‫چی‌؟
‫نخیر، ندزدیدم‌شون
‫اگه زحمت می‌کشیدین و قسمت ‫هفته‌ی قبل رو نگاه می‌کردین،
‫خودتون متوجه می‌شدین
‫پلیس!
‫خدای من!
‫- چه مرگته، عوضی؟ ‫- تو روحش!
‫یعنی چی...
‫مایکی؟
‫فرانک
‫حقمه که احساس خاص بودن بکنم
‫اونجوری من رو نگاه نکن
‫یه سیستمی دارم. همه‌اش برمی‌گرده
‫تو مایه ننگ مایی گلگر
‫من هرگز نمی‌خوام دوباره قیافه‌ت رو ببینم،
‫نه توی دانشکده‌ام و نه حتی توی ارتشم
‫- روشنه پسر؟ ‫- مثل روز، قربان
‫پسره یا دختر؟
‫- پسر ‫- تمی؟
‫نمی‌دونیم. هنوز توی اتاق عمله
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
‫t.me/Shameless_Tvseries
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫هی، چیزی از اون دونات‌های شکری
‫تو اتاق استراحت پایین مونده؟
‫اوهوم
‫همم
‫هی
‫گمشو اونور ببینم!
‫چه مرگته؟
‫از این بوی تخمی مایونز خسته شدم
‫انگار هر روز صبح
‫یه کاسه سالاد سیب‌زمینی کونم می‌ذاره
‫تنها روغنی که توی این گه‌دونی پیدا میشه همینه
‫خب، هر دفعه که نزدیکم میشی حالت تهوع می‌گیرم
‫باشه بابا، حالا نیست ریدن ‫ساعت ۸:۱۵ دقیقه‌ی هر شبت
‫خیلی حرکت نازیه
‫حداقل گه من رو آب می‌بره،
‫برخلاف کیر سالادکلمی تو
‫نمیشه ۸:۳۰ باشه، مگه نه؟ یا ساعت ۷؟
‫نه، میکی مجبوره هر شب
‫رأس یه ساعت خاص برینه
‫با اینکارت اعصاب آدم رو خورد می‌کنی
‫- خفه‌شید! ‫- جدی؟
‫به اندازه‌ی لیس زدن انگشتت
‫اونم بعد از ورق زدن هر کتاب کس‌مصبی
‫که می‌خونی، اعصاب خوردکن هست؟
‫- خیلی‌خب ‫- من ایان هستم
‫من نمی‌تونم مثل بچه‌ی آدم یه برگ ورق بزنم
‫حتماً باید کل انگشت‌های کیریمو توی حلقم فرو کنم
‫می‌دونی چیه؟ اگه واقعاً سواد خوندن داشتی،
‫شاید سرت از کونت در میومد، ‫نه که بگی، این خرچنگ‌قورباغه‌ها رو ببین
‫که روی کُل برگه دارن ورجه ورجه می‌کنن!
‫- هر روز صبح همین برنامه‌ست! ‫- مثل پیرزن‌ها می‌مونین!
‫منِ کسکش اومدم زندان که از ‫دست ننه بابام خلاص شم
‫بیان برین تو کونم، کیری‌ها!
‫نه تا وقتی بوی مایونز بده
‫دقیقاً!
‫راه بیوفتید! به خط شید!
‫هی
‫می‌خوام واسه عوض کردن هم‌اتاقیم ‫رئیس زندان رو ببینم
‫مگه اومدی اردو؟
‫برو صبحانه‌تو بخور
‫هی، موفق شدیم، هاه؟
‫چیزی نمونده به خونه برسیم
‫مشکلی نیست
‫اگه قهوه می‌خواید پاشید!
‫وقتی سر خدمت بودم، زدی تو خط پسرها؟
‫اگه حس و حالش بیاد، هرازگاهی یه سیخی می‌زنم
‫با فرانک بودم
‫دوتا مرد بالغ نمی‌تونن بدون اینکه کون هم بذارن
‫روی یه تخت بخوابن؟
‫نه
‫کارلم
‫آره، آره، هنوز فروخته نشده
‫خیلی‌خب. آدرس رو واست می‌فرستم
‫چرک، کثیف، خیس
‫لباس‌هاتون رو خودتون بشورید!
‫جفت‌تون اجاره رو بدهکارید
‫- اوه، بیخیال ‫- شبی ۳۷ دلار،
‫بخوای حموم کنی ۵ دلار میاد بالاش
‫- کارل چی؟ ‫- دارم لوازم نظامیم رو می‌فروشم
‫- تا یکمی پول دستم بیاد ‫- برق، گاز،
‫و آب ماهی ۴۸ دلاره
‫اگه بخواید اینجا غذا بخورید بهم اطلاع بدید
‫برنامه‌های غذایی مختلفی دارم
‫لازم نکرده اجاره بدی، فرانک
‫تو بزرگ این خانواده‌ای
‫جدی؟
‫ده دقیقه قهوه رو گرم نگه می‌دارم
‫بعدش میریزم دور
‫اون کله قرمز لاشی
‫باید بفهمه رئیس اینجا کیه
‫منم؟
‫آره، تویی
‫چی شده؟
‫سعی می‌کنم بفهمم کی هستم،
‫هویتم چیه... دکتر کینگ یا دکتر دری؟
‫شاید بد نباشه خودت رو بیاری پایین،
‫می‌دونی تو مایه‌های تایگا، نلی،
‫یا شایدم یکی از برادران وینز
‫یا لستر هولت
‫- تو کارلی؟ ‫- جناب‌عالی؟
‫واسه یه آگهی تو سایت نیازمندی‌ها باهات تماس گرفتم
‫دنبال یه سری وسایل نظامی بودم
‫- همین‌جاست ‫- ایول
‫هفتاد و پنج دلار می‌فروشی؟
‫تو آگهی زده بودم ۱۰۰ دلار
‫گفتم یه تیری تو تاریکی بزنم
‫- به سلامت ‫- صبرکن، نه، نه، نه
‫بیا، بیا. طوری نیست. ۱۰۰ دلاره
‫کامله. قول میدم
‫پاییز امسال آموزشی رو شروع می‌کنم
‫- تابستون باید تمرین کنم ‫- همم
‫حالا از چی افسر شدن خوشت اومده؟
‫به دفاتر جذب نیرو بری،
‫و فاز بازی‌های ویدیویی رو واسشون در بیاری؟
‫یه‌همچین چیزایی
‫میشه ساک رو بهم بدی؟
‫چی، جذب‌کننده‌ها کاری می‌کنن فکر کنی
‫قراره تبدیل به همچین افسری بشی،
‫قهرمان بزرگ جنگ، رهبر افراد داخل نبرد؟
‫نمی‌دونم. ممکنه. گمون کنم
‫بهت میگن ممکنه یکی از معدود افراد باشی،
‫یه تفاوتی ایجاد کنی،
‫که می‌تونی واسه زندگیت یه‌کاری کنی،
‫سرنوشتت رو تغییر بدی؟
‫هی، حتی ممکنه یه روزی تبدیل به یک ژنرال بشی
‫اگه زودتر به خونه نرم، مامانم کم کم نگران میشه
‫می‌دونی که این حرف‌ها همش کس‌شره
‫اونا آدم‌هایی مثل ما رو واسه خدمت‌ رفتن ‫به عنوان افسر نمی‌خوان...
‫می‌دونی، بچه‌های جنوب شهر،
‫بچه‌هایی که زیاد باهوش نیستن، یه‌جورایی کُندن
‫فقط می‌خوان سهمیه‌شون رو پُر کنن
‫ما رو با شوق کشتن به دام بندازن
‫بعدشم وقتی نتونیم از پس فیزیک‌های کوانتوم و
‫حتی خوندن بربیایم، بیرون‌مون می‌کنن
‫- من می‌تونم بخونم ‫- و بعدش با طعم خون
‫توی دهن‌مون
‫کنار جاده ولمون می‌کنن،
‫و چیکار می‌کنیم؟ ‫به‌عنوان سربازهای جنگی به خدمت میریم
‫و درحالی‌که اون‌ها همه‌ی مدال‌ها و پُست‌های
‫آسون و راحت رو توی ژاپن و آلمان می‌گیرن،
‫ماها، پسر بچه‌های بدبخت مناطق محروم
‫مثل من و تو کجائیم؟
‫توی سومالی و فلوجه
‫و بعدش وقتی بالاخره به خونه برمون می‌گردونن،
‫توی یه کیسه‌ی جنازه‌ایم
‫من نه
‫این بلا سر کارل گلگر نمیاد. ‫نه، دست شما درد نکنه
‫- من سپر بلای هیچ احدی نیستم ‫- اگه قرار نیست اون وسایل رو بهم بفروشی
‫میشه پولم رو پس بدی؟
‫توی این جعبه‌های آکسی فقط گرد و خاکه
‫مسواکی دارین که بتونم ازش استفاده کنم، فرانک؟
‫همگانیه. یکی رو بردار
‫این چه کوفتیه؟
‫چطوره یه سر به اون شیرینی‌پزی روسی بزنیم
‫چندتا از اون مافن‌های نمونه‌ای که ‫واسه صبحانه‌ست رو کش بریم؟
‫از این خبرا نیست، شریک
‫باید بریم کف خیابون‌ها، یه کاری انجام بدیم
‫چی؟ چرا؟
‫شنیدی که دبی چی گفت
‫- پول اجاره ‫- تو که واقعاً قرار نیست
‫کاری که اون گفته رو انجام بدی، آره؟
‫وحشی بازی‌های اون دخترک کاملاً به مادرش رفته
‫اگه با جیب خالی به خونه بیایم،
‫یحتمل سر سینه‌هامون رو ببره
‫بچه‌هات چی؟ پولی دارن
‫- که بتونیم ازشون کش بریم؟ ‫- تو بگو یه سنت
‫دیشب وقتی خواب بودن رفتم
‫سراغ کوله‌پشتی‌هاشون
‫منم همینطور
‫همم، متأسفانه امروز واسه من و تو
‫یه روز کاریه رفیق جان
‫کلاه‌برداری خاصی مد نظرت نیست؟
‫نظرت در مورد اینکه ‫من حواس‌پرت کنم و تو کش بری چیه؟
‫می‌تونیم ممه‌هامون رو بندازیم بیرون
‫همون روش قدیمی ناغافل جلوی کسی سبز شدن؟
‫من همیشه پایه‌ی یه قایم موشک اصیل اوکراینی هستم
‫من که پایه‌ام
‫خیلی‌خب
‫فقط اینکه این یه جرمه
‫اینکه دبی اونجوری که حقته
‫بهت احترام نمی‌ذاره
‫آره والا
‫می‌دونی، تو خیلی واسش فداکاری کردی
‫همینو بگو
‫می‌دونی، اون نمک‌نشناس...
‫- آره ‫- قدرنشناس...
‫- اوهوم ‫- غارت‌گره
‫خوب می‌شناسیش
‫خیلی بده که هیچ‌جوری
‫نمی‌تونیم کنترل رو ازش بگیریم،
‫می‌دونی، تو رو پادشاه خونه کنیم،
‫می‌دونی، قوانین اینجا رو تو وضع کنی
‫آره، ولی چطوری؟
‫مطمئن نیستم. منظورم اینه، ‫به‌گمونم خیال باطله
‫من میرم حاضر شم
‫نمی‌خوام واسه کار دیرم شه
‫اینجارو داشته باش، فرنی
‫من این کفش‌ها رو حدود ۱۵ بار پوشیدم،
‫و با نو هیچ فرقی نمی‌کنن
‫ها
‫آماده‌ان که همین امروز به مغازه برگردونه شن
‫کلید اینکار محافظهای کف کفش پلاستیکیه
‫مامانت نابغه‌ست
‫- می‌تونم ۱۲۵ دلار داشته باشم؟ ‫- مطمئنم که می‌تونی،
‫اگه از پای تماشا کردن ویدیوهای یوتیوب ‫تو کل تابستون بلند شی
‫و یه کاری واسه خودت پیدا کنی
‫از سهم پولی که فیونا گذاشته
‫همم... نه
‫- چرا؟ ‫- اون پول توی بانکه...
‫و بهش ۲/۴% سود تعلق می‌گیره
‫مگه این پول قرار نیست پول همگی‌مون باشه؟
‫حالا واسه چی این پول رو می‌خوای؟
‫دختری رو توی دردسر انداختی یا همچین چیزی؟
‫نه! ده سالمه بابا
‫به‌علاوه، در هرصورت سقط مجانیه
‫جدی؟
‫ایالت ایلینویز
‫زن‌ها رو واسه داشتن کنترل روی بدن‌شون حمایت می‌کنه
‫پس واسه چی لازمش داری؟
‫یه آزمایش دی‌ان‌ای
‫مونیکا قبلاً یکی از اونارو انجام داده
‫تو بچه‌ی اون و فرانکی
‫ببخشید که این رو بهت میگم
‫آزمایش دی‌ان‌ای یه سایت مناطق آفریقایی
‫می‌خوام ببینم اهل کجام
‫اهل آفریقایی. خوشحال شدی دیگه؟
‫آماده‌ای بریم؟
‫بریم
‫بریم عزیزم
‫- سلام، دبز ‫- سلام
‫اینم از آقای تازه بابا شده‌مون
‫سلام، فرنی
‫قضیه دستکش چیه؟
‫اوه، یه چندتایی از بیمارستان دزدیدم
‫که بعداً با دست‌های سیگاری ‫به بچه دست نزنم، می‌دونی؟
‫یا اینکه می‌تونی ترک کنی
‫اوه، سلام!
‫برادرزاده‌ی کوچولوی خوشگل خودم رو ببین
‫تصمیم گرفتین اسمش رو چی بذارین؟
‫فردی
‫تو مایه‌های کروگر؟
‫فرد پس
‫- فرد فلینتستون؟ ‫- نمی‌دونم
‫وقتی فرم‌های توی بیمارستان رو پُر کردم
‫مثل سگ خسته بودم
‫این اولین اسمی بود که به ذهنم اومد
‫اسم پروفسورمه، کلاید فرد یونس
‫خوشبختانه تمی خوشش اومد
‫اونقدرا وقت نکردیم در موردش صحبت کنیم
‫- حالش چطوره؟ ‫- عفونت بدی گرفته
‫کُلی دارو به خوردش دادن
‫فقط چند دقیقه‌ای به‌هوشه
‫فکر می‌کنم حالش خوب میشه
‫می‌دونی، امیدوارم خوب شه
‫آره. متأسفم
‫خیلی‌خب...
‫تا بعد
‫- یالا، فرنی ‫- خداحافظ. صبرکن ببینم
‫قرار نیست امروز کمکم کنی؟
‫نه والا. کار دارم
‫کاناپه‌ی جدید رو امروز میارن
‫خونه می‌مونی که اگه اومدن در رو باز کنی؟
‫بیخیال دبز، من باید بخوابم. ‫تقریباً ۲۷ ساعته که بیدارم
‫بهش عادت کن. از این به بعد همینه
‫باشه. آره، نه، ما...
‫طوریمون نمیشه
‫تو روحش! هی
‫خداحافظ، لبرون‌ها
‫بفرمایید. ببرشون
‫خیال می‌کردم قراره کمکم کنن ‫که بهتر بسکتبال بازی کنم،
‫ولی...
‫گمون کنم...
‫زه‌وارم در رفته
‫دیگه پا به سن گذاشتی رفیق
‫اینجا توالتم دارید؟
‫آره، همونجاست
‫وقتی اومدم بیرون یه آبجو و یه شات مشروب می‌خورم
‫باشه
‫همین‌جوری اینجا گذاشت‌شون؟
‫شاید داره بهت میگه اشکالی نداره ‫از شرکت‌شون کلاهبرداری کنی
‫- چیکار؟ ‫- کلاهبرداری از شرکت
‫من ماکروفرم رو مرجوعی زدم،
‫فقط بجای خود ماکروفر یه آجر توی جعبه‌ش گذاشتم
‫همین‌که مأمورشون ماکروفر رو مرجوع زد،
‫بلافاصله پولم به حساب واریز شد
‫هیچوقت داخل جعبه رو چک نکردن
‫عجب کار فوق‌العاده‌...
‫احمقانه‌ای می‌خواستم بگم
‫- بگو چرا احمقانه‌ست؟ ‫- چون اشتباهه
‫کار اشتباهیه
‫اگه شرکت بزرگی باشه اینطور نیست
‫آره، راست میگه
‫من هیچوقت این حرکت رو سر ‫کسب و کارهای کوچیک نمی‌زنم، می‌دونی
‫کسب و کارهای جمع و جور
‫ولی یه شرکت بزرگ، خودش مقصره
‫در هر صورت اسمش دزدیه
‫پس گمون می‌کنم دلتون نمی‌خواد
‫در مورد یه راه دیگه‌ی کلاهبرداری ‫از شرکت‌ها چیزی بدونید
‫- نه ‫- چرا
‫یه چیزی سفارش دادم،
‫بعد بهشون گفتم که به دستم نرسیده،
‫حتی با وجود اینکه رسیده بود
‫پس واسم یکی دیگه فرستادن
‫منظورت اینه می‌تونستم ‫دو جفت کفش داشته باشم؟
‫من واسه همین دوتا چراغ گوشتی دارم
‫میگی چراغ قوه یا چراغ گوشتی؟
‫فکر می‌کنم می‌دونی چی میگم
‫تحویل‌گیرندهه مُرده
‫میشه یه آبجوی دیگه بهم بدی، لطفاً؟
‫چی؟
‫گفت یه آبجوی دیگه می‌خواد
‫- خدایا ‫- اوه، خدایا
‫موقع شاشیدن با یه کمربند دور گردنش
‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- داشته جلق می‌زده، کو
‫و در همون‌حین خودش رو هم خفه می‌کرده
‫آخه چرا؟
‫- چون حال میده ‫- همم
‫از این کس‌شرای احساس لذت جنسی با خود؟
‫- اوه، آره ‫- آره
‫داداش، این چه کاریه!
‫من هیچوقت تخمش رو نداشتم
‫واسه‌چی تو دستشویی ما داشته همچین کاری می‌کرده؟
‫نمی‌تونسته صبرکنه تا به خونه برسه؟
‫- وقتی می‌زنه بالا... ‫- شماها کسخلین
‫از لیمو استفاده نکرده
‫دیگه منم این یکی رو بلد نیستم
‫لیمو رو توی دهنت نگه می‌داری
‫این‌طوری، وقتی از حال میری و قفل می‌کنی،
‫یه گاز به لیمو می‌زنی، به حال میای
‫پس شاید بد نباشه یه وقتی امتحانش کنم
‫- خب حالا چه کنیم؟ ‫- به پلیس زنگ می‌زنیم
‫یا قبلش می‌تونیم کامیونش رو غارت کنیم
‫- آره ‫- آره
‫- منظورم اینه، اون‌که مُرده دیگه ‫- آره
‫حالا یکی دوساعت اینور اونورش چه فرقی می‌کنه؟
‫- به نکته‌ی خوبی اشاره کردی. بریم ‫- آره
‫صبرکنید! وایسید
‫حق با وی‌ئه. وایسید
‫این دلقک میاد تو دستشویی من،
‫جلق می‌زنه، خودشو خفه می‌کنه،
‫بعدشم می‌خواسته یه شات ‫مشروب و آبجو بخوره،
‫سوار کامیون بزرگش شه و بره سر کار
‫اونم با کمر خالی و مست... ‫درست میگم؟
‫- کاملاً ‫- آره
‫صد در صد
‫کون لقش. ممکن بود یه بچه رو بکشه
‫حقشه که کامیونش غارت شه
‫تکون بخورید. اولین وسایل مال منه
‫عجب زنی دارم
‫فشارت ۱۸ روی ۱۲‌ست
‫بالاست، ارنستو... باید نمکت رو قطع کنی
‫نمک تنها چیز خوردنی اینجاست
‫آره، خب...
‫دیگه چیزی نمونده چستر
‫یکم لوله‌باز کن بریز توش و خلاصم کن
‫هی، این حرف‌ها رو نزن
‫آزادی دلسوزانه‌ات نزدیکه، درسته؟
‫آزادی دلسوزانه می‌خوام چیکار؟
‫تنها کسی که از این آزادی نفع می‌بره
‫آقای جانی دینگلبری مالیات‌دهنده‌ست
‫که دلش نمی‌خواد صورت‌حساب
‫هزینه‌ی پزشکی اینجای من رو پرداخت کنه
‫می‌تونی دوستان و خانواده‌ات رو ببینی
‫همگی‌شون مُردن
‫فکر می‌کنی تو همون وهله‌ی اول چرا منو ‫به اینجا آوردن؟
‫دوست‌های جدید پیدا کن
‫من ۳۰ سال اینجا بودم
‫اون بیرون ۲ روز هم دووم نمیارم
‫دارم خون می‌شاشم
‫تاول‌هام داره پدرم رو در میاره
‫و اختلال حواس دارم...
‫فکر می‌کنم
‫هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم
‫چطوری تو و مارکو اون همه سال توی اون سلول ‫زنده موندین
‫- اونم بدون اینکه همدیگه رو بکشین؟ ‫- اوه، ساده‌ست
‫تو فقط...
‫اوه، صبر کن ببینم
‫مارکو کیه؟
‫زن داخل زندانت
‫شما تقریباً ۱۲ سال با هم بودین
‫قد ۱۹۰ سانت، اسپانیایی
‫دوست داره صورت مردم رو بخوره
‫به‌نظر شبیه کسی میاد که من باهاش دوست میشم
‫خیلی‌خب، بیخیال
‫داری در مورد خودت و میکی صحبت می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، میکی رو یادت میاد ولی مارکو رو نه؟
‫مارکو کیه؟
‫- فراموشش کن ‫- تو و رفیقت
‫فقط باید یه مدتی از هم جدا باشین،
‫یه جدایی موقتی
‫یه تعطیلات کوچیک
‫توی زندان چطوری باید همچین کاری بکنم؟
‫چطوریش رو بهت میگم
‫ولی باید بهم چاقو بزنی
‫فقط باید به قدری عمیق باشه ‫که من رو اینجا نگه دارن،
‫و بعدش می‌تونی یکی دو هفته به انفرادی بری
‫پیرمون کردی بابا
‫- عجله‌کن کو ‫- دارم سعی می‌کنم
‫یه میلیون کلید داره
‫یالا دیگه. هرچی زدم داره می‌پره
‫خیلی‌خب، صداتون رو می‌شنوم!
‫رفیق، بجنب دیگه
‫پیداش کردم. ایول!
‫برید عقب
‫- اوه، عجب ‫- لعنت بر شیطون
‫رد کن بیاد
‫شبیه کریسمس بچه پولدارهاست
‫خدا حرف نداره!
‫از موقعی که شش سالم بود واسه همچین ‫لحظه‌ای دعا می‌کردم
‫بالاخره سرنوشت داره روی خوشش رو بهم نشون میده
‫خفه‌شو، کوین. منو بکش بالا
‫آره، اون یکی درست همونجاست
‫لیفت باید به زودی اینجا برسه
‫یه هاواندی نقره‌ای. این چطوری تلفظ میشه؟
‫هوندای
‫فکر کنم هاندی‌ باشه
‫می‌خوای خودت رو بزنی بهش یا زخمی بشی؟
‫بیا سکه بندازیم
‫اگه سکه داشتیم، این بیرون نبودیم
‫- زخمی میشم ‫- خوبه
‫منم خودمو می‌زنم بهش
‫باشه
‫سر نبش می‌بینمت
‫میکی؟
‫درستش مایکیه
‫میکی کدوم خریه؟
‫تا الان روزتون چطور بوده؟
‫اوه، بد نبوده
‫میشه یه موسیقی یه‌مقدار کلاسیکی‌تر بذاری؟
‫آره، حتماً
‫اوه، لعنتی!
‫نگاه کن چیکار می‌کنی، خانم!
‫زدی به اون آقاهه!
‫- اوه، خدایا! ‫- حال‌تون خوبه؟
‫فکر می‌کنم پام رو شکستی
‫- اوه، خدایا! ‫- و صورت منم، خونی شده
‫خیلی‌خب، همونجا بمونید. به پلیس زنگ می‌زنم
‫- و یه آمبولانس ‫- اوه، اوه، اوه! اوه، نه!
‫می‌تونم خودم رو به اورژانس برسونم
‫منم احتمالاً بتونم خودم رو تا اونجا بکشونم
‫نه، ولی پاتون! جفت‌تون رو می‌رسونم
‫بی‌احترامی نباشه، ولی...
‫خیلی می‌ترسم دوباره سوار ماشین مرگت بشم
‫هی، این روزها چقدر هزینه‌ی اورژانس میشه؟
‫چند صدتا
‫ای بابا. من پولم کجا بود آخه
‫همین‌جور وایمیستم تا خودش خوب شه
‫مگه اینکه... بخوای اوضاع رو درست کنی
‫شما احمق‌ها از اون بازیگرهای کلاهبردارید، آره؟
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- نه!
‫اوه، صبرکن، صبرکن، صبرکن
‫شما پیرسگ‌ها باید خودتون رو به‌روز کنید
‫هی، صبرکن. تو داری...
‫داری صحنه‌ی جرم رو ترک می‌کنی
‫به‌روز؟
‫می‌خوای یه بار دیگه بریم؟
‫این دفعه من خودم رو زخمی می‌کنم
‫به‌روز
‫رفیق، بچه‌ات کاملاً سفیده
‫حتی یه قطره خون سیاهم توش نیست
‫آره، خب... ننه باباش رو ندیدی؟
‫می‌دونی، وقتی رو کار بودیم،
‫انگاری دوتیکه گچ داشتن با هم حال می‌کردن
‫اگه سیگار رو ترک کنی، آسون‌تر نیست؟
‫برنامه‌شو دارم، ولی...
‫خیال می‌کردم تا قبل اومدن بچه
‫هنوز کلی زمان دارم و می‌دونی، به‌علاوه...
‫نیکوتین بیدار نگهم می‌داره و...
‫اعصابم رو آروم می‌کنه
‫این قضیه بابا شدن پشمام رو سوزونده
‫- تو ما رو بزرگ کردی ‫- آره، ولی اگه شما رو می‌کشتم
‫به تخمم نبود
‫دلم می‌خواد فردی رو زنده نگه دارم
‫چرا من تنها عضو سیاه‌پوست
‫این خانواده‌ام؟
‫فکر می‌کنم یه ربطی به بابابزرگ مونیکا داره،
‫هرچند هیچوقت اون‌جوری که باید ‫جواب درستی نگرفتیم
‫خیلی بده که شجرنامه‌ی خانواده‌ام رو نمی‌دونم
‫می‌خوای چیکار؟
‫- تو یه گلگری ‫- آره
‫توی این خونه آره، ولی اون بیرون،
‫من یه بچه‌ی سیاه‌پوستم که ‫پایین شهر شیکاگو زندگی می‌کنه
‫رفته بودم لباس‌فروشی شهری،
‫و مأمور حراستش ۲۰ دقیقه تعقیبم می‌کرد
‫باز تو اسمش شهری هم نوشته
‫خیلی‌خب، گرسنه‌ست
‫این قراره اولین غذا خوردنش توی خونه باشه
‫شیشه‌ای چیزی داری که بتونم گرمش کنم؟
‫نه. تمی می‌خواد که از سینه شیر بخوره
‫چطوری؟
‫اوه
‫می‌دونم مسخره‌ست، ولی...
‫تمی میگه باید یاد بگیره چطوری ‫سینه رو به دهن بگیره
‫آره، واسه وابستگی و این کسشرا هم خوبه
‫بفرمایید. بیا به لیام نشون بدیم ‫چطوری انجامش میدیم، هاه؟
‫می‌خوای به عمو لیام نشون بدی؟
‫بفرمایید. بفرمایید
‫بفرمایید. آروم، ساکت، آروم
‫یه مک کوچولو. یه مک کوچولو
‫مک کوچولو، مک کوچولو
‫و...
‫هی!
‫هی، موفق شد!
‫موفق شد. داره می‌خوره. سینه رو گرفت!
‫شبیه آب‌کمر متحرکی می‌مونی که کاندوم پوشیده
‫خیلی‌خب، پس شد سه‌تا ماهی ویژه‌ی کاپیتان باب‌
‫یکی با مشروب، یکی با سیب‌زمینی ‫و یکی با سالاد کلم
‫یه ربع دیگه آماده‌ست
‫هی، فکر می‌کنی داری کجا میری؟
‫کری چیزی هستی؟
‫دنبال لوری می‌گردم. سرش شلوغه؟
‫می‌خوای کونت رو پاره کنم یا چی؟
‫- زورت رو بزن ببینم ‫- شوخی ندارم ها
‫کارل گلگر
‫هی
‫به همون خوشبویی روز اولی که دیدمت
‫تو کارلی
‫آره. اسمم به گوشت خورده؟
‫این ان گونزالزه، دستیار مدیریت
‫مثل میخ سرسخته. همه‌رو درست کرده
‫پس...
‫آماده‌ای که سر کار برگردی؟
‫- آره ‫- عالیه
‫هی، دیرک...
‫کارل برگشته
‫خداحافظ رفیق
‫اوه، لعنتی
‫متأسفم، ویلز
‫بهت گفته بودم همچین روز می‌رسه
‫داری اخراجم می‌کنی، لوری؟
‫تو که باید پول بیمه‌ی معلولیتت رو بگیری
‫دیگه کار کردنت واسه چیه؟
‫- هدفی توی زندگیم داشته باشم؟ ‫- گه نخور
‫میرم یونیفرمت رو بیارم
‫نگهش داشتم
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- اومدم سفارش
‫پدرو رو تحویل بگیرم
‫دوتا تاکوی میگو. میشه ۷.۷۰
‫رفیقم گفتم سس تارتار اضافی هم بگیرم
‫قیمت سس تارتار ۲۶ دلاره
‫و ۷/۷۰ هم واسه تاکوها
‫بفرمایید
‫نامه‌هام به دستت رسید؟
‫آره. واسه چی عکس کیر واسم فرستادی؟
‫کیرم نبود، احمق
‫حالا، کون قلقلیت رو آماده‌ی کار کن
‫سرخ‌کن منتظرته
‫- خیلی‌خب، میشه بس کنی ‫- بس کن دیگه
‫محض رضای خدا، دوباره شروع نکنید!
‫سرت به کار خودت باشه، انزو!
‫باید صحبت کنیم
‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد این واقعیت
‫که می‌خوایم همدیگه رو بکشیم
‫نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای
‫اینقدر رو اعصابم نرو!
‫اون اوایلی که اینجا اومدیم رو یادته؟
‫باهمدیگه خوش بودیم
‫آره. فقط کون هم می‌ذاشتیم
‫می‌خندیدیم
‫چه بلایی سرمون اومده؟
‫اینجا باعث و بانیشه
‫روت تأثیر می‌ذاره
‫نمی‌خوام اینطور بشه
‫خب، انتخاب زیادی نداریم
‫نظرت درمورد...
‫یه جدایی موقت چیه؟
‫- چطور قراره همچین کاری بکنیم؟ ‫- خب، می‌تونم چستر رو با چاقو بزنم
‫برای چی می‌خوای چستر رو با چاقو بزنی؟
‫- به زودی آزاد میشه ‫- کی به تخمشه؟
‫اگه بهش چاقو بزنم می‌تونه بمونه و...
‫این کس‌شرا چیه میگی؟
‫و منو می‌فرستن انفرادی
‫وایسا ببینم ‫می‌خوای باهام به‌هم بزنی؟
‫- باید یه مدت تنها باشیم ‫- گوه نخور
‫نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم
‫باشه می‌خوای تنها باشی؟ ‫کاری می‌کنم تنها باشی
‫خودم به چستر چاقو میزنم و میرم انفرادی
‫- حالا خودت داری کس‌شر میگی ‫- تو باهام به‌هم نمی‌زنی
‫خودم به هم می‌زنم. چاقو کجاست؟
‫کجا گذاشتیش؟
‫نه تو چاقوش نمی‌زنی. من می‌زنم
‫اینجا کشور آزادیه
‫خیلی پفیوزی
‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه، قحبه
‫خدایا
‫ایناهاش!
‫پیداش کردم قحبه
‫قرنطینه
‫ای بخشکی شانس
‫سلام
‫اومدم این کفش‌ها رو پس بدم
‫- مشکلی دارن؟ ‫- نه
‫فقط خیلی ازشون تو خونه دارم
‫- فاکتور دارین؟ ‫- البته
‫بفرمایید
‫دقیقاً ۳۰ روز گذشته
‫پس دلیلی نداره مرجوعش نکنیم
‫خوبه
‫ولی اول...
‫این چیه؟
‫لامپ سیاه ‫[ نور فرابنفش ]
‫باید چک کنم ببینم پوشیده شدن یا نه
‫خب آخه نگاهشون کن
‫تاحالا پوشیده نشدن
‫- دیدی؟ ‫- آره با چشم غیرمسلح
‫ولی چشم غیرمسلح نمی‌تونه ‫ترشحات نامرئی بدن رو ببینه
‫باورت نمیشه مردم چه کارایی می‌کنن
‫وقتی می‌خوان ظاهرسازی کنن
‫که یه کفشی رو هیچوقت نپوشیدن
‫همه سعی می‌کنن سر سیستم کلاه بذارن
‫از جمله تو
‫- ببخشید؟ ‫- خودت ببین
‫ادرار بچه. خون
‫سورپرایز، سورپرایز
‫- یه کم استفراغ هم روشه ‫- همه اینا رو فهمیدی؟
‫شرمنده، نمی‌تونم کفش رو مرجوع کنم
‫نه، ولی آقا این دستگاهتون ایراد داره
‫من هیچوقت این کفشا رو نپوشیدم
‫مجبورم نکن اینستاگرامت رو چک کنم
‫مطمئنم وقتی این کفش پات بوده ‫کلی سلفی گرفتی
‫خواهش می‌کنم آقا
‫من یه مادر مجردم ‫که برای گذران زندگیش دست و پا می‌زنه
‫برای یه بار تو زندگیم ‫یه چیز خوب می‌خواستم
‫بهت قول میدم ‫دیگه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
‫ولی این کفشا ۸۰۰ دلار قیمتشونه
‫از پس پولش برنمیام
‫فکر کنم بتونم استثناء قائل بشم
‫- ممنون ‫- به یه شرط
‫- هر چی بخوای ‫- بعد از شیفتم برام بخوری
‫چرا همه راه‌ها به سکس ختم میشه؟
‫چون سکس فوق‌العاده است
‫نه، فقط می‌خوای حس کنی ‫قدرت دست توئه
‫اینم فوق‌العاده است
‫نمیشه مثلاً ماشینتو بشورم؟
‫یا همچین چیزی؟
‫اونقدر راضی‌کننده نیست
‫پس فقط می‌خوای منو تحقیر کنی
‫فکر کنم
‫آره، احتمالاً همینه
‫باشه
‫نظرت چیه...
‫نظرت چیه من برات بخورم؟
‫گفتی تحقیرآمیزه که
‫آره، وقتی تو درخواست کنی
‫اگه خودت درخواست کنی فرقی می‌کنه؟
‫آره، چون اونوقت انتخاب خودمه
‫تصمیم منه ‫و قدرت دست منه
‫باشه
‫پس حله
‫عاشق اینم که برام بخورن
‫- قبوله ‫- دو ساعت دیگه کارم تمومه
‫دو ساعت دیگه می‌بینمت
‫روز خوبی داشته باشی!
‫هیس
‫وای! صدات شبیه بابابزرگ فرانکه
‫آره آره
‫بذار ببینم حال پوشکت چطوره
‫چون یه بوهایی میده
‫پیف پیف
‫پیش خودمی پیش خودمی
‫پیش خودمی
‫چیزی نیست
‫وای!
‫این همه پی‌پی از کجات اومده؟
‫یه لحظه وایسا باشه؟ یه لحظه
‫خیلی‌خب اینم از این
‫خوبه
‫اوه، سیاهه
‫آره، گفتن باید سیاه باشه
‫زیاد خوب تمیز نشده، مگه نه؟
‫هی یه فکری دارم، باشه؟
‫بغل خودمی
‫آماده‌ای؟
‫اینم از این
‫خوبه. خیلی‌خب
‫خب
‫خوبه؟
‫هی
‫مثل روز اولش
‫خوبه؟
‫بریم یه پوشک جدید برات ببندیم
‫و بعد یه چرتی بزنیم. باشه؟
‫بذار یه پوشک جدید پیدا کنم
‫بیمارستان فقط بهمون یه پوشک داده
‫رفیق، حالا چیکار کنیم؟
‫می‌دونم
‫یکی دیگه داره میاد
‫بازش کن! بازش کن!
‫شرط می‌بندم اینم یه دستگاه بخوره
‫مسخره است که این همه آدم ‫همچین آشغالی رو می‌خرن
‫هی، من دل تو دلم نیست ‫برم خونه و از آشغالم استفاده کنم
‫یه غذاساز دیگه
‫ایول!
‫- بیا برداریمش وی ‫- یکی دیگه داریم کو
‫آها آره، باشه. کی اینو می‌خواد؟
‫- من! ‫- من، من، من!
‫بفرمایید کرمیت
‫تو چیز زیادی نصیبت نشده
‫- ممنون کو ‫- نوش جونت رفیق
‫خیلی‌خب وی
‫- جعبه بعدی رو بیار ‫- آره
‫- زود باش دیگه ‫- بجنب
‫- دیگه چیزی نیست ‫- چی؟
‫طمع نکنین دیگه
‫تا الانش هم کلی چیزای مفتی نصیبتون شده
‫پس مرجوعی‌ها چی؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫این راننده‌ها باید کالاهای مرجوعی رو هم جمع‌آوری کنن
‫درسته
‫اون بیرون یه عالمه وسیله هست
‫آره ولی ایندفعه اونا رو مفتی به بقیه نمیدیم
‫- نمی‌دیم؟ ‫- نه! باید
‫یه حراجی می‌ذاریم ‫و از این نمک‌نشناس‌ها یه کم پول درمیاریم
‫برو دستگاه اون یارو رو بیار کو
‫- و بسته‌ها رو جمع‌آوری کن ‫- می‌تونم با ون برم؟
‫هرجور عشقته
‫منم برم این گهواره رو بدم به لیپ
‫این لگن به چه دردت می‌خوره؟
‫حالتون چطوره؟
‫خوبه خوبه
‫گوه توش
‫به خاطر این یقه خوف نکن
‫فقط می‌خوام تیم بسکتبال جوانان کاتولیک ‫یه کم پول جمع کنم
‫- نیومدم ببرمت بهشت ‫- هنوز نه
‫یا بدتر، جهنم
‫- عملیات کنسله! ‫- چی؟
‫یه کشیشه!
‫اوه!
‫یا خود خدا
‫حالت خوبه؟
‫پام، پام شکسته
‫وای خدای... مممن
‫یه کشیش، یه کشیش
‫می‌خواستم همینو بهت بگم
‫اوه
‫وایسا ببینم. اینجا چه خبره؟
‫مشکلی نیست پدر
‫با تشکر از عیسی
‫شفا پیدا کردم
‫می‌خواستین ازم کلاهبرداری کنین؟
‫نه فقط یه سوءتفاهم بود
‫دیگه میریم پی کارمون
‫اگه برای غذا پول لازم دارین ‫می‌تونم کمکتون کنم
‫- دوباره بفرمایید؟ ‫- البته خداوند،
‫می‌خواد که قول بدین ‫برای خرید مواد خرجش نکنین
‫این کار گناهه
‫- ممنون پدر ‫- بیا بریم رد کارمون
‫- قبل از اینکه نظرشو عوض کنه ‫- آره آره آره
‫باشه باشه
‫مشروب یا کوکائین ‫یا یه کم از هردو فرانک؟
‫تو چی میگی؟ نظرت چیه؟
‫چی شده؟
‫چرا خوشحال نیستی؟
‫ده دلار به جیب زدیم
‫ده دلار مشکل ما رو حل نمی‌کنه
‫اون می‌خواد ما رو بندازه بیرون
‫باید یه جایی برای خواب پیدا کنیم
‫دیگه رفته رو اعصابم
‫یه ارثیه هنگفت منتظرم نشسته
‫و دبی گرو نگهش داشته
‫چرا همچین کردی؟
‫می‌دونی مرگت چیه؟
‫می‌ذاری زن‌ها زندگیتو اداره کنن
‫دخترات، زن خدابیامرزت
‫شرط می‌بندم حتی مادرت
‫درسته
‫وادارم کرده نشسته بشاشم
‫میگه ترشحاتش می‌ریزه روی مجله‌هاش
‫اینجور زن‌ها
‫مردانگیتو از روحت می‌گیرن
‫آره همینطوره
‫می‌دونی، به خاطر مردایی مثل تو
‫زنایی مثل دبی ‫حس می‌کنن صاحب حق و اختیارن
‫آره
‫باید چرخه رو بشکنی فرانک!
‫دکمه ریست رو بزنی
‫باید پدرسالاری خودتو پس بگیری
‫بیا برگردیم خونه
‫به اون قلعه حمله کنیم ‫و چیزی که مال توئه رو پس بگیریم
‫- آره ‫- آره
‫دردم گرفت
‫بجنب دیگه
‫خیلی‌خب
‫هیس هیس هیس
‫چیزی نیست رفیق، باشه؟
‫چیزی نیست
‫می‌تونی دیگه گریه نکنی، باشه؟
‫خوبه
‫خوبه، خوبه
‫اینم از این
‫می‌خوام جنگی برم دستشویی، باشه؟
‫بعدش زود برمی‌گردم
‫باهم می‌خوابیم. باشه؟
‫باشه، هیس هیس
‫همینجا بمون، باشه؟
‫همینجا بمون ‫همینجا بمون
‫باشه
‫دارم میرم دستشویی، باشه؟
‫نمی‌دونم اونایی که بچه دارن ‫چطور میرن دستشویی
‫اصلاً اونایی که بچه دارن ‫چطور کاراشونو می‌کنن
‫فکر نکنم بتونم...
‫تا وقتی مامانت از بیمارستان نیومده ‫یه دوش بگیرم
‫می‌دونی؟
‫گندش بزنن
‫وای وای وای
‫کجا رفتی؟
‫مگه میشه؟
‫تو که همینجا بودی
‫همینجا بودی
‫یعنی چی؟ بچه‌مو گم کردم؟
‫گوش توش، فردی؟
‫شاید چون اسمشو گذاشتی فردی فرار کرده
‫هی
‫و پسرت یه نوار بهداشتی بالدار پوشیده؟
‫آره آره ‫پوشک تموم کردم
‫نمی‌تونی اینجوری یه نوزاد رو تنها بذاری
‫- خوابم برد ‫- نباید خوابت ببره
‫ببین فقط دو ثانیه بود
‫ممکن بود یه چیزی بیفته روش
‫ممکن بود یکی پا روش بذاره
‫آره ولی کسی که اینجا نیست
‫تمی کی مرخص میشه؟
‫هنوز توی آی‌سی‌یوئه، نمی‌دونم
‫یه کادوی بچه برات آوردم
‫یه گهواره است ‫ولی باید سرهمش کنی
‫وی... من خسته‌ام
‫به دوران پدر بودن خوش اومدی
‫فقط باید هر بار
‫یه دونه از اون برچسب‌های نیکوتین بزنی
‫خب، وقتش رسید
‫آره
‫این کارو با خیلی از زنا توی فروشگاه می‌کنی؟
‫منصفانه بازی می‌کنم
‫واقعاً؟
‫چرا اینجوری میگی؟
‫کفش فروش؟
‫راستش من ویولون می‌زنم
‫اوه! آره؟
‫آموزش کلاسیک دیدم
‫توی دانشکده موسیقی برکلی درس خوندم
‫چه باحال
‫مطمئنم کارت خیلی خوبه
‫هر روز ویولن‌ام رو با خودم میارم سر کار
‫تا موقع ناهار ساز بزنم
‫به جای اینکه برم فست‌فود
‫مطمئنم خیلی از نوازنده‌های مشهور
‫توی فست‌فودها وقت‌گذرونی کردن
‫آماده‌ای؟
‫وایسا
‫فکر کردی خوشم میاد تمام روز ‫به پاهای مردم نگاه کنم؟
‫مگه شغلت این نیست؟
‫ازش متنفرم ‫از خودم متنفرم
‫برای همینه زنا رو وادار می‌کنم برام بخورن
‫این باعث میشه حس بهتری ‫نسبت به خودت داشته باشی؟
‫آره برای چند دقیقه
‫تا وقتی حس نفرت از خود برمی‌گرده
‫- میشه انجامش بدیم؟ ‫- نه نمی‌خواد
‫من نمی‌خوام...
‫دیگه یه زن غریبه برام بخوره
‫نه؟
‫میرم استعفا بدم
‫- پس کفشای من چی میشه؟ ‫- نگهشون دار
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫می‌خوام برگردم سراغ ویولن زدن
‫هی. چه خبر شده؟
‫چرا من با همه اعضای خانواده‌ام فرق دارم؟
‫آخه اگه به فرزندی گرفته بودنم ‫برام قابل هضم بود
‫ولی الان جوریه که انگار گردونه رو چرخوندم
‫و قرار شده سیاهپوست باشم
‫چون روزی روزگاری ‫یه برده‌دار به یه برده تجاوز کرده
‫ولی الان دارم توسط چندتا فقیر ‫که نمی‌تونستن برده داشته باشن بزرگ میشم
‫که اصلاً در مورد کارای آدم بزرگا ‫باهام حرف نمی‌زنن
‫هنوز نمی‌دونی بچه‌ها چطوری درست میشن؟
‫اونو از شیش سالگی بلد بودم
‫اینکه چطور به عنوان یه سیاهپوست ‫توی آمریکا زنده بمونی
‫سلام سلام
‫چقدر مرجوعی!
‫آره اون دستگاه اسکنره
‫خیلی باحاله
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- خداحافظ لوری ‫- فردا می‌بینمت
‫مگه اینکه بگم امشب می‌بینمت ‫آخه یواشی میای تو آپارتمانم
‫چون می‌دونی کلیدمو می‌ذارم زیر پادری
‫این کار آزار جنسی نیست؟
‫نه اگه من راضی باشم
‫آها
‫خب قضیه تو چیه؟
‫چی چی؟
‫- شبیه موادفروشایی ‫- ببخشید؟
‫و امروز کلی بچه مکزیکی داشتیم
‫که اومدن غذا گرفتن
‫داری قضیه رو نژادی می‌کنی
‫نه فقط تو این فکر که نکنه
‫اینجا داری یه بازی‌هایی می‌کنی
‫تنها بازی‌ای که دارم می‌کنم
‫گسترش فروش میگوی کاپیتان باب
‫بین جامعه لاتینه
‫سس تارتار
‫سیگار الکتریکی؟ تو روحت دختر
‫من مردم!
‫صدامو بشنو!
‫ایول!
‫گوه توش
‫دارن کاناپه‌مو می‌برن
‫هی! همونجا بذارینش
‫اون کاناپه منه
‫عالیه. جای کاناپه عالیه
‫ما این کاناپه رو نمی‌خوایم
‫حالا همین الان ببرینش
‫شرمنده داداش، دیگه تحویلش دادیم
‫آخی چقدر راحته
‫و نگاه کن، لکه گوهی هم روش نیست
‫الان نشستی روی پول من
‫ما یه کاناپه جدید می‌خواستیم فرانک ‫پس ترتیبشو دادم
‫چطوره به جای اینکه اینهمه غرغر کنی ‫ازم تشکر کنی؟
‫- ۶۰۰ دلار؟ ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫- چی؟ ‫- خوشگلی گرونه
‫آره ولی این پول منم هست
‫آره، برای چیزایی که می‌خریم ‫ما هم باید نظر بدیم
‫آره، چون خیلی خوب میشه
‫یه کم پول داشته باشم که پوشک بخرم
‫به جای اینکه از نوار بهداشتی تو استفاده کنم
‫من یکی خسته شدم ‫از بس سرکوفت خوردم و
‫زیر سلطه زن‌های این خانواده بودم
‫باهام موافقین آقایون؟
‫شاید از بس نخوابیدم کسخل شدم،
‫ولی یه جورایی با فرانک موافقم
‫آره منم همینطور ‫دبی و فیونا
‫تمام عمر گوه زدن تو زندگیمون
‫ببین چیکار کردی
‫به خودت افتخار می‌کنی؟
‫هیچکس نمی‌خواد تو رئیس باشی
‫ما انتخابت نکردیم
‫ما باید بهترین کار رو برای این طفل معصوم بکنیم
‫که هنوز شانس داشته باشه ‫یه روز حس مردانگی کنه
‫گور بابای همه‌تون ‫این کس‌شرا رو تموم کنین
‫فیونا پول رو برای من گذاشته ‫اگه خوشتون نمیاد، راه باز جاده دراز
‫حرفات درست مثل یه گردن‌کلفته
‫کی آبجو و جوجه می‌خواد؟
‫وای پسر ‫بچه‌ات بوی زیرسیگاری میده
‫- داداش خودم بهش چاقو می‌زنم ‫- نه اگه من زودتر بهش برسم
‫چاقو دست منه
‫انزو چاقوی خودشو ‫از کانال هوا داد بهم
‫ای تو روحتون
‫یا شمر بن ذی‌الجوشن
‫بازو؟ اوسکول
‫چستر، منم ایان
‫دیگه اینجا می‌مونی. من بهت چاقو زدم
‫نه نه نه
‫یا پیغبر
‫میک، اینجوری می‌کشیدش!
‫شما دو تا ابله دارین چیکار می‌کنین؟
‫هی، من به چستر چاقو زدن ‫منو بفرست انفرادی، باشه؟
‫نه نه نه، داره خودشو فدای من می‌کنه
‫ممنون. ‫من به این پیزوری چاقو زدم
‫- نه من چاقوی کوفتی رو زدم ‫- خدای من، چستر
‫این دفعه دو نفرو وادار کردی اینکارو بکنه؟
‫این دفعه؟
‫این کارو هرچند ماه یه بار می‌کنه
‫با یه زندانی قرار می‌ذاره بهش چاقو بزنه
‫تا آزادیشو عقب بندازه
‫شما دو تا احمق با من میاین، بریم
‫- ای... ‫- هی، دارم خونریزی می‌کنم
‫آروم باش چستر
‫دکتر رو خبر می‌کنم
‫اینچا چیکار می‌کنی دبوراه؟
‫مامانی خیلی عاشقت میشه، می‌دونی؟
‫شاید نه به اندازه من، ولی...
‫یه ذره کمتر از من
‫این دستای کوچولو موچولو رو قورت میده
‫آره
‫و اون گوش کوچولو موچولو رو ‫چی شد؟
‫و می‌دونی بعدش چیکار می‌کنه؟
‫یک دو سه
‫چهار، پنج
‫وای تو روحت بچه
‫باشه باشه
‫بغل خودمی، بغل خودمی
‫بغل خودمی
‫همه چی اونجا مرتبه؟
‫نزدیک بود بندازمش
‫آها
‫اگه انداختیش نگران نباش
‫چند ماه اول از ژله ساخته شده‌ان
‫حالش خوب میشه ‫کاریش نکردی
‫برو یه کم بخواب پسر
‫خیلی خسته‌ای
‫خب، خب
‫اینجا چی داریم؟
‫مایکی؟
‫من مایکی نیستم
‫خدایا، تعقیبم کردی؟
‫من یه آدم خطرناکم
‫با یه چاقوی ترسناک
‫و... و...
‫نمی‌تونم توی این نفس بکشم
‫میشه یه کم کمکم کنی
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫همه اینا رو دزدیدی؟
‫به تو هیچ ربطی نداره
‫تاریخ خرید
‫تاریخ پس دادن
‫پس این چیزا رو می‌خری،
‫ازشون استفاده می‌کنی،
‫و پسشون می‌دی، مگه نه؟
‫از کلبه خصوصی من برو بیرون
‫باشه میرم
‫میرم، به محض اینکه ‫به یه سوالم جواب بدی
‫باباییت کیه؟
‫چرا شما مردا اینقدر چندشین؟
‫من برات نمی‌خورم
‫کی حرفی از خوردن زد؟
‫الان پرسیدی ‫باباییت کیه؟
‫منظورم معنی واقعیش بود ‫نه معنی سکسیش
‫فرانک بهترین دوست منه! ‫تو مثل دخترمی
‫آره جون خودت
‫باباییت کیه؟
‫اونی که باید بهش احترام بذاری
‫عمراً
‫خب پس...
‫چاره دیگه‌ای برام نذاشتی
‫نه!
‫این کارو نکن
‫اینو وقتی پس می‌گیری ‫که فرانک رئیس خانواده بشه
‫و پول خانواده بیاد زیر دستش
‫فکر کردی نمی‌تونم پخش زمینت کنم؟
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم این فاکتورا رو بخورم؟
‫نخورش!
‫می‌دونی باید چیکار کنی
‫۲۴ ساعت وقت داری
‫همه چی رو درست کن
‫گندش بزنن
‫فردا ترک می‌کنم. باشه؟
‫خوب بخواب، شاهزاده من
‫که فردا...
‫پادشاه خواهی شد
‫آره
‫بیدار شو!
‫پاشین گلگرها
‫تازه فردی رو خوابوندم
‫بیدارش کردی، خدا به دادمون برسه
‫آره می‌دونم قراره صبحونه‌مو دور بندازی
‫- اگه سروقت اون پایین نباشم ‫- ایندفعه چی شده دبز؟
‫حواستون به نوک سینه‌هاتون باشه
‫- ممکنه یه چاقو داشته باشه ‫- هیس!
‫چاقو در کار نیست ‫ولی یه کاری کردم
‫کارت بانکی. یکی برای هرکدومتون
‫چی؟
‫صد دلار برای هرکس ‫که هر هفته واریز میشه
‫- جووون ‫- چه عجب
‫خب من بیشتر از این لازم دارم
‫فهمیدم که روی همه‌تون اعمال قدرت کردم
‫چون حس خیلی بدی نسبت به خودم دارم
‫فقط اگه از درون مرده باشی
‫بال‌های یه مگس رو می‌کَنی، درسته؟
‫خب، یکی برای تو...
‫و تو...
‫تو
‫فرانک،
‫اگه می‌خوای ریاست خانواده رو پس بگیری
‫لطفاً اینکارو بکن
‫کارش تخمیه
‫فاکتورم
‫باورم نمیشه با پولت
‫همچین چیزایی خریدی
‫باید یه کاسبی شروع کنم پسر
‫نمی‌تونم با حقوق یه فست‌فودی ‫روزگار بگذرونم
‫درضمن، بهتر از اون کیت تعیین قومیته
‫که تو می‌خوای بخری
‫- فقط می‌خوام بدونم کی‌ام ‫- یه گلگری
‫- مثل من ‫- من سیاهم
‫و باید تا آخر عمرت
‫سیاهپوست بودن رو قبول کنی
‫بیای خط مقدم ‫قبول کنی کی هستی
‫به جز اینکه نمی‌تونم وقتی یه هودی پوشیدم ‫توی محله راه برم
‫و نگران نباشم که نکنه ‫پلیسا رو سرم خراب بشن
‫می‌تونین سفارشتون رو ‫از اونجا تحویل بگیرین
‫سلام ان ‫یه پیشنهادی برات دارم
‫می‌دونم داری به بچه‌های مکزیکی
‫سیگار الکتریکی می‌فروشی
‫- من این کارو نمی‌کنم ‫- نزن زیرش
‫قبلاً توی جعبه سس تارتارت نگاه کردم
‫- اینی که گفتی استعاره بود؟ ‫- نه
‫و می‌خوام باهات کاسبی کنم
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون بازار لاتین‌ها فقط دست توئه
‫و اگه بخوای کاسبیت رو گسترش بدی،
‫باید بری سراغ بچه‌های سفیدپوستی ‫که من می‌شناسم
‫- و سیاهپوست‌هایی... ‫- که من می‌شناسم
‫پس شریک میشیم ‫و سودش رو ۵۰-۵۰ تقسیم می‌کنیم
‫من و لیام میریم پارک
‫خریدارهای جدید پیدا می‌کنیم
‫و اینم وسایل مورد نیازت
‫با طعم نعناع؟
‫نگران نباش، مشتری‌هام عاشقش می‌شن
‫- من زودتر بهش چاقو زدم ‫- نه نزدی
‫- خفه شو ‫- خودت خفه شو
‫لازم نکرده بگی چیکار کنم
‫اگه دهن خوشگلتو ببندی
‫مجبور نمیشم بگم چیکار کنی
‫در آرزوی اون روزم که
‫ایان گلگر از کون من بکشه بیرون
‫من بهم نگه چیکار کنم!
‫ببین اگه فقط برای یه بار تو زندگیت
‫نشیمن توالت فرنگی رو تمیز می‌کردی ‫ازت می‌کشیدم بیرون
‫اگه فقط ناخونایی که کوتاه کردی رو ‫از زمین جمع می‌کردی...
‫آخه کی این چیزا به تخمشه؟ ‫ما زندانی‌ایم!
‫- من به تخممه، کیری! ‫- پس کست خله
‫مثل دو تا پیرزن خرفت همه‌اش زر می‌زنین
‫اگه خفه‌خون نگیرین ‫خشتکتونو کراوات می‌کنم
‫سلام فرانک
‫میشه کمکمون کنی بچه؟
‫هی فرانک می‌دونی توی دودمان ما
‫کی با یه سیاهپوست ریخته رو هم؟
‫آره یکی از پدربزرگ‌های مادرت
‫یه معشوقه داشته
‫- سیاهپوست بوده؟ ‫- سیاهپوسته
‫یعنی هنوز زنده است
‫پایین خیابون زندگی می‌کنه
‫چی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫گورتو از جلوی این خونه گم کن فرانک
‫قوانین رو می‌دونی
‫برای این، پسر
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫اوه گندش بزنن، دوباره نه
‫t.me/Shameless_Tvseries
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub