.سلام در چه حاليد؟
يادتون رفته هفته‌ي پيش چي‌شده؟
،تعجبي نكردم
با وجود اون حشيش ارزوني
.كه داشتيد مي‌كِشيديد
.يكم از اين مواد كانادايي خوب بزنيد
!يه دستي برسونيد - !بذاريدم زمين! بذاريدم زمين -
!ديگه بسه
چي‌شده؟
.پاش رو داغون كرده - اون استخوانه؟ -
،شش تا ورق و 18 تا پيچ مصرف شد
ولي فكر كنم پاي داغونت رو
.دوباره سالم كرديم - .دارو -
رفتم آزمايش بدم، تا بفهمم
يه جهش ژنتيكي رو از مادرم به ارث بردم يا نه
كه معنيش اينه احتمالاً قراره .از سرطان سينه بميرم
خب؟
چند روز ديگه
.جوابش مياد
ليام؟
ليام، خونه‌اي؟
جواب نميدي؟ - دو روز طول كشيد -
.بفهمن نيستم .زياد نگران نيستن
.فكر كنم بايد كات كنيم
بهم زنگ بزن
.وقتي اينقدر محتاج نبودي
چرا ناراحتي، دزد دريايي كوچولو؟
از اولين امتحان وست پوينت
،قبول نشدم
و خواهر لزبين‌ام
،عاشق دوست دخترمه
.سعي داره اون رو هم گي كنه
چي‌كار مي‌كني؟
.ببخشيد
.من گي نيستم
.عاشقم نيست
.كلي يه عوضيه
.دوست داره قلب مردم رو بشكنه
.بايد بريم دهنش رو سرويس كنيم
كو؟
...الان
.هشت ثانيه
.بچه‌هاي 12 ساله بيشتر دووم ميارن
شما چند ماهه دو تا بچه رو
به قيمت يه بچه به مدرسه‌ي ما فرستادين؟
.خيلي متأسفيم، خواهر
واسه فستيوال سنت فليسيتي
.آخر هفته‌ي آينده يه عيسي لازم داريم
و مي‌خوايد كو مسيح باشه؟
.علامت "درخواست كارگر" رو ديدم
.شغل لازم دارم
.يا خدا
.سلام، مكس - .گوش كن -
منطقه بندي اون زميني كه توش شريك هستي
.قبول شده
دقيق يادم نمياد دقيقاً
.چقدر سهم داشتي - .صد هزارتا -
اگه همين الان سهمت رو بخرم چي؟
.صبح بهت زنگ مي‌زنم
.حلش مي‌كنيم
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
Dark AngeL مترجم: شقايـق
سلام، چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
.ميرم بيرون
.سلام - .سلام -
آماده‌اي؟ - .آره -
.دستكش - .آره -
رنگ اسپري؟ ميخ؟
شكر رو آوردي؟
.آره، و چكش
.بريم تو كارش
چي تو سرتونه؟
.ميريم يه وانت رو به گا بديم
.خوب به گاش ميديم قبل از بيدار شدن فرني
.بر مي‌گردم
آهاي؟
دبي؟ ليپ؟
.منم فيونا
چي نياز داري، فرانك؟
.وقت آكسيه
.شك دارم
آره، دبي نيمه شب ديشب
،يكي بهت داد پس تا 8 صبح
.يكي ديگه گيرت نمياد
ساعت چنده؟
.تقريباً 6
.درد دارم
.مطمئنم داري
روي ظرفش نوشته
.هر چقدر براي درد لازمه مصرف شود .درد دارم
حتي نمي‌دونم دبي .كجا نگه‌شون مي‌داره
.منظورت اينه، كجا مخفي‌شون مي‌كنه
.بيدارش كن .ببين كجاست
.نيستش
.چرت نگو !دبي
.خدايا
.تازه رفت
كِي بر مي‌گرده؟
.به زودي
...فقط .سعي كن دوباره بخوابي
.قهوه نياز دارم
.بانداژم بايد تعويض بشه
.نوبت من نيست
.يه حموم اسفنجي نياز دارم
.عمراً
.دارم بو مي‌گيرم
چيش جديده؟
.مي‌توني به دبي زنگ بزني
.خدايا دكترها گفتن
تا كِي
قراره اين شكلي باشي؟
.سه تا شش ماه
.خداوندا
.وانت توي وروديه
.پايين بمون نبايد نورهاي
.حساس به حركت رو فعال كنيم
آماده‌اي؟ - .دريافت شد -
.عمليات آناپوليس آغاز ميشه
آماده‌اي؟ - .دريافت شد -
،كارل
.در باكش قفليه
.پيچ‌گوشتي رو بردار
.چكش - .خيلي سر و صدا داره -
.فقط يه ضربه‌ي ريز بهش مي‌زنم .چكش
.زودباش، شكر رو بريز داخل !يالا
.كلي‌ـه چي‌كار كنيم؟
!فرار مي‌كنيم
!هي، عوضي‌ها
!يالا .يالا
.زودباش
!مي‌بينم‌تون مادرجنده‌ها
.سلام - .سلام -
ليام هنوز خوابه؟
.نيستش
نيست؟
مي‌خوام ببينم مي‌تونه
چند ساعت ديگه .شيفت فرانكم رو جام بمونه
كجا ميري؟
دادرسي مقدماتي
براي مشت زدن به
.خانوم ليمونادي ليام
همراه مي‌خواي؟
.شايد بتونم چند ساعت مرخصي بگيرم
.نه، رديفم به يه سوءرفتار
.كمش كردن
فرانك بهت گفته بهبودش ممكنه شش ماه طول بكشه؟
شش ماه؟ - .آره -
صبح امروز، ازم خواست .ببرمش حموم اسفنجي
چطوري بود؟
.خب، انجامش ندادم
خدايا، وگرنه سال‌ها .كابوس مي‌گرفتم
برنامه‌اي كه دبي ريخته
.خوب جواب ميده ،مي‌دوني
.تقسيم كار ميشه
انگار يه بچه‌ي 160 پوندي
.روي مبل داريم
و تو لگنش
.يه عن گنده هست
بوي همين رو حس كردم؟
خب، مي‌تونيم براش
پوشك بزرگسالان بگيريم، درسته؟
مي‌خواي كسي باشي
كه عن رو با يه ليف گرم
از پشم‌هاش پاك مي‌كنه
موقع تغيير پوشك؟
آكسي؟
.يا خدا اون چه بوييه؟
.لگن
شيفت كيه؟
.كارل
.ريدم دهنم - شما دو نفر -
امروز صبح مشروب فروشي زدين؟
دبي اومده؟
.آره
!آكسي
.نيم ساعت ديگه، فرانك
.الان مي‌خوام
،اگه زياد آكسي بخوري
.يبوست مي‌گيري
.هنوز نگرفته
يا خدا، چي خورده مگه؟
.باشه، اين آخريشه تا 8 ساعت ديگه، فرانك
.بهتره ازش لذت ببري
.پس دو تا .دو تا بهم بده
نه، فقط
.يكي، فرانك - !دو تا -
.با يكي دووم نميارم - .شرمنده، فرانك -
خب؟
.فرانك نظري داري؟
اين‌طورم نيست كه .انتخاب‌هاي زيادي داشته باشيم
نميشه مثلاً بهش دارو بخورونيم و .زير يه پُلي ولش كنيم
چرا؟ - .ممكنه بندازن‌مون زندان -
.آزار بزرگسالان
.نه، هيچ هيئت ژوري‌اي محكوم نمي‌كنه
.مي‌تونيم اعلام ناتوانيش رو بكنيم
مي‌دونيد؟ كاري كنيم دولت
.كسي رو واسه كمك بهش استخدام كنه
.مي‌تونه چند ماه طول بكشه
آبميوه؟ .آبميوه مي‌خوام
!يه جلسه‌ي خانوادگي داريم، فرانك
درباره‌ي چي؟
!توي عنتر
.هي، صبركنيد مگه هنوز از اون يارو رندي
پول نداره؟
كي؟ - .شوهر سابق اينگريد -
.به فرانك پول داد نزديكش نره
.پول رندي تموم شده
امكان نداره به همين زودي .خرجش كرده باشي
.نيست .پول نيست
پولي كه از اون معامله‌ي مواد كاسب شد چي؟
.پول روز مبادامه
آره، و
.الانم روز مباداست، فرانك
،پرس و جو مي‌كنم و
ببينم هزينه‌ي يه .پرستار چقدره
.من حلش مي‌كنم
.من مي‌تونم
.نگران نباش .حلش مي‌كنم
.من پرستار نياز ندارم
.چرا، داري
اين‌جور مواقعي
براي خانواده‌ها ساخته شده
كه تو زمان نياز عزيزان‌شون .به دادشون برسن
.تو عزيز كسي نيستي، فرانك
هي، ديشب كسي ليام رو نديده؟
چرا، داشت با فرانك .روي مبل تلويزيون نگاه مي‌رد
اين‌جا خوابيده؟ - .فكر كنم -
.پتويي چيزي روش ننداختم
.بيا اينم لگنت
دوباره ازش استفاده نكن .تا كسي ديگه بياد سروقتش
.هي بعداً مياي جلسه؟
فكر كنم امروز دوباره يه جلسه‌ي
.الكلي‌هاي گمنام برم - ،باشه خب -
.اگه فكر مي‌كني ارزش داره بهمون بگو
مي‌تونيم تبديلش كنيم به يه فعاليت پُر از شادي
.واسه كل خانواده
كارل، مي‌خواي برات تخم مرغ درست كنم؟
ممنون، ولي صبح قهوه و .غلات خوردم
دبي، تخم مغر اسكرمبل؟
.من قهوه ميل دارم
.ببخشيد
دوباره كلي‌ـه؟
.آره
خب، نقشه‌هات چيه؟
،خب
،مي‌خوام به اون ...جلسه‌ي الكلي‌هاي گمنام برم
.نه، امروز رو نميگم
.واسه آينده
...نمي .نمي‌دونم
.زياد بهش فكر نكردم
.فرني يه تخت واقعي نياز داره
،الان واسه گهواره خيلي بزرگه
،و اتاقم جاي كافي براي دو تا تخت نداره
پس تو فكر بودم بتوني اتاق من رو برداري
و من و فرني .بريم تو اتاق قديمي تو
.حتماً
.خب، ميرم فرني رو بيدار كنم
،اگه زياد بخوابه
.شب خوابش نمي‌بره
كو؟
كوين؟
.آره
...هنوز - .نه -
چقدر شده؟
.47‏ دقيقه
!عزيزم
.خيلي محشره
.آره، شگفت‌انگيزه، عزيزم
و خيلي خوشحالم
.برات، عزيزم - !خوشحال، خوشحال -
ولي تمام چيزهاي خوب .بايد به پايان برسن
.الان به پايان برسن، كوين
نمي‌خواي واسه 60 دقيقه امتحان كنيم؟
.نوچ. الان
.اون كار رو با تخم‌هام بكن
.باشه
اين؟
.نه، نه، نه .اون يكي
اين؟ - .آره -
!آره
.كوين
.باشه
.كون لقت، آقاي وازكتومي
!دوباره مرد شدم
.سلام
امروز كار داري؟ - .آره -
.بابت وست پوينت متأسفم
.چيز خاصي نيست
يعني، حتي درخواست دادنش .برام احمقانه بود
.نمي‌دونستم چي فكر مي‌كردم
.هرگز كسي مثل من رو نمي‌پذيرن
.به ضرر خودشون شد
.آره كون لق‌شون، درسته؟
.بايد برم سر كار .نبايد دير برسم
كي قراره اون فيش استيك‌ها رو سرخ كنه؟
!يا خدا
.كثيفه
اون آبجوها چيزي توشون نمونده؟
.نه
تو يخچال چي؟
.بذار اول اين رو تموم كنم
.به چندتا پرستارداري زنگ زدم
.ساعتي 22 دلار
.شبانه 30 دلار
.كاملاً غير ضروريه فقط آكسي‌هام رو
،بذار كنارم ،چندتا آبجو
،و كنترل .خوب خوب ميشم
آره، اين پايين شب و روز .سرمون داد مي‌زني
.كاملاً يكي رو مي‌خواي مراقبت باشه
.آروم
.حتي نبايد اين كار رو بكنم
.شيفت ليام‌ـه
.خب، پس بيارش اين پايين !ليام
،نيستش
و به كسي نگفتم ،آكسي رو كجا مخفي كردم
پس فكر نكن مي‌توني واسه ليام .قلدري كني كه بيشتر بهت بده
اون دختره‌ي ارتشي
،كه برادرت باهاش مي‌خوابيد چي‌شد
هموني كه سعي داشتي بدزديش؟
.سعي نداشتم بدزدمش
.البته كه داشتي مثل يه توله سگ
.عاشق دنبالش بودي
.با كارل كات كرد
پس لزبينه؟
.عوضي نباش، فرانك
.بانمك بود
.باهوش هم بود
تعجب كرده بودم افتاده .دنبال احمقي مثل كارل
.مطمئناً دختره در حدش نبود
.كلي گي نيست
سافتبال؟
جدي؟
دوجنسگرا؟
يا شايد تو فقط به قدر كافي وسوسه كننده نبودي
كه اون ريسك پريدن به .آزمايش جنسي رو بپذيره
.زنان از باهوش‌ها خوش‌شون مياد .متأسفم، عزيزدلم
.تو خيلي باهوش نيستي
،حالا ،شرط مي‌بندم اگه خواهرت بود
...فيونا .اون... هي
،نابغه نيست
مثل ليپ، ولي .كاربلده، سريعه
،شرط مي‌بندم اگه فيونا بود
دختر سافتبالي .يه امتحانيش مي‌كرد
.حالا هِي بگو، فرانك .ديگه هرگز يه آكسي نمي‌بيني
،ديگه به اين اشاره نكنم ظاهر خطرناك
،و جذاب مونيكا رو به ارث برده
.البته زندگي فيونا رو آسون‌تر نكرده
زيادي خوشگلي .واقعاً مي‌تونه داغونت كنه
.سلام، منم ليام
ليام، كجايي؟ - بهتره -
.شبيه تو بود - فرانك داره -
،ديوانه‌ام مي‌كنه .و شيفت توئه
...يكم كند ذهن بودن
.دوست دارم .خدافظ
باعث ميشه بابت انتظاراتت
.واقع‌گرا باشي
.صبح بخير
دير كه نيومدم، نه؟
.اومده
كي؟
كاپيتان؟
.مي‌خواد باهات ملاقات كنه
كاپيتان باب؟
،فكر كردم ساختگيه .مثل كلنل ساندرز
.كلنل ساندرز واقعي بود
جدي؟
.بيا دنبالم
.قربان
.ناوبان دوم گلگر
.بهترين كمك ناخداي سرخ‌كني كه تا حالا داشتم
.خوشبختم، كارل .بشين
بستني آبجوي ريشه مي‌خواي؟
...نه - لوري، براي -
پلنگ سفيد كوچولومون .يه بستني آبجوي ريشه بيار
.باشه - ميگوي پاپ‌كورن مي‌خواي؟ -
.لوري، ميگوي پاپ‌كورن هم همين‌طور
.هر جا ميرم ديدن كلي غذا مي‌خورم، كارل
.كنترل كيفيت اسم بازي ميگوئه
.اون رو ببين
،به خوبي در خمير پوشيده شده
.خوب سوخاري شده
.اون روزي واقعاً نجاتم دادي، پسر
وقتي پخش بشه مي‌توني ،حق استفاده از اسم تجاري بگيري
.كوسه‌ها ميرن پي كارشون
به آينده‌ات فكر كردي، كارل؟
...خب
ببين، مي‌دونم ،مرد جواني مثل تو
،سخته آينده‌ي خودش رو ببينه
.ولي كاپيتان باب داره رشد مي‌كنه
كارل، وينباگو داري؟ - .نه -
.من دارم .يه گرند تور
خونه‌ي درياچه‌اي داري؟
.من دارم
قايق اسكي؟ دو تا كاديلاك آكبند؟
هر سال يه مسافرت دو هفته‌اي
به ساحل آلاباما ميري؟
.نه، قربان
،نه، معلومه كه نه
،ولي بهش خواهي رسيد، كارل
.اگه امروز انتخاب درستي بكني
،يه فروشگاه تو پارك ايست گارفيلد دارم
.و اين ماه 6 بار ازش سرقت شده
،مي‌توني فردا كارت رو شروع كني
.دستيار مدير .هفته‌اي 500 دلار
،تو يه سال .مي‌توني مدير باشي
،حتي ده سال ديگه
.حتي مي‌توني فست فود خودت رو بزني
.هيچ حد و محدوديتي نيست، پسر
،كارل، اگه درست كار كني
.حتي مي‌توني وينباگوي خودت رو بگيري
.خب، راز حل شد
آره؟ چه رازي؟
.هومر .يه جايي مست نكرده
آره؟ چي‌شده؟
.شرايط عفو مشروطش رو نقض كرده
احمق رو با يه كاليبر 45 .زير صندليش گرفتن
.لعنتي
بايد سعي كنم .يه مكانيك جديد پيدا كنم
خب، شايد وقتش باشه جارو رو
.از جيسون بگيري
منظورت اينه به جاي استخدام ،يه آدم شايسته
بايد بچه‌اي رو استخدام كنم كه تي مي‌كشه؟
.آره
.باشه، مادر ترسا
،نشونش بده چطوري يه شمع رو عوض كنه
در حالي كه من سعي مي‌كنم يكي رو
پيدا كنم كه واقعاً بدونه .داره چه غلطي مي‌كنه
.هي، ممنون - .باشه، باشه -
!هي، جيسون
.هي، بيا اين‌جا، مرد
مرد، تا حالا فيلتر هوا عوض كردي؟
.ديدم تو انجامش دادي
باشه، مي‌خوام ريزه كاري
،بگري كه اون‌جاست رو تموم كني
.بعد يه فيلتر هوا براي اسپورتستر بياري
باشه؟ ميام اون‌جا
.و يادت ميدم چطوري عوضش كني
.باشه .خيلي خوب
ليپ؟
.سلام
چه خبر؟
.از دفتر دكتر زنگ زدن
،مي‌خوان ظهر بهشون زنگ بزنم
.درباره‌ي نتايج آزمايشم باهاشون حرف بزنم
الان چه زمانيه؟
.پنج دقيقه مونده
،فقط گفتم بايد
پيش كسي باشم اگه يه وقت تلاش كنم از يه پشت‌بوم خودم رو پرت كنم پايين
.يا خودم رو بندازم جلوي اتوبوسي چيزي
.آره، آره، البته .باشه
.سلام، تمي چطوري؟
.به تو مربوط نيست، برد
.باشه .زودباش
يه جا گير ميارم .اون تماس رو بگيري
بايد يه جاي ديگه باشه كه بتوني .اين چيز رو نگه داري
.داره مشتري‌ها رو مي‌ترسونه
.سعي كردم ببرمش توي خونه
.فقط از در نمي‌رفت داخل
وي، فكر كنم مي‌تونيم با اجاره دادنم
.به عنوان عيسي يكم پول در بياريم
مردم عيسي كرايه مي‌كنن؟
.آره، واسه مهموني و اين حرف‌ها - مهموني‌هاي عيسي؟ -
.فكر كنم بهش ميگن مراسمات كليسا، كوين
،مثل بابانوئل توي كريسمس .يا بازي كننده نقش الويس
،مي‌تونم تو مهمون‌هاي مجردي كار كنم
يكي از اون، رقاصرهاي .جشن تولد باشم
يه رقاص عيسي؟
.اين وبسايت رو ببين
همه جور آدمي واسه اجاره دارن
.كه شبيه سلبريتي‌ها هستن
.سلام
جريان چيه؟
راهبه‌ها فهميدن كه داشتيم
هر دو دخترمون رو به قيمت يكي ،به پيش دبستاني مي‌فرستاديم
واسه همين كو بايد ،براي نمايش‌شون عيسي باشه
فقط الان، كو مي‌خواد .هميشه عيسي باشه
!خدايا شكرت
فكر كردم يه مدتي .مشروب نمي‌زني
ميشه لطفاً يه كوك بدين؟
.كاملاً
اون چيه؟
خب، منطقه بندي زميني
كه توش سرمايه گذاري كرده بودم به نتيجه رسيد
و مكس ويتفورد سهمم رو .از شراكت خريد
نه بابا؟ چقدر؟
.صد هزار دلار
...صد هزار دلار
...صد - درسته؟ -
.محشره پس... مي‌خواي باهاش
چي‌كار كني، يه ساختمون جديد بخري؟
.عمراً .يه بار خر شدم
خب حالا چي؟
خب، از شغلم در ...پمپ بنزين استعفا كردم
.درست بود - .و حالا نمي‌دونم -
.حس مي‌كنم يه فرصت دوباره بهم دادن
.و سه باره، و چهار باره
وي، مي‌تونم براي مراسم‌هاي مختلف
.لباس‌هاي مختلف بپوشم
.عيسي براي عروسي
.عيسي براي شام آخر
.عيسي براي بت ميتزوا
عيسي براي شام آخر؟
خب، به گمونم از ميخ‌كوب شدن .به صليب بهتر باشه
از ميخ واقعي كه استفاده نكردن، كردن؟
ليام هستش؟
.نه - جدي؟ -
.آره، هستم
.چيزي نيست، تاد .اين با من
.سلام چرا اون‌طوري لباس پوشيدي؟
.ميرم كليسا
ميري كليسا؟
.بله
چند بار بهت زنگ زدم .و پيام دادم
،بايد الان توي خونه باشي
.از فرانك مراقبت كني
.ديگه اون‌جا زندگي نمي‌كنم
چي؟ .نمي‌توني همين‌جوري نقل مكان كني
.ديشب كردم
.نه، به هيچ وجه اگه
،باهاش مشكلي داري .يه چيز ديگه درست كن
ميشه برم خونه‌ي تاد اينا زندگي كنم؟
لطفاً؟ - سالاد تن -
.يه جوريم مي‌كنه
يه نفر آبجو ميده؟
.مادر بزرگش گفت مي‌تونم
لطفاً، مي‌تونم خونه‌ي تاد اينا زندگي كنم؟
!باشه !آره! آره
.باشه
.انجامش ميدم
!الان ميرم - !آبجو -
!برو - !يا مسيح -
،حالا اگه من رو ببخشي
.كليسام دير شده
.آره، متوجهم
.درسته .عاليه
.باشه
.نه، ممنون
.بذاريد بهش فكر كنم
.مثبته .براكا1
...خوبه. اون يعني بچه‌دار شدن مشكلي نداره، درسته؟
.آره، همين‌طوره
خب نياز نيست نگران باشم
كه سعي كني ساختمون بلندي چيزي پيدا كني؟
.نه - .باشه -
.راستش از بلندي مي‌ترسم
.شاتگان توي حموم بيشتر به استايلم مي‌خوره
!لعنتي
نمي‌خوام فقط واسه نجات ممه‌هام .بچه‌دار بشم
.باشه
.بايد سقط كنم
.يعني، تو آرايشگاه كار مي‌كنم
.كل روز بخار شوينده به مشامم مي‌خوره اين بچه با
.پنج‌تا سر و بالچه پشتي به دنيا مياد
.تمي .تمي، تمي
.هي، نفس بكش .نفس بكش
باشه؟
.خوبه
اگه بچه دار شدن احتمال ،سرطان رو كاهش ميده
.شايد بايد بچه رو به دنيا بياري
و چي؟
،وقتي بچه 13 ساله شد بميرم
مثل كاري كه مامانم با من كرد؟ يتيمش كنم؟
.يتيم نميشه
،درسته
.چون تو مراقبش هستي
.آره، هستم
و وقتي تو هم بميري چي، ليپ؟
،مي‌دوني ،جوري كه تو سيگار مي‌كشي
اگه تا 40 سالگي زنده بموني .معجزه ميشه
.ترك مي‌كنم
.ترك مي‌كني .باشه
.امسال مي‌خواستم صندلي خودم رو اجاره بدم
مي‌خواستم پول جمع كنم ،و سالن خودم رو بزنم
...تو چند سال آينده - .تمي، عاليه -
عاليه، درسته؟ .هنوز ميتوني اين كار رو بكني
!نه، نمي‌تونم، ليپ .سرم يه مقدار شلوغ ميشه
قرار بچه‌دار بشم و بعد جراحي برداشتن .دوتا سينه رو انجام بدم
.بايد سكس كنم كجا مي‌توني سكس كنيم؟
،هومـ؟ بايد يه، مثلاً
دستشويي خيلي كثيف اينجا باشه، درسته؟
يه جايي؟ - ...تمي -
.تمي. تمي
چيه؟
نمي‌خواي باهام سكس كني چون حامله‌ام؟
.پس، باشه
...من
!هي! هي
فيونا؟
براي ما آماده‌ان؟
.نه. قاضي هنوز نيومده
دادستاني موافقت كرده براي پرونده‌ت .موافقت كنه
.2500‏ دلار جريمه و زندان
همين؟ - دادستاني خانومي كه -
.زده بودي رو ديده خيلي بابت رفتن به جايگاه سهادت
.هيجان‌زده نيست
هنوز درمورد عناصر خطرناك
.توي محله‌تون ميگه
بچه‌هايي كه ليموناد مي‌فروشن؟
مي‌توني پول جريمه رو جور كني؟
.آره - .باشه -
.وقتي پرونده‌ت رو صدا زدن ميام مي‌برمت
،بلد ميشي، اعداي گناهكار بودن مي‌كني
و از دادگاه بابت احمق بودن .معذرت‌خواهي مي‌كني
.گرفتم
.به‌نظر دختر باهوشي مياي، فيونا
وقتشه اين موش‌دوني جنوب شهر
.رو ترك كني و بالغ بشي
اگه تا حالا كسي توي اين اتاق ،عاشق شده باشه
معمولاً عاشق كسي شده كه همه‌چيز ،رو اشتباه انجام داده
...كه هيچوقت انتظارش رو نداشتيد
.مزخرف
...براي همينه كه بايد - كسي هست؟ -
!يه آبجوي ديگه مي‌خوام
كارل؟ دبي؟
!آبجو
مادرت كجاست؟
اونقدر قدت بلند هست كه فريزر رو باز كني؟
.يه آبجوي ديگه مي‌خوام
،اين برنامه‌هاي درمورد رابطه رو مي‌بيني
.هيچوقت حقيقت رو نميگن
روابط مي‌تونن براي سلامتي ،خطرناك باشن
،چون براي داشتن يه خوبش
،يه رابطه‌ي عالي
،بايد حقيقت رو بگي
.ولي مردم حقيقت رو دوست ندارن
براي همينه كه هوا رو با
"دروغ‌هايي مثل "ماماني دوسِت داره ...پر مي‌كنن
هومـ؟
".سياست‌مدارها اهميت ميدن"
".دعا جواب ميده"
.ليام رو پيدا كردم
گمش كرده بودي؟ - .ميگه جابجا شده -
.يه آبجوي ديگه مي‌خوام - !فرني -
دوباره از تختت اومدي بيرون؟
!آره - ،بيا برت گردونيم همونجا -
!اگه نه خوابت مي‌گيره
آبجو؟
چطوري اين‌كار رو مي‌كني؟
تو ميموني؟
ميمون كوچولوي مني؟
يادته به ليام گفته باشي مي‌تونه جابجا شه؟
.نه
.ميگه ديگه نمي‌خواد گلگر باشه
مگه امكانش هست؟
.آره، داره ميره كليسا
كليسا؟
كسي بهش مواد زده؟
داري چي‌كار مي‌كني؟
.دارم لباس فرمم رو ميدم خيريه
.چرا؟ هفته‌ي ديگه ميري مدرسه
.ترك تحصيل مي‌كنم
،كاپيتان باب اومد رستوران
.بهم پيشنهاد دستيار مديريت رو داد
.هفته‌اي 500 دلار
،بايد اسلحه كمري همراهم باشه ولي ممكنه آخرش
.قايق اسكي يا يه وينباگو بگيرم
.احمقانه‌ست
.برمي‌گردي مدرسه
.نه، برنمي‌گردم
.چرا، برمي‌گردي، كارل
!من يه بازنده‌ام، دبي
يه رد شده از وست پوينت با تحصيلات آشغالي
و سابقه‌ي خانوادگي الكليسم و سوء استفاده از مواد
.كه دير يا زود سر منم مياد
.فست‌فود بهترين چيزي‌‍ه كه گيرم مياد
.كسي كه هستم رو قبول كردم
چرا تو نمي‌توني؟
.دارم ميرم ليام رو برگردونم خونه
مياي؟
.نه
.همون‌جايي كه هست بهتره
.خدايا
،تو خونه مُرد
.با درد
.هشت ماه طول كشيد
،هر هفته
،يه مقدار كوچولو ازش كم مي‌شد
.تا وقتي كه ديگه چيزي نمونده بود
،اگه چنين اتفاقي براي من افتاد قول ميدي بهم شليك كني؟
پنجاه سال ديگه؟
.حتماً
.پنجاه سال. حتماً
.بچه رو به دنيا ميارم
.خونه
خوبه؟
.آره - يعني چي؟ -
.يعني خوشحالم بچه رو نگه مي‌داري
.گفتم بچه رو دنيا ميارم
.نگفتم نگه‌ش مي‌دارم
فرزند خواندگي؟
آره. چرا كه نه؟
در طي تاريخ ثابت شده
.براي زنان حقير مفيد بوده
...آره، من
.فكر نمي‌كنم با اين موضوع موافق باشم
با چي موافق باشي؟
يه بچه‌اي كه ماله منه
.يه جايي توي دنيا فكر كنه نخواستنش
...منظورم اينه كه - ،محض رضاي خدا، ليپ -
.پدر مزخرفي ميشي
!هي، گور بابات
.نه، نمي‌شم - اگه بخوام اين بچه رو بدم -
براي فرزندخواندگي، مي‌خوام
.تا حد امكان ازم دور باشه
.گوام توي فكرمه - گوام؟ -
نمي‌خوام يهو يه بچه كه ،شكل خودمه رو ببينم
،يا بدتر از اون، شكل تو
.توي كاستكو - !باشه -
،پس من بچه رو نگه مي‌دارم
،يا تو بچه رو نگه مي‌داري
يا ما بچه رو نگه مي‌داريم، خب؟
ما؟
چيه، حالا قرار ازدواج كنيم؟
مي‌خواي؟
عاشقمي؟
.ازت خوشم مياد
و فكر مي‌كنم آخرش مي‌تونيم .عاشق همديگه بشيم
.واي، قلبم
تو عاشقمي؟ - .معلومه كه نه -
.الان كم كم دارم ازت متنفر ميشم
!تمي، هي
كجا ميري؟
چه مرگته، گلگر؟
چي مي‌خواي، كِلي؟
.19‏‌ تا ميخ توي تايرهام
.شكر توي باك بنزينم
يكي ماشينت رو داغون كرده؟ .چه بد
مي‌خواي اين رو هم انكار كني؟
"قلب‌تنگ؟"
داري ميگي كار تو نبوده؟
.من نوشتن بلدم
كارل؟
!بهم پشت نكن
!فكر مي‌كردم دوستيم جريان درمورد اينه كه من رو بوسيدي؟
چون متأسفم كه يه كاري كردم ،اشتباه برداشت كني
!ولي من همجنس‌گرا نيستم
!قلب كارل رو شكستي كلي
،شايد نتونه بنويسه ،ولي آدمه
.و داره زندگيش رو خراب مي‌كنه به‌خاطر تو
چي داري ميگي؟
كارل داره ترك تحصيل مي‌كنه
و مي‌خواد تمام وقت براي .كاپيتان باب كار كنه
مي‌خواد چي‌كار كنه؟
،تو ردش كردي
.وست‌پوينت ردش كرد
،رد شده، و داره تسليم ميشه
و تقصير توئه، كه تشويقش كردي
كه فكر كنه مي‌تونه وارد وست‌پوينت
،كوفتي بشه
،و يه كاري كردي عاشقت بشه
و خدا لعنتت كنه، كه يه كاري كردي .منم عاشقت بشم
.ولي موضوع من نيستم
،موضوع كارل‌ـه
،و داره تسليم ميشه، و تقصير توئه
پس كون لقت، و كون لق اون !ماشين كوفتيت
!فيونا
.نمي‌دونستم امروز مياي
.قرار نبود بيام
چيه، سرت شلوغه؟
مي‌دوني چيه؟
.تو برنامه‌م برات جا باز مي‌كنم
.سلام
چه بلايي سر سرت اومده؟
.يه يارويي توي بهداري شپش داشت
.زدنش راحت‌تر بود
پس هنوزم توي بهداري كار مي‌كني؟
آره، خب، بهتر از كار كردن توي ،رخت‌شور خونه‌ست مثل ميكي
تازه، مي‌تونم از تعليمات پزشكيم .استفاده كنم
.ميكي لباس زير بشوره
.بايد عكسش رو برام بفرستي
.آره
اوضاع توي خونه مرتبه؟
.خب، مثل هميشه
فرانك استخوان ران‌ش رو شكسته ،و شش ماه درازكشه
.داره همه‌مون رو ديوونه مي‌كنه
.خب
.دوست‌دختر ليپ حامله‌ست
ليپ دوست‌دختر داره؟
.دبي هنور فكر مي‌كنه همجنس‌گراست
.كارل توي رستوران كاپيتان باب كار مي‌كنه
.ليام ممكنه گم شده باشه
.و من فكر مي‌كنم وقتشه كه برم
بري؟
.برم. يه جاي ديگه زندگي كنم
لعنتي. باورم نميشه .بالاخره بلند گفتم
...يه جاي ديگه مثل
.يه جايي نزديك خط استوا
از زمستون‌ها خسته شدم، مي‌دوني؟
.يخ و برف و منجمد شدن
به كسي ديگه گفتي؟
.گفتم اول روي تو امتحان كنم
.بايد بري
چي؟
.بايد از اينجا گمشي بري .لياقتش رو داري
.بايد تا حد امكان دور بشي
اميدوار بودي نظرت رو عوض بكنم كه نري؟
.شايد
.ترسيدم
.و حالا دارم گريه مي‌كنم
كِي ميري؟
.حالا. به زودي
.قبل از اين‌كه جا بزنم
.برو
،تا جايي كه مي‌توني دور شو
و ديگه پشت سرتم نگاه نكن، خب؟
.ما هميشه هوات رو داريم
.هميشه
.سلام - .خوش برگشتي -
...آره، شرمنده. ببين، من
ساعت‌ها رو جبران مي‌كنم، خب؟
.مي‌دونم كه اين‌كار رو مي‌كني
كجاست؟ - .دم در -
و اليور هنوز منتظره
.بهش نشون بدي چطوري فيلتر عوض كنه
.لعنتي
.هي، جيسون. الان ميام پيشت
باشه؟ - .باشه -
شماها واقعاً چيزهاي خوندني‌‍ه .آشغالي داريد
توي سالن زيبايي گزينه‌هاي بهتري داريد؟
.معلومه
.بايد در مقابل اَنجي رقابت كنيم
.متأسفم
.آره. بايد هم باشي
.از وقتي حامله شدي دهنم رو سرويس كردي
از اولين روزي كه ديدمت .دارم دهنت رو سرويس مي‌كنم
.نمي‌دونم براي چي ازم خوشت مياد - .خوشم نمياد -
.گرسنه‌ام
مي‌خواي يه چيزي بگيريم بخوريم؟
،آره، اممـ
.كار چندتا موتور رو بايد تموم كنم
مي‌توني صبر كني؟
.آره
.باشه
فرق بين كالاي بدون تاريخ مصرف
و تاريخ مصرف‌دار رو مي‌دوني؟
.هيچي نمي‌دونم
.بايد تعداد تمام كالاها رو بدوني
خيارشورهاي برداَن‌باتر و حلزون‌ها
.مخصوصاً خيلي خاص هستن
.لعنتي
!گلگر - اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
.ولم كن
چه غلطي داري مي‌كني؟
.ولم كن
.برمي‌گردي، كله خر
ايسا ببينم، تو مأمور قانوني؟
چي؟
وثيقه‌اي چيزي رو پيچونده؟
.نه .دوستيم
.گور بابات
فكر كردي مي‌توني گند بزني به زندگيت
و من رو مقصر بدوني؟ - .لعنتي -
.ولم كن، كِلي - واي، كِلي شمايي؟ -
.برمي‌گردي مدرسه، كارل
امشب شيفت شام رو
مي‌تونه كار كنه؟ - !آره -
!نه! همين الان استعفا داد
.به اين ميگن زن
ليام از كليسا برگشته؟
.آره - كجاست؟ -
.توي اتاقش - اتاقش؟ -
!ليام
.عصر بخبر، دبرا
.ديگه كافيه، ليام
.يالا، بريم خونه
متوجه چيز عجيبي در من نشدي؟
چي؟
مثلاً من سياه‌پوستم؟
.آره، مي‌دونستم سياه‌پوستي
.و تو نيستي - منظورت؟ -
كه شما هيچوقت تلاش نكرديد
.فرهنگ و ميراث نژادم رو اطرافم قرار بديد
اين‌ها كي هستن؟
تمام تابستون چند روز در هفته رو
،اينجا مي‌خوابيدم .و هيچكس متوجه نشد
مي‌دوني ديگه چي؟
خانوم تامپسون هر شب ...شام درست مي‌كنه... غذاي واقعي
.و براي صبحونه لاكي چارمز گيرم مياد
.منم مي‌تونم لاكي چارمز بخرم
واقعاً فكر كردي اين كافيه
،براي يه مرد جوان، پرافتخار
از تبار آفريقايي كه سعي داره
هويتش رو توي امروز سفيدپوست‌هاي آمريكا پيدا كنه؟
اين چيه؟
.ليست درخواست‌هام
،وقتي باهاشون موفقت بشه .اومدن به خونه رو درنظر مي‌گيرم
29‌‏ تا چيز؟
.46‏ تا .پشتش هم هست
.كتاب
كجا بودي؟
دخترت مجبورم كرد
كرم صدپاي گرسنه‌ي كوفتي رو
.حدود 20 بار بخونم
.كرم صدپا مُرده، عزيزم
.يه نفر روش پا گذاشت و كُشتش
.خب، ليام خونه‌ي تامپسون‌هاست
ميگه تصميم گرفته سياه‌پوسته و مي‌خواد ما
.يه سري مزخرفات سياه‌پوستي انجام بديم
مزخرفات سياه‌پوستي؟
.ليست درخواست‌هاش
.ببينش
.كفشم
چي؟
شيمس اينجا چي‌كار مي‌كنه؟
خانوم دموپولوس گفت مي‌تونيم
چند هفته‌اي قرضش بگيريم، تا .وقتي كه بهش غذا بديم
به خوبي از خانوم دموپولوس مراقبت كرد .وقتي لگنش رو شكسته بود
.گفت عاشق حمام اسفنج دادنه
حمام اسفنج؟
.آره. يالا، شيمس
.بيا برات آب گرم گير بياريم
ديدم از توي جعبه‌ي شن زمين بازي
.عن گربه خورد
.كتاب
ميشه دستم رو باز كني، لطفاً؟ .دستم داره خواب ميره
حالا مي‌تونم برم؟
برمي‌گردي مدرسه؟ - .نه -
.لعنتي، كارل
اينقدر براي خودت .احساس تأسف نكن، و مرد باش
خب وارد وست‌پوينت نشدي، كه چي؟
.اون‌ها به هرحال يه مشت ترسوئن
.برو دانشكده افسري از روش سنتي
درجه بگير، با يه .حروم‌زاده‌ي سرسخت بودن
ترجيح ميدي تحت عنوان كي خدمت كني؟
يه وستي‌‍ه كله خر
كه درمورد كمپين ايتاليايي ناپلئون ،مقاله نوشته
يا كارل گلگر، كسي كه مي‌تونه خشاب يه مك-10 رو درحال دايو كردن
زير يه ايمپالا موقع تيراندازي عوض كنه؟
.دقيقاً
پس ديگه ترسو بودن رو تموم مي‌كني
كه برگردي همون مردي بشي كه عاشقشم؟
.وايسا ببينم چي؟
.لعنتي، چقدر خنگي
.حالا برو
.يه آبجو مي‌خوام
مياي، عوضي؟
.هي، فيونا! ليام رو پيدا كردم
.رفته خونه‌ي تاد زندگي مي‌كنه
گفت برنمي‌گرده تا وقتي كه .اتاق خودش رو داشته باشه
يه دوش سريع بگيريم، بعد بريم شام بخوريم؟
!ليپ - .باشه. آره -
.فيونا داره ميره
طبقه‌ي بالاست، داره وسايلش رو .جمع مي‌كنه
چي؟
هي، شماها مي‌دونيد يه گنده‌بك
،توي اتاق نشيمن‌تون داره فرانك رو حموم ميده؟
حالا دست‌هات رو بالا بگير تا .كارم اون پايين تموم بشه
...خب
.آره
كجا ميري؟
.مطمئن نيستم
...يه حدس عاقلانه بزن، يا
احتمالاً قبل از اين‌كه برسم فرودگاه
.برمي‌گردم
.نه، برنمي‌گردي
بچه؟
كي مي‌دونه؟
زندگيه ديگه، درسته؟
به جاي من مراقب‌شون باشه، خب؟
قول ميدي؟
.قول ميدم
،اسم اون گنده‌بك شيمس‌ـه
و مي‌خواد يه كاري با نمك و آب و يه قطره‌چكان
.با باباتون بكنه
.سلام
خيلي‌خوب، پس، جايي نميري
تا وقتي كه يه مهموني‌‍ه خدافظي بگيريم، خب؟
.نه - چرا، برات يه مهموني مي‌گيريم -
.پس خفه شو و خوش بگذرون
!خيلي‌خوب، گلگرها
!مهموني
!هي
خب فيونا داره ميره
.و يه مهموني گنده مي‌خوايم براش بگيريم
باشه؟
ميره؟ كجا ميره؟ - .كسي نمي‌دونه -
كارل، تو پيتزا و آبجو بيار، خب؟
.من رانندگي مي‌كنم - .خيلي‌خوب -
.من ميرم ليام رو ميارم - باشه، من ميرم -
كو و وي رو خبر مي‌كنم، و از لِم .باربيكيو مي‌گيرم
مي‌توني رانندگي كني؟ - .آره -
.عاليه
.باشه، وايسا، وايسا، وايسا. خب
.بيا... وايسا. وايسا، نه
.خودم مي‌تونم انجامش بدم .اسفنج رو بهم بده
.مي‌تونم انجامش بدم
.پس خوب تميزش كن
.خودم بلدم - .اوهومـ -
جايي ميري؟
همه رفتن؟
رفتن وسيله بيارن
.براي مهموني سفرت
نمي‌خواي براي خوش گذروني بموني؟
،آره. متأسفانه اگه بمونم .ممكنه ديگه نرم
.اونجا يكم داره سرد ميشه، شيمس
ميشه آب رو گرم كني؟
شيمس؟
.ايده‌ي دبي بود
.مجاني‌‍ه
.خب، مي‌بينمت
.كارت خوب بود
.مانيكا حاضر به انجامش نبود .تو اومدي كمك كردي
.ممنون
".كمك كردم"
.همه‌ش كار من بود، فرانك
،آره، خب
اگه اين باعث ميشه شب‌ها .راحت‌تر بخوابي، باشه
.مي‌بينمت، فرانك
.من كه شك دارم
.خيلي‌خوب، بلندم كن
.كونم رو تميز كن
!هي
.باربيكيو پشته
،مرغ‌شون تموم شده بود
!ولي دنده‌ي اضافي گرفتم
!بيا پايين
!فيونا
فيونا؟
!فيونا
.هي
هي، فيل بزرگ! چه خبرا، پسر؟
فكر مي‌كني من باباي بدي ميشم؟
چي؟ .نه
.باباي عالي‌اي ميشي
چرا، تو فكر بابا شدني؟
.تمي بارداره
.نه بابا
.آره - .واي، پسر -
.عاليه. عاشقش ميشي
.بچه‌ها بهترينن
مطمئن نيستم بخواد من خيلي .درگير ماجرا بشم
.گفت فكر مي‌كنه باباي افتضاحي ميشم
...پس
گفتم از اونجايي كه تو باباي فوق‌العاده‌اي ،هستي
...كه تو - .ممنون -
.نمي‌دونم. شايد نظري داشته باشي
درمورد اين‌كه چي باعث ميشه پدر خوبي باشي؟
...آره، من
.من الگوي خوبي تو خونه ندارم
.فرانك - .آره -
.نه بابا
مطمئن نيستم
.كه بدونم چطوري بايد باباي خوبي باشم
.فقط عاشق‌شون باش، پسر
اگه عاشق‌شون باشي .خراب كردنش سخته
فكر مي‌كني بتونم انجامش بدم؟
.آره
.آره، خودمم همين فكر رو مي‌كنم
.لعنتي
چيه؟
،يه چك 50 هزار دلاري
.از طرف فيونا
يادداشتي هست؟
".دوست‌تون دارم"
.آره، داره
!خيلي‌خوب
.شرمنده
.اين دخترمه، سارا واقعاً دوست داشت
،كنار پنجره بشينه، كه تيك‌آف رو ببينه
.اگه مشكلي نداره تا حالا
.سوار هواپيما نشده
.مشكلي نيست
.اگه اذيت‌تون كرد بهم بگيد
.مطمئنم اذيتم نمي‌كنه
.منم اولين باره سوار هواپيما ميشم
Dark AngeL مترجم: شقايـق
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
پايان فصل نهم