الان؟
الان مي‌خوايد بدونيد هفته‌ي پيش چي شد؟
خداي من، چتونه، مواد مي‌كِشيد؟
.لعنتي، باشه
.بهتون ميگم هفته‌ي پيش چي شد
،يه وكيل كوفتي برام بگيريد !اين اتفاقيه كه هفته‌ي پيش افتاد
باشه؟ فهميديد؟
!داريد اشتباه بزرگي مي‌كنيد
داري به محل آينده‌ي
.سراي سالمندان سان‌ست بروك، فاز دوم، نگاه ميكني
اين چيزي‌‍ه كه ويتفورد كشوندت داخلش؟
.اون من رو داخل چيزي نكشوند
.من توي يه شراكت محدود سرمايه‌گذاري كردم
،آها، پس يعني فقط ممكنه تمام سرمايه‌ت رو از دست بدي
كه گفتي چقدر بود؟ - .صدهزار دلار -
چرا دو تا موبايل داري؟
.اين براي مامانمه. يه تلفن بين‌المللي‌‍ه
مامانت پتي‌‍ه؟
.پاتريشا، آره - .چرت نگو -
حرفم رو باور نداري؟
ميخواي بهش زنگ بزنم؟
دنبال وايكدين مي‌گردي؟
.هميشه
.اين كمربند رو باز كن، تا بهت بدم
.نه، فكر كنم نبايد اين كار رو بكنم
.بيخيال
واقعاً فكر كردي مي‌تونم از اينجا فرار كنم؟
!خدا
!بگو متأسفي، تيمي
!بگو متأسفي
،من يه ون رو آتيش زدم
و در پي انجام اين كار، چيزي كه مي‌خواستم
جنبشي براي عشق باشه
.تبديل به جنبشي براي خشم شد
.اينكه گذاشتم تا اينجا پيش بره كار احمقانه‌اي بود
.حقيقت اينه كه، من دو‌قطبي‌ام
.من ادعاي بي‌گناهي به دليل عدم سلامت عقلاني مي‌كنم
چي؟
!نظم! نظم
اميرعلـي ، شقايـق Dark AngeL , illusion
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt
اون بالا چيكار مي‌كني؟
.وسايلم رو تا وقتي برگردم برمي‌دارم
.اون كيف‌ها رو بهم بده
هنوز تصميم نگرفتي كه ميخواي امروز چيكار كني؟
.مي‌تونم زنگ بزنم به سركارم بگم مريضم
.خب، فكر نكنم بخوام كاري بكنم
.بيخيال، بايد يه كاري بكنيم
.اين آخرين رو آزاديته
نه، فقط ميخوام تو خونه
.ول بچرخم
امروز ميري مغازه؟
يه كار به عنوان هميار هوشياري
.براي چند ساعتي دارم
هي، چطوره وقتي برگشتم
با مترو بريم ريگلي؟
طرفدارهاي كابز رو كتك بزنيم؟
.قربونت، نميخوام بازم به زمان حكمم اضافه بشه
هميار هوشياري چيه؟
،مراقبت از يه الكلي خرپول
.كه حواسم رو بدم مشروب نخوره
هركسي كه نتونه جلوي مشروب خوردن .خودش رو بگيره يه بزدله
.مي‌تونيم ببريمت به گي‌بارها حال كني
.مطمئنم توي زندان يه عالمه از اين حال‌ها مي‌كنم
هي، برنامه امروزمون چيه؟
خانوم جديدم و من بايد بريم
.تمرين كنيم، ولي مي‌تونم كنسلش كنم
.نميخواد هيچ‌كاري بكنه
،چي؟ نميخواي يه ماشين بدزدي
يا توپ بولينگ بندازيم توي آزادراه؟
.همينطوري خوبه
.ليام، يالا پاشو. كمك ميخوام
چي‌شده، فرانك؟
.يه زني رو ديدم
،طرف حسابي ديوونه‌ست
قلبم رو به لرزش درآورد
.و كيرم رو به كار انداخت
توي مركز نگهداري بيماران رواني
.با مراقبت 72 ساعته بود
.اسمش اينگريد جونزه
نظرت راجبش چيه؟
چرا من؟ - ،چون -
.تو تنها بچه كوچيكي هستي كه هنوز به يه مامان نياز داره
.بقيه‌شون ديگه بزرگ شدن
.نمي‌تونم. بايد با ايان باشم
.ناموساً، بچه‌ها، من راحتم
،فقط ميخوام تو خونه ول بچرخم
.يه عالمه ساندويچ براي شام بخورم
.من روزهاي زيادي رو توي زندان گذروندم
.مثل قدم زدن توي پارك ميمونه
،روزي سه وعده غذا، يه عالمه دوست
.عضويت باشگاه رايگان، و يه عالمه كتاب كه ميتوني بخوني
.اوديسه رو پيشنهاد مي‌كنم
بريم؟
.نه، برو، برو
.بعداً مي‌بينمت، تاراجي
!ليام
،هي، اممـ
چطوره كه نمي‌خواي هيچ‌كاري بكني؟
قرار دو سال آينده‌ي عمرم رو
.توي حالت حمله يا دفاع بگذرونم
فقط ميخوام روز آخر رو جايي كه
.ميتونم احساس امنيت و آرامش بكنم بگذرونم
.باشه
مطمئني؟
.آره
.پس من برم سركار
براي شام برمي‌گردم، باشه؟
.باشه، براي شام مي‌بينمت - .باشه -
اين شومينه‌ها
و اين پنجره‌هاي طراحي شده رو ديدي؟
تو حموم دوم رو ديدي؟
مي‌تونيم هركدوممون يه حموم براي خودمون .داشته باشيم
از الان ميگم اون كه كاشي‌هاش .مشكي و سبزه ماله منه
اجاره‌ش چقدره؟
.ماهانه سه‌هزار دلار
.خيلي زياده
.نمي‌تونيم اجاره‌ش رو بديم - .معلومه كه مي‌تونيم -
حداقل هزارها از اجاره‌ي
،خونه‌ي خودت گيرت مياد .بقيه‌ش هم با من
نه، اون‌طوري حس مي‌كنم اينجا خونه‌ي توئه
.كه من فقط خودم رو چپوندم توش
.خب مي‌توني سعي كني پونصدتا ديگه ماهانه بدي
.شايد
بييخال، خيلي زود از اون
.سراي سالمندانه پول گيرت مياد
نميشه فقط بريم يه جاي ارزون‌تر؟
.اينجا جنوبي‌‍ه
.حتي نمي‌دونم كه چرا همچين چيزي يه مزيت حساب ميشه
يعني اينجا توي زمستون
.كلي نورگيره
ميشه بهش فكر كنيم؟
.در هرحال من الان با مكس قرار دارم
.خبرتون مي‌كنيم
.باشه، البته
البته تضمين نمي‌كنم كه
.در دسترس بمونه
.بيا اينجا
فكر مي‌كردم آماده‌ايم كه
.اين رابطه رو يه قدم جلو ببريم
.فقط فكر نمي‌كردم كه اين‌كار اينقدر گرون تموم بشه
خب، براي پيش رفتن توي زندگي، بايد يه‌مقدار
.سختي بكشي
.باشه
واقعاً؟ - .بيا انجامش بديم -
.عاليه
شماها داريد چيكار مي‌كنيد؟ - .تمرين بقا -
.كلي كمربند مشكلي كرومگا رو داره
.داره يه سري حركت يادم ميده
.باشه
تمرين بقا، آره؟
.آره
.سلام - .سلام -
ميدونيد چيه، ميشه يه‌سري حركات رو نشونم بديد؟
.البته - .خيلي‌خوب -
.برو
!برو
.سلام، پسر - .سلام -
.پسر، ممنون كه جاي من رو ميموني
.خواهش مي‌كنم
.مشتري الان توي اتاقه - .باشه -
.قرص خواب خورده
.احتمالاً امشب رو بخوابه
.عاليه، باشه
صبح يه قرار با
سهامدارهاي شركت
.لوازم آرايشي هايلند داره
.سخنران اصلي‌شونه، جن واگنر
،اگه با حالت داغون بره
.شركت از كار بركنارش مي‌كنه
داري راجب جن واگنر، همون ستاره‌ي سينما حرف مي‌زني؟
.آره، خودشه
.نمي‌دونستم الكلي‌‍ه
هركسي مشكلات خودش رو داره، درسته؟
.آره - من بايد برم -
دنبال بچه‌م از كمپ بيارمش
.طرف‌هاي ساعت 5 ميام سراغت
.باشه. حله، رديفه
.ممنون - .خواهش -
چرا پاو پاترول فقط يه دختر داره؟
.هيس، دارم نگاه مي‌كنم
.هيچ كاري اونقدر نشدي نيست .هيچ توله‌سگي اونقدر بدردنخور نيست
.اين كارتون تبعيض جنسيتي قائل ميشه
،وي، وقتي با دختر‌ها كارتون مي‌بينم
.ما درمورد رايدر و گروهش غر نمي‌زنيم
.فقط مي‌خنديم و ازش لذت مي‌بريم
.يه‌چيز ديگه دارم كه ميتوني باهاش حال كني
.مي‌بينمت، پاو پاترول
.بيا ترتيب اين دونات‌ها رو بديم
.من يه‌عالمه دونات تاب‌دار خوردم
.اوهومـ
اون كيه؟
.احتمالاً يكي از گلگرها
.يا يه جهاوا
.من ردشون مي‌كنم
.خواهر فرانسيس
.صبح‌بخير - ..صبح -
.خواهش ميكنم، بفرماييد تو
.صبح‌بخير، بفرماييد بشينيد
.ايمي اين رو براي برنامه‌ي امروز آورد
.عجيبه
.موندم از كجا آوردتش
قرار بود بچه‌ها يه چيزي بيارن
.كه بيان‌گر عشق پدر و مادرهاشون به همديگه باشه
.بيشترشون قلب يا عكس‌هاي از خواهر و برادرهاشون آوردن
.بعد ايمي اين رو آورد
.خيلي متأسفم
.ديگه چنين اتفاقي نميوفته
.دوبار بايد بزنيد
،براي برگشتن ايمي به مدرسه توي روز دوشنبه
پدر دميكو درخواست كردن
.كه امروز به دفترشون بريد و باهاشون حرف بزنيد
ميخوايد به خاطر اين اخراجش كنيد؟
.خوشحال ميشيم با كشيش حرف بزنيم
،من و همسرم فقط بايد دعاهاي صبح‌گاهمون رو بخونيم
.بعدش ميايم خدمت‌تون
...اين رو بديد به من اگه نه هم كه مي‌تونيد
.به عنوان هديه نگه‌ش داريد
.ممنون، خواهر فرانسيس كه تشريف آورديد
!سلام، فيونا
.سلام - .سلام -
.همگي ايشون فيوناست
.گيل، جسيكا، سندي
.سلام - حال‌تون چطوره؟ -
.سلام - .لطفاً، بشينيد -
هيئت رسيدگي درمورد
پروژه‌ي سان‌ست بروك چي گفتن؟
.درخواست‌مون رو براي تغيير كاربردي دادن رد كردن
چي؟
.آره، خب، انتظارش رو داشتيم
.من انتظارش رو نداشتم
چي خواستن؟
گزارش ترافيك و تأثير محيطي؟
.البته
شهر ميخواد مجبورمون كنه وضعيت خيابون‌ها
،و فاضلاب‌ها رو درست كنيم، بعلاوه يه پمپ بنزين توي
،خيابون 20ام بود
،اون‌ها هم ميخوان بدونن زيررش چي هست
.و ما بايد پولش رو بديم
.كارهاي اداري معمول مضخرف
،پس اگه تغيير كاربري نديم
باز هم ميشه اونجا سراي سالمندان زد؟
.معلومه، فقط زمان بيشتري مي‌بره
چقدر زمان؟
.يك يا چند سال، همين حدودها
ميدوني، من از هيل‌فورد و كارسون براي گرفتن
.گزارشه پروژه‌ي گلندل‌م استفاده مي‌كردم
.من كه موافقم
قيمتشون چقدره؟
احتمالاً بتونيم تمام گزارشاتي كه
لازم داريم رو با هزينه‌ي‌
.100‏ هزارتا بگيريم، پس ميشه نفري 20 هزارتا
تو با مبلغ پرداختي مشكلي نداري؟
.نه - .يه چك برات مي‌نويسم -
.فكر نكنم دسته‌چكم رو با خودم آورده باشم
.فردا پس‌فردا بهم برسونش
.البته، باشه
پس احتمالاً وقتش رسيده كه درمورد
.گرفتن يه وكيل هم حرف بزنيم
،ميتونم با يكي از آشناهام حرف بزنم
.بهش حقوق بدم
.بايد نفري 5 هزارتا برامون آب بخوره
.عاليه. آره
.خوبه
واي، نگاهش كن
!چه بادكنك‌هاي خوشگلي داري
چه مرگته؟
.نميشه با دست خالي بري ملاقات بيمار رواني
هي، بكستر، چطوري؟
!فرانكي
.سلام
.خيلي وقته نديدمت
.به‌خاطر اينه‌كه مونيكاي من فوت كرد
.نه - .آره -
.خيلي متأسفم، رفيق
،ممنون
.همه‌چيز خوب ميشه
.يه خانوم جديد پيدا كردم
.خوش‌به‌حالت
،و طبق محاسباتم
.امروز بايد 72 ساعتش تموم بشه
پس من و پسرم فقط
.همينجا مي‌مونيم تا آزاد بشه
وايسا ببينم، اين ليامه؟
.آره
،واي، آخرين باري كه ديدمت
،2‏ سالت بود بود
.تازه شروع كرده بودي به شيطوني كردن
آره؟ - .آره -
.هي، گوش كن
قيافه‌ي مامانت رو يادمه
كه نوراني ميشيد هروقت كه
تو رو بعد از
.آزادي از اينجا ميديد
مطمئني به‌خاطر كلرو پرامازين نبوده؟
هي، بكستر، ميشه كنترل رو بهم بدي؟
.آره
.سلام
هي، جايي ميري؟
تو كدوم خري هستي؟
.ببخشيد. ليپ هستم
.فيليپ
.چند ساعتي به‌جاي بارني اومدم
ببخشيد؟
.هي
!سلام
...هي
.لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
.سلام
.فكر كردم گم‌تون كردم
هي، ميشه وايسي؟
.من بايد باهاتون باشم
.هميار هوشياري‌‍ه من .آره، ميدونم، ميفهمم
.فقط ميخوام برم يه قدمي بزنم
...من
هي، ميشه يه‌مقدار آروم‌تر بري؟
.به‌نظر بچه‌ي خوبي مياي
من فقط... فقط يه‌مقدار فضا ميخوام، باشه؟
.آره، فكر نمي‌كنم همچين ايده‌ي خوبي باشه
.درواقع، خيلي هم ايده‌ي خوبي‌‍ه
.ميدوني، براي من مثل يه نيمه تعطيلات ميمونه
.اوهومـ - ،هيچ كاري ندارم، شوهري ندارم -
.بچه‌ي جيغ‌جيغويي ندارم
،هيچكس نميدونه توي شهرم
.اينجا ناشناسم
...آره، من - ...فقط -
.فقط ميخوام يكم تنها باشم
.نگرانم كه ممكنه مشروب بخوري
.نگران اون نباش، پسر
،ببين، اين يعني قرار نوشيدني بخوري
يا نخوري؟
،يعني اگه بخورم
.همه‌چيز رديفه
.فردا جلسه داري
.آره، حدود 20 ساعت ديگه
.آره، توي اين مدت ممكنه خيلي اتفاق‌ها بيوفته
.چند ليوان نوشيدني من رو به كُشتن نميده
.تا بعد از ظهر برمي‌گردم هتل
.يه عالمه آب مي‌خورم، يدونه پيتزا مي‌خورم
،ميرم سونا، شب خوب مي‌خوابم
.و براي جلسه مثل روز اول ميشم
.جدي مسئله‌ي مهمي نيست. لازم نيست كسي بدونه
.من ميفهمم
.عجب پسر خوبي هستي تو
...نه
ناموساً؟
.هي، بارني
.آره، همه‌چيز مرتبه
.آره، هنوز خوابيده
.باشه
.بعداً باهات حرف مي‌زنم. خدافظ
!وايسا - !خداي من -
هي، ببين، متأسفم. حالت خوبه؟
.راه ديگه‌اي برام نذاشتي - !از روم بلند شو -
.نه تا وقتي كه قول بدي مشروب نمي‌خوري
!ببين، تا وقتي قول ندادي بلند نميشم
!نه - !اين كارمه -
كه روي من بشيني؟ - !كه مطمئن بشم مشروب نمي‌خوري -
،خداي من، بهت گفتم
.چيز مهمي نيست
چرا، هست. باشه؟
.گند نزن به اين كارم
.فردا برادم ميره زندان
.براي حساب فروشگاهش اين پول رو لازم دارم
ميخواي احساساتم رو جريحه‌دار كني؟
جواب ميده؟
!نه، چون احساسي ندارم
خيلي‌خوب، پس، تحمل كن تا وقتي كه بارني
ساعت 5 برگرده، باشه؟ .اون ميتونه به حسابت برسه
اگه مشروب نخورم چه غلطي بكنم؟
،همين‌جوري تمام روز رو بشينم توي اتاق هتل
اسپكترا ويژن ببينم؟
.مي‌تونيم اينجا توي پارك بچرخيم
.روز قشنگي براي بيرون رفتنه
.عجب بي‌شعوري هستي تو
ببين، فقط آروم باش، خب؟
لذت ببر، و
لحظه به لحظه پيش برو، خب؟
.خدا. مضخرفات الكلي‌هاي ناشناس
.خيلي‌خوب، باشه
.توي همين پارك مسخره مي‌چرخيم
.خيلي‌خوب - .باشه -
،حالا از روت بلند ميشم
،ولي به‌خدا، اگه فرار كني
.يه‌جوري مي‌گيرمت كه ديگه نتوني بلند بشي
.چقدر دراماتيكي تو
،ببين كي داره به كي ميگخ .خانوم بازيگر تبليغات بازرگاني
.جهت اطلاعت، من 17 تا فيلم و 4 تا سريال بازي كردم
.حالا هرچي
!هي
.شوخي كردم، عنتر
چيكار مي‌كني؟
.وسايل رو براي اثاث‌كشي جمع مي‌كنم
.من نظرم عوض شد
.بيعانه داديم
.چك رو كنسل مي‌كنيم
.اجاره‌نامه رو امضاء كرديم
.براي مشاور املاكي‌‍ه مهم نيست
.در هرحال گفت خيلي‌ها اونجا رو ميخوان
جريان چيه؟
.راستش رو بخواي، اونجا بوي كپك حس كردم
،اين آپارتمان‌هاي قديمي، كلي مشكلات آبي براشون پيش مياد
.و كپك براي ريه‌ها خيلي بده
و براي چي داري اين حرف‌ها رو مي‌زني؟
.فقط گفتم مي‌تونيم يه جاي بهتر پيدا كنيم
براي آپارتمان بعدي بهانه‌ت چيه؟
ببخشيد؟
مشخصاً علاقه‌اي به
.گرفتن يه خونه با هم نداري
.اين‌طور نيست - .چرند نگو -
من همينجا يه خونه‌ي
.خيلي عالي دارم
كه اونقدر كوچيكه كه نمي‌تونم هيچ‌كدوم .از وسيله‌هام رو بيارم توش
الان وقت مناسبي براي من نيست كه بخوام
.اون مقدار پول خرج كنم
،خب، وقتي وقت مناسبش رسيد خبرم كن
.شايد اون‌موقع، اين اطراف باشم
كجا ميري؟
كه چك رو كنسل كنم و اجاره‌نامه رو باطل كنم كه يه‌وقت
.خدايي نكرده، مجبور نشيم با هم زندگي كنيم
.هي، كوني
.سلولم، حالا
.عمراً، لري
.ديدي، حركتت اشتباه بود
.همين الان گلوي خودت رو بريدي
.و حالا مُردي - .لعنتي -
رفيق، پس ما چي يادت داديم؟
.توي زندان دهنت سرويسه
.از اول
.سلولم، كوني
.نبايد بري سمت چاقو
از دست چپت براي گرفتن مچ و چاقو .استفاده كن
.بازوش رو بگير، بعد بندازش
خوبي؟
.آره
بله؟
ايان اينجاست؟
شما؟
.اسمم آنتونيوـه
.خوزليتو من رو فرستاده
.اره، ايان خودمم
.بيا تو
درمورد خوزليتو از بخش حرف مي‌زنيم؟
حالش چطوره؟
.احمق 20 سال اضافه خورد .به يه نگهبان چاقو زد
.چه بد
هنوز با لئوـه؟
.نه، بعد از آزادي لئو از هم جدا شدن
.اين رابطه‌ي از راه دور هيچوقت جواب نميده
خب، جريان چيه؟
خوزليتو خواست قبل از اينكه بفرستنت توي
زندان بكمن يه توضيح كامل درمورد مسائل امنيتي
.بهت بدم
اينگريد من بود؟
.نه، فقط يه مرد ديوونه‌ست
حالا اين زني كه منتظرشيم
چه چيز خاصي داره؟
خب، پسرم، اين يه تعمت خوبه كه بدوني توي اين زندگي
.به چه كاري واردي
،و، اممـ
.من با ديوونه‌ها كارم خوبه
.مراقبشونم .باعث ميشه حس كنم بهم نياز دارن
.وقتي با مامانت بودم اين حس رو داشتم
.تازه، هيچوقت خسته‌كننده نيست .اين رو ببين
اين ديگه چيه؟
.كار مانيكاست
.خواب بودم
،تصميم گرفت من رو آتيش بزنه
.هر بار يك قسمت از بدنم
چرا؟ - نميشه مطمئن بود -
.وقتي طرفت يه آدم ديوونه‌ست
.هيجانش به همينه
،هيچوقت نميدوني كه قرار چي بشه
.لحظه به لحظه
،خوشبختانه
قبل از اينكه بتونه بقيه‌ي بدنم رو بسوزونه
.غش كرد
از پيدا كردن همچين
.هيجاني نااميد شده بودم، تا الان
،من برم باز هم از اون آب‌نبات‌ها بيارم
بعدش درمورد اون‌موقعي كه مانيكا
.زانوم رو با چوب بيليارد تركوند بهت ميگم
.اون بهترين سكس عمرم بود
.اون ابره شكل يه گيلاس مارتيني‌‍ه
.نه، تابلوئه بطري‌‍ه آبجوـه
كِي شروع كردي به مشروب خوردن؟
نُه؟
.شايد هم زودتر
.من 12 سالم بود
.هميشه يه بطري آبجو توي حياط پشتي‌مون بود
توي خوابگاه زندگي مي‌كردي؟
تا حالا سعي نكردي كه نخوري؟
.البته
.زندگي سخته
.مشروب تنها راه فرارمه
پس چرا يه همراه هوشياري استخدام كردي؟
.كار من نبود
هايلند كازمتيكس ،اين‌كار رو كرد بعد از حادثه
وقتي داشتيم يه آگهي كريسمس ضبط مي‌كرديم
،در پاييز و من سوار يه اسب بودم
،در سنترال پارك .و افتادم پايين
مست بودي؟
.منفجر شده بودم از مستي
البته، اسب ترسيد
و فلنگ رو بست، و حدس بزن من چي‌كار كردم؟
.شروع كردم به افتادن دنبالش
.البته - كفش پاشنه بلند -
.و لباس فرشته‌ي برفي تنم بود
آره. نزديك بود ،بگيرمش، و قول ميدم
.مي‌تونستم، اگه استفراغ نكرده بودم - .البته -
.تعجب كردم نديديش
.تو تمام اينترنت پخش شد گيفش رو نديدي؟
.نه - ...كه -
.مرد
.بيا بريم ناهار بخوريم
.بدجوري گرسنه‌ام
.البته، باشه
.هي، مكس يه لحظه وقت داري؟
آره، چي‌شده؟ .واسه يه كاري ديرم شده
.بايد از معامله كنار بكشم - چي؟ -
،يه موقعيت ديگه برام پيش اومده .و پول كم آوردم
كدوم موقعيت ديگه؟
چيزي هست كه بخوام توش سرمايه گذاري كنم؟
،اجازه ندارم بگم .ولي بايد سريع كار كنم
شوخيت گرفته؟
،با قلدري وارد پروژه‌ام شدي
و من نمي‌تونم وارد پروژه‌ي تو بشم؟
.متأسفم .كاري از دستم برنمياد
خب چطوري مي‌تونم پولم رو از پروژه‌ي سانست بروك خارج كنم؟
.نمي‌توني .يعني، سرمايه گذاري شده
و كاغذبازي‌ها ديگه
...توي شراكت رسمي شدن، پس
خب، انتظار يه تأخير 12 ماهه
.روي بخش بزرگسالان نداشتم
.هيچ‌كدوم‌مون نداشتيم
خب قضيه‌ي ديگه چيه؟ بازپرداخت بهتري داره؟
واسه همين... مي‌خواي پيچ بزني؟
.يه همچين چيزي
.يا مسيح
،مي‌دوني فكر مي‌كردم يه
.رابطه‌ي بيزنسي خوبي داريم
،من هوات رو دارم .تو هواي من رو داري
.مي‌بينم چطوري هستي، گلگر
.باشه، 25هزارتام رو فراموش نكن
خب ما يه وسواس وسايل جنسي داريم، نه؟
وسواس؟ ...نه، نه، من
.من اصلاً اين‌طور نميگم
راستش تنها وسيله‌ي جنسي‌ايه .كه داريم، پدر
خب، مطمئنم جفت‌تون موافق هستيد
كه افشا كردن همچين فسادي براي اِيمي
.به نفعش نيست
،با كمال احترام، پدر
ما هيچ‌گونه فسادي رو براي دخترمون .افشا نمي‌كنيم
لازمه براتون يادآوري كنم
كه دخترتون يه ديلدوي بزرگ
رگ‌دار و ويبراتور دار
به پيش‌دبستاني آورده؟
حالا، شايد از خودتون بپرسيد چطور
آدم پرهيزگاري مثل خودم
مي‌تونه چنين دانش شهواني‌اي
از فتيش‌هاي جنسي .و اعتيادها داشته باشه
،آره، نه .ما نپرسيديم
راستش من يه جورايي كنجكاوم. آره؟
،خب، قبل از خدمت به خدا
.در نيروي دريايي ايالات متحده بودم
نمي‌دونيد تنهايي چيه
،تا وقتي توي دريا گير افتاده باشيد
.گاهي ماه‌ها از خونه به دور باشي
وقتي كشتي‌مون كنار ساحل سوبيك
.كنار زد تو نقطه‌ي پستي در زندگيم بودم
اصلاً خبر نداشتم كه زندگيم قراره .به سمت پستي‌ بيشتر فرو بره
،وقتي از كشتي‌مون پياده شديم
با لبخندهاي گرمي از طرف زنان ساحل سوبيك
.از من و هم دريانوردهام پذيرايي شد
،بذاريد بهتون بگم يه بغل از يه زن ساحل سوبيك
مي‌تونه تمام تنهايي رو ،ازتون بگيره
،خصوصاً از يه زن
.به نام مينگ هنگ
البته، بايد هزينه‌ي
،هم‌خوابگيش رو پرداخت مي‌كردم ولي چند قرون پول در ازاي
رفتاري شاهانه براي يك ساعت نمي‌ارزه؟
يا در مورد، چند ساعت، كه ،تبديل به چندين روز شد
،كه تبديل به چندين هفته شد
،و بعد، در نهايت، گم و گور شدنم
و اين‌كه يه جواز ارتشي
.براي دستگيريم صادر شد
يه پنير گريل شده 22 دلار؟
كي اهميت ميده؟ .هرچي مي‌خواي بگير
من ولخرجي مي‌كنم و سالاد .كاب رو مي‌گيرم
.جواب نهايي
سالاد ولخرجيه؟
.تزئين خامه‌اي داره
خب چي شايسته‌ات مي‌كنه كه يه همراه هوشياري باشي؟
.نمي‌دونم، واقعاً
.يعني، تا حالا بهش فكر نكردم
،بارني بهم اعتماد داره ،گمون كنم
.و مي‌دونم يه دائم‌الخمر چطوري فكر مي‌كنه
.بفرماييد. بلادي مري باكره
مطمئني باكره است؟
.كاملاً، 100 درصد، يه باكره است
.و يه كوك براي آقاي محترم
.بذاريد اين سيني رو بذارم زمين
.برمي‌گردم سفارش‌تون رو بگيرم
.باشه اين، يه سالاد كامله
.روي ليوانم - .آره -
فكركنم براي باكره بودنش .زيادي مايه بذارن
.خداي من
هي، به فرد پيشخدمت گفتي باكره يعني
دوبل مشروب بريزه وقتي .توي دستشويي بودم
.لعنت، دلم واسه بارني تنگ شده
.يا مسيح مقدس
بگذريم، اول، من و مينگ هنگ
فقط حرف زديم و .عشق‌بازي كرديم
بعد من رو با چيزي به نام .هات كارل آشنا كرد
مي‌دونيد چيه؟
.آره، آره، آره - .مي‌دونيم -
،خيلي سريع باعث شد به درتي سانچز برسيم
.و بعد ماسك گوريل
به جايي رسيد كه نمي‌تونستم به اُرگاسم برسم
مگه اين‌كه هات پاكت آلاباما رو .انجام بدم
...اون موقع مدفوع مي‌كني
.نه، پدر .زيادي گفتي
حالا قراره جلوش رو بگيري؟
بگذريم، بار بعدي‌اي كه ،دست به اون ديلدو
،يا كون پُركن ،يا دهن پُركن زديد
،من رو به خاطر بياريد
يه دريانورد معصوم
كه فقط سعي داره به كشورش خدمت كنه
وقتي داريد تا حد خفگي خفه ميشيد
...توسط يه زن اهل ساحل سوبيك
.به نام مينگ هنگ
.پدر، توبه‌ي ما
.بله، درسته
چهار بار دعاي مري
.و شش بار پدران‌ ما
.ممنون
.باشه
.فقط كارت شناسايي‌تون رو نياز دارم - .البته -
.ممنون
مي‌بينم كه الان دو بار .ازمون وام گرفتيد
بله. چقدر طول مي‌كشه تا
با ملكم پول بيشتري بگيرم؟
چقدر مي‌خوايد؟ - .25هزار دلار -
خب، دوباره بايد تمام مراحل تأييده رو آغاز كنيم
.و يه چك اعتباري جديد صادر كنيم
به كپي‌هاي صورتحساب‌هاي مالياتي‌تون براي
دو سال اخير نياز داريم، پرداخت قسط‌هاي .سه ماه اخيرتون
بعد تمام اظهارنامه‌هاي بانكي‌تون رو ،بازبيني مي‌كنيم
فقط براي اين‌كه مطمئن بشيم مي‌تونيد .پرداخت‌ها رو تكميل كنيد
بعد از اين‌كه تمام چيزهايي ،كه نياز داشتيم رو گرفتيم
معمولاً براي بيمه‌گر حدود 6 هفته
.طول مي‌كشه تا تأييد كنه
6هفته؟
.بلافاصله به پول نياز دارم
خب، يه روند ،تسريع شده هست
ولي 10 درصد .هزينه رو مي‌خواد
چقدر تسريع شده؟ - .ده روز -
مي‌خوايد مراحل درخواست رو شروع كنيد؟
.بله
.باشه
خب اين آرايش
زندان بكمن‌ـه، باشه؟
.اين‌جا مناطقيه كه بايد ازشون دوري كني
،هرچيزي كه تو بخش غربي هست
،دوش‌ها ،اين طرف حياط
.و اين سلول‌ها
.بايد از كلي منطقه دوري كنم
.بعداً ازم تشكر مي‌كني
تمام زنداني‌هاي اين‌جا
.قاتل‌ها هستن ،قاتل
.قاتل، قاتل
.يا مسيح
پس اين
منطقه‌ي ابتدايي .بكمن‌ـه
باشه؟ يعني اين‌جا مثل
ديزني‌لنده در مقايسه با .مزخرفات اون‌جا
،پس اين‌جا ،علف خوب مي‌گيري
،كوك، سيگار .و شكلات اسنيكر
.هرچيزي نياز داشته باشي
با اين گمون كه هرچيزي از غرب بگيري
قراره آغشته به يه مزخرفي باشه
.كه به كشتنت ميده - .فهميدم -
،حالا ،توي ديزني
آدم‌هايي رو پيدا مي‌كني
.كه بهترين دهني رو برات ميرن
باشه؟ .رالفي هست
.تميز، سريع، آسون
استيوي پير؟
.كارش درسته .سناتور
.و ساسكواچ
.نمي‌دونم هنوز اون‌جا باشه
.پيت بزرگ، پيت متوسط
.همه‌شون واردن
.باشه - .سلام -
كسي پول نقد داره؟ .25هزارتا نياز دارم
چي؟ واسه چي؟
.بايد پول بيشتري بكارم تو اين سرمايه گذاريم
كدوم سرمايه گذاري؟
100هزار دلار گذاشتم
...توي يه پاركينگ كه قراره بشه
100هزارتا داري؟
نه... بانك يه خط اعتباري بهم داد
.روي ساختمونم
.احمقانه است
.پسش نده
.نه، بعد ساختمون رو مي‌گيرن
.مي‌توني تلاش كني يه چيزي بفروشي
ماشينت چطور؟
.اجاره‌ايه
.مي‌تونم يه لطفي در حقت بكنم
شما؟
.آنتونيو
.يه دوسته
.باعث افتخاره يه سري‌ها رو مي‌شناسم
كه يه سري‌ها رو مي‌شناسن، بهت .25هزارتا ميدن، يه كمش واسه من
.نياز ندارم
.فكركنم حلش كردم .ممنون
،يادت نره
.صبح مي‌رسونمت زندان
.باشه
اصلاً چرا هوشياري من اينقدر برات مهمه؟
.نيست .هوشياري خودم برام مهمه
.منطقي نيست
،ببين ،اگه كمكت كنم هوشيار بموني
.به خودم كمك مي‌كنه هوشيار بمونم
.خيلي نارسيسيتيكي
اگه بذارم به اين‌ها دست بزني چي؟
.اين هايلنده .اين كازمتيكس
،از آشنايي باهاتون خوشحالم، خانوم‌ها .ولي... علاقه‌اي ندارم
.لعنت - چيه؟ -
.بارني چند ساعت دير مياد
شوخيت گرفته؟
ببين، بايد به آخرين شام برادرم برم، باشه؟
.پس قراره باهام بياي
.ريدم توش .ميرم به بار
.يا مسيح
.دوتا دكتر پپر آتشين، لطفاً
.رو چشمم
چي‌كار مي‌كني؟
.برامون كوكتل سفارش ميدم
.هي، اون نمي‌خواد
.چرا، مي‌خواد
.خب، قرار نيست بذارم اين‌كار رو بكني
.خيلي حال‌گيري
.فقط الكله .اينقدر بهش قدرت نده
،مثل آب طعم‌داره .محض رضاي خدا
!اي جان
.همين رو ميگم
.ممنون
.بفرماييد
.زودباش، بگيرش، ننر
.لطفاً اون رو ننوش
،پلشتك .من يه زن بزرگم
،اگه بخوام بنوشمش .مي‌نوشمش
!هي، همگي، نگاه كنيد، جن واگنره، درست اين‌جاست
!نگاه كنيد
.سلام .سلام
.عوضي .سلام
.فكر نمي‌كنم صلاحيت داشته باشيد
چي؟
آره، درآمد كافي براي
.گرفتن وام سوم رو نداريد
،دارايي اضافي
وثيقه، سهامي داريد؟
.نه
.شرمنده مي‌تونم اين درخواست
تسريع شده رو انجام بدم
و خواهيم ديد بيمه‌گر چي ميگه، ولي
فكر نمي‌كنم .تأييد بشيد
فكر مي‌كني اين چيزها ما رو فاسد مي‌كنه؟
.عمراً
...آره، ولي كشيش گفت كه ما
،خب، كارش اينه، كو
كه باعث بشه احساس گندي بهمون دست بده
كه يه زندگي جنسي سالم داريم
.چون اون ديگه نمي‌تونه داشته باشش
آخرين باري كه اصلاً از اين چيزها استفاده كرديم كِي بود؟
مثل اين كون پُركن؟
.وقتي داشتيم دو بازي وايت ساكس رو با يه بليت نگاه مي‌كرديم
.آره
.تأخير بارون
فقط بايد مراقب‌تر باشيم .وقتي دخترها هستن
نمي‌خوام به اين زودي‌ها
.ببينن از يكي از اين‌ها استفاده مي‌كنيم
.احتمالاً به هرحال معلوم ميشه
ببخشيد؟
.من رو .از من معلوم ميشه
.بيا فقط همه‌شون رو پرت كنيم
.عمراً
،يه مراسم مي‌گيريم
.يه خداحافظي مناسب
،هي، فيونا ميشه اسپرايت رو
از اين چك واسه‌ام كم كني، لطفاً؟
فقط، همه چيز رو .تركيب كن
.لعنت
.تق تق - چيه؟ -
.شرمنده مزاحم شديم، رئيس
.تولد لاينوس‌ـه
قراره بعد از كار چندتا مشروب بزنيم .اگه مي‌خواي بهمون ملحق بشي
.البته
.باشه
خودشه؟
.اين‌جا بمون .ميرم داروهات رو بيارم
.آره، باشه
.سلام، سلام
.خوب به نظر مياي، دكتر جونز
.ممنون، بكستر
دكتر جونز؟
دكتر اينگريد جونز؟
اونه؟
بله؟
.اون روزي همديگه رو توي اورژانس ملاقات كرديم
من رو گول زدي با وايكودين؟
زدي تو گوشم، بهم گفتي تيمي؟
از طرف سارا بث من رو بوسيدي؟
.لابد اشتباه گرفتي
بكستر، به رندي بگو .ميرم توي ماشينم
...ولي
.اون روزي خيلي فرق داشت
.واقعاً يه ارتباطي داشتيم .الان خيلي عاديه
خب، هميشه اون‌طوري هستن وقتي
.از اين‌جا آزاد ميشن، فرانك .خودت مي‌دوني
.گمون كنم يه مدتي گذشته
اون مردي كه باهاش بود، رندي؟
.آره، شوهر سابقشه
.خوب شد فهميدم
نظرت چيه؟
.نمي‌دونم
.به نظر مي‌تونه كشگكت رو خورد كنه
واقعاً همين‌طوره، نه؟
.زودباش
!كصشعر نگو - آشغال‌هام كجان، مادرجنده؟ -
بهم نگفتي قراره بريم توي زاغه‌نشين‌ها .شام بخوريم
هي، مجبورم كردي كل روز .توي شهر بدوئم
حداقل مي‌توني اين‌جا بموني
.تا وقتي بارني بياد دنبالت
.اميدوارم تا اون موقع جيبم رو نزنن
.زودباش
واسه شروع جلسه‌ي گروهيت .ديرت ميشه
.اون‌جاست
.دارن ميرن - .لعنت -
چي؟
فرانك، من چي؟
.با اتوبوس شماره‌ي 16 برو
،باشه، صبركن، صبركن، صبركن .يكي بهتر دارم
خب وقتي كار، حدود 5 يا 6 سالش بود، درتسه؟
.اين داستان‌هاي كارل رو تمومش كنيد
.هي، بده من - .امكان نداره. بيشتر مي‌خوام -
.منم
واي، ظاهراً تو قراره .بري زندان
.اين محشره
باورم نميشه تا حالا وايت كسل .نخوردي
فقط هويج خوردم، و بعد .بالا آوردم‌شون
.زودباش، داستان رو بگو
باشه، پس اون 5 يا 6 ...سالش بود
صبركن، صبركن، داستان كير يا گربه است؟
.كير - .لعنتي -
و فكر مي‌كرد شاش توي .تخم‌هاش جمع ميشه
.نه - ...ولي بهش مي‌گفت -
.آدامس بادكنكيش - .آره -
.چون شبيه آدامس بادكنكيه
...يه پيچ‌گوشتي برداشت
!نه - .آره. آره -
اون زخم واسه همينه؟
خب، و چرا اون كار رو كردي؟
،گفتم يكم زمان بيشتري حفظ كنم .كير رو دور بزنم
.خلاقانه است
ديدين؟ .من يه نابغه‌ام
.آره، يه نابغه‌اي
شاش اومد بيرون؟
.بوش شبيه شاش بود
.خدايا - .چه نابغه‌اي -
.سلام، بچه‌ها .شرمنده دير كردم
.20دقيقه توي مترو گير كردم
.خوبه - سلام، چه خبر، دب؟ -
.آره
دوتا بود؟ - بود؟ -
چرا اون دختره از اون آگهي‌هاي آرايشي
داره باهامون شام مي‌خوره؟
.لعنتي، خودتي
هي، تازه همين‌طور
.17تا فيلم و 4تا سريال تلويزيوني بازي كرده
و نامزد سه تا گلدن گلوب
.و يه جايزه‌ي انتخاب مردم برنده شدم
.مشهوري
با انجام اون آگهي‌ها
كلي پول در مياري، ها؟
.هي
چيه؟
.ديالوگ رو بگو
.نه - ،بچه‌ها -
.زودباش، زودباش، زودباش
.زودباش
.زودباش ديگه
.قبولش كنيد .شما خوشگليد
.واي
.خوب بود
.باشه، حالا داستان گربه‌ي كارل
.دبز، اين يكي رو تو بگو - .باشه -
!هي، موزيك رو خاموش كنيد
♪ تولدت مبارك ♪
♪ لاينوس عزيز ♪
♪ تولدت مبارك ♪
!آره
امشب بيشتر از چيزي كه تو يه ماه مي‌خورم .غذا خوردم
هي، متوجه شدي
از وقتي اومدي اين‌جا
درباره‌ي مشروب حرف نزدي؟
.گمون كنم احساس راحتي كردم
تازه، به هرحال نمي‌تونم ،بعد از ساعت 7 مشروب بنوشم
چون تو جلسه‌ي فردا صبحم
.همه بوش رو روم حس مي‌كنن
.آره
تيزيم چطوره؟
.تيزترش كن
.اون چيز نمي‌تونه گوشت رو سوراخ كنه
ببين، مال من رو .نگاه كن
.واي
.نوش جان، بالش متجاوز
ميشه درباره‌ي زندان نظرم رو بگم؟
.البته
.يه سرگرمي پيداكن
باعث ميشه .زمان خيلي سريع‌تر بگذره
.پيپرماشه خوبه
با دستمال توالت، چسب، و آب .بهتر انجام ميشه
تو يكي از فيلم‌هات ياد گرفتي؟
.دست بردار عوضي
.خودم زنداني بودم
.48ساعت براي رانندگي در مستي
نمي‌دونستم همچين خفني
.كنارم هست
شايد من هم .بايد برم زندان
به نظر تنها راهيه كه يه رابطه‌ي واقعي .پيدا مي‌كنم
.اون حقيقت نداره
.چرا .من توي عشق بدشانسم
...مرد، زن
.هي، تو زن ويژه‌اي هستي
.فقط هركسي رو نمي‌خواي
نه، كسي رو... مي‌خواي .كه دركت كنه
.يه بار تو يه فيلم نقش يه لزبين رو بازي كردم
،قبولش كن
!خوشگلي
...اگه 25هزارتا نداشته باشم
در توافق‌نامه‌ي شراكتم كوتاهي مي‌كنم
و سرمايه‌ي
.100هزار دلاريم رو از دست ميدم
.اين هفته ماشينم رو بردم تعميرگاه
و مجبورم به خاطر عدم بازپرداخت وام آپارتمانم
،وثيقه وام رو بفروشم
.و اعتبارم فقط...نابود ميشه
من و مامانم رو دارن از مسكن بخش هشت‌مون
.بيرون مي‌كنن
.بد شد
.متأسفم
اون چي بود؟
.شبيه يه كير بود
.خدافظ، دونه‌ي مقعدي صورتي جذاب
.به هرحال هرگز ازشون استفاده نكرديم
.من استفاده كردم
.وقتي رفته بودي ديدن مادرت
جدي؟
.آره
،اون شب بدجوري اضطراب داشتم
فكر مي‌كردم يكي‌شون داخلم .گم شده
يادم نمي‌اومد
با 5 يا 6 تا دونه .شروع كردم
.خلاص شديم از دست‌شون
.يه نفر اون بالاست، چيز ميز پرت مي‌كنه
.نه
...نمي‌تونم. من
.من دوست پسر دارم
،و... بهش دروغ گفتم
.و بدجوري از دستم عصبانيه
.شايد تمام رابطه‌مون رو به گند كشيده باشم
.بايد عذرخواهي كنم
.هي
.براي حساب فروشگاه زندان
.پست ميدم
.نه، نميدي
من رو مي‌پايي؟
لازمه به پليس زنگ بزنم؟
.مي‌دونم خودت بودي
.روز بدي داشتم
.داروهام رو نخورده بودم
.من واقعي نبودم
،فكر مي‌كنم بودي .و عاشقش شدم
چي؟
چيزي واسه خجالت كشيدن ازش .نداري
.تو محشري
.كاش عادي بودم
چرا؟
.واقعاً از اون بخش خودم خوشم نمياد
.من خوشم مياد
.سلام، منم
.بابت دعواي مسخره‌مون متأسفم
...تو
.سلام، منم .نيومدي خونه
.بهم زنگ بزن
...نمي‌تونم
.سلام فورد هست؟
مي‌دوني ساعت چنده؟
چي‌شده؟
.فيونا
.اين با من، پتي
.پتي
.گفتي... پتي مادرته
.زنش هستم
...بابايي
.خوابم نمي‌بره
.زودباش، عزيزدلم
.برگرديم بخوابيم
...فيونا
.عجب كصخل احمقي‌ام من
.فيونا، صبركن .من و پتي جدا شديم
.ظاهر اون واسه من جدا شده نبود
.داريم طلاق مي‌گيريم
چطوره فقط بهم نميگي
متأهلي؟
.به خاطر بچه باهم مونديم
خداي من، عجب .عوضي‌اي هستي
.فيونا، فقط به حرف‌هام گوش كن
...فيونا
...باورم نميشه
.فيونا، يه لحظه بهم گوش كن
...عجب وضعي .دست‌هاي كوفتيت رو از روي ماشينم بردار
.اين كار رو نكن، فيونا
...دست‌هاي كوفتيت رو - !امكان نداره! نمي‌ذارم -
!دست‌هاي كوفتيت رو از روي ماشينم بردار
!فيونا !فيونا
.بهم دست نزن .بهم دست نزن
.آروم باش، آروم باش - .گم‌شو -
.داره خون‌ريزي مي‌كنه .داره خون‌ريزي كوفتي مي‌كنه
...لعنت
...فيونا - ...لعنتي -
.لعنت بهش
.لعنت
!فيونا
مطمئني گفت تو رو مي‌رسونه؟
.آره
.هنوز ميره روي پيغام‌گير
چطوره عمو كو برسونت؟
.ميرم وانتم رو بيارم
.ممنون، مرد
.خيلي‌خب
...من
فكر مي‌كردم جنوا و چند نفر ديگه
...ميان، ولي
.فقط مي‌توني روي خانواده‌ حساب كني، رفيق
.دلم برات تنگ ميشه
اون‌جا زياد بهت تجاوز نشه، باشه؟
!كوين - .شرمنده -
نمي‌دونم تو اين موقعيت‌ها .چي بگم
چطوره بگي خدافظ و دوستت دارم؟
.خدافظ، مرد
.دوستت دارم
.منم دوست‌تون دارم
...هي
.ممنون كه برادرمي
.چاره‌اي نداشتم
.باشه
.مي‌بينم‌تون
.خوش بگذره
.مي‌بينمت
.باز كنيد
.بريم
.بس كنيد
يه كارتل كه براش كار مي‌كردم رو ،لو دادم
و در عوض، حدس بزن كي مي‌تونه
انتخاب كنه كجا زندانيش كنن؟
.يا خدا
،هي، زير واسه من
...پس
.تو بالايي
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي wWw.CinamaArt.Com
جديدترين زيرنويس‌ها در كانال سينما آرت T.me/CinamaArt
اميرعلـي ، شقايـق Dark AngeL , illusion
:راه ارتباطي @illusion_Sub