.بفرماييد تو، دم در بده
،لعنتي، مرد مشكلت چيه؟
جريان "هفته‌ي گذشته چي‌شد" ـه؟
باشه. ميشه فقط يكم بري عقب؟
.ممنون
،جفت‌تون به مهدكودك ميريد
ولي هرگز نمي‌تونيد همزمان ،تو يه اتاق باشيد
.و حالا اسم جفت‌تون اِيمي‌ـه
با خواهرم مي‌خوابي؟
.من و دبي دوستيم
،كارل فكر مي‌كنه اگه دوتا زن دوست باشن .لابد گي هستن
نه، فكر مي‌كنم دبي گي‌ـه چون مثل
.يه توله سگ مياد دنبالت
،حس گي بودن كامل ازش نمي‌گيرم
،ولي نميشه دقيق گفت
،پس... به نظرم آؤه
.احتمالاً آخرش گي ميشه
.فكر كنم بايد قطع رابطه كنيم
چرا، چون عاشق خواهرمي؟
.نه، چون بدجوري مي‌پيچي به آدم
.هر وقت اينقدر نيازمند نبودي بهم زنگ بزن
.حامله‌ام - مطمئني بچه‌ي منه؟ -
.آره، مطمئنم
آخرين چيزي كه تو زندگيم نياز دارم
.يه مرده كه بهم بگه چي‌كار كنم
واقعاً اهميتي ،به نظر تو نميدم
ولي درك مي‌كنم
شايد احساساتي .به اين قضيه داشته باشي
،اگه تصميم بگيري بچه رو به دنيا بياري
مي‌خوام مطمئن بشم .پدر داشته باشي
!صاحب اين خونه منم
!به نام منه
،نمي‌ذارم اين‌جا زندگي كني
.نه پيش ليام و فرني
!كون لقت - ليپ از خونه انداختت بيرون؟ -
آره، اون مادر به خط رو باور مي‌كني؟
وسايلم رو تو كيسه زباله .اين‌طرف اون‌طرف مي‌برم
.تو يه الكلي بدي
،وقتي مشروب مي‌زني .بدجنس ميشي
.يه الكي خوب باحاله
.يه الكلي بد مي‌خواد دعوا راه بندازه
،اگه واقعاً دوستش داري
،و واقعاً دوستشي
.نمي‌ذاري پيش‌تون بمونه
.بايد به فلاكت بيوفته
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
Dark AngeL مترجم: شقايـق
اون داخل چه گوهي مي‌خوردي؟ ديوانه‌اي؟
...فقط... فقط... آروم
!از اين‌جا گورت رو گم كن
سعي داري خودت رو به كشتن بدي؟
حالت خوبه، مرد؟
.آره
مطمئني؟ .بدجوري زمين خوردي
.جويي، بهتره آمبولانس خبر كني
.نه، نه ...نه
.آمبولانس نمي‌خواد .حالم خوبه
مطمئني، رفيق؟
.آره
.خوب خوبم
.باشه
...من
.حالم... خوبه
.فقط كبود شده
سلام. كار چطور بود؟
طولاني. فرني خوابه؟
.آره، كل شب صداش نيومد
.الان بيداره
.گم شو، دبي
.كارل، منم فيونا
.زودباش، بايد بشاشم
!كارل
جريان چي بود؟
.كلي باهاش قطع رابطه كرده
چقدر ديگه مونده، عزيزم؟
.فكر كنم رونم داره مي‌گيره
.30‏ ثانيه ديگه
30‏ ثانيه ديگه، بعد مي‌تونيم ساعت‌ها و ساعت‌ها
.حتي چند روز، عشق‌بازي كنيم
.آره .پام داره مي‌گيره
!دو هفته ،دو هفته، عزيزم
.بدون لذت بردن از شگفتيت
.فقط چند ثانيه بيشتر
وقتي دكتر وازكتومي گفت
،بايد دو هفته صبر كني فكر نكنم واقعاً منظورش اين بود كه
...بايد - .پنج، چهار... برو كه رفتيم -
.دو. يك
.باشه
.يكم آروم‌تر
.حس خيلي خوبيه - ،مي‌دونم -
،ولي نمي‌خوايم تخت
.يا من رو بشكنيم
كو؟
...الان
.باشه پس
قهوه؟
.تقريباً
حالت چطوره؟
.صبح‌ها يكم حالم بد ميشه
مي‌دوني؟ - .البته -
زن چطوره؟
.شايد بتونم چند روز ديگه ببينمش
،خانواده‌ي ناتنيش قبول كردن .ولي تأييد سازمان حمايت از كودكان و خانواده رو مي‌خوام
مي‌خواي امروز صبح بريم يه جلسه؟
.آره، ممنون
.بيا
.ممنون
صورتت چي‌شده؟
.سرخ‌كن سر كار - .انگولك نكن -
.خدايا، زخم ميشي
اورلاكر به جاي باتكس؟ .نه، عمراً
.باتكس يه حيوان بوده
.هشت توپ حرفه‌اي .تالار مشاهير
باتكس رو توي يوتيوب ديدي؟
قوانين نيمه هشياري؟
اگه با خليل مك بازي مي‌كرد
.دهنش رو سرويس مي‌كرد .يه واقعيته
.باشه
.پنج دقيقه ديگه بيرون مي‌بينمت
كلي بود. ميريم خريد برگشت به مدرسه
.براي سلاح و مهمات و وسايل
مگه تازه بعد از كل شب رو كار كردن به خونه برنگشتي؟
.خوابم نمياد .بعداً يه چرتي مي‌زنم
.اورلاكر رو به باتكس ترجيح ميده باورتون ميشه؟
فرني چي؟
.همراه مي‌برمش
.بايد برم
ليپ گلگر هستش؟
.آره، داخله - .هي، جلوي پات رو بپا -
يه مرد بي‌خانمان توي پياده‌رو .بيهوش شده
يكم كمك مي‌كني؟
فرانك؟
.فكر كنم يه جاييم شكسته
جاي بديه؟ - .پام -
مي‌خواي به 911 زنگ بزنم؟
.نه
.كمك كن برم داخل
فرانك اين بيرون چي‌كار مي‌كنه؟
.ميگه پايي جاييش رو شكونده
.نمي‌ذاره به 911 زنگ بزنم
.سلام
.سلام - .سلام -
.كارل
اون خونه؟
.فقط يه خراشه
.استخوانه
.كمك كنيد برم داخل
.محض رضاي خدا .يه نفر دست‌هاش رو بگيره
.من پاي سالمش رو مي‌گيرم .زودباشيد
...آروم، آروم ...ميشه
.خدايا
!آهاي
ليپ هستش؟
...فكر كنم شايد
،سلام
.آقاي تميتي
.من و تو بايد صحبت كنيم، پسرم
آره؟
،تمي اين بچه رو به دنيا مياره
.و بايد بدونم نقشه‌ات چيه
اون... بچه رو نگه مي‌داره؟
يعني، به نظر مطمئن نبود
...آخرين باري كه - .آره -
.بچه رو نگه مي‌داره .جاي بحثي نداره
.نه، نه، آقا ،فقط منظورم اينه كه
...آخرين باري كه حرف زديم، به نظر نامطمئن بود
.بابت كاري كه مي‌خواد بكنه - .مطمئنه -
.بچه رو به دنيا مياره - .خداي من. تقريباً رسيديم -
!يه دستي برسونيد - .باشه، باشه -
.بذاريدم زمين .ديگه بسه
!اون پايين !اون پايين
.خدايا
چي‌شده؟
.پاش رو داغون كرده - اون استخوانه؟ -
يعني چي؟ چرا آمبولانس خبر نكرديد؟
.نمي‌ذاشت - اون چه كوفتيه؟ -
...مالي
.يه سري چيزهاي شخصي - .و اَسيد... -
واسه همين نمي‌خواستي آمبولانس خبر كني؟
اون كدوم خريه؟
.بابامون
چرا آمبولانس نمي‌خواد؟
چون تكنسين‌هاي پزشكي جيب‌هاش رو ،خالي مي‌كردن
مواد رو پيدا مي‌كردن و به پليس .خبر مي‌دادن
،مي‌دونيد، آقاي تميتي چطوره بريم
يه فنجون قهوه‌اي چيزي برداريم، باشه؟
يه موقعيت براي سرمايه گذاري كردن
،يه سري از پول جدايي از اينگريدم رو داشتم .و از موقعيت استفاده كردم
اگه مخفي كردن موادت تموم شده، مي‌تونم به 911 زنگ بزنم؟
نه تا وقتي همكارهام بيان
.و معامله‌مون رو تموم كنيم
.بايد برم سر كار
.آره، ما هم بايد بريم
.به همكارهات 5 دقيقه وقت ميدم
.بعد به 911 زنگ مي‌زنم
گوشيت رو قرض ميدي؟
.نامه - ...واسه كار -
.ديرم شده
.لعنتي .كالسكه رو يادم رفت
.ببرش
دپارتمان پذيرش وست پوينت
.ببخشيد
.برو كنار
دوباره فرانك؟
.آره
.شكستگي استخوان ران باز
.مطمئناً جراحي لازم داره
.من كلي درد دارم ميشه 15 ميلي مورفين بزنيد؟
.شدني نيست، فرانك
ليدوك... اون ليدوكائينه؟
.آره
!بيخيال، بچه‌ها
فنتانيل داريد؟
.اون دردم رو از بين مي‌بره
مي‌تونم بهت دهن‌گير بدم
.كه اگه بخواي گازش بزني
دهن‌گير؟
نكنه ماركي د ساد هستي؟
.بعد از سري پيش نهايت كاريه كه ازم بر مياد
.من از آمبولانس‌تون مواد ندزديدم
.ديدم كه برداشتي، فرانك
مطمئني اون دهن‌گير رو نمي‌خواي؟
.ممكنه دردت بگيره
.گور بابات، كوئينسي
.شخصاً، اگه بودم دهن‌گير رو مي‌گرفتم
دوباره مي‌خواي همراهش بياي؟
صبح امروز صف بيمارستان مركزي چقدر طولانيه؟
.فصل هاكي حرفه‌اي ازش زودتر تموم ميشه
.باشه
بذار كيفم رو بردارم و .به برادرم بگم داريم ميريم
...آروم، آروم
اگه همين‌جوري نق بزني، فرانك، ماشين رو
تو تمام چاله‌هاي اينجا تا بيمارستان مركزي .مي‌اندازم كه دردت بياد
هي، ليام؟
،بايد فرانك رو به اورژانس ببرم
پس بايد واسه خودت صبحونه درست كني، باشه؟
.هي
ليام؟
تاباسكو مي‌خواي؟
.هشت ثانيه
.فقط دو هفته از جراحي گذشته، عزيزم
.يكم زمان بهش بده
.بچه‌هاي 12 ساله بيشتر دووم ميارن
.باشه، دخترها، تموم كنيد .تقريباً وقت مدرسه شده
از الان به بعد قراره اين‌طوري باشه؟
هشت ثانيه؟
واقعاً فكر مي‌كني بايد
جلوي دخترها اين صحبت رو بكنيم؟
.تق، توق، ممنون خانوم .من الان اين‌طوري‌ام
،آقاي كوين بال .مردِ تق و توق
.باشه، دخترها بشقاب‌ها توي سينك
.و كوله پشتي‌ها .بريم
.خيلي متأسفم گذاشتم ببرم‌تون بچه‌ها
مي‌تونيد من رو ببخشيد؟
.زنده مي‌موني، عزيزم
.يه برش ريزه
.منتظر بمونيد ماماني بياد
.خدايا
خواهرت دوباره امروز صبح مياد؟
.گفتش كه مياد، آره
.صبح باباي تمي اومد خونه‌ام
باب؟ - .آره -
لعنتي. چي مي‌خواست؟
.مي‌خواد نقشه‌ام رو بدونه
نقشه‌اي داري؟
.نه
تمي خيلي واضح گفت
.اجازه ندارم نقشه‌اي داشته باشم
.سر به سر باب نذار
.سرسخت‌تر از ظاهرشه
.گفت تمي مطمئناً بچه رو به دنيا مياره
.خانواده‌ي تميتي اين‌طوري هستن
.كاتوليك‌هاي سنتي
دورهمي‌هاي خانوادگي بزرگ .و ماهي‌گيري در جمعه‌ها
بهت گفته امروز ميره ديدن يه دكتر؟
.نه
.عصر امروز
،از كمي خواسته باهاش بره .ولي تا 6 سر كاره
چه جور دكتري؟ گفتش؟
.نه
.تمي دوست داره بره رو اعصاب باباش
ممكنه داره آماده ميشه .مشكل‌تون رو حل كنه
.داره شروع ميشه
.باشه
،باشه. كوك
.كركر و يه لگن
،باب ميگه سه ساعت .ولي ممكنه پنج ساعت بشه
.نمي‌تونم كل مدت رو بمونم .جلسه دارم
.يا خدا معتادان گمنام؟
اجازه دادي ليپ توي اون فرقه ببرت؟
.با يه مدعي‌العموم جلسه دارم
با قانون مشكل داري؟ .ببخشيد
.يه استخوان از رونم زده بيرون
اين شبيه خالي‌بنديه؟
.هي، دكي
ميشه با يكم مورفين واسه يه استخوان ران شكسته
به داد برادرت برسي؟
...بيخيال، من
.درسته .بذار برو، اُسامه
به محض اين‌كه رئيس جمهور
ويزاي اِچ-1بي‌ـت رو باطل كنه
.با هواپيما برت مي‌گردونيم به گوه‌غانستان
.خوب داري مردم رو دوست خودت مي‌كني
.اين چيزي جز شكنجه و انتقام نيست
ليام - كجايي؟ - ،سوگندنامه‌ي پزشكي امضا كرديد -
.خير سرتون
براي كاري كه من مي‌كنيد
.دكترها رو محكوم به جرايم جنگي كردن
اصلاً چطوري اين اتفاق افتاد؟
داشتم تو آشغال‌دوني‌اي كه قبلاً صاحبش بودي
،يه چرت كوتاه مي‌زدم
!و بعد شروع كردن اطرافم خرابش كردن
آپارتمانم؟
...بيدارم شدم و يه گوي تخريب
!سعي داشت سرم رو قطع كنه .مجبور شدم فرار كنم تا زنده بمونم
.بايد از حروم‌زاده‌ها شكايت كنم
،مست بودي، ورود غير مجاز كرده بودي
و تو يه ساختمون متروكه خوابيده بودي، باشه؟
فكر نكنم شكايت كردن .به نفع تو بشه
.از كجا معلوم شايد واسه اجتناب از
پرونده‌ي دادگاه .تن به غرامت دادن بدن
.هي
چيز مفيدي اون داخل داري؟
يه كوالود؟
شايد يه آكسي؟ - .نه -
!خانوم
.ببخشيد
من خيلي، درد دارم
.به خاطر اين شكستگي باز
،مي‌دونم سر دكترها به شدت شلوغه
ولي ميشه از يكي‌شون بخوايد
يه چيزي براي درد برام تجويز كنن؟
.زياد نمي‌خوام
.20‏ ميلي مورفين كافيه
فرانك هستي، درسته؟
.بله - .نه -
.آوازه‌ات از خودت جلو زده
شما مردم چتونه؟
با يه سگ توي خيابون هم !اين‌طوري رفتار نمي‌كنيد
آقاي گلگر؟ - !اينجا -
.آره -
،خب، آقاي گلگر
.مي‌بينم در گذشته به بيمارستان‌مون سر زديد
.بله، يكي دو بار
،در واقع، 52 بار
.و بيمه نداريد
.متأسفانه نه
.به دست آوردن كار در اين اقتصاد فلج سخته
.نرخ بي‌كاري زير 4 درصده
.داريم فراش بدون دست استخدام مي‌كنيم
در سوابق‌تون 5 تاريخ تولد متفاوت
.و چهار حرف ميان اسمي متفاوت دارم
شما بالاي 65 سال داريد، آقاي گلگر؟
مي‌خوايد باشم؟
،اگه بالاي 65 سال داشته باشيد ،صلاحيت گرفتن بيمه‌ي درماني رو داريد
...بستري شدن رايگان، داروها
.بله، بالاي 65 سال دارم
.تازه تولدم بوده .يادداشتش كن
كِي به دنيا اومديد؟
...16‏ ژانويه، 19
.54‏ - .54‏، دقيقاً -
كارت شناسايي‌اي داريد كه بتونم ببينم و اون تاريخ تولد رو تأييد كنم؟
.شايد
.تو يه ديري كوئين پيداش كردم
.مي‌خواستم پسش بدم
ميسي رانسون كلاس هفتم
.نوشته سال 1936 به دنيا اومديد
.يعني 83 سال‌تونه
.سعي مي‌كنم هواي خودم رو داشته باشم
.به زودي يكي مياد معاينه‌تون كنه
.بايد زود برم
.سلام، فيونا - سلام، دبز، خونه‌اي؟ -
نه. چرا؟ - وقتي صبح با فرانك زدم بيرون -
،ليام خونه نبودش
و در رو قفل كردم. نمي‌دونم .كليدهاش رو داره يا نه
جواب گوشيش رو نميده؟
.نه، يه راست ميره رو پيغام‌گير
،مي‌توني پيداش كني مطمئن بشي بتونه بره داخل؟
.آره، حتماً. مشكلي نداره - .باشه -
.موفق باشي
يكي از اينها مي‌خواي؟
.اگه همون هم‌اتاقي پارسالم بياد، آره
بوگندو؟ - تا حالا -
كل تابستون يه نصفه بوريتو رو زير صندلي ماشينت جا گذاشتي؟
.مي‌دونم
خب از دانشكده افسري خوشت مياد؟
.دويست‌تا دختر، ده‌تا دستشويي
.بقاي اصلحه
چند وقته به اونجا ميري؟
از وقتي مامانم با يه گروهبان دو فرار كرد
.وقتي نه سالم بود
.خداي من سخت بود؟
:چيزي كه هر دختر جنوب‌شهري لازم داره .كولار
.جدي ميگم
.بپوشش
.باشه
!لعنتي
.سلام، ليام كليد داري؟
.فيونا در رو قفل كرده .بهم زنگ بزن
مامانت رو ديدي؟
.تو فيس‌بوك
چند سال طول كشيد، ولي .بالأخره اجازه داد باهاش دوست بشم
.عجيبه .ليام هميشه گوشيش رو جواب ميده
.بفرما
نظرت چيه؟ خفنه؟
.حتماً
.لعنتي، گوشيت داره منفجر ميشه
.آره
جواب ميدي؟ - .نه -
.بيسكوئيت، همين الان از اجاق درشون آوردم
شما پسرها چيز ديگه‌اي لازم داريد؟
.نه ممنون، مامان بزرگ - تو چي، ليام؟ -
.چيزي نمي‌خوام، خانوم تامپسون
.باشه اگه نظرتون عوض شد
.توي آشپزخونه‌ام
فكر نمي‌كني شايد نگران باشن؟
.دو روز طول كشيد تا فهميدن نيستم
.نمي‌تونن خيلي نگران باشن
چرا ناراحتي، دزد دريايي كوچولو؟
.هيچي
.بيخيال
.مي‌توني به خاله لوريت بگي
بايد مطمئن بشم كارگر برتر موردعلاقه‌ام
.حواسش جمع كاره
.آشپز شاد غذاي خوشمزه درست مي‌كنه
تو اولين آزمايش وست پوينت
،رد شدم و خواهر لزبين‌ام
،عاشق دوست دخترمه
.سعي داره اون رو هم گي كنه
دنيا واقعاً داره رؤياهات رو له مي‌كنه، ها؟
،وقتي خدا سر راهت مشكل قرار ميده
فقط بايد مشكل رو دور بزني و
.يه راه جديد پيدا كني
خانوم؟
.تو ستاره‌ي مني
،بلند شو، خاك روي تنت رو بتكون
.سوار اسبت شو
اسب، خانوم؟
برگرد روي زين، ها؟
آهاي؟
كسي نيست؟
!بيخيال بايد خودم رو آتيش بزنم
كه اين اطراف يكم توجه بهم بشه؟
لطفاً بزن! من كبريت ميارم
.اگه تو بنزين بياري
.چه عجب
چرا اينقدر لفتش دادي، دكي؟ داشتي گلف بازي مي‌كردي؟
در چه حالي، فرانك؟ مراقب اون كبد جديد هستي كه
يه نفر به قدر كافي احمق بود تا روي تو حرومش كنه؟
خب، اين سري چي‌شده؟
زبونت مي‌چرخه، پس ميگم
.اُوردوز يا مسموميت الكلي نداري
.پام شكسته
.بدجوري درد مي‌كنه مي‌توني يه مسكن درست درمون
بهم بدي؟
هنوز چيزي ننداختي بالا؟
.هيچ كوفتي
همكارهات بدجوري
توي مسكن دادن
.خساست به خرج ميدن
حتي نتونستن يه
.تايلنول 3 با كدئين بهم بدن
.استخوانه
!همين رو داشتم مي‌گفتم
.تبريك ميگم، فرانك
.اين بار به هدف زدي
يه سفر كوتاه به اتاق عمل داري
.و ميزان زيادي از مسكن‌هاي تزريقي
.هي، مگي
با جراحي تماس بگير ببين كي مشكلي نداره
.امروز حقوق نگيره
مست بودي؟
.بله
تو حمله رو شروع كردي؟
.فقط يه دفعه بهش مشت زدم
.استخوان گونه‌اش رو شكستي
محكوميت قبلي داري؟
.آره
.خب، دفاعيه‌ي خاصي نداريم
،گناهكار سابقه‌داري
مست بودي، بدون هيچ
تحريكي به يه زن حمله كردي
.جلوي ده دوازده‌تا شاهد
.نه، تحريك وجود داشت
سر... برادر ده ساله‌ام به خاطر فروش ليموناد
.جلوي خونه‌اش پليس خبر كرده
چرا چنين كاري بكنه؟
.برادرم سياه پوسته
يه برادر سياه پوست داري؟
.آره
شايد دادستاني حاضر نباشه اين رو
جلوي هيئت ژوري سياه پوست شيكاگو .اعلام كنه
شايد بتونيم از يه جرم
.به تخطي از قانون پايين بياريمش
بايد برم زندان؟
بستگي داره. كار داري؟
.دنبال كار مي‌گردم
معتادان گمنام چي؟
.آره
.باشه، با دادستان حرف مي‌زنم
.ممنون
،ولي خانوم گلگر
قاضي مي‌خواد مدرك ببينه كه
داري به جامعه كمك مي‌كني، پس ،خبري از الكل نباشه
.و واسه خودت يه كار گير بيار، هر كاري
.بله، خانوم
.مانوره، بچه‌ها
.نيازي به ترسيدن نيست
پشت سر معلم‌تون
.تو يه صف مستقيم قرار بگيريد
،صف‌هاي مستقيم !جيمز مك‌فرسون
،اَبي زولدن
اون شبيه صف مستقيمه؟
گاس آكورد، اينقدر از جعبه شني شن نخور
.و بيا توي صف، لطفاً
.آفرين. به صف بشيد
.بريد سر شماره‌تون
كجا ميري، ايمي بال؟
.بايد برگردم داخل
ميشه بري پشت سر خواهر ان قرار بگيري، لطفاً؟
.نمي‌تونم
.بايد برگردم به مكعبم
چرا بايد برگردي به مكعبت؟
.تا نبيني‌مون
كي رو؟
دو نفريد؟
هشت ثانيه؟ .سخته
.آره پسر عموم راني هرگز
.از جراحيش بهبود پيدا نكرد
.ده سال شده هنوز بايد
.پوشك بزرگسالان بپوشه
به خاطر عمل وازكتومي؟
.نه. پروستات
چه ربطي به ماجرا داره؟
همين‌جوري ميگم. هيچوقت ايده‌ي خوبي نيست
كه بذاري دكترها با چيز تيزي
.برن سر وقت پايين‌هات
فكر كردم قراره كمك كنيد .شاد بشم
.باشه. باشه
سكس هنوز حس خوبي داشت؟
.آره. عالي بود
.سريع، ولي خوب بود
.پس ازش لذت ببر
.خيلي‌ها همين هم گيرشون نمياد
.با سريع حال كن - .آره -
پسرعمو راني ديگه نمي‌تونه راست كنه
.بعد از جراحي بايد يكي از اون
.تلمبه‌زن‌ ها استفاده كنه
نمي‌خواد اينقدر درمورد ،پسرعمو راني صحبت كني
باشه، كرميت، لطفاً؟
هشت ثانيه با تو مثل هشت ساعت
.با هركس ديگه‌ايه، عزيزم
.كوتاه، ولي لذت‌بخش
.خيلي كوتاه
.تازه وازكتومي رو انجام دادي، عزيزم
خيلي زود برمي‌گردي به همون
.ده ثانيه‌ي هميشگيت
.لعنتي
.سوزوندتت
.اليباي
بله، خواهر؟
.بله، متوجه هستم
.ممنون
.قطعاً
چيه؟
.راهبه‌ها مي‌دونن
.سلام
چه مدته مثل يه بپاي ترسناك وايسادي اينجا؟
.خيلي وقت نيست
دروغگو. كارلا نيم ساعت پيش .اينجا ديدت
.مي‌خواست زنگ بزنه پليس
پس بابام امروز صبح پيدات كرد؟
.آره، اومد دم خونه
آره؟ و شما دوتا پسرها چه تصميمي گرفتيد؟
قرار بچه رو نگه دارم يا نه؟
.ميگه قرار نگه‌ش داري
كه اين‌طور، هومـ؟
.مرسي گفتي
پس نمي‌خواي نگه داري؟
.فقط مي‌خواستم از شرش خلاص بشم
.خيلي‌خوب، پس نگه‌ش مي‌داري - خداي من، شما مردها چه مرگتونه -
كه همه‌ش مي‌خوايد بهم بگيد با بدن خودم چي‌كار كنم؟
.نمي‌خواد بهت بگم چي‌كار كني
خب؟ .فقط گيج شدم
.يه‌جوري گفت كه انگار تصميمت رو گرفتي
.خب، اون هيچي نمي‌دونه
خيلي‌خوب، پس. خوبه؟
كارمون تموم شد؟
كجا ميري؟
كجا ميرم؟
.آره
.پيش دكتر
كي بهت گفت؟ برد؟
.آره
و تو مي‌خواي بياي؟
.آره، اگه تو بخواي
،نمي‌خوام
اگه مي‌خواستم از همون اول .بهت مي‌گفتم
،خيلي‌خوب، مي‌دوني .برو گمشو، تمي
.گور باباي من
!ليپ. ليپ
!ليپ - چيه؟ -
.رسيديم
ليام؟
ليام، خونه‌اي؟
آبجو مي‌خواي؟
.آره، حتماً
.زود برمي‌گردم
!لعنتي، دختر
،اگه قرار باشه يه ملوان بشم
.بايد ياد بگيرم مثل خودشون مشروب بخورم
.سلامتي
خب، مي‌خواي توي نيروي دريايي چي‌كار كني؟
.جت برونم
مثلاً، از روي ناوبرهاي هواپيما و اين‌ها بري؟
.برنامه همينه
.خيلي باحاله
چي‌كار مي‌كني؟
بايد قبل از شروع دانشگاه .جاشون رو باز كنم
اگه جا باز نكرده باشن
.پات رو داغون مي‌كنن
.يالا، تو هم بيا
.باشه
.سلام، فيونا
سلام. خبري از ليام گرفتي؟
نه. مطمئنم
.دوباره يادش رفته گوشيش رو شارژ كنه
چي‌كار مي‌كني؟
.با كلي بالا و پايين مي‌پرم
تو چي‌كار مي‌كني؟
.درخواست كارهايي رو مي‌دم كه نمي‌خوام
خب، من خونم، پس ليام هروقت بياد
.مي‌تونه بياد تو
.باشه. ممنون
حالت چطوره، فرانك؟
،خب، يه مدت حالم خوب بود
.ولي كم كم داره محو ميشه فكر كنم وقتشه
از اون داروهاي دهن سرويس كنِ واقعي
.بهم بدي
داشتيم با داروهاي مديريت درد شرقي
.آزمايش انجام مي‌داديم
پس به اين فكر افتاديم كه بي‌خيال بيهوشي بشيم
،و فقط چندتا تب سوزني به سرت بزنيم
.و ببينيم چي ميشه
چي؟
.فقط سر به سرت گذاشتم، فرانك
.بايد قيافه‌ي خودت رو مي‌ديدي
ايشون دكتر وايلد هستن. قرار
.امروز جراح‌ت باشن جوان‌ترين فارق‌التحصيل
از دانشكده پزشكي يل .طي صد سال گذشته
.شاگرد اول كلاسش هم هست
الان چند سالته، نوا؟ 20؟
.بيست و يك
توي 12 سالگي از دبيرستان .فارق‌التحصيل شد
.اولين هفته‌ي ارتورزيدنسي‌شه
خيلي شانس آورديم كه امروز .دكتر وايلد شيفت بودن
.كسي ديگه حاضر به انجام اين كار نبود
فكر مي‌كرديم مجبور بشيم استخوان رانت رو پوست خراشي كنيم
.و بندازيمت توي خيابون
ولي نگران نباش. دكتر گري .بهت رسيدگي مي‌كنه
دكتر گري كجاست؟
.توي دن رايان تو ترافيك گير كرده
.گفت بدون اون شروع كنيم
قبلاً اين‌كار رو انجام دادي؟
شكستگي‌‍ه استخوان ران پودر شده؟
.نه. خيلي هيجان‌انگيزه
.ما يه بيمارستان آموزشي هستيم، فرانك
رزيدنت‌ها روي الكلي‌هاي به‌دردنخوري كار مي‌كنن
،كه پول قبض‌هاشون رو نمي‌دن .اينجوري‌‍ه كه ياد مي‌گيرن
.هي
همه‌چيز مرتب بود؟
.محشر
چه جور مطب دكتري بود؟
.هيچ وسيله‌ي بچه‌اي چيزي نبود
.نوشيدني مي‌خوام تو نوشيدني مي‌خواي؟
.درسته .نه، بعداً مي‌بينمت
.دارم ميرم بانك
هنوز حالت گرفته، مرد كوچك؟
.آره، يه‌ذره
يه دهني يا كف‌دستي‌‍ه سريع مي‌خواي كه حالت رو جا بياره؟
.شوخي كردم، بچه جون
نزديكي‌‍ه مديريت و كارمند
توي كتاب قانون كارمندي‌‍ه جديد .خيلي جدي نهي شده
.واقعاً، باعث تأسفه
.قبلاً سكس توي فست‌فود رايج بود
مني و موبند مثل خردل و مايو .به هم ميومدن
بعد از عجله براي ناهار عجب .رهايي‌ از اضطرابي بود
حدود 20 دقيقه‌ي ديگه ميام
اگه مي‌توني فقط حواست به صندوق باشه
،وقتي نيستم .بيسكوييت نمكي‌‍ه كوچولوم
.درمورد دهني انتخاب خوبي كردي
.يه بار گذاشتم لوري برام ساك بزنه
بيشتر صورتش رو مي‌كرد توي كونم
.و كيرم رو مي‌جويد
.زنِ حيوونه
.به كاپيتان باب خوش اومدي، رفيق
چه كمكي ازم برمياد؟
.پول كوفتي رو بهم بده
32‌ـه؟
!پول كوفتي، كله خر
.صورتي‌‍ه
!گلوله‌هاش صورتي نيستن، مادرجنده
!پول كوفتي رو بهم بده
،خيلي‌خوب، مي‌دوني چيه .آشغال؟ ماشه رو بكش
.زندگيم امكان نداره بدتر از اين بشه
.آره، درسته. ماشه‌ي كوفتي رو بكش
...خدايا
.عوضي‌‍ه آشغال
...وست پوينت، مادرجنده
!خواهر لزبين كوفتي
.سلام
.تابلوي "نيازمندي" رو ديدم
.حداقل دستمزد، شيفت شب
تقاضانامه‌اي چيزي هست كه پر كنم؟
11.99
.خيلي‌خوب، ممنون - هنوز اينجايي؟ -
.يه شغل لازم دارم
.ممنون
فقط جهت شفاف‌سازي مي‌گم، شما
دوتا بچه رو در ازاي پرداخت
براي يك نفر فرستاديد مدرسه‌ي ما؟
.خيلي متأسفيم، خواهر
...فقط براي يه دختر جا داشتيد، پس
پس مرتكب كلاه‌برداري شديد و توطئه كرديد كه درآمدي كه ما براي
خواهران فيث، هوپ و چريتي
براي محفل خواهري‌مون در غنا
براي كمك به مبارزه با جذام .مي‌كنيم رو انكار كنيد
جذام؟ واقعاً؟
...چيز بدي‌‍ه. وقتي‌‍ه كه پوستت درمياد
.حلش مي‌كنم، كو
.خيلي متأسفيم، خواهر
بعد از كلي دعا، به دوتا راه‌حل رسيديم
.كه اين موقعيت ناراحت‌كننده رو حل كنيم
1400‏ دلار؟
.شهريه‌ي عقب‌افتاده‌تون، به علاوه‌ي سودش
تا جمعه، در غير اين صورت .با پليس تماس مي‌گيريم
و راه ممكن ديگه چيه؟
يه عيسي براي نمايش فستيوال
.سنت فليستي هفته‌ي آينده نياز داريم
.و آقاي بال به نظر مورد مناسبي هستن
مي‌خوايد كو عيسي بشه؟
همين؟
.يه نكته‌ي كوچيك هست
.بزرگه
.و سنگين
.آقاي پلينسكي خودش درستش كرده
پول يه نيمكت رو داده، پس مي‌ترسيديم
.كه بهش بگيم كسي نمي‌تونه بلندش كنه
پس بايد روش به ميخي چيزي كشيده بشم؟
،نه. روي شونه‌ت حملش كني
.همون‌طور كه مسيح توي مسير جلجتا بردش
.آخرين عيسي‌اي كه داشتيم فتق گرفت
.آره
پس چقدر بايد حملش كنم؟
.از مدرسه تا كليسا
.ميشه حدود 100 يارد
.بهتره بگيم 150 تا
.1400‏ دلار، كو
.گور باباي اين
.رفتم يه آزمايش بدم
.دكتر غدد مامانم بود
.سرطان
.جهش ژن سرطان سينه
.يه ژن‌ـه، احمق
رفتم ببينم جهش ژني‌‍ه مامانم رو
به ارث بردم يا نه
كه يعني احتمالاً قرار به‌خاطر .سرطان سينه بميرم
اين ژن كوچولو ممكنه حتي باعث ،سرطان تخمدان بشه، خيلي راحت
.كه فقط مطمئن بشه كاملاً مُرده‌م
و؟
.نتايج چند روز ديگه مياد
.متأسفم
آره، براي من شرايط سختي‌‍ه، هومـ؟
مي‌أوني كجاش از همه اعصاب خوردكن تره؟
.دو نوع از ژن‌ش وجود داره
،اگه من يكيش رو داشته باشم
بچه‌دار شدن احتمال سرطان گرفتنم ،رو كم مي‌كنه
...ولي اگه اون يكي رو داشته باشم
اون‌موقع بچه‌دار شدن احتمال سرطان گرفتنم رو
بيشتر مي‌كنه. كمي چند سال پيش
آزمايش داد، و اون ژن مرگ از نوع
.بچه‌ مشكلي نداره" رو داشت"
براي همين به رفيقت برد گفت ،سريع حامله‌ش كنه
و كوري آزمايش رو داد، و شاهزاده كوچولوي بابايي
،البته
.كاملاً پاكه
.و تو تا حالا آزمايش ندادي
.معلومه كه نه
براي چي بايد بدونم زنده مي‌مونم يا مي‌ميرم؟
اگه ژن رو داشته باشي كاري از دست دكترها برمياد؟
.مي‌دوني چيه؟ بيا بخوريم
.دارم از گرسنگي مي‌ميرم
.سلام
،فيونا هستم، و، اممـ
.مطمئن نيستم كه الكلي باشم
.سلام، فيونا
،مي‌دونم كه بايد بگم الكلي‌ام
.ولي... راستش نمي‌دونم
چند ماه گذشته دوران خيلي سختي
.رو گذروندم
و خيلي مشروب خوردم كه ...باهاش كنار بيام
.ولي قبلاً مشكلي با الكل نداشتم
دلايل زيادي هست كه فكر كنيد
.الكلي هستم
،مامانم يه معتاد بود
.بابام دائم‌الخمر و معتاده
،برادرم الكلي‌‍ه
.و تا حد مرگ دوستش دارم
،پس فكر مي‌كنم بايد اينجا باشم
.مي‌دونيد، محض اطمينان
.ممنون كه گوش كرديد
.خواهش مي‌كنم
.سلا»، توني هستم، و يك الكلي
.لعنتي
!لعنتي
چي‌كار مي‌كني؟ - .متأسفم -
.من همجنسگرا نيستم
.نه، مي‌دونم .اشتباه كردم
،يعني، كاشكي بودم
...چون اگه بودم، حتماً
.تو نخ تو بودم. تو فوق‌العاده‌اي
.آره، نه .ممنون
.لعنتي
...خودم گمراهت كردم. من
خيلي متأسفم. ما... هنوزم .مي‌تونيم دوست باشيم
.آره، حتماً
،بايد برم بذارم بخوابي
چون شب رو كار كردي، درسته؟
.آره، همين‌طوره
.بايد بري
بعداً بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
لعنتي. اين انگار
.300‏ پوند وزنشه
چقدر بايد حملش كني؟
.از مدرسه تا كليسا
نميشه تهش چرخي چيزي بذاري؟
.راهبه‌ها گفتن نه
.عيسي چرخ نداشت
.اينم از كلاه‌گيست
عيسي بلوند بوده؟
نه، عيسي سياه‌پوست بوده
موهاي فرفري داشته، ولي هيچكس
.هيچ‌وقت نمي‌خواد درموردش حرف بزنه - .عيسي سياه‌پوست نبوده -
.آفريقايي بوده‌ها
.گمشو - .خودت گمشو -
.عيسي يهودي بوده - عيسي يهودي بوده؟ -
.شاه يهودي‌ها
!شاه يهودي‌ها
،آره، اولش، شايد
،ولي بعدش مسيحي شده
...چون
،خب، چون مسيح بوده
.پس اولين مسيحي بوده
خوشگل شدم؟
حقيقت رو مي‌خواي؟
هي، اگه مي‌خواي نيروي
،بعد از وازكتومي‌ت رو بسازي
.تكون دادن اون كلاه‌گيس انجامش ميده
كوين؟
اون چه كوفتي‌‍ه؟
.فكر كنم شلوارته
.سلام
.خوشحالم اينجا مي‌بينمت
.سلام - .سلام -
.ممنون
زندگي تو پتسي چطوره؟
.همون داستان‌هاي مزخرف قديمي
ليلي با دوست‌پسرش به ،پورتلند فرار كرد
و خوآن... از اداره‌ي مهاجرت اومدن سراغش
.وقتي براي رانندگي درحال مستي رفت دادگاه
لعنتي. خب، خانواده داشت، درسته؟
.آره. چندتا بچه
.من بودم نمي‌خوردم
.قهوه توي اين جلسه افتضاحه
شايد بخواي بري الكلي‌هاي گمنام
.اگه از بابت معتادان گمنام مطمئن نيستي
.يه سري‌هامون به هردوتا جلسه مي‌ديم
براي كساني‌‍ه كه اعضاي خانواده‌شون .الكلي هستن
.يه آگهي اونجا كنار بقيه‌ي بروشورها هست
.يه نگاهي مي‌اندازم
.بازم بيا
.جواب ميده
.سلام
حالت چطوره؟
.پسر، خيلي ناجور بود
شش تا روكش و هيجده‌ها پيچ ،استفاده شد
ولي فكر مي‌كنم پاي خرابت
.رو دوباره درست كرديم
.درد دارم
.انتظارش رو داشتيم
ولي درد دوستته، خب؟
روش بدن براي گفتن اينه كه
به زمان براي استراحت و .درمان شدن نياز داره
.دارو
.بله
چطور پيش رفت؟
.عالي
.يه شكستگي‌‍ه درون مفصلي‌ دوربرد بود
.تا بدنه‌ي ران ادامه پيدا كرده بود
...جدا كردن بخش جانبي سخت بود - .آره، شگفت‌انگيزه -
كِي مي‌تونيم بندازيمش بيرون؟
از بيمارستان ترخيصش كنيم؟
امشب، خوبه؟
.سرپرست نمي‌خواد بهش تخت بده
!دارو
،طي 15 سال گذشته
آقاي گلگر بيشتر از
85‏ هزار دلار قبض پرداخت نشده ،به اين بيمارستان داره
نيازي به اشاره به 32 هزار دلاري كه
.خرج خدمات سرپايي كرده نيست
.ولي سه تا شش ماه ريكاوري نياز داره
...توانبخشي، فيزيوتراپي
پس موافقيم. امشب، ديگه؟
.هنوز خيلي ضعيفه
!دارو مي‌خوام
!داروي بيشتر
به‌نظر مياد داره نيروش رو
.دوباره به‌دست مياره
فقط بدنش رو پر از آنتي‌بيوتيك‌هاي تزريقي بكن
.و برنامه‌ي يه ويزيت نهايي رو بريز
.با يه آكسي 20 ميلي بفرستش خونه .حسابي خوشحال ميشه
.نگران نباش، دكتر
فقط دو تا موجود بعد از آخر الزمان بعدي
،روي زمين باقي مي‌مونن
.سوسك‌ها و فرانك گلگر
.درد. درد دارم
.سلام
شامه؟
.آره
.چيز زيادي نداشتيم
بچه؟
.شايد
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟
.نه. راستش نه
.ببخشيد، امروز جلسه رو نيومدم
.گير بيمارستان بردن فرانك شدم
ولي امروز جلسه رفتي، درسته؟
.آره، توي مركز ترك اعتياد
.خوبه
اون چيه؟
.آگهي الكلي‌هاي گمنام
.از توي جلسه برش داشتم
بيست سوالي براي اين‌كه بفهمي الكلي‌هاي گمنام
.محل مناسبي براي شماست يا نه
آره، چطور بود؟
.نمره‌ي عالي .20‏ تا از 20 تا
آيا تعطيلات يا دورهمي‌ها"
با الكل خوردن يكي از افراد موردعلاقه "خراب شده؟
.بله
تا حالا براي ترس از خشونت"
"با پليس تماس گرفتيد؟
.بهترين‌ها پايين هستن
وسط يه بحران احساس" "سرزندگي‌‍ه بيشتري داريد؟
.اوهومـ
نگران مي‌شيد وقتي كه"
"زندگي خوب پيش ميره؟ .اوهومـ
،و سوال موردعلاقه‌م
،به راحتي به بقيه اهميت مي‌دهيد"
ولي اهميت به خودتان "براي‌تان سخت است؟
.كم كم بايد روزي رو جلسه بري
.آره. داغونه
يه مدت خيلي خوب داشتم .پيش مي‌رفتم
.واقعاً فكر مي‌كردم يه شانسي دارم
.شانسي داري
.نمي‌دونم ديگه اين حرف رو باور دارم يا نه
.نمي‌دونم چي شد
.فقط خيلي سريع از بين رفت
.نمي‌دونم ديگه الان بايد چي‌كار كنم
.تنها كاري كه بايد بكني
.دوباره سرپا ميشي
.از اول شروع مي‌كني
به همين راحتي، هومـ؟
،نه، خيلي سخته
.ولي تو قوي هستي
مطمئني؟
.آره
.مطمئنم
.خيلي‌خوب، لعنتي
.بايد برم سركار
آره، كار جديد پيدا كردي؟
.آره
.شيفت شب توي ويلرو
با شغل‌هاي خوب شروع مي‌كني، هومـ؟
هي، امروز ليام رو پيدا نكردي؟
نه، ولي دبي بيشتر روز رو
.اينجا بوده .شايد اون بدونه
.خيلي‌خوب
ليام: سلام كجايي؟
بازم يكي از خواهرهاته؟
.نه. برادرم
اون كريس راك‌ـه؟ - .نه -
ببين، اون خانومه مي‌خواد .به سر يارو شليك كنه
.من ديگه ميرم بالا، تاد شما پسرها يادتون نره
.مسواك بزنيد و دعا بخونيد
.بله، خانوم .يادمون ميره
.ببين
.لعنتي
اين رو بسته نگه دار و .براي هيچكس بازش نكن
.ضخامت يك اينچي جلوي شليك گلوله
.از فاصله ي نزديك رو مي‌گيره
نياز ميشه؟
.چند سال گذشته چنين اتفاقي نيوفتاده
اگه مي‌خواستي دستشويي بري، وايسا ،تا كسي توي مغازه نباشه
،بيا بيرون، در جلويي رو قفل كن .بعد كارت رو انجام بده
وقتي براي ناهار نداري، ولي صاحب مغازه مشكلي نداره اگه
.بوريتواي چيزي بخوري
گرفتي؟ - .آره، فكر كنم -
.دارين ساعت شش مياد
.بعضي وقت‌ها دير مي‌كنه، ولي پيداش ميشه
.هي تو چه مرگته؟
.ولم كن، كارل
.دوستم نداره
كي؟
.كِلي
...خواستم ببوسمش، و اون
چرا هيچكس دوستم نداره؟
.بي‌خيال .اين حقيقت نداره
.همين‌طوره
.فرني دوسِت داره
.اين حساب نميشه
.امروز يه نفر بهش شليك كرد
چي؟
.آره، سركار
.تركوندمش
پليس اومد؟
،آره. گفتن كارم خوب بوده
.ولي احتمالاً بايد پول رو بهش مي‌دادم
.فقط 120 دلار بوده
.نه بابا
.نبايد به‌خاطر كاپيتان باب گلوله بخوري
فكر كنم فقط به يارو حمله كردم
،بعد از اين‌كه كلي باهام بهم زد
.و نامه‌ي رد شدن وست پوينت رو دريافت كردم
از وست پوينت نامه گرفتي؟
.آره
.حتي از مرحله‌ي اول هم رد نشدم
.متأسفم
.آره
.منم همين‌طور
.مي‌دوني يكي رو پيدا مي‌كني
اين‌طور فكر مي‌كني؟
.آره، قطعاً
كِلي جنده‌ست. دوست داره .قلب آدم‌ها رو بشكنه
.آره، جنده‌ست
.آره، بايد دهنش رو سرويس كنيم
.دهن هردوتامون رو سرويس كرد
.خوشحالم تير نخوردي
.آره، منم همين‌طور
اين عيسي‌ست؟
.بفرما
.ممنون
فيونا؟
.لعنتي
.سلام، مكس
.8‏ دلار 52 سنت
چطوري؟
قبلاً بهتر بودم
.آره
.گوش كن، مي‌خواستم باهات تماس بگيرم
با منطقه‌بندي اون زميني كه .توش شريك هستي موافقت شده
انگار خانه‌ي سالمندان هنوز .مي‌خواد بخرتش
مي‌دوني، هنوز يه سري ارزيابي ،بايد انجام بديم
ولي احتمالاً تا 6 يا 12 ماه ديگه .كارش تموم ميشه
ميشه 50 دلار نقد بهم بدي؟
...اممـ
يادم نمياد دقيقاً
.چقد توي شراكت سهم داري
يه چيزي حدود 9 هزار دلار؟
.100‏ هزار تا
اگه الان سهمت رو بخرم چي؟
چي؟ - .آره -
اون‌طوري، مجبور نيستي يك سال براي پول
صبر كني، و منم مجبور نميشم وقتم رو براي
براي پيدا كردن خانواده‌ت هدر بدم
بعد از اين‌كه به‌خاطر فروش شراب ارزون .توي اين محفظه گلوله خوردي
هنوز شماره‌ت همونه؟
.آره
.خوبه
.صبح بهت زنگ مي‌زنم .انجامش مي‌ديم
Dark AngeL مترجم: شقايـق
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
داريش؟ - .آره، اين با من -
.بريم
آهاي؟
!آهاي
.لعنتي