال چي مي‌گردي؟
.يه گاري، چيزي كه وسايلم رو توش بذارم
گاري؟
نه، اگه قراره انجامش بديم .درست انجامش ميديم
.نه با يه گاري نصفه و نيمه
.بايد، يه دكه بسازيم
مثل يه بوفه؟
.آماده كردنش نصف روز طول مي‌كشه
.نه، نمي‌كشه
هي، اينجا .كمكم كن
چي‌كار مي‌كنيم؟
.خلاقيت به خرج ميديم
.بريز
...چي... من
هي، اون استخر بچه‌مه .حرومزاده
.لعنتي - .زودباش، زودباش -
.زودباش، بدو
.اميدوارم تفنگ نداشته باشه
.لعنتي
.گندش بزنن
وقتي اخراجت كردن كليدت رو نگرفتن؟
.چرا، گرفتن
.قبلاً يه كپي درست كرده بودم
واسه يه ابزار فروشي، معني المثني درست نكنيد
يعني المثني درست نكنيد .مگه بهتون ده دلار بدم
.هنوز يخه
.عاليه
اين چطوره؟
.خالي و تميزه
آماده‌اي؟ - .آره -
.بيارش
.لعنتي
به زور مي‌تونم آچار رو .نگه دارم، مرد
.خيس عرقه
.مي‌دونم
چرا زنگ نمي‌زنه؟
.براش يه 5 تايي پيام گذاشتم
كي؟ - .زن -
.لعنتي .خدا لعنتش كنه، مرد
اصلاً چرا امروز باز هستيم؟
چون آقاي رايلند داره به استورجيس ميره و به موتورش نياز داره
چته، مرد؟
.تمي حامله است
چي؟
.آره
مال توئه؟
.خودش كه ميگه
نه، تمي رو حامله كردي؟
آره، مگه چيه؟
.باورم نميشه
چرا همه‌اش اين حرف رو مي‌زني؟ - ...خب -
.سلام، عزيزم، كور
.از اين زن‌ها مي‌ترسم
چي، از زن خودت هم؟
.بدجوري
بهت گفته؟
.چي؟ نه .خبر ندارم
بهش گفتي؟
.نه
ببخشيد، من يه تماس كنفرانسي
.با يكي از فرستنده‌هاي قطعات دارم
.تو تمي رو ناراحت كردي
.آره، تمي ناراحته - .حالا ما بايد دهنت رو سرويس كنيم -
.خب، به نظر خيلي ناراحت نميومد منظورم اينه كه، شماها چطوري فهميديد؟
.داشت خبر مرگت گريه مي‌كرد، ليپ - تمي گريه مي‌كرد، واقعاً؟ -
بهش چي گفتي؟ - هيچي نگفتم، باشه؟ -
درمورد بچه حرف زديم، گفتم مي‌خوام ،بخشي از ماجرا باشم
.و تصميم خودشه - .معلومه كه تصميم خودشه -
،اگه تصميم بگيره نگه‌ش داره .بهتره تنهاش نذاري
نمي‌ذارم، باشه؟ .همين رو بهش گفتم
،اگه اذيتش كني .دهنت رو سرويس مي‌كنيم
از كي تا حالا تو به تمي اهميت ميدي، هومـ؟
.فكر مي‌كردم ازش متنفري - .دهنت رو سرويس مي‌كنيم -
ببين، مي‌فهمم، خب؟
.سعي دارم كار درست رو بكنم
،اگه خودش نخواد دور و بر من باشه
.نمي‌دونم چه كاري از دستم برمياد
.باهامون درنيوفت
.باشه
مي‌دوني، بايد براي خواهرتون
،حلقه‌ي احساساتي چيزي بگيريد
مي‌دوني، هرچيزي كه به من بفهمونه .اون چه احساسي داره
مي‌دونيد، اين‌طوري عالي مي‌شد، خب؟
لات‌ها رفتن؟ - .آره -
.مي‌دوني چيه، امروز رو برو مرخصي .خودم درستش مي‌كنم
آره، چرا؟
.روز بدي داري
.برو خونه
!هرچيزي بخوايد رو اينجا داريم، رفقا
.بيايد جلو - كي منتظر پارچه‌هاي سرد و خيسه؟ -
.بفرماييد. ممنون
براي شارژ كردن موبايل چقدر مي‌گيريد؟
.دقيقه‌اي يك دلار - .باشه، پنج دقيقه بذارش -
.عالي‌‍ه
.دوتا آب، دوتا آبجو الان ميارم
ميشه يه باتري بهم بدي؟
.بيا
.كي باتري مي‌خواست... بفرما
.بفرما. ممنون
.روز خوبي داشته باشيد
.آبجو. آبجو؟ آبجو - ...ما -
.ممنون. ممنون. ممنون
.يه كار و كاسبي راه انداختيم، مي‌دوني
.مجبور نيستيم هميشه به هم گير بديم
.فروشنده‌ي خوبي هستي
اين چيه؟
...فقط بايد
.لباس‌هاي من هستن
.اون صندلي‌‍ه رو من مي‌برم اگه نمي‌خوايش
.ليپ عوضي
!خدايا
!هي - چه غلطي مي‌كني؟ -
وسايل من رو انداختي بيرون؟
...لعنتي، پسر. چته
!نمي‌توني چنين غلطي بكني - ،آره، خب -
!مي‌خوام از اينجا گمشي بيرون - !اينجا خونه‌ي منه -
!من اينجا زندگي مي‌كنم !من اينجا زندگي مي‌كنم
!اين خونه‌ي كوفتي‌‍ه منه - .باشه، باشه، باشه، آروم، آروم -
!من صاحب اين خونه‌م - .آروم -
!خونه به اسم منه
!نمي‌ذارم اينجا زندگي كنه - .باشه -
!نه تا وقتي كه ليام و فرني اينجا هستن
!عمراً
!ريدم دهنت - !خودت رو ببين -
.خب، رقت انگيز شدي
!بايد يه شخصيت سنجي‌‍ه كوفتي انجام بدي
گفتي شخصيت... تو؟
شما آدم‌هاي الكلي‌‍ه گمنام .همه‌تون مثل همديگه‌ايد
مي‌خوايد خودي نشون بديد چون
جلوي الكلي‌هاي ديگه مي‌ايستيد
.و چيزهاي واضح رو بيان مي‌كنيد
.اين حركت كاملاً خودشيفتگي‌‍ه
ميشه لطفاً يه نوشيدني بگيري و خفه‌ خون بگيري؟
!خفه‌ خون بگير - .باشه -
.يه جلسه برو
بايد كمتر اون رو مقصر بدوني
.و بيشتر ازش تشكر كني
آره، براي چي؟ - براي چي؟ -
.تنهايي بزرگ كردن شش‌تا بچه سخته
.بدون اون نمي‌تونستم انجامش بدم
!خيلي‌خوب، هم‌تيمي‌ها شروع كنيد
!آفرين، كلي
!پرتاب خوبي بود، دختر
!نوشيدني‌‍ه مورد علاقه‌ت رو آوردم، پرتغالي
.اين بايد كافي باشه
!دست نزن
.اون تيكه گوشت رو توي شلوارت مي‌بينم
خب، اهميتي نداره چون همين الانش .هم آب شده
متصدي‌‍ه بار، دوتا ودكا مارتيني
.با يخ و ليمو
.يخ نداريم، فرانك
.اينجا بالاي 50 درجه‌ست
.آخر دنياست
.همه‌مون قرار بميريم
شماها چطور عرق نكرديد؟
اون توي آگوست پيژامه مي‌پوشه و .پنجره‌ها رو باز مي‌ذاره
بعد تو از كجا مي‌دوني؟
.حدس مي‌زنم
.بايد شلوارم رو دربيارم
.تخم‌هام دارن منفجر ميشن
.مثل يه بمب ساعتي شدن
،هي .يخ مي‌خواي؟ ما يخ داريم
واقعاً؟ - .بسته‌اي صد دلار -
.عالي‌‍ه - !عمراً -
.وي، كل اين جريان ايده‌ي تو بود
.پنجاه
.باشه - !نه -
.باشه، قبول
وقتي تخم‌هام منفجر شدن و تمام افراد اينجا
،پر از خون و تخم شدن .مي‌بينم كي مي‌خنده
.من نمي‌خندم
گرمه، خب؟
كي آبجو مي‌خواد؟
.من - .من، من يكي مي‌خوام -
.من يكي مي‌خوام
.ليواني 20 دلار
.50‏ دلار براي يه كيسه يخ
.مثل فروشنده‌هاي من مي‌مونيد
،مثل تمام افراد شهر
هميشه سعي مي‌كنه از جنوب شهر .سوءاستفاده كنن
.هي، يه فكري دارم
،نه، نه، نه
.فكر خيلي خوبي‌‍ه
،بيايد پيك‌نيك راه بندازيم
.كل محله رو دعوت كنيم
.اون همه گوشت داريم كه فاسد ميشه
.و خرچنگ شكم‌پر
.غذاي دريايي و استيك و آبجوي گرم رايگان
.نه، رايگان نه .غذاي دريايي و استيك 5 دلار
حداقل بايد تلاش كنيم .پول‌مون رو پس بگيريم
.باشه، هنوزم معامله‌ي خوبي‌‍ه
شماها حاضريد 5 دلار براي غذاي دريايي و استيك بديد، درسته؟
.گوشت دنده، آره - .آره -
.پيك‌نيك در اليباي
،اگه مردم منقل و زغال بيارن
.من گوشت و آبجو رو تأمين مي‌كنم - .عالي‌‍ه -
.خوشم اومد - .آره -
.كوين بال دمت گرم
♪ يالا، كلي، يالا، كلي ♪
♪ يالا، كلي، يالا، كلي ♪ - !كلي، كلي، كلي -
!تو مي‌‌‌توني، دختر
.هي، آفرين، دختر !خوب جلوش دراومدي
!كلي، كلي، كلي
!رفيق خودمه! كلي
♪ زشتي، هيچ بهانه‌اي نداري ♪
♪ زشتي، هي ♪
!آره - !آفرين -
!كلي، كلي، اون هرزه رو بگير
!دوست دختر خودمه !هرزه‌ي خودمه
.خوب بود - .خيلي‌خوب -
!داره ميره، داره ميره
!آفرين - !عاشقتم، كلي -
.بازي‌‍ه خوبي بود
!قشنگ بود، كلي
!اين رو برات خريدم
.آره - .آفرين -
.ليپ عوضي، مرد
.يه مرتيكه‌ي خيرخواهه
وي، ميشه چند شات جيمو بهمون بدي؟
كي اهميت ميده؟
مي‌دوني چند بار من رو از اون خونه انداختن بيرون؟
آره، من مي‌دونم، من كسي‌ام كه .مي‌اندازم بيرون
ليپ از خونه انداختت بيرون؟ - آره، كار اون عوضي رو باورت ميشه؟ -
.وسايلم رو توي پلاستيك زباله با خودم دارم
وي، تا وقتي اوضاع رو درست كنم ميشه پيش تو بمونم؟
.اصلاً لازم نيست درخواست كني
!دمت گرم
.امروز اون بيرون يه عالمع پول درآورديم
.واقعاً كارت در اين زمينه خونه
.من عاليم
.اينم از سهم تو
.مي‌خوام مذاكره‌ي مجدد كنم
.چي؟ مذاكره‌ي مجددي در كار نيست
.يه قراري داشتيم
مي‌دوني، تو مي‌خواستي با يه گاري .بري اين‌طرف و اون‌طرف
.من يه مغازه ساختم .براي خودمون يخ گير آوردم
.شصت، چهل - .عمراً -
،شصت، چهل، اگه نه دفعه‌ي بعد
منبع براي مواقع برق‌رفتگي‌‍ه خودم .رو باز مي‌كنم
.و باور كن، به نفعته كه من رقيبت نباشم
از مافيا هم بدتري، مي‌دونستي؟
.اوهومـ
.و اين هم براي پروفسور
.تمام كار رو ما انجام داديم
.و اون مواد خام رو تأمين كرد
.گور باباي پروفسور
.خيلي‌خوب، وقتشه يكم با هم حرف بزنيم
وي، ميشه دوتا ديگه از اين‌ها بياري؟
.اوهومـ
.تو بد مستي
...اون
.خب، ديگ به ديگ ميگه روت سياه
.نه، نه، نه، من خوب مست مي‌كنم .خوشحالم مي‌كنه
.وقتي تو مي‌خوري، بدجنس ميشي
.اگه من نبودم، ليپ تا الان مُرده بود
الان واقعاً تو داري بهم ميگي مشروب نخورم؟
من چنين حرفي رو به .بدترين دشمنم هم نمي‌زنم
نه، دارم بهت ميگم خوب مست و بد مست .وجود داره
.خوب مست حال ميده
.بد مست مي‌خواد دعوا راه بندازه
.خوب مست توي زمان حال زندگي مي‌كنه
.بد مست به گذشته فكر مي‌كنه
همه‌ش درمورد زمان خوردن و .دست كشيدنه
.بده بالا
چه حسي داري؟
.عالي
مي‌خواي يكي ديگه بخوري؟
.آره - .نه -
حس خوبي داري، درسته؟
.پس يكم بهش زمان بده
.چند ثانيه پات رو از روي گاز بردار
.آروم
الكس ساخته شد تا حواس ما رو .از وحشت وجودي پرت كنه
انسان‌ها تنها موجوداتي هستن كه
،از فاني بودن خودشون خبر دارن
،و بايد بگم
.خيلي خوب با اين حقيقت كنار اومديم
.خداروشكر بابت الكل
مي‌توني تصور كني مجبور باشي با هوشياري با مرگ غريب‌الوقوع روبرو بشي؟
ليپ رو ببين. آخرين بار كِي ديدي لبخند بزنه؟
.من، هميشه باحال‌ترين عضو خانواده بودم
مي‌دوني چرا؟ .چون من دركش مي‌كنم
.هشياري بازي‌‍ه احمق‌هاست
!باشه، باشه
كي براي پيك‌نيك آماده‌ست؟
!بيايد انجامش بديم - گوشت -
.بذار كمكت كنم
.ممنون
.خيلي خوب بودي
.آره، خوب بازي كردم
.هي، يالا، برو عقب
.خودت برو عقب
.باشه
.يه پيام دريافت كردم .توي اليباي پيك‌نيك راه انداختن
مي‌خواي بريم؟ - .بريم -
.آره، حتماً مي‌توني باهامون بياي
.دو تا برادران فانك سول، ايول
.دوتا آبجو
.بيا - ،نه -
.من عمراً اين رو بشمارم
.برو پي كارت
.وي، داريم انجامش مي‌ديم، عزيزم
توي جنوب شهر اين‌طوري .انجامش مي‌ديم، پسر
ياد مي‌گيريم چطور با هم زندگي كنيم .چون تنهايي، مي‌ميريم
.شيكاگو خطرناكه؟ بله
،شيكاگو بزرگه؟ مهم نيست
.چون من توي شيكاگو زندگي نمي‌كنم ،من توي جنوب شهر زندگي مي‌كنم
و اين‌ها مردمي هستن كه .بهشون اهميت مي‌دم
!جنوب شهر
كارل فكر مي‌كنه اگه دوتا خانوم دوست .باشن يعني همجنسگرا هستن
.نه، من اين‌طور فكر نمي‌كنم من فكر مي‌كنم دبي همجسنگراـه چون
.مثل سگ خونگي همه‌جا دنبالت مياد
ديدي منظورم چيه؟ - .شوخي نمي‌كنم -
.اون عاشقته - .كارل، بس كن. مثل ديوونه‌ها رفتار مي‌كني -
آره، واقعاً حالا كي سگ خونگي‌‍ه؟
.دوست‌دخترمه - .دوستمه -
.خيلي‌خوب، من ميرم يه آبجو بگيرم
.بذار من برات بگيرم - .من باهات ميام -
.بچه‌ها، خودم مي‌تونم، ممنون
.اينجا رو ببين
.بيا
.بهت گفتم، فرانك .براي يخ پول نميدم
.مهمون مني
واقعاً؟
.داره ذوب ميشه
.ممنون، پسر
.بيا
،خودمون اين بلا رو سر خودمون آورديم .مي‌دوني
.گرماي جهاني
.ديگه نميشه كاري كرد .خيلي دير شده
چي يعني من الان كولرم رو خاموش كنم؟
،اگه قرار باشه يه مرده‌ي متحرك باشم .مي‌خوام راحت باشم
مي‌دوني فقط ماييم كه برق نداريم، درسته؟
چي داري ميگي؟
.پسرعموم داره ميره بازي‌‍ه كابز
.برق شمال شهر همين الانش وصل شده
جدي ميگي؟
هي، محل بازي‌‍ه كابز كجاست؟
چي؟
يه جاي آمريكا، كي مي‌دونه؟
نه، جدي، هيچكس نمي‌دونه محل بازي‌‍ه كابز كجاست؟
به ما چه؟
.خدا به داد همه‌مون برسه
،برق 90 درصد شهر وصل شده
.و كابز طبق برنامه امشب بازي مي‌كنه
پس همه برق دارن غير از ما؟
.وريگلي‌ويل برق داره
تازه‌به دوران رسيده‌ها، چه انتظاري داري؟
.هميشه جنوب شهر آخر همه‌ست
.خب ما كارگرهاي فقير هستيم .هيچكس بهمون اهميت نميده
.ما اهميتي نداريم .به حساب نميايم
،خب، شما رو نمي‌‌دونم
.ولي من ديگه نمي‌خوام سرويس بشم
!آره
من ميگم همين الان تا وريگلي‌ويل ،راهپيمايي كنيم
!و دهن همه‌شون رو سرويس كنيم
!سرويس‌شون كنيم - !آره -
تو اين گرما؟
!ما اهل جنوب شهريم، لعنتي‌ها
!بازيچه‌ي شماها نيستيم - !آره -
.معلومه آره - .اين وضعيت همين الان تموم ميشه -
!هرزه‌ي خودم !جنوب شهر
من مي‌مونم. گوشت نيم‌پزي هست؟
اگه فكر كردن با اين پاشنه‌هاي كفش ...راه مي‌رم
.پسر
.آره، اون رو مي‌خوام - ...اين دود -
.ميرم تميزكاري كنم - .باشه -
چه مرگتونه، شيكاگو؟
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد
چه مرگتونه، شيكاگو؟
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد
چه مرگتونه، شيكاگو؟
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد - هي، ميشه حرف بزنيم؟ -
.حالا؟ وسط يه اعتراضيم
.آره، ولي تو اهل جنوب شهر هم نيستي
.مي‌دونم
.بي‌عدالتي بي‌عدالتي‌‍ه
چه مرگتونه، شيكاگو؟
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد
چه مرگتونه، شيكاگو؟
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد
.سلام، زن، دوباره منم
...اممـ
ببين، ميشه بهم زنگ بزني؟
،آره، درمورد قطعي برق و اين‌ها مي‌دونم
،ولي جدي، مي‌دوني .فقط بهم زنگ بزن
.سلام - .سلام -
.سلام
چي‌كار مي‌كني؟
.هيچي، فقط منتظر يه تماس كوفتي‌ام
.پس فيونا رو انداختي بيرون
.آره
.خيلي‌خوب
خب، پيش من و كو مي‌مونه
.تا وقتي كه دوباره روي پاي خودش بايسته
،نه، اگه پيش تو و كو بمونه
.هيچوقت روي پايب خودش نمي‌ايسته
.من نگرانشم، ليپ - .آره، منم همين‌طور -
.پس بذار برگرده توي خونه‌ي كوفتي
.بايد سرش به سنگ بخوره
به سنگ بخوره؟
.اون آدم قوي‌ايه، ليپ .مي‌دونم كه خودت مي‌دوني
ولي قوي‌ترين‌ها هم بعضي وقت‌ها .توي سرازيري ميوفتن
.تو افتادي. من افتادم .كو افتاده
.ما اينجاييم كه همديگه رو بالا بكشيم
خيلي‌خوب. مي‌دونم همه‌ي اين‌ها رو قبلاً شنيدي، درسته؟
مي‌خواي بشيني و فكر كني فقط چون توي ،گروه الكلي‌هاي گمنام بودي
جواب تمام سوال‌ها رو مي‌دوني؟
.نذار فيونا پيشت بمونه
اون‌وقت چطور دوستي مي‌شم؟
چطور دوستي مي‌خواي باشي؟
دوستي كه هر روز صبح مست توي اليباي مي‌بينتش؟
دوستي كه مي‌بينه شغلش رو از دست ميده
يا آپارتمانش رو از دست ميده؟
مي‌بينه ماشينش رو مي‌تركونه و ميوفته زندان؟
.مي‌دوني چيه؟ پس برو
.خيلي‌خوب، يه جعبه ودكا براش بخر
يه بيل بردار كمكش كن ،قبر خودش رو بكنه
.چون يه دوست اين‌كار رو نمي‌كنه
.خيلي‌خوب، اين كار يه رهگذره
...ليپ، من بايد - !وي -
اگه واقعاً دوستش داري
،و واقعاً دوستشي
.نمي‌ذاري پيشت بمونه
!جنوب شهر جايي‌‍ه كه بايد باشه
!با يه چوب بيسبال دهن‌تون رو سرويس مي‌كنيم
!جنوب شهر جايي‌‍ه كه بايد باشه
!با يه چوب بيسبال دهن‌تون رو سرويس مي‌كنيم
!جنوب شهر جايي‌‍ه كه بايد باشه
!با يه چوب بيسبال دهن‌تون رو سرويس مي‌كنيم
!جنوب شهر جايي‌‍ه كه بايد باشه
!با يه چوب بيسبال دهن‌تون رو سرويس مي‌كنيم
.هي - .اينجا رو -
.آره - .برق اومد -
.آره
.آره. برق، عزيزم
.بحث زمان بود - .آره -
،شماها رو نمي‌دونم .ولي من يه نوشيدني مي‌خوام
برگرديم اليباي؟
.خداروشكر. داارم غش مي‌كردم
.خوب شد گفتي - .بريم -
.وايسيد، وايسيد، وايسيد
همين‌طوري مي‌خوايد برگرديد اليباي؟
با اين حال ما آخرين نفري بوديم كه .برق‌مون وصل شد
.چرته
.يالا، شهر داره بهمون مي‌خنده
بريم بهشون بفهمونيم نبايد .با جنوب شهر در بيوفتن
.بريم. يالا
.فقط چندتا خيابون تا شمال شهر مونده
.توي اليباي مي‌بينمت
شوختي‌تون گرفته؟
.خدايا
.عزيزم - .مثل يه راه‌پيمايي‌‍ه طولاني بود -
.سلام. افتخار جنوب شهر
.مي‌دوني چي مي‌خوام
.وي، يه نوشيدني مي‌خوام
خب، چي؟ - .ودكا -
،خانوم‌ها و آقايون
.ميشه بهم توجه كنيد، لطفاً
.امروز روز خوبي بود
.روز خوبي بود - .آره -
،آره، هوا گرم بود
،آره، برق نداشتيم
و آره، تخم‌هاي دردناكي داشتيم
.كه اندازه‌ي توپ واليبال شده بودن
.درسته، درسته
ولي امروز قدرت واقعي‌‍ه جنوب شهر .رو پيدا كرديم
.درسته. درسته - .آره -
.بدون كار. مست كرديم. خوش گذرونديم
.حالا مي‌دونيد من بودن چه حسي داره
.سلامتي‌‍ه بهترين روز ممكن
!جنوب شهر
!گور باباتون، ترسوهاي بدبخت
هيچوقت بيخيال حرف زدن درمورد اين‌كه
،چقدر جنوب شهر سرسخته نمي‌شيد
.اين‌كه چطور زنده مي‌مونيم
.اين‌كه نبايد با جنوب شهر در افتاد
!بعدش هيچ غلطي نمي‌كنيد
.خدا
.خجالت‌زده شدم
،مي‌دونيد منم منم زياد مي‌كنيم
.ولي دراصل هيچ گوهي نمي‌‌خوريم
.دقيقاً چيزي كه لايقشيم گيرمون مياد
.پس گور باباتون .گور باباي همه‌تون
.آروم باش، عزيزدلم
انگار يه نفر مي‌خواد توي جنوب شهر .به‌گا بره
!گور بابات، مرتيكه‌ي ديوث
.آره - !هي -
خيلي‌خوب، باشه، يه‌نفر .زيادي آتيشي شده
خوبي؟
.از اين مزخرفات خسته شده
.مي‌فهمم. مي‌دونم
.مي‌فهمم
.هي، مي‌فهمم
،خب، داشتم با كو حرف مي‌زدم
،با وجود دخترها و اين داستان‌ها
اين‌كه الان بخوايم پيش‌مون بموني
.يه‌مقدار سخته
.خيلي متأسفم
.واقعاً - ...وي -
.مهم نيست
.واقعاً؟، مي‌دوني، نه
...ميرم حرف بزنم - .جدي، آره -
.مشكلي نيست. كاملاً مي‌فهمم
.درك مي‌كنم
.باشه
.متأسفم
.بايد اين بچه رو ببرم حموم
.باشه، بعداً بهت پيام ميدم - .خوبه -
هي، آبجو مي‌خواي؟
.نه، ممنون
تو با خواهرم مي‌خوابي؟
.تو ديوونه‌اي - واقعاً؟ -
.گارل، من و دبي دوستيم
.زيادي داري بزرگش مي‌كني
چي رو بزرگ مي‌كنم؟ چي رو دارم بزرگ مي‌كنم؟
.فكر مي‌كنم بايد بهم بزنيم
چرا، چون عاشق خواهرمي؟
.نه، چون تو خيلي مريضي
.بيخيال، دبي مريض‌تر از منه
!خداي من
.تمومه، دارم ميرم
،مي‌دوني، ازت خوشم مياد، كارل ولي جدي، چه مرگته؟
.بيخيال
.هروقت اينقدر محتاج نبودي بهم زنگ بزن
.باشه، مي‌بينمت
.همين فكر رو مي‌كردم
.اوه
.منظورت از "اوه" چيه؟ خفه شو
!ليپ
.سلام
زن زنگ زد؟
.آره
.آره، يكم پيش
كجا ميري؟ - .دلم مي‌خواد يه سري چيزها رو بشكونم -
.پس زن خوبه
.آره - .خوبه -
برنامه اينه: آخرين چيزي كه توي زندگيم مي‌خوام
.يه مردِ كه بهم بگه چي‌كار كنم
،واقعاً نظرت هيچ اهميتي برام نداره
ولي درك مي‌كنم كه
.ممكنه حسي به اين قضيه داشته باشي
:ولي ميخوام مشخصش كنم .حق اظهار نظر نداري
،حق اظهار نظر ندارم
يعني، حتي يه نظر هم نه؟
.يكي
.از 100 تا. 99 تاي ديگه ماله منه
اگه قرار نباشه با هم باشيم چي؟
.پس بهم مي‌زنيم
اگه بچه سندوم داون يا همچين چيزي داشته باشه چي؟
.كمكت مي‌كنم مراقبش باشي
...من توي جووني مي‌ميرم، پس
.من هستم
آره، خب، اگه يه اتوبوس بزنه بهت چي؟
.خيلي‌خوب، ببين، شايد اتوبوس بهم بزنه
،باشه، نمي‌دونيم چه اتفاقي ميوفته
،ولي اگه تصميم بگيري اين بچه رو نگه داري
.مي‌خوام مطمئنم بشم كه يه پدر داره
.باشه
.مي‌فهمم چي ميگي
.باشه
:بايد يكي از اون كتاب‌ها رو بگيريم
چه انتظاري داشته باشيد وقتي حامله‌ايد يا هرچي؟
.اگه حامله نباشي نه
قرار حامله باشي؟
.نمي‌دونم
اصلاً اسمش رو چي بذارم؟
نمي‌دونم، دختر يا پسر؟
...نمي‌دونم، مثلاً .فكر كن پسره
.همبون
.چي؟ نه
برد؟
كي اسم بچه‌ش رو برد مي‌ذاره؟
.خانواده‌ي چارلي پاركر
.نه اون اسم مستعارش بود
.به خاطر اين بود كه مرغ دوست داشت
.آها، نمي‌دونستم
ويلموث؟
.خداي من - چيه؟ -
.اين بدترين اسمي‌‍ه كه شنيدم
حرفم رو پس مي‌گيرم پيش بچه‌مون نخواهم بود، باشه؟
باشه، ميشه فقط ديگه درموردش حرف نزنيم؟
ميشه، مثلاً، تظاهر كنيم اين اتفاق در حال افتادن نيست
بعدش شايد همين‌طوري... از بين بره؟
.آره، باشه
.باشه، دارم از گرسنگي مي‌ميرم .غذا مي‌خوام
آره، تو، ذرت ميگويي مي‌خواي؟
.فقط دو بلوك با خونه‌م فاصله داشت
،از صداش بيدار شدم .صداي برخورد
.و صداي فرياد زدن خودم رو مي‌شنيدم
.ماشينم رو پشت يه ون درحال حركت زدم
.همه‌جا شيشه ريخته بود
.ايربگ فعال شده بود .از دماغم خون ميومد
،تا بعدش هيچ دردي حس نمي‌كردم
.ولي اهميتي به خودم نمي‌دادم
.همه‌ش توي اين فكر بودم كه
.ممكنه يه نفر رو كُشته باشم
.حرف زدن درموردش واقعاً برام سخته
Dark AngeL مترجم: شقايـق
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt
اين پورن كيه؟
.ماله منه .الان دادمش به كي‌جي
چرا داري از شر پورن‌هات خلاص ميشي، عزيزم؟
.فقط دخترها روي همديگه حركت مي‌زنن
.يه‌جورايي ناراحتم مي‌كنه
.آره
.ديدمش
.توش بودم