‫داشتین کون منو دید می‌زدین؟
‫می‌دونم که داشتین کونم رو دید می‌زدین
‫حتماً دارید میگید می‌خواستیم بدونیم
‫تو قسمت هفته‌ی پیش «شیملس» چه اتفاقی افتاده
‫اوهوم. که اینطور
‫منم باور کردم
‫کثافت‌ها
‫تو کارلی
‫آره. اسمم به گوشت خورده؟
‫این ان گونزالزه، دستیار مدیریت
‫مثل میخ سرسخته. همه‌رو درست کرده
‫می‌دونم داری به بچه‌های مکزیکی ‫سیگار الکتریکی می‌فروشی
‫و می‌خوام باهات کاسبی کنم
‫اون اوایلی که اینجا اومدیم رو یادته، ‫باهمدیگه خوش بودیم
‫آره. فقط کون هم می‌ذاشتیم
‫می‌خندیدیم
‫می‌خوای باهام به‌هم بزنی؟ گه نخور!
‫تو باهام به‌هم نمی‌زنی. خودم به هم می‌زنم
‫تصمیم گرفتین اسمش رو چی بذارین؟
‫فردی. اسم پروفسورمه
‫خوشخبتانه تمی خوشش اومد
‫اونقدرا وقت نکردیم در موردش صحبت کنیم
‫این راننده‌ها باید کالاهای مرجوعی رو هم جمع‌آوری کنن
‫درسته
‫اون بیرون یه عالمه وسیله هست
‫آره ولی ایندفعه اونا رو مفتی به بقیه نمیدیم
‫- نمی‌دیم؟ ‫- نه
‫یه حراجی می‌ذاریم،
‫و از این نمک‌نشناس‌ها یه کم پول درمیاریم
‫می‌دونی توی دودمان ما کی با ‫یه سیاهپوست ریخته رو هم؟
‫یکی از پدربزرگ‌های مادرت
‫یه معشوقه داشته
‫پایین خیابون زندگی می‌کنه ‫چرا بهم نگفتی؟
‫گورتو از جلوی این خونه گم کن فرانک
‫برای این، پسرم
‫دیگه رفته رو اعصابم که ‫یه ارثیه هنگفت منتظرم نشسته،
‫و دبی گرو نگهش داشته
‫تو می‌ذاری زن‌ها زندگیتو اداره کنن
‫مایکی
‫پس این چیزا رو می‌خری و پسشون میدی، مگه نه؟
‫از کلبه خصوصی من برو بیرون
‫اینو وقتی پس می‌گیری ‫که فرانک رئیس خانواده بشه
‫همه چی رو درست کن
‫تو دستم کارت‌های بانکی‌ـه
‫برای هرکدومتون
‫فرانک، اگه می‌خوای ریاست خانواده رو
‫پس بگیری، لطفاً اینکارو بکن
‫کارش تخمی‌ایه
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫امروز روز تاجگذاریشه
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی روزی که شاه تاج رو سرش می‌ذاره. من
‫کل روز رو به افتخار من می‌نوشیم
‫بفرمایید. از کارتم بکشید
‫آره
‫قبول نکرد
‫نه، امکان نداره
‫دخترم همین‌الان کارت رو بهم داد
‫دوباره امتحان کن، لطفاً. لطفاً؟
‫یعنی چی؟
‫شاید نوار مغناطیسی کارت مشکل داره
‫میشه رقم رو دستی وارد کنی؟
‫آره
‫- میشه لیسش بزنی؟ ‫- بالای...
‫یکم روغن توش بریز
‫سریع بکشش
‫پشت سرتون صفه. پول نقد دارید؟
‫یعنی چی؟
‫دبی
‫قبول نکرد؟ نه، نه، من...
‫همین‌الان فعالش کردم
‫میشه دوباره بکشید؟
‫ممنون
‫ببخشید پس
‫من...
‫می‌ذارم سر جاشون
‫یعنی چی، دبی؟
‫این چه کاریه، دبی؟
‫خانم گلگر!
‫خانم گلگر، یه لحظه
‫این رو فراموش کردید
‫کریستین. خیلی ممنونم
‫می‌بینی، بخاطر همینه که از اینجا خرید می‌کنم
‫خدمات به مشتری
‫بازم پیش ما برگردید، خانم گلگر!
‫حتماً
‫تا سی یا کمتر از سی روز دیگه
‫میکی؟
‫چیه؟
‫چقدر تا ناهار مونده؟
‫ساعت رو نگاه کن
‫خودم می‌دونم ولی کله‌ی کیریت
‫- جلوی... ‫- خب گمشو اونطرف
‫نمی‌تونم
‫یادت رفته که اجازه ندارم وارد قسمت تو ‫توی سلول شم؟
‫ساعت ۱۰:۵۶ دقیقه‌ست
‫خب، حالا که گفتی کونت پاره شد؟
‫بیا اینجا، گلگر
‫بابانوئل واست نامه فرستاده
‫مالِ کمیته‌ی عفو مشروطه
‫اوه، لعنتی
‫دهم جلسه‌ی رسیدگی دارم
‫خیال می‌کردم حداقل ‫یه سال اینجام، تو اینجور فکر نمی‌کردی؟
‫هی، صدامو می‌شنوی؟
‫دهم جلسه‌ی رسیدگی دارم
‫شنیدم
‫خب؟
‫چیه؟ جلسه‌ی عفو مشروط داری، مرد
‫خوش بحالت
‫فقط همینو داری بگی؟
‫اوه، لعنتی
‫یادم شد دستگاه ضبط رو واسه ‫بازی ساکس‌ کابز تنظیم کنم
‫اینجا پخشش می‌کنید؟
‫آره
‫ولی بازی شش ساعت دیگه‌ست تامی
‫تا اون موقع به خونه می‌رسی
‫دیگه همین‌الانش آبجو
‫و چهارپایه‌ام رو دارم
‫ساکس‌ کابز
‫بازی‌هاش خوراک من و فیونا بود
‫شرتای کوتاه‌مون رو می‌پوشیدیم، ‫می‌شمردیم که ببینم چندتا نوشیدنی مجانی
‫می‌تونیم بخوریم و چندتا دعوا رو ‫می‌تونیم شروع کنیم...
‫ای بابا، دلم واسه عشقم تنگ شده
‫باید به دیدن مسابقه بری، وی
‫یه رفیقی رو هم با خودت ببر
‫کدوم رفیق؟
‫نمی‌دونم. هرکدومشون
‫کلی رفیق داری که
‫یکی‌شون رو بگو
‫من میام
‫من رفیقتم که
‫حقیقتاً من اگه تو رو توی جمعی ببینم ‫اصلاً بهت سلام هم نمی‌کنم
‫دبی چطور؟
‫اون هنوز نوجوونه
‫مردک منحرف
‫خیلی‌خب، جینا چی؟
‫جینا ۴ تا بچه داره
‫تو خونه نشسته کوپن می‌بُره،
‫و سعی می‌کنه تا ظهر مشروب نخوره
‫اینکه رفیق صمیمی نداشته باشی چیز مهمی نیست
‫زن‌ها بزرگ‌سال سرشون با زندگی زناشویی و بچه
‫کار، زندگی گرمه...
‫خیلی‌خب، یکی رو پیدا کردم. نظرت ‫در مورد اون دختری که
‫قبلاً همش باهاش می‌رفتی مهمونی،
‫سایز کفش‌هاتون هم یکی بود، چیه؟
‫فیونا بود
‫سلام، مرد... چی می‌خوری؟
‫یه تلویزیونی دارم که از پشت کامیون افتاده
‫اینجا همون‌جاست که جنسارو آب می‌کنن؟
‫نه، اینجا از اونجور جاها نیست
‫که وسایل نو دزدی رو به‌عنوان شغل دوم بفروشن
‫مگه اینکه رمزعبور مخفی رو بدونی
‫شغل دوم آلابای
‫بیا کوچه‌ی پشت
‫بفرمایید داخل!
‫اون کوبایی رو از خونه‌ی من بیرون کن!
‫ادی! مودب باش
‫مهمون داری
‫بی‌آزاره
‫فقط آلزایمرش با فاز نژادپرستی قاطی شده
‫سلام، من لیام هستم. کاری باهاتون ندارم، خانم
‫لیام؟ این دیگه چجور اسمی‌ـه؟
‫گواتمالایی‌ـه؟
‫اون گواتمالایی لاشی رو از اینجا بیرون کن!
‫ببخشید، از قراره معلوم الان حال خوشی نداره
‫- آهای؟ ‫- کیه؟
‫منم! ماوار!
‫خواهرزاده‌ی بزرگ جیگرت.
‫چه خبر، خانم کوچولو؟
‫آره!
‫هی، واست چندتا دونات...
‫بفرمایید
‫این آقا کوچولو کیه؟
‫من لیام هستم. پسر مونیکا
‫مونیکا کیه؟
‫جنده
‫خواهر ناتنی پسرعموی عمر بوده
‫تو پسر فرانک گلگری
‫آره، گوش کن
‫تو اجازه نداری به اینجا بیای، لیام
‫باید این رو درک کنی که فرانک و مونیکا
‫خیلی به این خانواده
‫آسیب و ضرر رسوندن
‫منظورم اینه، از ادی
‫بخاطر شل شدن نرده روی ایون شکایت کردن،
‫به اسم ما واسه خودشون کارت بانکی گرفتن،
‫ماشین چوی مالیبومون رو دزدیدن،
‫تو حموم طبقه‌ی بالامون شیشه درست کردن
‫نه، متوجهم
‫ولی من تنها سیاه‌پوست
‫یه خونه‌ی پُر از سفیدپوستم
‫ولی این قضیه به شما ربطی پیدا نمی‌کنه
‫ممنون که واسم وقت گذاشتید
‫جنده
‫وایسا
‫نمیشه از یه سیاه‌پوست محتاج ‫همین‌جوری گذشت
‫درکت می‌کنم
‫و به راهنمایی احتیاج داری
‫یه شرپا... یکی مثل من ‫[بومیان کوهپایه‌ی جنوبی هیمالیا]
‫ایولا
‫نه. این...
‫ایولا نداریم
‫هیچوقت ایولا نداریم
‫حالا، بگیر بشین
‫بله، قربان
‫یعنی اصلاً عجله نکنی ها
‫جلسات کاری می‌تونن دیر شروع شن
‫چقدر حرفه‌ای
‫ببخشید. علاف عابربانک شدم
‫می‌دونی، نتونستم ساندویچ صبحانه‌مو بخرم
‫سر صبحی همه‌چی به گا رفت، و گرسنمه...
‫خفه‌شو و اون صف رو نگاه کن، پسر جون
‫همه سس تارتار می‌خوان
‫کسب و کار جدیدمون حسابی داره رو دور میوفته
‫دست‌کم گرفته بودمت
‫- واردی ها ‫- کاری نداشت
‫مدرسه رو به گردش علمی بُرده بودن،
‫می‌دونی، بچه‌هام که داشتن ‫با تخم‌هاشون بازی می‌کردن
‫می‌دونی، اصلاً کاری نداشت
‫خب، اینم از سهمت شریک
‫ممنون شریک
‫هی! این صفی که از سینه‌های
‫مادربزرگ‌ من درازتره رو نمی‌بینید!
‫- یالا، دزدان دریایی! ‫- ببخشید، لوری
‫بله، قربان
‫از خوردن آت و آشغالای سرخ‌شده ‫تو چربی‌های ترانس لذت ببر
‫اوه، حتماً. حسودیت شد؟
‫سلام
‫سلام، آقا کوچولو!
‫خواهرزاده‌ی جیگر من چطوره؟
‫دیشب گذاشت نه دقیقه
‫مثل آدم بخوابم
‫می‌خوای سرکارت برگردی؟
‫به همین زودی؟
‫اوه، نه، نه
‫گوش کن، می‌خواستم ببینم اگه بشه
‫یه مقدار مساعده بگیرم
‫مشکلی نیست. کمی واست چکش رو می‌نویسه
‫هی، کمی!
‫کم...
‫لیپ مساعده می‌خواد
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- آره
‫خبری از اینکه تمی کی مرخص میشه نیست؟
‫هنوز نه
‫گفتن امروز می‌برش تو بخش
‫و گفتن که می‌تونم
‫فردی رو ببرم پیشش، که... خوبه
‫خدارو شکر
‫حتماً از اینکه نمی‌تونه بغلش کنه ‫داره عذاب می‌کشه
‫از اینکه نمی‌تونه موهاشو هم بشوره ‫داره عذاب می‌کشه
‫می‌دونی، یه لیست از شامپوها
‫واسم نوشته که بعد مرخص شدن باید واسش بخرم
‫ببین، لیپ
‫بله
‫در مورد مساعده
‫دیروز از خدمات درآمد داخلی تماس گرفتن
‫باید دریافتی حقوقت رو این هفته نصف کنم
‫- صبرکن ببینم، چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫بخاطر یه چیزی در مورد وام‌های دانشجویی؟
‫یا تأمین اجتماعی
‫درسته. نه، ببخشید
‫می‌تونم ردیفش کنم
‫ردیفش می‌کنم
‫دبی از شماره تأمین اجتماعی واقعیم
‫واسه باز کردن حساب استفاده کرده؟
‫یعنی هیچی بهش یاد ندادم؟
‫اینقدر به خودت سخت نگیر، فرانک
‫ببین، خدمات درآمد داخلی تمامی ‫حساب‌هامون رو مسدود کرده
‫چی با خودش فکر کرده؟
‫من از سال ۶۹ که سربازی رو پیچوندم دیگه از ‫شماره‌ی تأمین اجتماعی واقعیم استفاده نکردم
‫خب، تو می‌تونی یه اسب رو به آب برسونی،
‫- ولی کاری با یه شتر نادون... ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫نه، نکن... نکن... نکن...
‫اون کارو نکن...
‫گفتم یه امتحانی بکنم
‫کارت رو خورد
‫خدا لعنتش کنه!
‫فکر می‌کنی خنده‌داره،
‫مگه نه، ربات کوچولوی عقل‌کلی که اون تویی!
‫تو و بانک بزرگ دولتیت
‫دارین مسیر رو واسه اتوماتیک‌سازی هموار می‌کنید
‫کیرم توش!
‫هی، قراره به عمه دبی‌ـت زنگ بزنیم، هاه؟
‫بله که زنگ می‌زنیم، بله که زنگ می‌زنیم
‫فقط یه ثانیه زمان می‌بره
‫بوق، بوق، بوق
‫سلام، عمه دبی
‫لیپ و فرد هستیم
‫و می‌خواستیم ببینیم که شما به طور اتفاقی
‫از شماره‌ی تأمین اجتماعی و محل کار واقعیم
‫واسه باز کردن حسابی که
‫کارت بانکیش رو بهم دادی، استفاده کردی؟
‫چون سالی می زنگ زده
‫و حقوقم کسر شده،
‫و این حقوق رو واسه کارهای تمی
‫که توی بیمارستانه لازم داشتم
‫پس الان یه کمی احساس می‌کنم
‫که دلم می‌خواد یه چاقو توی چشم واموندت فرو کنم
‫بهم زنگ بزن
‫آماده‌ای، فردی؟
‫بریم
‫اگه کسی به محل کارتون بیاد
‫در مورد ایجاد اتحادیه صحبت کنه،
‫احتمالاً یه نفری رو دارید،
‫به احتمال زیاد از مدیریت، که به اینجا بیاد
‫و بهتون بگه که اتحادیه‌ها بد هستن، درسته؟
‫هی، اون کیه؟
‫نماینده‌ی اتحادیه‌ست
‫جلوی در جلومون رو گرفت تا در مورد
‫مزایای سازماندهی واسمون صحبت کنه
‫یه دقیقه دیگه به حرف‌هاش گوش می‌کنم
‫که فقط تیشرت مجانی گیرم بیاد، ‫و بعدش میریم سر کار
‫اون چیه به دستت بستی؟
‫دستبند تنیس
‫واسه چی؟
‫چون ارزشش رو دارم
‫ولی چرا در اتحادیه عضو شیم؟
‫مگه بخاطر همین که تواتحادیه نیستیم، ‫اوضاع‌مون اینجور نیست؟
‫منظورم اوضاع خوبمونه؟
‫آره، ولی ظاهراً اگه به حرف این یارو گوش کنیم
‫می‌تونیم اضافه‌کار و دندون‌پزشکی داشته باشیم
‫در واقع، حرفم این بود که
‫واسه دریافت اضافه‌کار و دندون‌پزشکی باید بجنگیم
‫سال ۲۰۱۹ بزرگ‌ترین سال مذاکره برای ماست،
‫و با تمام وجودمون برای تمام
‫اعضامون می‌جنگیم
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم...
‫دبی
‫دبی. خیلی‌خب
‫می‌دونستی
‫که این مبلغی‌ـه که اتحادیه‌ی آهنگرها
‫به صورت سالیانه برای پرستاری ‫و نگهداری از بچه در اختیار اعضاش قرار میده
‫منم این مبلغ رو می‌خوام
‫آره، می‌دونم که می‌خوای
‫به‌علاوه‌ی حقوقی که توی تعطیلات و ‫واسه‌ی اضافه‌کاری می‌گیرن،
‫حقوق بازنشستگی و مزایاش، امنیت شغلی
‫درسته؟ شما بهش احتیاج دارید،
‫و تنها راه به دست آوردنش با اتحادیه‌ست
‫حالا، همصدای من هستی، دبی؟
‫بله
‫بله یا آره؟
‫آره، عوضی!
‫تو روحش
‫- می‌دونم ‫- خیلی زوده که
‫هی، می‌دونی شایعه شده که،
‫می‌خوان مجرم‌هایی که خشن نیستن رو بندازن بیرون
‫جا واسه مجرم‌های خشن باز کنن
‫قاتل‌ها و سارق‌های مسلح
‫و بی‌همه‌چیزهایی مثل ما
‫درسته
‫منظورم اینه، من یه ون رو ترکوندم
‫ببین، من هفت بار تو صورت یکی تیر خالی کردم
‫من رهبر گروه اراذل رقیب رو
‫واسه دو هفته شکنجه کردم، ‫اعضای بدنش رو به سگ‌هام دادم بخورن
‫ببین، مرد... می‌دونی که
‫درحال‌حاضر باید حواست جمع باشه، درسته؟
‫وقتی زمان آزادی یکی از برادرها می‌رسه،
‫بقیه زندانی‌ها حسودی‌شون میشه،
‫سعی می‌کنن فاتحه‌ی عفو طرف رو بخونن
‫دوست‌پسرت چطور برخورد کرد؟
‫میکی؟
‫چیز زیادی نگفت، می‌دونی؟
‫موقعیتش چیه؟
‫موقعیتش؟
‫موقعیتش، مرد
‫یعنی، بیرون قراره چیکار کنی،
‫می‌دونی، وقتی یکی از شما دوتا آزاد میشه
‫و اون یکیِ دیگه هنوز این توئه؟
‫مثل من و کانسلو
‫اون آزاد شده و من این تویم
‫قراره دو سال اول رو از راه دور در ارتباط باشیم
‫که اگه خوب بود تمدیدش کنیم،
‫و این اجازه رو به همدیگه دادیم که
‫بتونیم با افراد دیگه هم رابطه‌ی جنسی داشته باشیم
‫تا زمانی‌که لب‌ها رو توی هم لول نکنیم
‫هی، بگو که تو و میکی دربارش صحبت کردید، درسته؟
‫منظورم اینه...
‫اوه، لعنتی!
‫اوه، این برادرمون به گا رفته!
‫منظورم اینه، چرا باید در مورد چیزی
‫که کاملاً فرضیه صحبت کنیم؟
‫من قرار بود سه تا ۵ سال زندانی باشم
‫با هم صحبت نکردن
‫ببین، مرد... این قانون اول ‫همجنس‌گراهای زندانه، گلگر
‫باید در مورد این موضوع با هم صحبت کنید
‫مرد، باید تکلیفت رو مشخص کنی
‫باید جایگاه خودت رو مشخص کنی
‫وگرنه یه دلخوری پیش میاد
‫کارل!
‫یه فیله ماهیِ داغ می‌خوای؟
‫آفرین
‫از سنت خجالت بکش
‫خدایا، استامپ
‫خجالت بکش
‫خیلی‌خب کارل، با من بیا
‫این کیرماهی‌ها می‌تونن به کارها برسن، مگه نه؟
‫- بله، لوری ‫- ببخشید، لوری
‫یه تمیزکاری ویژه واسه تو دارم،
‫دزددریایی کوچولوی من
‫با من بیا
‫اوه، بهت بگم که... از قبل تمیز شده
‫پس قراره چی رو تمیز کنم؟
‫هی، از یه کلمه‌ی امن استفاده کن!
‫محکم‌تر کلمه‌ی امن مناسبی نیست
‫ببین لیام، مسئله مهم اینه
‫غرور با موقعیت شغلی برابره ‫موقعیت شغلی با عزت‌نفس برابره
‫عزت‌نفس با غرور بیشتر برابره
‫چی شد پس؟
‫غرور با عزت‌نفس، عزت‌نفس با غرور برابره
‫درسته
‫ببین، به‌همین‌خاطر من همچین کاری رو می‌کنم
‫واسه همین ماشین دست دوم می‌فروشم
‫چون به ارزش و اعتبار معتقدم
‫اینکه یه ماشین خوشگل و خوب و مطمئن رو
‫در اختیار یه سیاه‌پوست سربلند بذاری، ارزشمنده
‫بذاری سرش رو بالا بگیره
‫فقط ای‌کاش یه لیستی از قوانین وجود داشت
‫اینکه توی آمریکا به‌عنوان یه سیاه‌پوست چطور باشی
‫کدوم آمریکا؟
‫این یکی؟
‫نه، نه، نه، ببین...
‫یه آمریکای سیاه‌پوست داریم،
‫مثل اینجا توی پایین شهر
‫و ما سیاه‌پوستیم، و یه سری قوانین ‫واسه اینکه چطوری
‫اینجا سیاه‌پوست باشیم وجود داره، درسته؟
‫باید قوی باشیم ولی هیچوقت پرخاشگر نباشیم
‫نباید بذاری هیچکسی اذیتت کنه. ‫صندل و اینجور قرتی‌بازیا نداریم
‫ولی یه‌مدل سیاه‌پوست بودن ‫توی آمریکای سفید‌پوست داریم
‫حالا، داریم در مورد کدوم آمریکا صحبت می‌کنیم؟
‫مطمئن نیستم
‫خیلی‌خب
‫کدوم مدرسه میری؟
‫آکادمی هاپکینز
‫خیلی‌خب، مستقیماً میریم سراغ آمریکای سفید‌پوستی
‫قوانین یه سیاه‌پوست ساده‌ست...
‫هیچوقت بعد از ۶ بعدازظهر بیرون نمیری
‫هودی تیره نمی‌پوشی
‫و هیچوقت با زن‌های سفید‌پوست
‫لاس نمی‌زنی
‫باید سوشی‌خور شی دیگه
‫به یوگا بری. غذای ارگانیک بخوری
‫بشینی همایش‌های تکنولوژی رو نگاه کنی. ‫پیگیر دیوارنویسی‌های بنکسی باشی
‫و دور باقی هنرهای خیابونی رو خط بکشی
‫گرفتی چی شد؟
‫خیلی‌خب، عجب
‫حالا، اگه یه پلیس جلوت رو گرفت،
‫این لیست قوانین خودش رو داره...
‫هیچوقت فرار نکن
‫نه بهش نزدیک میشی. نه حرکات ناگهانی انجام میدی
‫یه لبخند کوچولو ضرری نداره
‫ازش تعریف کن
‫از کروات‌تون خوشم اومد، قربان
‫چه چشم‌های قشنگی دارید
‫همش مال دبی‌ـه؟
‫دبی گلگر؟
‫آره
‫یه‌نفر یه کلبه خصوصی مخفی ‫این پایین واسه خودش داره
‫من...
‫این لحظه مثل لحظه‌ایه که یک استاد جاعل
‫اولین کار دانش‌آموزش رو واسه ‫اولین بار می‌بینه
‫و متوجه نبوغش میشه
‫چیکار می‌کنه، اینارو دوباره می‌فروشه؟
‫می‌پوششون و در عرض ۳۰ روز
‫برمی‌گردون‌شون و تمام مبلغ رو پس می‌گیره
‫عجب نابغه‌ی دیوس بی‌شرفی‌ـه
‫و من خر رو بگو که خیال می‌کردم ‫ریگی به کفشش نیست
‫این حرکت مهارت می‌طلبه
‫بدجوری عاشقش شدم
‫کیف‌ها و کوله‌ها رو بردار. منم کفش‌ها رو برمی‌دارم
‫بیا هرچی داره رو ازش بگیریم
‫نه، نه، صبرکن... خب، یه ثانیه صبرکن، میکی
‫اون تمام این آت و آشغال‌های دزدی رو ‫منصفانه و عادلانه به دست آورده
‫و من یه شاه ستمگر نیستم
‫می‌خوام با رعیت‌هام رئوف و باانصاف باشم
‫فقط گوچی ها رو برمی‌داریم
‫فقط به‌اندازه‌ای که خسارت عابربانک رو جبران کنیم ‫به‌علاوه‌ی بهره‌ـش
‫لطف شما چیزی جز زیبایی نیست، علیاحضرت
‫یه قسمت رو جا انداختی
‫اونجا
‫اوه، اره
‫خود خودشه
‫خب، کارل
‫یه مدتی وقت واسه اینکه جا بیوفتی داشتی
‫خودم می‌خواستم این وقت رو بهت بدم
‫ولی فکر می‌کنم دیگه وقتشه که
‫در مورد رابطمون صحبت کنیم
‫منظورت یه‌چیزی تو مایه‌های بررسی عملکرده؟
‫چون من کارمندتم؟
‫کارل
‫کارل، کارل، کارل
‫لوری، ما نمی‌تونیم
‫- قوانین کارمندی میگه که... ‫- من...
‫من اون قوانین رو نوشتم، کارل
‫اوه، خیلی‌خب
‫خب، با کسی دوستم
‫کی، ان؟
‫دیدم که امروز داشتی اون چاقالو رو دید می‌زدی
‫دختر جدیده؟ دیدش نمی‌زدم
‫من دوست‌دختر دارم
‫همون دختر نظامیه با اون وانت مسخره‌ـش؟
‫آره، و تابستون رو واسه دانشکده افسری رفته
‫بیشتر از همیشه رابطمون جدی‌ـه
‫به‌علاوه تو رئیسمی. و پیری
‫حرف زدن بسه، کارل
‫لوری، خواهش می‌کنم. من دوست‌دخترم کِلی رو دوست دارم
‫می‌دونی چطوری در بزنی، گونزالزه؟
‫ببخشید. دستمال‌هامون تموم شده بود
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
‫خدایا
‫هی
‫همه‌ گوچی و پراداست
‫همشونم ن‌ب‌‌ب هستن
‫"نو به‌همراه برچسب"
‫اصطلاح رو داشتید؟ همین‌الان یاد گرفتمش
‫اینا رو از کجا گیر آوردی، فرانک؟
‫ازم سوال نپرسید تا بهتون دروغ نگم
‫میشه یه جیمی غلیظ بدون یخ ‫و یه جیمی معمولی بهم بدی؟
‫منم همینطور. باید بشاشم
‫واسه کیف‌ها ۵۰ دلار بهت میدم، فرانک
‫کس نگو، کوین
‫کمه کم ۲۵۰۰ دلار میارزن
‫هرکدوم بیشتر از ۱۰۰۰ دلار میارزن
‫صد بدم؟
‫حله
‫کو، عجب چونه‌ای زدی حاجی
‫نگاه کنید و یاد بگیرید
‫خیلی‌خب، فرانک
‫این ۲۰، ۴۰، ۶۰، ۸۰، ۱۰۰
‫- ممنون ‫- فقط اینکه...
‫باید بدهکاریت رو با آلابای تسویه کنی
‫مبلغش چقدر بود، وی؟
‫بی‌نهایت دلار
‫پس این میره پای بدهکاریت
‫خب، عجب کسکشی هستی
‫داری جنس‌های من رو می‌گیری و خایه تحویلم میدی؟
‫درسته
‫کرمیت! تامی!
‫شما قراره همونجا بشینید و بذارید این اتفاق بیوفته؟
‫- ما ازت متنفریم، فرانک ‫- آره
‫خدایا
‫انگاری داره می‌زایه
‫نه، احتمالاً فقط بدجوری شاش داشته
‫آخ، لعنتی! می‌سوزه!
‫خیلی‌خب. من میرم یه سری بهش بزنم
‫حالت خوبه، مایکی؟
‫- آره، آره ‫- خدایا
‫خوبم
‫بیا، دستت رو بده
‫چه عرقی کردی، رفیق
‫چی شده؟
‫امروز چندمه؟
‫نمی‌دونم
‫ماه جوئن تقریباً؟
‫به‌نظرت یه کمی صورتم زرد نشده، فرانک؟
‫حالا که گفتی یه مقدار خردلی به‌نظر میای
‫باید خودم رو به دامپزشکی برسونم
‫دامپزشکی؟
‫بیمارستان حیوانات سگ‌ها و گربه‌ها و پرنده‌های
‫خیابون وست الیس
‫سراغ دکتر درو رو بگیر
‫بهش بگو یه هاسکی داری
‫چیزی خوردی که به من نگفتی؟
‫زود باش، فرانسین
‫قبل از اینکه حالم خیلی خراب شه!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫تو یه هاسکی هستی
‫دکتر درو
‫آره
‫دووم بیار، مایکی
‫هی، وقت داری؟
‫این دیگه چجور سوال احمقانه‌ایه؟
‫فکر می‌کنم باید با هم صحبت کنیم
‫در مورد؟
‫در مورد اینکه قراره چیکار کنیم
‫در مورد؟
‫عفو، میکی
‫در مورد اینکه من قراره آزاد شم و تو، خب نه
‫قراره ارتباط از راه دور یا غیر این،
‫ازدواج، بچه،
‫یا... یا، بازنشستگی داشته باشیم؟
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- چمیدونم بابا
‫از قراره معلوم باید چند وقت پیش
‫با هم صحبت می‌کردیم ولی ‫در مورد چیش رو نمی‌دونم
‫چی میگی؟
‫خب، می‌خوای یا نمی‌خوای
‫که وقتی از اینجا آزاد شدم با هم در ارتباط باشیم؟
‫نه
‫چی کس میگی، مگه فیلم هندی‌ـه؟
‫اگه تو بری بیرون، قراره کون آدم‌های دیگه بذاری،
‫پس منم همین‌کارو می‌کنم
‫خبری از این چیزا نیست
‫نمیشه فقط چمیدونم... واسه همدیگه صبر کنیم؟
‫عالی شد دیگه... رفتیم تو فاز فیلم ترسناک؟
‫ببین، اگه احساس دیگه‌ای در مورد
‫رفتن از اینجا داشتی، بحثش فرق می‌کرد،
‫ولی نداری
‫یعنی چی؟
‫یعنی اگه یه بخشی از وجودت این ‫احساس رو داشت که شاید
‫این که جلسه‌ی عفوت رو بخاطر من...
‫جلسه‌ی عفوت رو به‌خاطر من خراب کنی ‫تا بتونی اینجا بمونی
‫چون من کل زندگیمو خراب کردم
‫که بیام اینجا تا کنار تو باشم،
‫اون‌موقع حداقل می‌تونستیم ‫یه جور دیگه با هم صحبت کنیم...
‫من که ازت نخواستم همچین کاری کنی
‫نه، اینکارو کردم چون درستش همین بود
‫تو ازم می‌خوای جلسه‌ی عفوم رو عمداً به هم بزنم
‫تا توی زندان با تو بمونم؟
‫من هیچی ازت نمی‌خوام، گلگر
‫تو ازم می‌خوام که اینکارو بدون اینکه ‫تو ازم بخوای انجام بدم
‫ازت می‌خوام کاری که خودت دلت می‌خواد بکنی
‫ولی اگه همچین انتخابی بکنم، تو خوشحال میشی
‫فقط یه آره یا نه می‌خوام. ‫خوشحال میشی؟
‫- آره، معلومه که آره ‫- پس انجامش میدم
‫عفوم رو به گا میدم تا بتونم کنار تو باشم
‫اگه همچین چیزی رو می‌خوای، باشه
‫- آره، باشه ‫- خوبه
‫خوبه
‫هی، وی... حدس بزن چی شده
‫یه دایی سیاه‌پوست جدید دارم
‫- جدی؟ ‫- اسمش ماواره
‫حرف نداره
‫داره منو به بازی ساکس‌ کابز می‌بره
‫یه لحظه وایسا. این یارو کیه؟
‫فروشنده‌ی ماشین‌های دست دوم
‫پایین خیابون زندگی می‌کنه
‫فروشنده‌ی ماشین‌های دست دوم؟ ‫این یعنی طرف آدم مشکوکی‌ـه
‫متأهله؟
‫از خودش بچه داره؟
‫فکر می‌کنم همجنس‌گراست
‫و واقعاً شیک‌پوشه
‫گفته می‌تونم یه دوست با خودم بیارم
‫میای؟
‫نه. و تو هم نباید بری
‫غریبه‌ها خطرناکن
‫وی، تو باید بری
‫همین‌الان داشتی در مورد
‫اینکه باید دوست جدید پیدا کنی، صحبت می‌کردی
‫و فکر می‌کنم یه همجنس‌گرای ماشین فروش
‫گزینه‌ی بدی واست نباشه
‫مامان من که دوست‌ همجنس‌گراش رو دوست داره
‫توی تویوتا پیداش کرده
‫و بازی کابز ساکس‌ـه
‫چی واسه از دست دادن داری؟
‫همکاران جوش‌کار
‫از همگی‌تون تشکر می‌کنم که به من ملحق شدید ‫و عضو اتحادیه جری هم
‫در این محل بی‌طرف و بی‌ربط به کارمون اینجا هستن
‫همگی سیب‌زمینی دارید؟
‫عالیه
‫من یکمی گشتم،
‫و باید بهتون هشدار بدم...
‫حرف‌هایی که قراره بزنم تحریک‌کننده‌ست
‫لوله‌کش‌ها "عید پاک" رو تعطیلن
‫روز بزرگداشت سربازان پیشین تعطیلن،
‫روز یادبود کشته شدگان جنگی، ‫روز کارگر،
‫روز آزادی آمریکا، روزهای تولدشون،
‫و این رو داشته باشید... روز کلمب
‫فرهاد، یه حدس بزن
‫فکر می‌کنی توی کریسمس ‫تا چند هفته حقوق می‌گیرن؟
‫یک؟
‫سه هفته
‫دو هفته برای کریسمس، یک هفته برای هاناکا و کوانزا
‫مرخصی استعلاجی دارن
‫خدمات دندون‌پزشکی رایگان دارن که شامل ارتودنسی میشه
‫این جنده رو ببینید
‫اینویزیلاین کرده ‫[ارتوندسی نامرئی]
‫حالا، با تغییرات موافقید؟
‫حقوق کارگرها اهمیت داره
‫عضو اتحادیه جری، دلم می‌خواد ‫یه رأی‌گیری کنم
‫برای ملحق شدن به اتحادیه!
‫کی با منه؟
‫- ببخشید... ‫- اشکالی نداره
‫اگه بخوای می‌تونم بیرون منتظر بمونم
‫نه، موردی نیست
‫بچه که نیستیم
‫امروز کارت تمومه دیگه؟
‫آره، شیفتم تموم شده دیگه
‫درسته
‫درهرصورت سوال احمقانه‌ای بود
‫شیفتت تموم شده
‫باقی روز رو چه کاره‌ای؟
‫بازم کار
‫باید شغل سوم که با خانواده‌ست رو شروع کنم
‫پسرعموی احمقم داره خونه‌ـش رو درست می‌کنه،
‫دیگه کُل فامیل واسه کمک جمع شدن
‫اوه، جدی؟ اگه کمک لازم دارید
‫می‌تونم بیام کمک
‫عمراً بتونی یه ساعت تمالی درست کنی
‫ببین، نمی‌خوام بزنم تو ذوقت
‫ولی محض اطلاعت ‫نمی‌خوام این تابستون
‫نقش دوست دختر یدکی تو رو بازی کنم
‫شنیدم گفتی یه دوست دختر داری
‫آره که چی؟
‫خب هنوزم می‌تونیم دوست باشیم
‫تو کاسبی سیگار شریکیم ‫توی کاپیتان باب همکاریم
‫باید بتونیم با هم وقت بگذرونیم
‫به علاوه اینکه بلدم تامال درست کنم
‫بلدی تامال درست کنی؟
‫آره چه‌جورم
‫باشه
‫سلام. ببخشید معطل شدین
‫یه سگ کورگی آوردن که کیست داشت
‫مجبور شدم تخلیه‌اش کنم ‫خیلی پر استرس بود
‫خب مایکی، حالت چطوره؟
‫خوب نیست دکی
‫آره البته که نباید حال خوبی داشته باشی
‫دیالیز لازم داری
‫خیلی وقت پیش موعدش بوده
‫دیالیز؟
‫مشکل کلیوی داره
‫در این مورد، نارسایی پیشرفته کلیه
‫کلیه کاملاً از کار افتاده ‫مرحله ۵
‫مشکل کلیوی داری؟
‫منم فقط یه کلیه دارم
‫خیلی چیزای مشترک داریم
‫خیلی‌خب
‫اینم از این
‫دمای بدنتو بگیر مایکی
‫بلدی که چطور داخلش کنی
‫آره هر چند هفته دیالیز انجام میدیم
‫این کار سرپا نگهش می‌داره
‫ولی این نوع دیالیز برای حیوانات خانگیه
‫یه دیالیز ۸ بار قویتر نیاز داره
‫آماده‌ای؟
‫بذار ببینم اوضاع چطوره
‫تب ملایم
‫خیلی‌خب، لباستو دربیار
‫و پورت رو آماده کن
‫الان درش میارم
‫- وای خدا ‫- هعی وای من
‫- یا خود خدا ‫- تو روحت
‫آره الان یه کم عصبانیه
‫نه، عفونت کرده
‫مایکی، خیلی هم وضعش خرابه
‫وای خدا عجب بوگندی میده
‫مثل یه کنسرو تن ماهی ‫توی ماشینی که زیر آفتاب بوده
‫اون باید خیلی سریع تعویض بشه
‫و کار دکتر آدماست مایکی
‫باید بری اورژانس
‫خرج رو دستم می‌ذاره دکی؟
‫من از کجا بدونم
‫اگه یه سگ بودی ‫پیشنهاد می‌دادم کارتو تموم کنیم
‫باشه میرم
‫ولی میشه فعلاً یه ذره
‫دیالیز سگی برام انجام بدی؟
‫۱۵۰ دلاری که از دفعه قبل ‫بهم بدهکاری رو آوردی؟
‫بذار این بدخت یه ساعت زیر دستگاه باشه
‫نسیه ممنوع. حتی شما دوست عزیز
‫۱۵۰ تا برای دفعه قبل ‫۱۵۰ تا برای امروز، جمعاً ۳۰۰ تا
‫جمع و تفریق ازم نخواه دکی
‫من مریضم!
‫خیلی‌خب، تو کارای دیالیز رو بکن
‫میریم یه سری به عابربانک دبی بزنیم
‫باشه خیلی خب
‫بیا بریم رفیق
‫بریم
‫سلام
‫ببین کی از آی‌سی‌یو اومده بیرون!
‫سلام
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه
‫فشار آروم آروم بیشتر میشه
‫۱۷۷ روی ۱۲۲
‫خوبه
‫- سلام علیک ‫- سلام علیک
‫روز به روز بهتر میشی
‫و هر چند ساعت یه باد معده
‫به خدا قسم ‫یه دکتر هر ۲۰ دقیقه
‫ازم می‌پرسه گوزیدم یا نه
‫ظاهراً اینجوری می‌فهمن
‫وضعیت درون شکمم خوبه
‫عجب
‫وای، شامپومو آوردی؟
‫وای نه
‫ولی یه چیز بهتر برات آوردم
‫واقعاً؟ چی؟
‫دالی!
‫گفتم حالا که از آی‌سی‌یو مرخص شدی
‫بخواین یه کم همدیگه رو بغل کنین
‫نظرت چیه رفیق؟
‫هی، هی
‫هی، چی شده؟
‫ببخشید
‫خیلی خوشگله
‫و داره منو توی این وضعیت می‌بینه
‫با لوله‌های توی دستم و ‫چربی توی موهام
‫تمی، براش مهم نیست
‫فقط می‌خواد مامانشو ببینه
‫اگه بغلش کنم دردم می‌گیره
‫شاید نه
‫می‌خوای سلام کنی فرد؟
‫فرد؟
‫فکر کردم می‌خوام اسمشو بذاریم گابریل
‫خب شاید بهتر بود
‫بیهوش نمی‌شدی، مگه نه؟
‫- بگیر ‫- باشه
‫- گرفتیش ‫- آخ
‫گرفتت، گرفتت
‫وایسا، آخ آخ، نه
‫اونجا نه، درد می‌کنه
‫لعنت. همه‌جام درد می‌کنه
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- لعنت
‫خانم پرستار، میشه لطفاً یه مسکن ‫برای دردش بهش بدین؟
‫مسکن بهش دادیم
‫قوی‌ترین مسکن
‫در مور خودت بهم بگو
‫می‌دونی، حواسمو پرت کن
‫من خوبم
‫آره، اوضاع عالیه
‫تو این فکر بودم که شاید ‫به یه پرستار بچه نیاز داشته باشیم
‫تا بتونم یه کم وقت داشته باشم کار کنم
‫چرا؟
‫چون خرج این بچه خیلی زیاده
‫نمی‌دونم کی ‌می‌تونی دوباره رو پات وایسی
‫برگردی سر آرایشگریت
‫آره راست میگی
‫به زودی می‌تونم. درسته ربکا؟
‫امیدوارم عزیزم ‫خیلی زود می‌تونی
‫اوضاع چطوره؟
‫خوب. دارم می‌ترکونم
‫فقط سه تا تامال درست کرده ‫همه‌شون هم شکل گوه دارن
‫بهش سخت نگیر عمو فلیپ ‫از این پسره خوشم میاد
‫دارن هنر دستت رو تحسین می‌کنن!
‫آره؟ ممنون
‫خیلی متشکر
‫همه این آدما باهات فامیلن؟
‫سه نسل مختلف. آره
‫غذای خیابونی پز خفنی هستیم
‫از ظاهرشون پیداست خیلی همدیگه رو دوست دارن
‫آره همینطوره. عجیبه نه؟
‫من باید برم سس موله درست کنم
‫ولی تو کارت عالیه
‫همینجا مشغول باش، باشه؟
‫ساعت ۸ یه استراحت میدیم
‫عالیه. الان ساعت چنده؟
‫۳:۳۰
‫تو مرد نیستی
‫مرسی، خیلی ممنون. لطف داری!
‫رنگ‌ها و تار و پود رو ببین فرانک
‫تو عطرها رو بردار، باشه؟ ‫- خب
‫من کفشا و لباسا رو برمی‌دارم
‫ماوار، بیا اینجا!
‫نه
‫چه خبرا؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫بذار به دوستم ورونیکا معرفیت کنم
‫ماوار، وی
‫ورونیکا، ماوار
‫وار و وی!
‫من وی‌ام، تو واری
‫- وی تو وی شد! ‫- آره
‫قراره با تو برم بازی رو تماشا کنم؟
‫خوشحالم باهات آشنا شدم وی
‫اوه
‫ببین چه دست قوی‌ای داری!
‫می‌دونی، من ورزشکارم
‫چه خبر مرد؟
‫من کوینم
‫همجنسگرایی؟ آره یا نه؟
‫ام... سلام کو
‫نه گی نیستم
‫ولی مردم اینطور فکر می‌کنن چون...
‫من فعال جامعه دگرباش‌ها هستم
‫توی رژه‌شون کمکشون می‌کنم،
‫چیزایی که نیاز دارن رو فراهم می‌کنم
‫- آماده‌این بریم؟ ‫- آره
‫نه، وی
‫به خاطر اون قضیه ‫دیگه نمی‌تونی بری
‫کدوم قضیه؟
‫قضیه‌ای که قراره یه لحظه دیگه
‫باهات مطرح کنم
‫دور از این آقای پشت‌خط‌زن
‫رفیق من برای پست پشت‌خط‌زن ‫زیادی گنده‌ام
‫ولی توی جورج‌تاون بسکتبال بازی می‌کردم
‫اوه! جون من؟
‫منظورم از یه دوست جدید این نبود
‫منظورم یه دوست دختر بود ‫یا یه مرد کاملاً همجنسگرا
‫دست بردار. من عاشق توام
‫هیچکس نمی‌تونه تغییرش بده عزیزم
‫بچه‌ها آماده‌این بریم؟ ‫زنده باد تیم ساکس!
‫خیلی‌خب، بریم که رفتیم
‫هی، از دیدنت خوشحال شدم کوین!
‫آره منم همینطور رفیق!
‫خیلی‌خب، زود باشین
‫بگین چطوری یه دوست صمیمی جدید ‫برای زنم پیدا کنم
‫سلام. لیپ هستم. پیام بذارین
‫- هی کیری! ‫- شرمنده، زیاد طولش نمیدم
‫هر بار یه تماس داری
‫سلام؟
‫تماس دارای هزینه از طرف...
‫بله هزینه‌اش رو قبول می‌کنم
‫سلام ایان، چه خبرا؟
‫سلام دبز ‫می‌دونی لیپ کجاست؟
‫نتونستم پیداش کنم
‫و می‌دونی، الان یکی رو لازم دارم ‫بهم مشورت بده
‫فکر کنم هنوز بیمارستان باشه
‫امکان نداره. تمی حالش بده؟
‫بچه‌دار شده
‫همه چی به گا رفته
‫تمی تقریباً مُرد ‫هنوز تو بیمارستان بستریه
‫لیپ تنهایی داره بچه رو بزرگ می‌کنه
‫ولی بدجوری گو‌گیجه گرفته
‫اوضاع خیلی تخمیه
‫بچه که حالش خوبه؟
‫دبز؟
‫دبی؟
‫نه
‫دبی، صدامو می‌شنوی؟
‫- نه! ‫- الو؟
‫نه!
‫نه! نه!
‫چته؟
‫لیپ بچه‌دار شده
‫آره؟
‫دختر یا پسر؟
‫نمی‌دونم. تلفن قطع شد
‫یه مشکلی پیش اومده
‫تمی هنوز توی بیمارستانه
‫لیپ تنهایی بچه رو تر و خشک می‌کنه
‫خب تبریک میگم. عمو شدی
‫قبلاً بودم
‫خب پس هیچی
‫فیلم رو نگه دار
‫خودشه. می‌تونین بزرگش کنین؟
‫ننه خرابا
‫بعدش ساعت ۴ با یه چرخ‌دستی برگشتن
‫شرمنده که ندیدمش
‫معمولاً ساعت ۱ تا ۳ می‌خوابم
‫می‌تونم تفنگتو قرض کنم؟
‫نه
‫شوکر؟
‫- بیست دلار ‫- چهل تا
‫قبوله
‫زود برمی‌گردم. باشه؟
‫برمی‌گردم
‫هی ببخشید. می‌تونین اینو نگه دارین؟
‫ممنون
‫هی هی چیزی نیست
‫هیس
‫چیزی نیست
‫بدش به من
‫بغلش می‌کنم تا سیگارتو بکشی
‫واقعاً؟
‫خیلی سخته
‫از ۲۰۱۵ تا حالا ‫نتونستم یه سیگارو کامل بکشم
‫زود باش، من می‌گیرمش
‫بچه دزد نیستی؟
‫من سارا ام
‫سه تا بچه زیر ۵ سال دارم
‫برای فرار کردن هم زیادی خسته‌ام
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، بگیرش
‫گرفتیش؟
‫خیلی زود برمی‌گردم. باشه؟
‫چرا اومدی کلیسا؟
‫ب.ت.ا؟ ‫ب.ت.س؟
‫ب.ت.م؟
‫برنامه ترک الکل؟ برنامه ترک مواد؟ ‫یا یه کاتولیک واقعی هستی؟
‫ترک الکل. تو؟
‫ب.ت.ا.ت.م
‫برنامه ترک الکل برای تازه مادران
‫خودمون اسمشو انتخاب کردیم
‫در واقع چند نفریم که تازه مادر شدیم
‫که شلوار راحتی می‌پوشیم و ‫سعی داریم
‫خودمونو جمع و جور کنیم و مغزمون منفجر نشه
‫درحالی که همه داریم به بچه‌هامون شیر میدیم
‫به نظر که خیلی خوش می‌گذره
‫آره
‫ازت خوشش میاد
‫به خاطر بوی شیر سینه‌هامه
‫توی دبیرستان باید می‌دیدیم
‫وسط مجلس رقص
‫بازم ممنون
‫توی چند وقت اخیر ‫این بزرگترین لطفی بود
‫که یه نفر بهم کرده
‫خواهش می‌کنم
‫گرفتمت
‫توی اتاق انتهای سالن ‫آخرین اتاق سمت چپ جمع میشیم
‫اگه یه موقعی خواستی بیای
‫من که مامان نیستم
‫مطمئنی؟
‫فرانک گلگر!
‫خودتو نشون بده!
‫خرت و پرتامو می‌خوام!
‫بیا بیرون فرانک!
‫بالاخره پیدا می‌کنم!
‫دیگه شورِ گندِ مسخره‌شو درآوردی
‫باورت نمیشه
‫با فروختن خرت و پرتای دبی
‫سود هم کردیم
‫بعد از اینکه پول اون دامپزشک رو بدیم ‫۵۰ دلار دیگه برامون می‌مونه
‫بیا بریم جشن بگیریم
‫جشن ورود به دوران بلوغ
‫من ۱۵ سالمه. لباس مخصوص می‌پوشم
‫حسابی خوش بگذرونیم
‫می‌دونی، فکر بدی نیست که
‫سودمون رو حداکثر کنیم
‫۵۰ دلار رو برمی‌داریم باهاش یه بشکه مشروب می‌خریم
‫جلوی در ۱۰ دلار ورودی می‌گیریم
‫توی خونه من انجامش میدیم ‫پس دیگه لازم نیست پول به چیزی بدیم
‫آره
‫- سلام ‫- سلام دکی
‫تمام طلبت ‫بشمرش
‫اه، وقت دیالیزه
‫سورپرایز سورپرایز
‫خیلی‌خب
‫راستش نمی‌تونم دیالیز رو
‫با پورتی که اینقدر عفونت کرده انجام بدم
‫پس اول باید ضدعفونیت کنم
‫باشه؟
‫این کارمونو راه میندازه
‫قشنگ تمیزش می‌کنه
‫- الکل ضدعفونی کننده؟ ‫- آره
‫بهتره محکم بگیریش تکون نخوره
‫چون بدجوری دردش می‌گیره
‫لباستو دربیار
‫بیا درش بیارم
‫- یا حضرت گند القدس ‫- خدایا
‫ایندفعه بوی پاپکورن کره‌ای گندیده میداد
‫بیا بخواب رفیق
‫آروم آروم
‫حواسم بهت هست، حواسم هست
‫خوبه
‫خیلی‌خب
‫یه چیزی بهش بده گاز بگیره
‫خیلی‌خب، آماده. با شماره سه
‫آماده‌ای؟
‫یک، دو...
‫به جشن فکر کن. شجاع باش
‫سه!
‫بیا، لیاقتشو داری
‫ممنون
‫یعنی هرشب این کارو می‌کنین؟
‫اصلاً خواب هم داری؟
‫آره برای همینه بهش میگن کسب و کار خانوادگی
‫برای همین قوانین کار ‫اینجا به درد نمی‌خوره
‫کسب و کار خانوادگی تو چیه؟
‫می‌دونی؟ مواد مخدر، تجاوز به حقوق بقیه
‫بعضی وقتا توی جلسه دادگاه همدیگه شرکت می‌کنیم
‫یه چیزی بگم. قبلاً دورغ گفتم
‫بلد نیستم چطوری تامال درست می‌کنن
‫نه بابا! واقعاً؟
‫فقط می‌خواستم با تو وقت بگذرونم
‫توی یه جایی که فقط بوی ذرت میاد
‫چون ازم خوشت میاد؟
‫آره؟
‫پس دوست دخترت چی؟
‫با لوری هم اینجوری هستی؟
‫لوری؟ نه نه ‫هیچ خبری بین من و لوری نیست
‫و قضیه‌ی کلی هم... نمی‌دونم
‫قراره چند سال بره آناپولیس
‫می‌خواد دریاسالار یا همچین کوفتی بشه
‫نمی‌دونم... پیچیده است
‫چرا داری با این تیتیش مامانی غذا می‌خوری؟
‫اینجوری صداش نزن
‫دستاش مثل کون نوزاد نرمه!
‫چی گفت؟
‫استراحت تمومه
‫- برگردیم سر کار ‫- چی؟ این تازه استراحت بود؟
‫فکر کردم کار تموم شده
‫تازه شروع کردیم
‫هی، اون پسر میلکویچه
‫چه خبر پسر میلکویچ؟
‫بابات چطوره؟
‫بدجوری دلم براش تنگ شده
‫هنوز زنده است؟
‫آره. بدبختانه
‫خیلی بذله‌گو بود
‫بانمک بود
‫خشتکشو کراوات کنیم ننه؟
‫نه. از این بچه خوشم میاد
‫اون جربزه داشت
‫منم جربزه دارم ننه
‫سیگار آوردم
‫سه بسته
‫خیلی‌خب
‫گوش میدم
‫فکر کنم یه کم مشورت لازم دارم
‫در مورد شریکم، ایان
‫شریک کاری یا جنسی؟
‫جنسی
‫ادامه بده
‫فهمیدم هفته دیگه ‫آزادی مشروط بهش میدن
‫و من...
‫ولی در موردش حرف زدین، درسته؟
‫یه جورایی تا امروز صبح ‫در موردش حرف نزدیم
‫در موردش حرف نزدن
‫خاک بر سر کودن
‫ولی میگه می‌خواد آزادیشو لغو کنه
‫تا بتونه اینجا با من بمونه
‫که منم از خدامه
‫اصلاً عمداً خودمو گیر انداختم
‫که اینجا با اون باشم
‫پس، حق با منه دیگه، درسته؟
‫ولی وجدانت میگه که
‫نه عوضی، خیلی پفیوزی. درسته؟
‫ببین قضیه اینه میلکی کوچولو...
‫نمی‌تونی کسی رو مجبور کنی عاشقت باشه
‫و نباید کسی رو وادار کنی
‫به خاطر تو، آزادیشو لغو کنه پسر
‫همونطوری که تاتوی من میگه:
‫ولش کن بذار بره
‫دوتاییتون که باهم اینجا باشین
‫هیچ خیری توش نیست
‫اگه مجبورش کنی ‫به خاطر تو همچین کاری بکنه
‫درنهایت ازت کینه به دل می‌گیره
‫و ازت متنفر میشه
‫باید بذاری آزاد بشه
‫نظرتون چیه بچه‌ها؟
‫فکر کنم شماره ۷
‫شماره ۱۴ و شماره ۳۱
‫موافقم
‫و شایدم شماره ۴۲
‫آره
‫خیلی‌خب خانوما
‫شما بی‌باک و شجاع بودین ‫که توی تیندر به درخواستم جواب دادین
‫من کوین هستم، میزبان شما
‫بیاین شروع کنیم
‫خب، اگه شماره‌تون رو نگفتم،
‫لطفاً برین خونه
‫شماره ۷، شماره ۱۴
‫شماره ۳۱، شماره ۴۲
‫شماره ۲، شماره ۱۱
‫شماره ۲۶، شماره ۳۷
‫شماره ۸۵، شماره ۵
‫شماره ۱۷، شماره ۶۲
‫ممنون
‫خیلی‌خب، کسی می‌دونه قضیه از چه قراره؟
‫فکر می‌کردم قضیه بکن بکنه
‫ولی الان فکر می‌کنم ‫یه برنامه تلویزیونی نامحسوس باشه؟
‫خیلی‌خب خانوما
‫تبریک میگم که تونستین ‫وارد اولین مرحله بشین
‫حالا احتمالاً براتون سواله که
‫اینجا چیکار می‌کنین
‫که باهات بخوابیم ‫اینجوری فکر می‌کردیم
‫نه
‫خیلی سپاسگزارم
‫ممنون. ولی نه
‫چیزی که می‌تونین به دست بیارین ‫خیلی بهتره
‫دوستی با یه خانم معرکه
‫خب، اولین مرحله راحته
‫در مورد عادت‌ها و رویاهاتون بهم بگین
‫در مورد سابقه تحصیلی‌تون بگین،
‫و یه کم جزئیات در مورد شغلتون ‫و وضعیت ازدواجتون
‫آهان، در ضمن کنجکاوم بدونم
‫طرفدار کدوم هستین: کابز یا ساکس؟ ‫[ دو تیم بیسبال شیکاگو ]
‫همون تیم‌های بیسبال؟
‫برو بیرون
‫خب، دستیاران من بهتون کاغذ و قلم میدن
‫ببخشید، ‫دوستان و دوستانِ دوستان
‫گوش کنین! گوش کنین!
‫چه جوگیر شدم؟!
‫مهمونی توی خونه گلگرها ‫همین الان شروع میشه
‫یه بشکه مشروب خریدیم ‫ورودیش هم ۱۰ دلاره
‫دعوتتون می‌کنم به ‫جشن تاجگذاری بنده، جناب پادشاه
‫همه دعوتین!
‫و برخلاف این کشور تخمی،
‫مرزهای من به روی هیچکس بسته نیست!
‫قارچ رایگان، سیگاری و بال مرغ
‫- ایول! ‫- بریم!
‫بجنبین!
‫همین پایین خیابونه
‫خیلی‌خب خانوم‌ها و ...
‫شروع می‌کنیم
‫از این بابت مطمئنی گلگر؟
‫گفتم انجامش میدم
‫پس انجامش می‌دم
‫هدف کیه؟
‫اون
‫اون چاقه؟
‫رفیق، همه‌شون فریاد می‌زنن که نگهبانا بیان،
‫که یعنی بدون شک گیر می‌افتی
‫آره
‫آره باشه
‫ممنون
‫اینجوری چطوره؟
‫معرکه است
‫برو ذلیلش کن ببری خان
‫بیا اینجا ‫دهنتو ببند
‫- چه مرگتونه؟ ‫- خفه شو!
‫عوضیا
‫به خیالت داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای با چاقو یکی رو نفله کنی؟
‫مگه غیر از این قرار بود کار دیگه‌ای بکنم؟
‫نه خیر
‫قرار نیست به خاطر من ‫آزادیت مشروطت رو لغو کنی
‫باید از این گوهدونی بزنی به چاک
‫من می‌خوام با تو باشم!
‫نمی‌خواد باشی
‫می‌خوام جایی باشم که تو هستی میکی
‫تو مال این جور جاها نیستی گلگر
‫برو یه کار پیدا کن
‫عموی بچه‌ی لیپ باش
‫منم زود میام بیرون
‫نباید ازت می‌خواستم بمونی
‫دوستت دارم
‫می‌دونم
‫منم دوستت دارم
‫هی بچه‌ها، ببخشید دیر کردم
‫پدرم همه چیزامو دزدیده بود
‫روز مزخرفی داشتم
‫آهای!
‫آهای؟
‫ما همه با هم هستیم!
‫پول ما رو دزدیدن!
‫دارن باهاش پز میدن!
‫نترسیم، نلرزیم!
‫ما همه باهم هستیم!
‫پول ما رو دزدیدن!
‫دبی! ‫ما اهل کوفه نیستیم، دبی تنها بماند!
‫بچه‌ها! دبی اومده!
‫ایول ایول!
‫به اون مرده ملحق شدیم
‫اعتصاب کردیم!
‫ما تازه به اتحادیه ملحق شدیم
‫می‌دونم! الهام بخش نیست؟
‫نترسیم، نلرزیم! ‫ما همه باهم هستیم!
‫دبی!
‫امروز روزی که قراره جوشکارها
‫تا چند نسل بعد ‫در موردش حرف بزنن
‫باید خیلی به خودت افتخار کنی
‫این مزخرفات رو بس کن جری
‫- اعتصاب چقدر طول می‌کشه؟ ‫- خب بستگی داره
‫قبلی چقدر طول کشید؟
‫اعتصاب قبلی چقدر طول کشید جری؟
‫۷ ماه و ۱۶ روز
‫پول ما رو دزدیدن!
‫چطور می‌تونم اعتصاب‌شکن بشم؟
‫مزاح خوبی بود
‫هی! اومدین!
‫خیلی ممنونم
‫با من زوزه بکشین
‫نمی‌دونم چرا دوست دارم همچین کنم
‫جنوب شهر رو عشقه!
‫همه بهشون خوش می‌گذره؟
‫بگین جنوب شهر، جنوب شهر!
‫ایول
‫هی!
‫پشمام!
‫خوش بگذرونین
‫مایکی؟
‫هی گاو نر اسپانیایی ‫برات خبر دارم
‫مایکی اینجایی؟
‫وای پشمام
‫وای
‫مایکی
‫برمی‌گردم باشه؟ نرین
‫مایکی، اونجایی
‫واقعاً چشم‌نوازه
‫مایکی، موفق شدیم!
‫ببین چه پولی جمع شده!
‫کلی پول داریم
‫می‌تونیم بریم اورژانس
‫برای اون پورت عفونت‌کرده بوگندوت
‫فردا
‫الان، با من برقص
‫نه، باید ببریمت اورژانس، نه؟
‫فردا فرانک. امروز با من برقص
‫بغلم کن و بهم بگو حالم خوبه
‫معلومه که خوبی
‫همه چی... همه چی روبراه میشه
‫ببخشید، ببخشید
‫مهمونی خونگی فرانک؟ ‫چه‌جور آدمی هستی؟
‫بهترین آدم! فرانک بهترین آدم دنیاست
‫خدای من
‫و بالاخره شماره ۱۴
‫به نظرت چی باعث میشه تو دوست خوبی باشی؟
‫مثلاً...
‫من یه شنونده خیلی خوبم
‫می‌تونم ساعت‌ها پای حرفات بشینم کوین
‫ممنونم شماره ۱۴ ‫حالا می‌تونی بشینی
‫و بخش مصاحبه‌مون به پایان میرسه
‫فعلاً گفتنش سخته ولی فعلاً
‫فکر کنم شماره ۱۴ از همه جلوتر باشه
‫مسخره کردی؟
‫خب، آزمون بعدی ساده است
‫من می‌پرسم شما جواب میدین ‫فقط یه کلمه ساده
‫میشه یه پیک دیگه بزنیم؟
‫آره. گرتسکی یا اور؟ ‫[ دو بازیکن هاکی روی یخ ]
‫گرتسکی
‫گرتسکی. بسکتبال یا فوتبال؟
‫- بسکتبال ‫- عالیه
‫تی‌شرت یقه‌دار ‫یا رکابی با بند طلا؟
‫- تی‌شرت ‫- رکابی
‫کی گفت تی‌شرت؟
‫خدانگهدارت شماره ۷
‫تا دیداری دوباره بدرود
‫برو بابا
‫سیب‌زمینی و یخ‌دربهشت رستوران ویندی
‫یا مکسی‌ملت رستوران تاکو بل؟
‫مکسی ملت
‫سلام وی ‫خودش اومده خانوما
‫- بگین سلام وی ‫- سلام وی
‫سلام خانوما
‫اینا کی‌ان؟
‫توی سایت دوست‌یابی پیداشون کرده
‫ولی از روی عشقش به تو این کارو کرده
‫آره
‫از روی چی؟
‫ممنون که برای بازی اومدی آقا کوچولو
‫ممنون که منو بردی ماوار
‫اوغ...
‫مطمئنی نباید برگردونمت
‫به بار پیش ورونیکا؟
‫اینجا خونه منه ‫باید با تقدیرم مواجه بشم
‫خیلی‌خب، بازم از این کارا می‌کنیم، آره؟
‫شک نکن
‫- شب خوبی داشته بشی ‫- خیلی‌خب
‫لت و پارت می‌کنم ننه‌خراب
‫بزنش! بزنش! بزنش!
‫- بزنش! بزنش! بزنش! ‫- ببخشید
‫ببین، نمی‌تونم اینجا ولت کنم
‫بلدی با نینتندو وی بازی کنی؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب، بیا بریم
‫شاید چندتا استیک کباب کنیم ‫سریال ببینیم
‫- اسپایک لی رو می‌شناسی؟ ‫- آره
‫آره، البته که می‌شناسی
‫شرمنده بابت کاراش ‫مواظب خودت باش
‫خدا به همراهت
‫ممنون که اومدی
‫شرمنده بابت کاراش ‫شب خوبی داشته باشی
‫به همراه خدا ‫ممنون که اومدی
‫- ببخشید ‫- برای خودت
‫می‌دونی یه برنامه هم هست ‫که توش می‌تونی دوست اجتماعی پیدا کنی، کیری
‫- فرندفایندر ‫- خوب شد گفتی
‫ممنون که اومدی
‫همه رفتن؟
‫میرم براش قهوه بیارم
‫- سلام ‫- سلام رفیق
‫ممنون که گذاشتی امشب اینجا بمونم
‫خواهش میشه. هی...
‫مطمئنی نمی‌خوای توی خونه بمونی؟
‫- روی کاناپه بخوابی؟ ‫- نه
‫سر و صداشون تو تمام محله پیچیده
‫و نمی‌خوام مزاحم شما بشم
‫مشکلی نیست. اینجا هم خوبه
‫باشه رفیق
‫بگیر بشین
‫سر هر میزی که دوست داری
‫فرانک معمولاً روی اون یکی می‌خوابه
‫خیلی‌خب
‫پولمو آوردی؟
‫تو چیزای منو آوردی؟
‫با داداشت تماس تصویری بگیر ‫بچه‌اش رو ببین
‫۵ دقیقه وقت داری ‫از الان شروع میشه
‫بیدار شو آفتاب شد!
‫برنده شدم؟
‫قرار نبود کسی چیزی برنده بشه
‫شوهرم خل و چل بازی درآورده. ببخشید
‫یه کم قهوه برات آوردم
‫خدای من. ممنون
‫امیدوارم گند نخورده باشه به امشبت
‫نه
‫خوش گذشت
‫مشروب رایگان می‌داد ‫تازه بچه‌ام آخر هفته‌ها پیش شوهر سابقمه
‫دخترا لازم دارن هرچند وقت یه بار ‫مژه مصنوعی بذارن و ماتیک بزنن
‫آره، یادت میندازه هنوز زنده‌ای
‫حتی اگه یه مادر تمام وقت باشی
‫من دو تا دختر دوقلو دارم ‫بچه تو چند سالشه؟
‫شش سال ‫اسمش جرده
‫مثل اسم اون جواهرفروشی
‫آره. میگن «از جرد خریده»
‫چه حیف که هیچکس ‫ز جرد برای من چیزی نمی‌خره
‫مجبور شدم اینو خودم برای خودم بخرم
‫یه ذره خوددرمانی
‫من روی ناخونم جواهرکاری می‌کنم
‫درمان منم اینه
‫توی سن ما سخت میشه خوش گذروند
‫خیلی سخت
‫سخت با آدمای جدید آشنا میشی
‫سخته خودتو اون بیرون تنها ببینی
‫من میمی هستم
‫در اصل، می لینگ. ولی میمی
‫ورونیکا. ولی وی
‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی آخر وقت بخوریم وی؟
‫شاید یه جایی که مردم بهمون زل نزنن؟
‫آره
‫خداحافظ دوستای صمیمی ‫خوش بگذره
‫- سلام؟ ‫- ایان؟
‫چطوری تماس تصویری گرفتی؟
‫میشه بچه رو ببینم؟
‫آره آره، اون...
‫همینجاست
‫هی رفیق
‫تقریباً ۴ کیلوئه
‫آقا فرد
‫فرد، سلام، سلام! ‫من عمو ایان‌ام
‫سلام
‫لیپ، پسردار شدی
‫آره
‫آره، وای من
‫سلام کوچولو
‫فرد گلگر، آره؟
‫خوشحالم می‌بینمت فردی
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub