‫یا خدا
‫نمی بیند دارم کار میکنم؟
‫برا این گهکاریا وقت ندارم
‫بیخیال،برید ازاینجا
‫فرانک
‫فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه
‫شاید وقتی که از پرتو ریکو برگشتم
‫بتونیم با هم یه قهوه بخوریم؟
‫من زمستون رو اونجامیگذرونم
‫خب دبی ومن باهم میخوابیم
‫تو همجنسگرایی؟
‫من از کص متنفرم ‫فقط میخواستم که حرص تو رو در بیارم
‫آدمای پولدار دیوونه هستن
‫مخشون تاب داره
‫- میخوای سکس کنیم؟ ‫- آره والا
‫این مغازه رو اجاره میدن
‫باید به شمارش زنگ بزنیم
‫ناحیه بشکه کوین بالز
‫دمبل بشکه ای
‫همه خونه های گلنکو رو دنبالت گشتم
‫کسی میدونه من اینجام؟
‫هیچکس
‫میخوایم یه عروسیه عروسی داشته باشیم؟
‫فقط میخواستم بدونی ‫با یه مرد عروسی کنی
‫یه گلوله تو مغزت میکارم
‫نگی که بهت هشدار ندادم کیرخور
‫من اون خونه رو اجاره کردم
‫خانوادم،این محله،اینا سیستم پشتیبانی من هستن
‫خوشحال میشم که کمکم کنی که
‫از اونجا یه خونه بسازیم
‫Earth_Star :ترجمه و تنظیم از ‫@Star_Bus :کانال تلگرام
‫کانال طرفداران شیملس ‫@Shameless_Tvseries
‫این قسمت ‫"'گلویچ"
‫تمی
‫تمی بیداری؟ ‫قهوه برقراره
‫تمی
‫- میکی عروسه؟ ‫- نه داماده
‫- خب تو عروسی ‫- نه منم دامادم
‫- کی کت و شلوار سفید میپوشه؟ ‫- میکی
‫- داروهات رو میخوری هنوز؟ ‫- آره
‫قراره روز پر استرسی باشه
‫حواسم هست
‫داری ناخون میگیری؟
‫آره
‫فرانک توی راهرو همراهیت میکنه ‫"رسمی که پدر عروس اونو تا به محراب عروسی همراهی میکنه"
‫دامادیم یادته؟
‫- اونه میاد؟ ‫- خدا کنه نیاد
‫- اون توی گلنکوعه ‫- عالیه امیدوارم همونجا بمونه
‫هی باید برم بیرون
‫داروهات رو میخوری هنوز؟ ‫قراره روز پر استرسی باشه
‫- آره اولین کارم بود ‫- خیلی خب
‫هی قراره که ساعت دو همدیگه رو توی بمبو لوتس
‫واسه عکس گرفتن ببینیم
‫باشه گرفتم
‫این کت وشلوارا قیمتشون چقدر شد؟
‫میکی از یه جای باکلاس پایین شهر اجارشون کرد
‫میکی پول تمام اینا رو از کجا آورده؟
‫میگه پس انداز کرده
‫پس انداز؟
‫بخوابید روی زمین مادر خرابا
‫واقعا نمیخوام بدونم
‫پدر پیت عقدتون رو میخونه؟
‫پدر پیت کاتولیکه
‫پاپ بهش اجازه نمیده عقد همجنسگرا ها رو بخونه
‫اما پدر پیت گیه
‫توی خونه کشیش ها با یه نوازنده که
‫نوک سینش حلقه داره زندگی میکنه
‫صب کن،نوازنده ای که توی سنت سباستینه
‫به نوک سینه هاش حلقه زده؟
‫رورند سلی مراسم رو انجام میده
‫اون اسقفیه ‫"پیروی کلیسا اسقف که با کاتولیک ها فرق دارن"
‫اونا همه رو عقد میکنن
‫هی اونا خوبن آره؟
‫- داروهات رو میخوری؟ ‫- آره
‫خوبه
‫جدا؟
‫برو بیرون کله کیری
‫چیزی که میخوای برای عروسی بهشون بدی رو گرفتی؟
‫آره.زیرپیراهن
‫خیلیم خلاقانه نیست
‫میخوام بهشون یه چیز خاص بدم
‫اما پول ندارم
‫میتونی زیرپیراهن رو با من شریک بشی
‫اونا ماشین ماه عسل دارن؟
‫ماشین ماه عسل چیه؟
‫ماشینی که میبری ماه عسل
‫اونا احتمالا شب رو
‫توی لاو کانال میگذرونن
‫اتوبوسی چیزی میگیرن
‫- هی ممکنه که...
‫- میخوام برینم ‫- آره
‫لباس،لباس،لباس
‫لباس،لباس
‫- لباس،لباس،لباس ‫- نه عزیزم
‫عروسی تا امروز بعداز برگزار نمیشه باشه؟
‫لطفا مامانی الان
‫چی میخواد؟
‫میخواد لباس دخترونش رو بپوشه باز
‫چرا که نه؟ ‫فقط قراره اونو یبار بپوشه
‫باشه عزیزم
‫- برو
‫کنار تخته اتو توی آشپزخونه آویزونه
‫برو
‫آه خب...
‫در مورد دیشب
‫آره
‫خوبه
‫پس...
‫باید ساعت ۹برای گرفتن گل ها
‫توی بمبو باشیم
‫و بعدش هم سورسات چیا
‫صندلیا و بقیه چیزا رو ساعت ده تحویل میدن
‫فک میکنی عموت در مورد شلیک کردن به میکی جدیه؟
‫به اندازه یه سکته قلبی جدیه
‫اما احتمالا اینکارو توی عروسی نمیکنه
‫شاهدای زیادی هستن
‫اون صبر میکنه
‫اون صبر میکنه که میکی یجایی تنها باشه یا وقتی که نئشست
‫یا...
‫لعنت
‫چیه؟
‫آتیش گرفته
‫چی آتیش گرفته؟
‫بمبو لوتیس آتیش گرفته
‫رفیق اون لعنتی آتیش گرفته
‫چه خبره؟
‫دبز
‫اوه..
‫فاک
‫چه خبره؟
‫چیه اون؟
‫بمبو لوتس
‫چی؟
‫مکان عروسی؟
‫آتیش گرفته
‫تری؟
‫خودت چی فک میکنی؟
‫مادر خراب
‫اوه شت
‫فاک،میکی
‫میکی!
‫تری میلکویچ
‫- ای کونی دو عالم ‫- میکی
‫خدایا،میکی!
‫دارم میام سراغت ای مادرجنده
‫چه گهی میخوری سندی؟
‫اون تفنگ تخمیو بده بهم میکی
‫اوه شت
‫آی
‫شت
‫- مادر.. ‫- دست بندا رو دربیار
‫تموم شد؟
‫نه
‫میخوای بازم بزنمت؟
‫گاییدمت گلگر
‫حالا تموم شد دیگه؟
‫آره،آره
‫شت
‫بجنب مایلو
‫اون ۶۰ تایی رو هولش بده
‫اینم از این
‫باید اون اسموتی آواکادو رو به کار بندازیم
‫یا هر گهی که خوردید رو
‫جسپر داری سر به سرم میزاری؟ ‫میتونی آروم تر بری؟
‫کامل بپرخونش رفیق
‫میخوای اسمت رو بزارم توی قسمت ترسوی روز؟
‫این چیزیه که میخوای جسپر؟
‫اون بیرون امن که تسلام رو پارک کنم اونجا؟
‫معلومه که امن نیست هامر ‫اینجا پایین شهره رفیق
‫بیا اینجا دوتا بشکه بردار و ۳۰ تا دمبل واسم بزن
‫تو کوینی؟
‫پس چی فک میکنی؟
‫لورن منو فرستاد
‫خب؟
‫بریز بیرون اسکار ‫استفراغ کردن افتخاره
‫میخوام بهتون محلق بشم
‫کارت اعتباری قبول میکنی؟
‫کارت... ‫نقد فقط
‫هرجلسه پیش پبش ۵۰دلار میگیرم
‫به علاوه ۴۰ تای دیگه برای تی شرت
‫خود پرداز اونجاست
‫آب بهاری تموم کردی
‫واقعا؟
‫خیلی خب ‫یه چکش بردار
‫شروع کن به کار کردن روی دیوار
‫ویلم
‫اون گوشی لعنت رو برش دار
‫اگه یبار دیگه ببینم دستت گرفتیش
‫میندازمش توی بشکه استفراغا
‫شنیدی چی گفتم پسر چاقو چله؟
‫محکم تار مایلو
‫بجنب رفیق ‫بلندش کن
‫بهشون چیکار دادی که اونجا بکنن؟
‫یه سوراخ توی دیوار حفر کنن که باشگا به البای متصل بشه
‫چقد وقت میبره؟
‫آه با این کصخلای شل و ول
‫که چکش رو تو دستشون بازی میدن ‫دوقلوهامون قبلش مادربزرگ شدن
‫اما خودم بقیشو بعدا انجام میدم
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫آب طبیعی بهاری درست میکنم
‫بچه های باشگاه هیدراته شدن رو دوس دارن
‫اول بطریا رو استریل نمیکنی؟
‫نه ‫لعنت به اون کونیای توی فیسبوک
‫اونا به میکروبا واسه
‫تقویت شیره جو بدنشون نیاز دارن
‫شیره جو چیه؟
‫مایه اضافی که وقتی سوپ جو درست میکنی
‫میفته سر غذا
‫هی وی میشه دوتا دیگه از
‫تیشراتی مشکی ۲دلاری والمارت بهم بدی
‫و آستین هاشون رو ببری؟
‫حتما
‫پس این باشگاه بشکه ای داره جواب میده؟
‫همین الانشم ۲۰نفر بهم کاملا پرداخت کردن
‫بعلاوه دارم یه کار آنلاین انجام میدم
‫که بتونید توی خونه ورزش کنید
‫کی یه بشکه خالی نداره
‫در حالی که توی خونش دراز کشیده؟
‫- آره کاملا ‫خوبه
‫خیلی خب ‫ما باید خیلی سریع بریم عزیزم
‫چند مورد شامپایان برای عروسی ایان انتخاب کن
‫اونا دوتا واقعا میخوان ازدواج کنن؟
‫آره
‫چرا اینطوری گفتیش؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی چی؟
‫منظورم اینه،اینکار درست به نظر نمیرسه
‫من به تخمم نیست کی چیو تو چی میکنه
‫اما الان اونا میخوان ازدواجم کنن؟
‫اونا کی هستن؟
‫هی من هیچ مشکلی با گی ها ندارم
‫من دارم میگم که یه چیزی
‫به صورتی طبیعی برای زن ها و مردهاست
‫نمیخوام برم دستشویی مردا
‫و یه دختر با کفش پاشنه بلند ببینم
‫که داره کیرش رو توی دستشویی در میاره
‫اون نمیاد توی دسشتویی مردا تامی
‫اون یه زنه
‫وقتی داری میشاشی به کیر بقیه مردا نگاه میکنی؟
‫- اینکار خیلی همجنسگرایانست تامی ‫- نه
‫خدایا
‫امروز پول بیشتری واسه بشکه ها جمع کردی
‫میتونیم ازشون برای خریدن شامپاین استفاده کنیم؟
‫اوه نه ‫امروز صبح هیچی جمع نکردم
‫همه اون آبا چی؟
‫دیشب یادم رفت دوباره پرشون کنم
‫کی پلیس سیاسی اینجا اومد؟
‫پس یه دختر با کفش پاشنه بلند کنار تو شاشید؟
‫نه این یجور بحث فرضی بود
‫فک کردم امروز صبح هیچ پولی در نیاوردی
‫هی حواست به کار خودت باشه ‫گی هیتر
‫اونجا یکم پول شخصی نگه میداری کو؟
‫هیس
‫اوه خدایا شکر
‫اون سرو صدا متوقف شد
‫آره بازوهای هامر باید خسته شده باشن
‫خیلی خب باید برگردم
‫و یه آهنگ قدیمی واسشون تنظیم کنم
‫سلام،تمی و فرد اینجا هستن؟
‫- لیپه؟ ‫- آره
‫- هنوز اخراجش نکردی؟
‫- چی؟ ‫- نه هنوز
‫من جدیم برد
‫کصخل رو اخراجش کن
‫- بیخیال کمی ‫- کمی
‫تو اخراجی لیپ
‫اون همین الان از پشت رفت
‫مرسی
‫هی
‫هی هی
‫فرد چطوره؟ ‫خوب خوابیده؟
‫هی
‫تمی قراره راجع به این حرف بزنیم؟
‫حتما.آره
‫صحبت کردن توی یه رابطه مهمه
‫بیا راجع بهش صحبت کنیم
‫همونطوری که راجع به اون خونه حرف زدیم
‫قبل از اینکه تو رفتی و بدون اینکه از من بپرسی خریدیش
‫نه نه من نخریدمش
‫من اجارش کردم خب؟
‫و ما صحبت کردیم ‫من پرسیدم
‫و من گفتم نه
‫تمی
‫تری بمبو رو سوزنده؟
‫خدایا
‫یه ضد گی هست ‫" کسی که از رابطه گی ها متنفره"
‫و بعدش یه ولادیمیر پوتین ضد گی هست
‫به همه زنگ میزنیم
‫و میگیم عروسی به تاخیر افتاده
‫چی؟نه
‫میتونیم یه راهی واسش پیداکنیم
‫ما باید مخفیانه
‫میرفتیم محضر
‫این کاری بود که باید همون اول میکردیم
‫نه
‫نمیتونی بزاری که نفرت برنده بشه
‫بیدار شو خانم خورشیده
‫نفرت همیشه میبره
‫لعنت،گاندی
‫مارتین لوتر کینگ
‫مطمئنم یکیشون به صلیب کشیده شد
‫اون یکی هم تیر خورد
‫آره،هیتلر،فردی کورگر ‫دارث ویدر
‫ما هنوزم گل ها و مشروب و دجی
‫و بقیه چیزا رو داریم درسته؟
‫آره اما هیچ جایی برای برگذاری مراسم نداریم
‫اینجا چطوره؟
‫چی توی خونه؟
‫ریدم بشه ‫چند نفر میان ؟
‫صد و دوازده نفر
‫افراد محله رو که بدون دعوت میان
‫سگ مست کنن رو حساب نکردم
‫- مشروب فروشی چی؟ ‫- اونجا گهدونیه
‫نمیخوام جایی که کفاشم میچسبه به زمین ازدواج کنم
‫پتسی چی؟ ‫(غذا خوری که فیونا کار میکرد)
‫خدایا همش دار غم انگیز تر میشه
‫چرا توی پارکینگ اونور خیابون که
‫واسه کارخونه تهیه مرغه انجامش ندیم؟
‫پارک چی ها؟
‫هوا ۴۰ درجست و قراره برف بباره
‫خدایا ‫شما دوتا میخواید کمک کنید؟
‫آره من میخوام کمک کنم
‫من میخوابم با گرفتن شاتگان روی
‫گلوی پدرم کمک کنم
‫و میخوام ببینم که ستون فقراتش از پشت
‫روی دیوار آشپزخونه منفجر میشه
‫همگی شروع کنید به تماس گرفتن و پیدا کردن یه مکان
‫که به اندازه کافی بزرگ باشه ‫و بتونه خیلی سریع ما رو بپذیره
‫با چه پولی؟
‫ما همه رو خرج بمبو و گل ها و بقیه چیزا کردیم
‫خب چی
‫میخواید بزارید تری و نازی هاش ببرن؟ ‫"اشاره به ارتش آلمان"
‫ببینید پاریس داره میسوزه؟
‫بزارید دیوار برلین پا برجا بمونه؟
‫سایگون سقوط کنه ‫"پایتخت ویتنام"
‫ها؟
‫این چیزیه که ما هستیم؟
‫- آره ‫- نه
‫ما گلگر هستیم
‫اگه میخوای جزیی از این خانواده باشی
‫بهتر که خایه داشته باشی
‫قراره به روش جنوب شهری از پیش بربیایم
‫سلام پدر
‫چی میخوای؟
‫میای عروسی؟
‫داری عروسی میکنی؟ ‫:))
‫من ده سالمه
‫ایان این بعدازظهر عروسی میکنه
‫عه آره؟ ‫خوش به حالش
‫اون خانم-مرد خوش شانس کیه؟ ‫"اشاره به شخص مفعول "
‫میکی ملکویچ
‫انگار که پیشینه ژنتیکی برادرت
‫تا الانش به چالش کشیده نشده
‫فک نمیکنم که ژن های اون از نظر زیست شناسی
‫بتونن به خوبی باهم ترکیب بشن
‫- میای یا نه؟ ‫- یا نه
‫یکم برنج برای خوشحالی اون زوج گی بجام بریز
‫اجازه هست؟
‫اون داره خونه رو میفروشه
‫کی داره کدوم خونه رو میریزه؟
‫خونه ما ‫لیپ
‫به یه جفت وکیل پولدار
‫اونا امروز پولو میارن
‫۲۰۰هزار دلار نقد
‫نقد؟
‫لیپ سهمش از پول رو میگیره
‫و میره به میلواکی
‫سهم من چی پس؟
‫فک نمیکنم اونا قصد داشته باشن سهم تو رو بدن
‫اونجا خونه منه
‫نه اونا
‫لطفا،من نمیخوام برم
‫این تنها خونه ایه که من همیشه شناختم
‫البته که هست پسرم
‫بزار لباسام رو بپوشم
‫کلیدا هم
‫- کلیدا؟ ‫- کیلدای رولز رویس رو
‫مترو چند ساعت وقت میبره
‫خونه حتی قبل از اینکه ما برسیم اونجا میتونه فروخته شده باشه
‫چرا که نه؟
‫همه تالارا رزرو شدن
‫بقیه جاها هم
‫قلعه هم توسط اداره بهداشت بسته شده
‫بخاطر هجوم جونده ها
‫تالار کره ایا هم یه خفاش
‫توی سالنشون دارن
‫حالا هرگهی که هست
‫چه خبره؟
‫تری میلکوچی بمبو لوتس رو سوزونده
‫- اون چی؟ ‫- همشو سوزونده
‫بنابراین الان همه چیز داره اینجا تحویل داده میشه
‫یا خدا
‫هی نیوی پیرز یه قایق مهمونی داره
‫حدودا ۲۰هزارتایی میشه
‫خب من بهشون سفته میدم
‫بزارید اون حرومزاده ها بیان دنبال من
‫چقد میخوان بم بدن؟۱۸ ماه؟
‫اینکارو تو خوابم میتونم بکنم
‫اول پول نقد یا کارت اعتباری میگیرن
‫خب..خب شما میخواید یه جای دیگه رو پیدا کنید
‫که امروز عروسی رو انجام بدید؟
‫اونا میخوان،من فقط میخوام سگ مست کنم
‫چرا میکی رو دست بند زدید؟
‫- اون میخواد پدرش رو بکشه ‫- پدرش رو میکشه
‫هی اون کلیسای متروکه اکراینی
‫که نزدیک سرمکه چی؟
‫میتونیم دزدکی وارد بشیم ‫اونجا رو تصاحب کنیم
‫نه سقفش تابستون پارسال ریخت
‫چی شد؟
‫رفتیم بمبو ‫داره مث چی میسوزه
‫آره ‫بابام،آتیش سوزی و عروسیم در کار نیست
‫- قراره تو صورتش تیر خالی کنم ‫- میتونیم اینکارو توی البای انجام بدیم
‫نه ،نه ‫همه چی تموم شده
‫همه چیز تموم شده
‫تری بازم میبره درست مثل همیشه
‫خدایا
‫یادته وقتی بچه بودیم
‫میرفتیم مراسم شکلات جمع کنی ‫"مراسم شب هالووین که بچه ها میرن شکلات جمع میکنن"
‫و وقتی که میرسیدیم خونه ‫کی همه شکلات ها رو میبرد؟
‫بابات
‫قبل از اینکه مامانم فرار کنه
‫وقتی که اون هنوز میتونست واسمون هدیه کریسمس بخره
‫کی همه کادوها رو باز میکرد که ببینه چی میخواد
‫و بقیه هم گرو میداد؟
‫بابات
‫کی ما رو واسه یک سال
‫به مراقبت کودکان داد
‫تا بتونه برای اتحادیه سینولا مواد جابجا کنه؟
‫بابات
‫ببین من عاشقتم
‫عاشقتم
‫اما اون مادرجنده هیچ وقت نمیزاره من خوشحال باشم
‫اون باید امروز بمیره
‫عروسک لهستانی چی؟ ‫(اسم یه مکانه)
‫هی کونی گوش نمیدی؟
‫ما داریم اینجا یه قتل انجام میدیم
‫- خونه رقصه آره؟ ‫- آره
‫اون پیر مرده ویجک مرد
‫اما زنش اونجا رو اداره میکنه به گمونم
‫همون زن ۵۰۰ ساله رو میگید که
‫یه ماشین نارنجی رو سوار میشه؟
‫آره همونی که یه دامن کوتاه میپوشه
‫و موهای پف دار قرمز داره
‫مکانای لهستانی هیچ وقت برای دوستی با گی ها شناخته شده نبودن
‫اونا لوئیوی اسلاگر رو پشت باری
‫که بهش میگن فگ فیکسر نگه میدارن
‫خیلی خب ‫پس ما بهشون نمیگیم
‫فک نمیکنی که متوجه میشن؟
‫نه تا وقتی که صدتا مهمون مست
‫دارن اون اطراف بالا پایین میپرن
‫بعدش میخوان در این مورد چیکار کنن؟
‫اونا جواب نمیدن
‫- دبز ماشینت رو داری؟ ‫- آره
‫- بزن بریم ‫- بچه ها شما زنگ زدن رو ادامه بدید
‫یجای دیگه هم باید باشه که بتونیم استفاده کنیم
‫خب پس میگیم که تو عروس هستی
‫میتونی گریه کنی
‫و جوری رفتار کنی که انگار میخوای خودتو بکشی؟
‫- کاملا ‫- خوبه
‫دبی؟
‫چی میخوای؟
‫مامانم منو از خونه انداخت بیرون
‫که تقصیر توعه ‫بنابراین من اینجام
‫خب عروسک لهستانی بالاخره جواب داد
‫اونا الان اونجا هستن
‫این چه خریه؟
‫جولیا
‫این جولیاست؟
‫تو گفتی اون جوانه ولی...
‫دبز،باید بریم
‫ببین،تو نمیتونی اینجا بمونی
‫چه بد ‫میمونم
‫- دبی ‫- برو خونه جولیا
‫تو کی هستی؟
‫من سندی هستم...
‫دوست دخترش
‫اون با توهم میخوابیده؟
‫شت باید برم یه کلینک پیدا کنم
‫و خودمو از سوزاک خلاص کنم ‫"بیماری جنسی"
‫به جنوب شهر خوش اومدی....
‫جولیا...
‫هنوز جایی که بتونیم استفاده کنیم پیدا نکردن؟
‫نه ‫دارم باز به تمی پیام میدم
‫پیامام رو نمیخونه
‫هی میخوای کاری کنم که
‫میدونی،کمک کنه گریه کنی؟
‫- مثلا چی؟ ‫- نمیدونم
‫بهت مشت بزنم یا سیلی بزنم تو گوشت یا چیزی
‫فرانک و مونیکا پدرومادرم بودن
‫میتونم هرچیزی رو از بچگیم به یاد بیارم
‫و ... گریه کنم
‫آره.خب حله
‫خوبه بیا بریم
‫گم شدید؟
‫سلام،نه
‫خواهرم قرار بود که امروز غروبی عروسی کنه
‫اما اون سالن سوخت
‫خب ما ناچاریم که یه جایی رو پیدا کنیم
‫که مراسم رو انجام بدیم
‫باید با رئیس صبحت کنی
‫اونجا؟ باشه
‫خانم ویچک؟
‫- منم عزیزم ‫- سلام
‫ما یه موقعیت اضطراری داریم
‫و ممکنه شما تنها شخصی باشید که توی شیکاگو
‫بتونید درستش کنید
‫هی،حل شد
‫- چی؟ ‫- نه
‫- مکان لهستانیا؟ ‫- آره
‫یه ساعت خوش سالمندان ساعت ۴:۳۰هست
‫پس دی جی باید یکم آهنگ لهستانی بزنه
‫و من مجبور شدم تضمین کنم
‫ما حداقل ۳۰۰ دلار رو برای مشروب خرج میکنیم
‫و آه
‫و میکی باید بجای ایان با دبی عروسی کنه
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫خب قطعا اونجا روز غرور گی ها برقرار نیست
‫پس ما به ویچک گفتیم که دبی عروسه
‫و اون قراره که با یه پسر خوب لهستانی به اسم مایکل عروسی کنه
‫آره
‫وی من یه لباس عروسی عجله ای میخوام
‫کسی رو میشناسی که یدونه داشته باشه؟
‫مغازه دیوا لباس عروسی کرایه میده
‫- خوبه ‫- کو بیا رفیق
‫ما باید این گلها و صندلی هاو
‫و بقیه چرت و پرتا رو ببریم به عروسک هلندی
‫- میشه از وانت تو استفاده کنیم؟ ‫- آره مشکلی نیست
‫- ممنون ‫- کارل بیا کمک
‫- حله ‫- ممنون رفیق
‫- صب کن صب کن
‫- میکی داره با دبی ازدواج میکنه؟ ‫- آره نگران نباش
‫یه راه حلی واسه اون خفاش پیر
‫وقتی که رسیدیم اونجا پیدا میکنم،و میدونی
‫همه چیز درست میشه ‫میکی با دبی ازدواج میکنه
‫در هر صورت یه مهمونی خفن بزرگ خواهیم داشت
‫باشه خوبه ‫پس دستبند میکی رو باز کن
‫لباساتون رو بپوشید ما فقط چندساعت وقت داریم
‫بزنید بریم
‫بپای کوچولوت بالا توی اتاقه
‫- جولیا هنوز اینجاست؟ ‫- آها
‫پرسید چند بار در هفته نظافتچی میاد
‫دارن نقل مکان میکنن؟
‫هی کونیا نمیتونید این خونه رو بفروشید
‫اینجا مال منه
‫- لیپ ‫- سلام فرانک
‫لیپ تو نمیتونی این خونه رو بفروشی
‫بدون اینکه سهم منو بدی
‫- چه گهی میخوری؟ ‫- اینجا خونه منه نه تو
‫من نصف پولو میخوام ‫بیشتر از نصف میخوام
‫هیچکس نمیخواد خونه رو بفروشه فرانک
‫خدایا
‫نمیخوای بفروشی؟
‫نه
‫لعنت
‫تو دروغ گفتی؟
‫از بزرگترم یاد گرفتم
‫به نظر میاد که ایسگات کردن
‫- لیپ ‫- بله
‫یه ماشین عالی برای ایان و میکی پیدا کردم
‫فقط به کرم اصلاح
‫ریسه و چندتا حلبی کهنه احتیاج دارم
‫یه مرسدسه؟
‫عالیه
‫یه بازی راه انداختی پسر
‫می بینمت
‫بچه ها پدر و مادرشون رو برای عروسیشون میخوان
‫تو احتمالا برای عروسی من زنده نیستی
‫ما چیز زیادی از تو نمیخوایم
‫حداقل میتونی موقع عروسیمون این زحمتو به خودت بدی ‫که سرو کلت پیدا بشه
‫تلاش خوبی بود بچه جون
‫کلیدای مرسدس رو برداشتی نه؟
‫میخوای بهم پسشون بدی؟
‫نه تا بعداز عروسی
‫تو نمیتونی اینجا بمونی جولیا
‫من نصف کمد رو میبرم ‫خرت و پرتای توهم میریزم اونجا
‫باید بریم یه سری خرت و پرت بخریم
‫قبل از اینکه مامانم حسابمو ببنده
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫دوست دختر بوگندتو کوبید تو صورتم
‫واقعا؟
‫آره
‫اونم تو این ماجراست؟
‫- تو چه ماجرایی؟ ‫- جریان کلاهبرداریت
‫خب چقد تونستی از مامانم بدوشی؟
‫۱۰هزارتا؟۲۰؟
‫من از مامانت کلاهبرداری نکردم
‫من ازش خوشم میومد ‫اون با من خوب بود
‫خوشحالم که اون با یکی خوب بوده
‫چی فکر میکنی؟
‫واسه چی؟
‫عروسی ‫منم میام
‫نه نمیای جولیا
‫عروسی گدا ها؟ ‫عمرا از دستش بدم
‫میخوام لایکای اینستاگرامم رو زیاد کنم
‫اوه ببین
‫مامانه عزیزمه الان
‫شرط می بندم همه چیو بخشیده
‫سلام مامان
‫بله
‫نه
‫نه نمیام خونه
‫هیچ وقت
‫نه معذرت خواهی پذیرفته نیست
‫آره جدیم
‫من خونه دبی هستم
‫آره
‫زبانش دو سانتی متر توی کصمه الان
‫نه نه اینجوری نیست کلودیا
‫- اوه خیلی حال میده ‫- خدا لعنتت کنه
‫- تلفنو بده به من جولیا
‫- اون دروغ میگه ‫- باید برم
‫گاییدمت مامان
‫چه مرگته؟
‫کدوم طرف تختو میخوای؟
‫من راست رو ترجیح میدم
‫به حموم کپک زدتون نزدیکه
‫بچه میخوای؟
‫نه والا
‫با مشکلات روانی تو
‫و با راحتی خانواده من توی آدم کشی؟
‫در نهایت داری با دبی عروسی میکنی ‫میتونی چندتایی پس بندازی
‫میتونیم باهم بزرگشون کنیم
‫ازم میخوای خواهر کوچیکت رو بکنم؟
‫آره احتمالا خیلی عجیب میشه
‫آره اینجوری فک میکنی؟
‫یکی یا دوتا بچه برام اشکالی نداره
‫خب یک عالمه ولگرد هست که
‫توی محله پرسه میزنن
‫مطمئنم که میتونیم یکیشون رو خیلی ارزون بیاریم
‫واو
‫تو یه مادرجنده زشتی
‫آره خب حداقل مجبور نیستم برم تویه تابوت بخوابم
‫تا وقتی که خورشید غروب کنه
‫آماده ای اینکارو بکنیم ملکویج؟
‫خیلیم آمادم گلگر
‫- فیلیپ ‫- هی
‫یک عالمه از این جا شمعیا دارم
‫- کجا بزارمشون؟ ‫- خب آه
‫بزارشون اون بالا روی صحنه و
‫بعضی هاشونم بزار روی بار
‫- سلام ‫- سلام
‫یه لباس گرفتم ‫دبی کجاست؟
‫عروس توی آشپزخونست
‫عزیزم،لباسا
‫کجا کیکو بزاریم؟
‫میتونی بزاریش روی میزی که اونجاست
‫مرسی
‫- یا خدا ‫- سلام
‫اینجا یه مستراحه
‫- اونم نه یه مستراح خوب ‫- نه نه نه
‫وقتی که ریسه ها رو خاموش کنیم و چندتا شمع روشن کنیم
‫بهتر به نظر میرسه
‫آره حتما تا زمانی که مهمونامون هم کور باشن
‫کدومتون داماد هستید؟
‫آه خانم ویچک
‫ایشون داماده
‫مایکل ملکویچ
‫و این ساقدوشه ایان گلگر
‫از آشناییتون خوشبختم
‫من لهستانی تخمی صحبتـــ..
‫از دیدارتون خوشبختم ‫چه افتخاریه
‫- ما خیلی خوش شانسیم ‫- هی هی
‫مهمونا دارن میان
‫اوکی ‫خوشبختم
‫هی چه خبر ملکه ها؟
‫بالاخره میخواید اینکارو بکنید یا چی؟
‫هی خانم ویچک
‫میتونم ازتون بخوام یه لطف بزرگ در حقمون بکنید؟
‫ببین خواهرم،خیلی استرس داره
‫من فک میکنم یه فکر دیگه ای تو سرشه
‫- درمورد ازدواج کردن؟ ‫- آره
‫میدونی،امروز روز پر احساسی بوده
‫میدونی،جریان آتیش سوزی و...
‫مادرمون دیگه زنده نیست
‫فک میکنید که میتونید باهاش صحبت کنید؟
‫میدونی،من فکر میکنم چندتا کلمه از شما
‫واقعا میتونه یه تغییری ایجاد کنه
‫اون کجاست؟
‫اون اینجاست ‫توی آشپزخونه
‫خیلی ازتون ممنونم
‫صندلیای مهمونی خوشگل به نظر میرسن
‫آره
‫مثل اینه که رنگ طلایی نورو میگیره
‫آره ‫همینجا پارک کن
‫عروسی توی عروسک لهستانیه؟
‫آره،نه اینکار جواب نمیده
‫- میای؟ ‫- نه
‫کاری نمیتونم کاری کنم رفیق
‫اون دختری که صاحب اینجاست ازم متنفره
‫سعی کرده بیشتر از یک بار بهم خنجر بزنه
‫چیکارش کردی؟
‫خیلی کارا ‫واسه همش هم راضی بود
‫هرچند که هردمون اغلب مست بودیم
‫همه چیز عالی بود تا وقتی که شوهرش رودی
‫به طرز غیرقابل پیش بینی از ‫مراسم ختم
‫از کشورشون برگشت ‫و بعدش..
‫این جریان چند وقت پیشه؟
‫سال ها ‫در واقع دهه ها
‫اون احتمالا حتی یادش نیست
‫بیا
‫اون یادش میاد
‫اوه خدایا ‫شبیه مخروط برفی شدم
‫چطوری با این لباس بشینم؟
‫نمیشینی
‫اوه خدای من
‫دبی کوچولوی من داره ازدواج میکنه
‫- اون داره میاد ‫- چقد وقت لازم داریم؟
‫چهل و پنج دقیقه
‫- حله ‫- آره،باشه
‫بهتره مست کنم
‫دبی؟
‫دبز؟
‫برو پی کارت فیلیپ
‫اوه لطفا بیا بیرون ‫مهمونا دارن میرسن
‫- بیا بیرون ‫- نه، نه
‫- نه نمیتونم اینکارو بکنم
‫نمیتونم نه
‫میدونم،میدونم اینکار ترسناکه
‫هیچ عروسی نباید این موقعیت رو
‫بدون مادرش پشت سر بزاره
‫خیلی ترسناکه
‫می بینیش؟
‫اون چه شکلیه؟
‫موی بزرگ ‫ممه های بزرگ
‫ترسناک
‫نه ‫شاید اون اینجا نیست
‫اگه اینجاباشه،تورو جلوی خودم میگیرم
‫به عنوان یه سپر انسانی
‫زنه کارش با تیغ خیلی سریعه
‫اینجا
‫هی کو،کو ‫حواست به اون در باشه
‫وقتی اون خانم لهستانی خواست از آشپزخونه بیرون بیاد
‫نزار
‫چطوری نزارم؟
‫نمیدونم ‫باهاش مقابله کن،با مشت بزنش
‫مهم نیست
‫- میخوای بشینی عزیزم؟ ‫- نمیتونم
‫باید به یه خانم پیر مشت بزنم
‫اونا گی های گروه مسیح هستن؟ ‫(همون گروه ایان)
‫اوه آره ‫ایان گفته بود ممکنه بیان
‫- هی رفیق چه خبر؟ ‫- سلام جنیوا
‫خیلی خب ‫جوخه رنگین کمان حواستون به پشت باشه
‫بقیتون هم بامن بیاید جلوی اینجا
‫بزنید بریم
‫می بینمت
‫خدایا ‫دبی میدونه که تو میای؟
‫اون روی زانوهاش نشست و التماس کرد
‫اون کجاست؟
‫این چه کوفتیه؟
‫چی؟
‫- این کونی میخواد چیکار کنه؟
‫چه غلطی میکنی جیمی؟
‫ای کونی
‫جیمی برگرد اینجا
‫- نه ‫- ای کونی
‫- چیکار میکردی کونی؟ ‫- بیخیال عمو تری
‫- چی؟ ‫- بزار من...
‫داشتی به اون ماشین چی میگفتی؟
‫سندی
‫سندی چی؟
‫بهم گفت که اون بیرون واستم ‫و هرکسی که اومد بهش بگم
‫که عروسی میکی بخاطر آتیش سوزی ‫به کجا منتقل شده
‫کجا؟ ‫به کجا منتقلش کردن؟
‫اون..اون مکان لهستانی
‫عروسک لهستانی
‫اون اومد
‫- کی؟کی اومد ‫- تمی
‫شک داشتیم؟
‫میتونست یجور دیگه باشه
‫اینبار چیکار میکنی؟
‫گمشو
‫آماده ای؟
‫آره
‫تو این گه رو انتخابش کردی؟
‫قطعا
‫- ای مادر جنده مهربون ‫- میدونی که
‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم رفیق
‫حالت خوبه؟
‫عزیزان دوست داشتنیم
‫ما امروز اینجا جمع شدیم ‫که شاهد و سلامتی دهنده
‫پیوند این دو مرد
‫در مراسمی مقدس باشیم
‫ایان آیا این مرد رو به عنوان شوهرت قبول میکنی؟
‫دوستش خواهی داشت...
‫میکی با اون کله قرمزه کونی امروز ازدواج نمیکنه
‫اوه چه غلطا
‫- همجنسگراهای کثیف ‫- یا خدا
‫این لزبین ها رو ببین
‫و پری ها
‫کومبایا عوضی
‫برو
‫میخوای چیکار کنم؟
‫رانندگی کن کونی ‫من نمیتونم بهشون شلیک کنم
‫آمین
‫- آرهه ‫- خیلی خب
‫- عشق میبره ‫- آره
‫من مایکهلو،تو ایان رو
‫به عنوان شوهرم
‫برای داشتن و نگهداری
‫برای روزهای پیش رو
‫برای چیزای بهتر یا بدتر
‫در ثروتمندی و فقر
‫در سلامتی و مریضی
‫برای دوست داشتن و ‫گرامی داشتن تو
‫تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه ‫میپذیرم
‫من ایان
‫تو میکی رو
‫به عنوان شوهرم
‫برای داشتن و نگهداری ‫در روز های پیش رو
‫برای چیز های بهتر یا بدتر
‫فقیرتر یا ثروتمند تر
‫در سلامتی و مریضی
‫برای دوست داشتن و گرامی داشتن تو
‫تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند ‫می پذیرم
‫حالا مایکهلو و ایان
‫خودشون رو با عهدهاشون
‫بهم بخشیدن
‫و با دادن و گرفتن حلقه ها
‫من حالا شما رو...
‫شوهر و شوهر می نامم
‫- الان؟ ‫- آره الان
‫اوه اوکی
‫الان باید برم
‫برای عروسی حاضری؟
‫عروسی؟ ‫فک کنم از دستش دادیم
‫چه خبره؟
‫خب اون گی با اون یکی گی ازدواج کرد
‫چی؟
‫هرچند که خیلی مشروب فروختیم
‫هی
‫زازی حالت چطوره؟
‫منو زازی صدا نکن گلگر
‫- چه خبر رفیق؟ ‫- فرانک
‫به نظر کم سن وسال و تشنه ای
‫ممنون
‫اگه داری فک میکنی با سندی بپری من بودم نمیکردم
‫اون قبلا جرم کرده
‫هیئت جوی وعدهای غذایی شون رو
‫از طریق یه نی کم میکنن
‫من همجنسباز نیستم
‫- نیستی؟ ‫- نه
‫یکم امتحانش کردم اما واقعا واسه من نبود
‫خب پس چه واسه تو خوبه؟
‫اسباب بازی و پورن ‫(اسباب بازی جنسی)
‫از اسباب بازی خوشم میاد
‫حله
‫بیا بازی کنیم
‫میدونی بعضی وقتا آروز میکنم کاش گی بودم
‫آره حتما
‫با بهترین دوستت ازدواج میکنی
‫جق میزنی ‫واسه همدیگه ساندویچ...
‫کوین
‫- ممنون که دعوتم کردی ‫- ممنون که اومدی
‫- خیلی زیبا بود ‫- ممنونم
‫و تو،تبریک میگم
‫دوستون دارم رفقا
‫بر میگردم
‫چرا اون پولو قایم میکنی؟
‫چه پولی؟
‫پولی که زیر بار قایمش میکنی
‫عاشق این آهنگم ‫بیا برقصیم
‫- میخوای برقصی؟ ‫- ۸۰۰دلار؟
‫ما قول دادیم هیچ وقت چیزیو از هم مخفی نکنیم کوین
‫- چرا؟ ‫- چرا چی؟
‫چرا قول دادیم که چیزیو از هم مخفی نکنیم؟
‫چونکه همه رازها بد نیستن که
‫بعضی از رازها خوبن
‫داری خیلی عجیب رفتار میکردی
‫این بیشتر بخاطر بحران میانسالیته؟
‫نه
‫داری کسیو می بینی؟
‫یه زن دیگه؟ ‫با کسی رابطه داری؟
‫نه ‫البته که نه
‫پس چی؟ ‫چرا پول؟
‫پوله تمومه باشه؟ ‫همشو خرج کردم
‫خرج چی؟
‫اوه خدای من
‫یا فرانک
‫چرا داری یه سورپرایزو خرابش میکنی؟
‫میخواستم اینو میدونی،بایه موسیقی رومانتیک
‫نمیدونم،شمع و یکم شراب بهت بدمش
‫اوه خدای من
‫بیشتر از چیزی که داشتم خرج برداشت
‫اما با باشگاه بشکه ای ،پول کافی داشتم
‫و میتونستم بقیش هم بعدا پرداخت کنم
‫دوسش داری؟
‫درخواست کن
‫درخواست کن احمق
‫- ورونیکا فیشر... ‫- بشین رو زانوت
‫ورونیکا فیشر
‫با من ازدواج میکنی؟
‫میخوام زن سابقمو پیدا کنم و طلاق بگیـر....
‫آره
‫آره،آره ،آره
‫تمی
‫هی
‫سلام
‫ممنون که اومدی
‫من ایان رو دوست دارم
‫آره مراسم قشنگی بود نه؟
‫میشه فقط....
‫برگردی و توی خونه رو ببینی؟
‫میدونی دوتا اتاق خواب داره
‫حموم،حیاط بزرگ
‫لازم نیست بیام درونش رو ببینم
‫خب،من نمیرم میلواکی
‫بهت گفته بودم
‫خب نرو
‫خب یعنی چی؟
‫فرد و من میریم
‫اگه نمیخوای با ما بیای
‫مجبور نیستی
‫تو میخوای فرد رو ببری؟
‫دو ساعت با قطار زمان میبره
‫بیا و ما رو ببین
‫هر وقت که تونستی خودت رو از خانوادت جدا کنی
‫میشه راجع بهش حرف بزنیم؟
‫نه نه لیپ ‫چونکه من
‫زندگیت رو نمیخوام باشه؟
‫من میخوام که ما باهم یه زندگی درست کنیم
‫- اون..اون... ‫- آره،یه زندگی واسه تو
‫اون چیزیه که منم میخوام
‫و منو فرد... ‫و یهو تو میری و
‫و هرکاری که دلت میخواد میکنی
‫- بدون اینکه راجع به ما فکر کنی ‫- من به شما فکر میکردم
‫- تمام کاریه که داشتم میکردم ‫- چطور میتونم...
‫- دوباره بهت اعتماد کنم؟ ‫- تو میتونی بهم اعتماد کنی
‫- نه نمیتونم باشه؟ ‫- هی تو فرد رو نمیبری
‫من مادرشم
‫من پول و خونه دارم
‫پس...
‫واقعا میخوای در این مورد توی دادگاه صحبت کنی؟
‫جدی هستی؟
‫تو میخوای فرد رو ببری
‫که منو بخاطر نقل مکان نکردن ‫مجازات کنی؟
‫نه لیپ ‫من تورو مجازات نمیکنم
‫- گمشو بیرون از اینجا ‫- خدایا
‫ما قرار بود توی یه رابطه باشیم
‫و یعنی ما صحبت های مهم رو باید باهم انجام بدیم
‫خیلی خب!ازم میخوای که ‫به میلواکی نقل مکان کنم؟
‫میام میلواکی خیلی خب؟
‫ازش متنفرم اما اگه این چیزیه که تمی میخواد....
‫میدونی چیه؟ ‫تو یه کونی هستی
‫این چیزیه که تمی به دستش میاره.... ‫خب؟
‫تو یه کونی هستی
‫- من کونیم؟ ‫- گاییدمت
‫تو کسی هستی که سعی داری بچم رو ازم بگیری
‫نه بچمون لیپ،اون بچمونه
‫شت
‫بیا اینجا
‫همه چیز خوبه
‫خیلی متاسفم
‫اینکارو نکن لطفا
‫بیا دست از دروغ گفتن به همدیگه برداریم
‫باشه؟
‫تو عاشق خونواده داغونت هستی
‫بیشتر از چیزی که قراره عاشق من باشی
‫حقیقت نداره
‫آره داره
‫تو باید برگردی اونجا
‫به نظر میرسه داری لحظات خوشی رو از دست میدی
‫- اوه من..من کمک میکنم ‫- دارمش
‫نه
‫دارمت
‫خیلی خب
‫لباس قشنگیه
‫ممنون
‫اون فرانکه که داره با اون خانوم لهستانیه ور میره؟
‫آره واو
‫دلم واسه مامان تنگ شده
‫آره
‫مونیکا عاشق امروز میشد
‫باید احتمالا برم با شوهرم برقصم
‫برو
‫بیا
‫- یه نوشابه میخوام ‫- باشه حتما
‫آره
‫یکم الکل بریزم توش؟
‫حتما
‫ممنون
‫گوش بدید همگی
‫من نزدیکترین چیزم به عنوان عروس مجلس
‫پس من دسته گل رو میندازم
‫به صف شید سینگلای بدبخت
‫بنداز اینجا ‫بنداز اینجا دب
‫میشه یکی دیگه بریزی؟
‫- حتما ‫- ممنون
‫من در نهایت اون ماشین رو پس میخوام
‫آره
‫اون زن یه گربه وحشیه
‫اینکه میگن زنا با افزایش سن
‫میل جنسیشون کم میشه افسانست
‫اونا حشری تر میشن
‫اینو یادم میمونه
‫زوزانا از گی ها متنفر نیست
‫شوهرش رودی متنفره
‫معلوم شده که رودی از لبراچی هم گی تره
‫اون بعداز اینکه رودی مرد چند تا جعبه
‫از عکس مرداو پورن مردونه پیدا کرد
‫حروزاده لهستانی پیر یه گی خشن ضد گی بود ‫(تو جمع میگفته از گی ها متنفره)
‫همه ضد گی ها گی نیستن؟
‫احتمالا پسرم
‫احتمالا
‫باید یه جلسه پیدا کنم
‫باهام میای؟
‫حتما
‫بزار کتم رو بردارم
‫صدا چیه؟
‫شت ‫فک کنم پلیسا هستن
‫- این صدا ها چیه؟ ‫- پلیسا احتمالا
‫فرانک چیکار کرده حالا؟
‫دبرا گلگر؟
‫ما یه حکم بازداشت برای دبرا گلگر داریم
‫نه جون فرانک ‫واسه چی؟
‫تجاوز به یک فرد زیرسن قانونی ‫جولیا نیکولو؟
‫لعنت
‫یه فراری داریم
‫آه چه خبره؟
‫تولد ۱۸ سالگیت کیه؟
‫صبر کن!پلیس
‫یا فرانک
‫یکم کار لازم داره
‫آره
‫دوتا اتاق خواب؟
‫آره
‫یه حموم
‫دوتا گاراج ماشین
‫یه ماسک دیگه داری؟
‫آره ‫قطعا
‫امیدوارم واکسن کزازم به روز باشه
‫" پایان فصل دهم " ‫یکم دیگه ازاین قسمت مونده
‫Earth_Star :ترجمه و تنظیم از ‫@Star_Bus :کانال تلگرام
‫صبح بخیر آقای گلویچ
‫صبح بخیر آقای...
‫میلگر؟
‫گرسنته؟
‫نه خیلی
‫میخوای بازم سکس کنیم؟
‫قطعا
‫آه شت
‫اوه
‫فک میکنم پدرت ممکنه هنوزم یکم ناراحت باشه
‫امیدوارم لذت برده باشید