‫کون لقتون بابا. کیرمم واستون تعریف نمی‌کنم
‫عزیزم، مودب باش
‫مقصر نیستن که یادشون نمیاد
‫تو کله‌شون جای عقل میخ طویله‌ست
‫وگرنه فارتون چیه که
‫اتفاقات یه هفته‌ پیش رو خاطرتون نیست؟
‫این ماشین آر وی جدیدمونه
‫گمون می‌کنم... حالا توی آر وی زندگی می‌کنیم
‫باشگاه‌های بسکتبال شهر امروز دارن عضوگیری می‌کنن
‫تاد نمی‌تونه با پیشنهاداتشون سر و کله بزنه،
‫پس من برنامه‌هاش رو مدیریت می‌کنم
‫هی، قضیه پائولا چیه؟
‫قضیه اینه که به گا رفتی
‫اسپارکی! اسپارکی!
‫اسپارکی، شلی. شلی، اسپارکی
‫اون رئیسته
‫خب، نایب رئیس
‫چون رئیست منم
‫کونشو پاره کن، شل
‫من واسه گرفتن مقداری از مستمری فوت درک
‫قبول کردم حضانت پاره‌وقت به پپه بدم
‫ولی اصلاً نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که اون جنده‌خانم
‫یه ثانیه با فرنی تنها باشه
‫- آماده‌ست؟ ‫- قراره که
‫رو وسایل برقی‌ بشاشه
‫و چندتایی آتیش کوچیک راه بندازه
‫پس آره، آماده‌ست
‫ایول
‫یادت باشه، تو حالا فرنی هستی
‫فکر نمی‌کردم سر و کله‌ات پیدا شه
‫حالا که اومدم و اینم فرنی،
‫سر وقت، همونطور که قول داده بودم
‫پس به گمونم یه چک باید بهت بدم
‫به گمونم
‫اوه، خدای من... همه برید بیرون!
‫همین‌الان برید بیرون!
‫فرنی! چه غلطی می‌کنی؟
‫الو، ۹۱۱؟
‫می‌خواستم یه آتش‌سوزی رو گزارش کنم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫t.me/Shameless_Tvseries
‫هی، اون خارکسده رو بکش عقب!
‫اوه، خداروشکر که اینجایی
‫شما رو می‌شناسم؟
‫نه
‫این ایستگاه اتوبوس خیلی تاریکه
‫آره، چندتا از چراغ‌های خیابون سوخته
‫از زمانی‌که امریل من زنده بود همینجوریه
‫واقعاً؟
‫آره. سال ۲۰۰۲ فوت شد
‫اوه
‫من استرم
‫کارل
‫من معمولاً این وقت شب بیرون نمی‌مونم
‫جشن تولدم بود
‫خواهرم این رو واسم خریده
‫اوه، عجب. چه خوشگله
‫از امروز وارد ۷۵ سال شدم
‫خواهرشو! اوه، ببخشید
‫اشکال نداره
‫منم می‌تونم الفاظ مشتی بگم
‫اوه، کمک می‌خوای؟
‫این اتوبوس من نیست
‫من با اتوبوس شماره‌ی ۱۵ میرم
‫اوه
‫تو برو
‫مطمئنی؟
‫گورتو از اینجا گم کن!
‫دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟
‫از دیدنت خوشحال شدم، کارل
‫مراقب خودت باش
‫کیفت!
‫اتوبوس رو نگه‌دار! از اون زن دارن دزدی می‌کنن!
‫- استر! ‫- فکرشم نکن
‫- اگه می‌خوای به ۹۱۱ زنگ بزن ‫- یالا، اتوبوس رو نگه دار
‫خفه شو
‫هی، بذار پیاده شم!
‫درها رو باز کن! اوه، هی!
‫در رو باز کن! یالا!
‫- بگیر بشین ‫- بجنب!
‫من واینمیستم، دایی. طبق برنامه باید پیش برم
‫استر
‫بچه‌ات داره گریه می‌کنه
‫ساعت ۴ بهش غذا دادم
‫نخیر، من ساعت ۴ بهش غذا دادم
‫مطمئنی؟
‫چمیدونم والا. چیز درستی یادم نمیاد
‫واسه‌چی نوجوون نشده که خودش بتونه ‫غذا بخوره؟
‫می‌دونی، شاید بد نباشه یکی از اون،
‫ظرف آب حیوون‌ها واسش بگیریم
‫می‌دونی، بغل تخت‌خوابش ببندیم
‫می‌دونم
‫خیلی‌خب، من بهش غذا میدم. ‫تو قهوه رو ردیف می‌کنی؟
‫باشه
‫- هی ‫- آره
‫سلام. هی، مامانی داره میاد، خب؟
‫بیا بغلم. بیا بغلم
‫بیا بغلم. سلام
‫سلام، بله که صداتو می‌شنوم
‫کی گرسنه‌اش شده؟ بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫آره
‫- پوشک شما رو عوض کنیم؟ ‫- هی
‫باید پوشک‌تون رو عوض کنیم؟
‫تقریباً شش هفته شده دیگه، درسته؟
‫فکر کنم
‫آره
‫الان می‌تونیم سکس کنیم
‫آره، درسته
‫خوبه
‫- اوه ‫- اوه، خدای...
‫خدایی، فرد؟
‫- هی، ازش دور شو! ‫- کیفت رو بده به من!
‫بهتره فرار کنی
‫استر، حالت خوبه؟
‫کابوس‌هات رو واسه خودت نگه‌دار، فرزندم
‫دیشب تو ایستگاه اشکرافت
‫به یه پیرزن شلیک کردن
‫کی توی اون ایستگاه تیر نخورده؟
‫می‌خواستم کمکش کنم. خیلی سریع اتفاق افتاد
‫راننده اتوبوس نگه نداشت
‫اگه تو هم ساعتی ۱۰ دلار کاسب میشدی، ‫نگه نمی‌داشتی
‫می‌دونی، چراغ‌های خیابون سوخته بود
‫مگه خیابون‌ها چراغم داره؟
‫آره، گفت ۱۵ ساله که خرابه
‫جای تعجب نداره
‫چرا شهرداری درستشون نمی‌کنه؟
‫الهی بگردم تو رو
‫می‌تونم این رکابی رو بپوشم؟
‫اون که رکابی نیست
‫الان هست دیگه
‫لیام هستم
‫اگه تاد رو می‌خواید،
‫قبلش باید با من صحبت کنید
‫من کیم؟ من مدیر برنامه‌هاشم
‫کارت رو بگو
‫تمرین ساعت چنده،
‫سر ساعت می‌رسونمش
‫نه، نه، همچین حرفی نزدم
‫باشه، به سلامت
‫دبی گلگر، همین‌حالا بیا بیرون!
‫خیلی‌خب
‫زود برمی‌گردم. ساکت باش
‫دبی گلگر، بیا بچه‌ات رو بگیر!
‫سلام، پپه. چی شده؟
‫قراره بود شب بیام دنبالش
‫آره، خب، بیا این بچه‌ی شیطانیت رو تحویل بگیر
‫کاناپه‌مو به آتیش کشید،
‫یک عالمه گوشت خام همبرگر خورد،
‫و سر انگشت وسط بچه‌ام رو برید
‫اوه، خدای من
‫این کارا از فرنی جیگرطلای من بعیده
‫کس تف نده، دبی
‫می‌دونی، تو بدترین مادر روی کره‌ی زمینی
‫فکر نمی‌کنی این حرفت بیرحمانه‌ست
‫نه والا
‫اینم از پول مستمریت
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام تو
‫یا اون دختر آتیش‌پاره‌ات رو ببینم
‫پیش ما بیا، پپه!
‫یه قرار شام بچین ببینمت!
‫هی، قضیه چی بود؟
‫- و این کیه؟ ‫- زن درک، پپه
‫می‌خواست پول مستمری درک رو بپیچونه،
‫منم واسه اینکه بتونم سهمم از اون پول رو بگیرم
‫بلا رو آماده کردم که وانمود کنه فرنیه
‫نمی‌فهمم چی میگی، و اونقدی خسته‌ام ‫که برام مهم هم نیست
‫بیا
‫سلام!
‫بیا اینجا
‫دختر خوب
‫بفرما
‫بلا!
‫ما دیگه توی خونه‌ی پپه نیستیم
‫اینجا مثل حیوون‌ها غذا نمی‌خوریم
‫قاشق
‫آره
‫یه مقدار از وسایل میکی رو آوردم. اینجاست؟
‫طبقه‌ی بالاست احتمالاً
‫اون کیه؟
‫میلکویچ. سندیه فکر کنم
‫دخترعمو... نه، خواهر خونده یا...
‫یه نسبتی داره دیگه
‫چندتان مگه؟
‫والا اگه بدونم
‫می‌دونی، وقتی با مندی بودم،
‫همیشه یا عفو مشروط خورده بود ‫یا اخراج شده بود،
‫یا از دست پلیس فرار می‌کرد
‫فکر نمی‌کردم اینقدر داف باشه
‫جدی، اون؟
‫یه چیزهایی دیدم
‫یه چیزهایی قراره عوض شه
‫چه بلایی سر اون اومده؟
‫نمی‌دونم. خبر ندارم
‫من هنوز دارم جریان
‫زن درکی که مُرده و بلا رو هضم می‌کنم
‫بد نبود
‫همش همینه؟
‫همینارو تونستم پیدا کنم
‫هی، کسی...
‫آدم سبزه‌ای طرفای خونه سراغ من رو نگرفت؟
‫نه
‫خوبه
‫راستی حال بقیه چطوره؟
‫مثل همیشه
‫برادرهات کس‌خلن
‫حداقل یه‌بار در هفته، یکی‌شون مست می‌کنه،
‫خودشو می‌ندازه تو تخت من،
‫و سعی می‌کنه غذاش رو از کون من بخوره
‫کس ننشون، دفعه‌ی بعد که مالیدن بهت
‫تخم‌هاشون رو بکن
‫یا اینکه پیش تو بمونم
‫و مثل بچگی‌ها عشق و حال کنیم
‫خدایا!
‫خودت می‌دونی که حرکت ستمیه، درسته؟
‫ما که سنمی با هم نداریم
‫کسخل معلومه که سنم داریم، بچه عموییم ها!
‫و تو همجنس‌گرایی
‫باشه بابا، فدای سرم
‫به‌علاوه، صاحاب داره
‫اوه، درسته، تو
‫آره، منم از دیدنت خوشحالم، سندی
‫حموم خالیه
‫هی، یه مقدار شامپو و وسایل داشتم
‫صابونش کو؟
‫چند سال نبودی
‫فکر می‌کنی برادرات چیزی واست نگه می‌دارن؟
‫می‌تونی از مال من استفاده کنی. بعداً ‫می‌تونیم یه سری به مغازه بزنیم
‫- امروز حقوق می‌گیرم ‫- نمی‌تونم، مرد
‫افسر عفو مشروطیم وقتی حموم بودی بهم زنگ زد
‫یه کاری واسم جور کرده
‫یه لیست از لوازمی که می‌خوای بهم بده
‫و منم واست ردیفشون می‌کنم
‫ای جونم به شما دوتا
‫کسکشای خونگی
‫ممنون!
‫قبل اینکه بیایم بیرون، اجاقو خاموش کردم، آره؟
‫مطمئنم کردی
‫واقعاً این حرف رو می‌زنی،
‫یا فقط بخاطر اینکه دهن من رو ببندی، ‫این حرف رو می‌زنی؟
‫دومی درسته
‫بهتر نیست برگرد و یه نگاهی بندازم؟
‫نه بابا! بدترین حالت ممکن اینه که،
‫خونمون منفجر میشه
‫و می‌تونیم یه عالمه پول از بیمه به جیب بزنیم
‫بیمه‌ایم دیگه، آره؟
‫نه
‫دیر کردین!
‫خواهر و مادر! این بیرون رو پلنگ خونه کردین؟
‫آره
‫من یه آبجو با یه شات عرق هرچی می‌خوام
‫منم
‫من اصلاً چراغ‌ها رو روشن کردم؟
‫نیازی به دیدن نیست. می‌دونم دهنم کجاست
‫دیشب بیلی رو اینجا جا گذاشتیم؟
‫کلاً یادم نمیاد اینجا نشسته بود
‫منم همینطور. با اثاثیه‌ی اینجا فرقی نمی‌کنه
‫یه شات مجانی میدم خدمتت، خب بیلی؟
‫واسه یه شات مجانی، منم همینجا چتر میشم
‫بفرما، بیلی. ناموساً شرمندم، رفیق
‫عجب داستانی شد
‫بیلی! اوه، خدای من... اون مُرده
‫من به یه مُرده دست زدم
‫بیلی مُرده؟
‫بهش دست بزن! سرد و سفت شده
‫نه! نه!
‫بیلی، نه، نه، نه!
‫اوه، خیلی واسه مُردن جوون بود!
‫اوه، دلم واست تنگ میشه، رفیق قدیمی
‫اون یه دوست خوب بود
‫خدایا، فرانک. ندیده بودم اصلاً با بیلی صحبت کنی
‫وقتی خودمون دوتا بودیم
‫سفره‌ی دلش رو واسم باز می‌کرد و حالا...
‫مُردی و دیگه نیستی
‫بیلی، نه، نه
‫هی وای من
‫بهیارها تو راهن
‫نمی‌تونم اینجا بمونم و...
‫ببینم که تو کیسه می‌کننش!
‫اوه، خدایا. بیلی
‫دلم واست تنگ میشه، رفیق قدیمی
‫چه خبر، فرانک؟
‫یه دست‌لاف مشتی
‫مُرده تر و تازه
‫- هی ‫- هیس
‫اوه. قهوه آوردم
‫و نون تست با کره بادوم زمینی و پنیر آوردم
‫برام فرقی نمی‌کنه. هرکدوم که نخواستی بده به من
‫آره. می‌خوای یه گاز از جفتش بخوری؟
‫این یکی
‫خیلی‌خب
‫بفرما
‫عجب، حسابی خوابش برده، ها
‫آره. شیرش رو خورد و بیهوش شد
‫پس، بریم تو کارش؟
‫همم؟
‫شش هفته. سکس
‫- آره، بریم ‫- آره، خیلی‌خب
‫- هی ‫- هی
‫همم
‫همم. ببخشید
‫- بوی چیه؟ ‫- من که بویی حس نمی‌کنم
‫صبرکن، جدی میگی؟
‫یه بویی میاد...
‫انگار یه راننده کامیون ریده
‫و بعدش با یه اسپری بدن وانیل ماست‌مالیش کرده
‫اوه
‫تو؟
‫خیلی‌خب، هورمون‌های بعد زایمان
‫دارن بد بلاهایی سر بدنم میارن
‫خیلی‌خب، سیفون رو کشیدی؟
‫آره بابا
‫ممکنه پوشک‌های گُهی فرد باشه
‫خب، اونارو چیکار کردی؟
‫اونا رو هم با سیفون کشیدم رفت
‫چیکار کردی؟
‫اوه، تو روحش
‫اینا باید با سیفون می‌رفتن تو چاه دیگه
‫توی آر وی اینطور نیست
‫یه مخزن فاضلاب داره
‫من حتی نمی‌دونم یعنی چی
‫- اوه... کیرم توش ‫- اوه
‫خدای من. بوی زِنا میده
‫آره، فکر می‌کنم خیلی وقته خالیش نکردم
‫رفتی یه آر وی پُر گه یه نفر دیگه رو خریدی؟
‫آره، شرمنده که عن‌دونش رو چک نکردم
‫اوه، خواهرشو!
‫باید اینو خالی کنیم
‫کنیم؟
‫ببخشید، استر
‫باید یه دعایی بخونیم
‫آره، باید اینکارو بکنیم، عزیزم
‫ای پدر، پدر بهشتی‌ای که در آسمانی
‫که ما رو از بهشت و در زمین نگاه می‌کنی،
‫ما رزق روزانه‌مون رو تقدیمت می‌کنیم
‫گناهان ما رو ببخش همانطور که ما
‫گناهان دیگران بر ما را
‫می‌بخشیم
‫آمین
‫- آمین ‫- کارت حرف نداشت، عزیزم
‫اینا رو از جریان مدرسه‌ی کاتولیک‌ها یاد گرفتم
‫میشه بهمون بگید چطور مُرده؟ سکته قلبی؟
‫صورتش زرد شده
‫سینه‌هاش ورم کردن
‫رگ‌های دور نافش
‫متورم شدن، کل اندام‌هاش باد کردن، پس...
‫احتمالاً بخاطر این همه مشروبی که ‫به خوردش دادین، کبدش از کار افتاده
‫اوه، خدای من
‫ما بیلی رو کشتیم
‫نه، اینطور نیست
‫شما کشتینش
‫بیلی اختیار خودش رو داشت
‫خرس گُنده‌ای بود
‫خودش مشروب خوردن رو انتخاب کرده بود
‫ولی ما الکل رو در اختیارش قرار دادیم
‫وقتی توی یه میخونه هستی ‫همچین اتفاقی میوفته، کو
‫ممکن بود یه اسلحه‌ی پُر دستش بدید
‫دقیقاً همچین کاری کردیم
‫خیلی‌خب
‫پس به گمونم کسی یه شات مجانی تکیلا
‫به افتخار بیلی نمی‌خواد
‫کس ننه‌ی پزشک قانونی. سرش از کونش در نمیاد
‫آره، کسکش فکر کرده دکتره؟
‫حراست، کُد نارنجی داریم
‫زنی که شلوار ورزشی تنشه، داره ‫جنس بلند می‌کنه
‫الان دارم می‌بینمش
‫ببخشید، خانم
‫سلام
‫ای لعنتی
‫ردش کن بیاد و مشکلی نیست!
‫کس ننت! من هیچی ندزدیدم!
‫پس چرا داری فرار می‌کنی؟
‫ای خدا
‫- ولم کن ‫- هی، سیکتیر کن
‫خیلی وقت نیست از زندان آزاد شدم، ‫پس به تخمم نیست
‫هر کوفتی رو که بدزدیدی از
‫توی سوراخ کون و دل و روده و حلقومت
‫بکشم بیرون
‫ردش کن بیاد
‫بیا
‫لاشی
‫این کیرخر رو دزدیدی؟ خاک تو اون سرت
‫می‌دونی چیه؟ پاشو
‫حالا، این رو
‫به اون آقا کوچولوی مامانی که ‫توی مغازه کار می‌کنه پس میدی
‫- خدایا ‫- آره، تو حالت نیست؟
‫چون بعدش قراره یه آب پرتقال واسم بخری
‫بیلی. واقعاً، زیر تشک؟
‫لعنتی، بیلی کوچیکه؟
‫سلام!
‫سلام
‫دختر، تبریک میگم!
‫خوب پولی به جیب زدی
‫می‌دونم. خیلی واسه کمکی که کردی ازت ممنونم
‫آماده‌ای بریم بالاشهر یه عشق و حالی کنیم؟
‫آره. فقط صبرکن تا پرستار بچه بیاد
‫اصلاً با هم دیگه مو نمی‌زنید
‫تو کفش‌های پپه ریدم
‫قربون تو برم من
‫سلام. ممنون که از بچه‌ها مراقبت می‌کنی
‫خرت و پرت‌های منو خریدی؟
‫- اونجاست ‫- ایول
‫سلام، عزیزم. می‌خوام یکمی برم بیرون
‫وقتی من نیستم به حرف استلا گوش می‌کنی، خب؟
‫- باشه ‫- هی
‫بهتره وقتی برگشتم زنده باشه
‫برو علف‌های مامانت رو واسم بیار
‫بدو!
‫نمیشد توی پارک خالی‌شون کنیم؟
‫ایده‌ی بهتری دارم
‫اوه، خدای من. هنوز می‌تونم بوش رو احساس کنم
‫تو جهت بادی
‫بیا جلوی من وایسا
‫خیلی‌خب. بیا همین‌کارو بکنیم، فرد
‫بفرمایید. خیلی‌خب
‫برو، برو، برو، برو، برو
‫آره
‫آره، راست میگی. اینجا یکمی بهتره
‫آره
‫صبرکنم ببینم، اینجا قراره خالیش کنی؟
‫آره. هی، ازت می‌خوام حواست باشه
‫فقط خاطرجمع شو که اون کارگرای ساختمون
‫من رو نبینن، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫ولی عجله‌کن، باشه؟ هنوز توش نکردی
‫هی! سلام، بچه‌ها
‫در چه حالید؟
‫هیچکدوم‌تون مسئولیت این بچه رو به عهده نمی‌گیره؟
‫نه
‫نه؟
‫نمی‌خواید اول صورتش رو ببینید؟
‫بعضی‌هاتون به‌نظر آشنا میاین
‫کارل!
‫می‌بینی چی روی این آگهی نوشته شده؟
‫آره
‫چند تیکه ماهی، نوشابه و یه‌دونه نون قندی
‫فقط ۷ دلار و ۹۵ سنت
‫و اینجا چی دارم؟
‫نوشابه، نوشابه، نوشابه، نوشابه
‫نون قندی، نون قندی، نون قندی، نون قندی
‫فکر می‌کنی چی کمه؟
‫اینم از ماهی‌هات، لوری
‫آره. چه عجب
‫خیلی از شکیبایی‌تون متشکرم،
‫و یه نون قندی اضافه واسه معطل شدن‌تون گذاشتم
‫خیلی‌خب. کارل
‫شاید اگه صحبت‌هات رو با کُس‌های دورت تموم کنی،
‫اینقدر مشتری عصبانی از کون من بالا نره
‫با کس مس‌ها صحبت نمی‌کنم
‫دارم با شهرداری صحبت می‌کنم
‫پسرعموم واسه شهرداری کار می‌کنه
‫یه مسابقه‌ای دارن که ببینن کی می‌تونه
‫توی یه روز بیشتر از بقیه تلفن جواب بده
‫آره، خب... من دیشب یه پیرزنی رو دیدم که
‫توی ایستگاه اتوبوس تیر خورد
‫چراغ‌های خیابون سوخته بودن
‫تاریک بود. یه جاکشی از ناکجاآباد در اومد
‫می‌خوای یه عالمه چراغ خیابونی ببینی؟
‫خونه‌ی من سمت بالا شهره
‫اونجا کلی چراغ روشن دارم
‫طرف‌های ساعت ۱۰ میای ببینمت؟
‫جنیس صحبت می‌کنه،
‫راهنمای شماره‌ی ۷۲۵۳
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست
‫آره، سلام. می‌خواستم در مورد
‫تعمیر چندتا چراغ خیابون اطلاع بدم
‫آدرستون؟
‫تقاطع اشکرافت و ریجلی
‫خیلی‌خب، پایین شهر
‫به‌نظر می‌رسه می‌تونیم برنامه‌ی ‫یه گروه رو برای تعمیر چراغ‌های اونجا تنظیم کنیم
‫خیلی‌خب، ایول. واسه کی؟
‫تاریخی که می‌تونیم گروه رو اعزام کنیم ۱۷ آوریله
‫- آوریل؟ ‫- سال ۲۰۲۲
‫صبرکن ببینم. مردم اینجا دارن تیر می‌خورن
‫ممنون که با شهرداری شیکاگو تماس گرفتید
‫کس خواهرتون بابا
‫اونی‌که یه پیرزن سیاه‌پوست رو ‫به کشتن داد همین شهرداریه،
‫و کلاً به تخمشون هم نیست
‫انگاری اصلاً وجود خارجی نداشته
‫حتی توی اخبار هم حرفی ازش نبود
‫اخبار نگاه می‌کنی؟
‫باید یه کاری واسه این قضیه بکنم،
‫باید به همه بگم چه اتفاقی افتاده
‫آفرین، خوشگله پسر
‫چه خوشگله، عزیزم
‫خیلی‌خب، کی نوشیدنی می‌خواد؟
‫وی، اگه این خونه خراب‌کن رو از دستگاه خالی کنیم
‫و بجای این زهرماری نوشابه سرو کنیم چی؟
‫کو، هیچکس نوشابه سفارش نمیده
‫واسه همین دستگاه رو با عرق پُر کردیم
‫من یه نوشابه می‌خورم...
‫با یه شات عرق نیشکر بغلش
‫عزاداری بسه
‫آماده‌ی خوردن مشروبم
‫این باید واسه بهترین قسمت امروز
‫بدجوری راه گوز رو باز کنه، آقای متصدی
‫بیاید یه یادی از بیلی کنیم
‫چی در مورد بیلی می‌تونم بگم
‫که ازش بی‌خبر هستیم؟
‫همه‌چی
‫من هیچی در موردش نمی‌دونم
‫یه پسر داشت که شبیه به خودش بود
‫یا شایدم یه برادر
‫اون یه مردی بود...
‫- که عاشق ماهی‌گیری بود ‫- چی؟
‫همیشه یه ذخیره‌ی مشتی
‫از گوشت داشت
‫هرچند که...
‫که خونه‌ی محقرش همیشه آشفته‌بازاری بود
‫پس به افتخار بیلی. هیپ هیپ...
‫هورا
‫چه سخنرانی زیبایی
‫اوه، شنیدینش؟
‫اصلاً متوجه نشدم که اونجا نشستید
‫می‌خوای بهم ملحق شی؟
‫خب، امروز روز پرمشغله‌ای رو پیش رو دارم...
‫گمون می‌کنم یه شات موردی نداشته باشه
‫فی دانیهو
‫خوشبختم. فرانک گلگر هستم
‫فرانسوی بلدی؟
‫آره. یکمی
‫امیدوارم مشکلی با
‫یه شراب ۱۲ ساله‌ی مکالن نداشته باشی
‫خب...
‫در حد یه ته پیک، موردی نیست
‫متصدی، دوتا لیوان لطفاً
‫دوتا لیوان چی؟
‫فقط لیوان
‫هی، خوشگل خانم
‫نمی‌تونی با خودت مشروب به اینجا بیاری
‫اگه اسکاچ می‌خوای، اسکاچ داریم
‫ببخشید
‫می‌خواستم انعام بطری رو بهت بدم
‫انعام بطری چیه باز؟
‫یعنی پول مشروبی که سفارش ندادم رو
‫بهتون پرداخت می‌کنم
‫- حله؟ ‫- چهل دلار؟
‫معلومه که حله. حالشو ببر
‫به افتخار بیلی...
‫و برخورد تصادفی
‫همم
‫سلام، شلی
‫چطوری اسپارکی؟
‫امروز اسمت تو برنامه نیست
‫اومدم چکم رو بگیرم
‫این رو بهت میدم ولی ازت می‌خوام بزنی به چاک
‫- چی؟ ‫- بزن به چاک
‫- واسه چی؟ ‫- هی، ببین کی اینجاست!
‫اسپارکی گلگر
‫حالا فهمیدم واسه چی
‫- اومدی چکت رو بگیری؟ ‫- ای خواهرشو
‫مال منه!
‫این کارا چیه پائولا؟
‫خب، اونجوری که من می‌بینم
‫نیکوکاری‌ای که اونروز انجام دادی
‫کلی خرج رو دستم گذاشت، دقیقاً حدود
‫حقوقی که توی یه هفته می‌گیری
‫پس... اگه لطف بفرمایی
‫امضای خوشگلت رو
‫بزن این پایین
‫خیلی هم عالی
‫میرم با این پول یه چیز خفن
‫برای خودم می‌خرم
‫بهت که گفتم برو
‫به سلامتی مستمری فوت درک
‫ام، بد نیست
‫واقعاً؟
‫اینجا چه باکلاسه
‫آره وقتی می‌خوام یه پدر برای بچه‌هام جور کنم
‫میام اینجا
‫واقعاً؟ این آدما؟
‫ثروتمندن
‫ولی خیلی پیرن
‫که یعنی زودتر می‌میرن
‫خوشحالم که تا یه مدت ‫از لحاظ مالی تامین شدم
‫نه نه نه
‫اون پول تا ابد دووم نمیاره
‫الان باید کسخل بعدی رو پیدا کنی
‫تا وقتی پولت تموم شد،
‫هیچ وقفه‌ای توی واریز پولت به وجود نیاد
‫فکر نکنم بخوام یه بچه دیگه داشته باشم
‫به چشم بچه بهشون نگاه نکن ‫اونا یه قطار پر از پولن
‫بیا بریم! بجنب بجنب
‫سلام
‫من مگان هستم
‫و این دبیه
‫اوه، خب... من مارک‌ام
‫و این چارلز
‫اوه
‫خیلی خوشگلی
‫سلام. اوضاع چطوره؟
‫سلام، خب چه خبرا؟
‫کنفرانس خبری پیش فصله
‫چند تا عکس از خودشون امضا می‌کنن ‫چند تا لوازم طرفداری می‌فروشن
‫طبق معمول
‫عجب
‫مهمترین خبر: رستوران تیم بیرز
‫برگر بدون گوشت به منوشون اضافه کردن
‫چه خبر داغی
‫یه زن دیشب تیر خورده
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫یه یارویی از ناکجا پیداش شده ‫و با خونسردی بهش شلیک کرده
‫- کجا؟ ‫- جنوب شهر
‫اوه، سفید پوسته؟
‫- سیاه ‫- جوون؟
‫- پیر ‫- سلبریتی؟
‫- مامانبزرگ بود ‫- آماده‌ای ضبط کنی؟
‫- آره ‫- ولی تیر خورده!
‫چراغای خیابون خاموش بودن ‫چون شهرداری اهمیتی نمیده
‫شما می‌تونین اولین کسی باشین ‫که گزارشش میده
‫من توی سولجر فیلد هستم ‫جایی که گیاهخواران
‫از سراسر شهر جمع شدن و شادی می‌کنن
‫به خاطر رقص دیکی بروکزه؟
‫نه، به خاطر برگر بدون گوشت رستوران بیرزه
‫برگر بدون گوشت
‫آره، درست شنیدین
‫همه در موردش هیجان‌زده‌ان
‫این قراره چیزی بشه که مردم
‫مدت‌های زیادی در موردش حرف می‌زنن
‫برگر بدون گوشت ‫توی استادیوم فروخته میشه
‫باید هرچه سریعتر بیاین اینجا
‫بس کن!
‫جدی میگم
‫وقتی فهمیدم سر کلاس اشتباهی میرم ‫دیگه نوامبر شده بود
‫اصلاً چطور همچین شد؟
‫من یه دانشجوی سال صفری احمق بودم
‫فکر می‌کردم دارم میرم
‫سرکلاس مطالعه روی اورگاسم بهتر در زنان
‫ولی به جاش توی کلاسِ
‫مطالعه روی اورگاسم بهتر وال‌ها ‫ثبت نام کرده بودم
‫وای خدا، عالی بود
‫آخه اون زن چی توی فرانک دیده؟
‫شاید کور باشه
‫و حس بویایی‌اش مرخص باشه
‫کو، داشتم نگاه می‌کردم،
‫بیلی یکی از بهترین مشتری‌های ما بود
‫خدا روحش رو شاد کنه
‫نه دارم میگم، ۲۸ درصد درآمدمون از طرف اون بود
‫اون همیشه، همه رو مشروب مهمون می‌کرد
‫خدا روحش رو قرین رحمت قرار بده
‫حالا یه مشکل بزرگ توی عرضه و تقاضا
‫روی دستمون مونده
‫- عرضه و تقاضا؟ ‫- کلی جنس برای عرضه داریم،
‫و بیلی متقاضی بیشتر اون جنسها بود
‫مشتری بیشتری لازم داریم
‫مگه مشکل ما چیه؟
‫شما مثل دختر بچه‌ها مشروب می‌خورین
‫باید مشروب‌خورهای حرفه‌ای پیدا کنیم
‫بجنب
‫نظرت چیه اینجا رو تبدیل کنیم ‫به آبمیوه فروشی؟
‫- کو! ‫- دارم میام
‫در مورد فرانک گلگر بیشتر برام بگو
‫- از دوران جوانیش ‫- همه‌اش من دارم حرف می‌زنم
‫ولی هیچی در مورد تو نمی‌دونم
‫اهل کجایی؟
‫چی شد کارت به این خراب‌آباد کشید؟
‫شهرداری چرخ ماشینم رو قفل زده
‫به خاطر قبض پارکنیگ ‫کلی قبض پرداخت نشده دارم
‫چرا قبلاً چیزی نگفته بودی؟
‫سه سوته
‫ماشینت رو آزاد می‌کنم
‫توی راهنمایی رانندگی آشنا داری؟
‫نه، پارتی من
‫یه هوابرشـه
‫اوه
‫خب الان باید چیکار کنیم؟
‫سکس کنیم
‫نه، یعنی آره آره
‫ولی وقتی خواستیم دوباره پی‌پی کنیم ‫باید چیکار کنیم؟
‫اینجوری می‌خوای تحریکم کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم به آینده فکر کنم
‫می‌تونیم بیرون تخلیه‌اش کنیم ‫خیلی ساده
‫تو می‌خوای بالا باشی یا من؟
‫- نه تو بیا ‫- باشه
‫یعنی هر دفعه یه سطل پر از کثافت ‫ببریم بریزیم تو توالت عمومی؟
‫خب از توالت توی خونه استفاده می‌کنیم
‫- باشه؟ ‫- آره
‫ولی این همه راه
‫وسط یه شب زمستونی؟
‫میشه در مورد این چیزا
‫بعد از سکس حرف بزنیم؟
‫- آره ‫- خوبه
‫- ببخشید ‫- باشه مشکلی نیست
‫- پس بریم تو کارش ‫- آره
‫آره
‫- کاندوم داری دیگه؟ ‫- نه
‫یکی می‌خوایم
‫تو که تازه بچه‌دار شدی
‫آره، و ممکنه بازم حامله بشم
‫نه تا وقتی که از سینه‌ات به بچه شیر میدی
‫اینا قصه مامانبزرگ‌هاست
‫مطمئنی؟
‫الان بهترین موقع برای حامله شدنمه
‫خیلی‌خب می‌تونیم سرچ کنیم
‫و بعد اگه حق با من بود،
‫دیگه مجبور نیستم برم کاندوم بیارم
‫- بفرما ‫- باشه
‫- یه زن می‌تونه وقتی از سینه‌اش شیر میده ‫دوباره حامله بشه؟
‫شانس حاملگی یک زن
‫در حین شیردهی از سینه
‫۴۰ درصد افزایش پیدا می‌کند
‫چه عجب رفیق
‫غذات داره سرد میشه
‫هی می‌خوای بدونی از کاستکو چی خریدم؟
‫چه می‌دونم، ایشالله صابون خریده باشی
‫هیچی، می‌دونی چرا؟
‫چرا؟ لوبیا سبزتو بخور
‫پائولا فیش حقوقی کوفتیم رو گرفت
‫چی؟
‫میگه به خاطر خرجی که رو دستش گذاشتم ‫یا همچین کسشعری
‫همه افسرای عفو مشروط همینجوری‌ان رفیق
‫هرچه زودتر قبولش کنی ‫کمتر میره رو مخت
‫باشه باشه، گفتنش برای تو راحته
‫تو لری مهربونه رو داری
‫ببین، کاری که پائولا می‌کنه
‫اینه که زندگیتو زهرمارت کنه
‫کار تو اینه که ‫نذاری بره رو مخت
‫یا می‌تونم بکشمش
‫آره نقشه خوبیه ‫و دوباره برگردی زندان
‫نه فکر کنم ارزشش رو داره
‫فکر نکنم بتونم دو سال دیگه ‫توی این وضعیت کسشعر دووم بیارم
‫خونسردی خودتو حفظ کن و ‫نودلت رو بخور پسر
‫بیا از یه چیز دیگه حرف بزنیم
‫رفقا!
‫سلام! اوضاع چطوره؟
‫این اسباروئه؟
‫خیلی اسبارو دوست دارم
‫مم!
‫یعنی چی؟ حالا دیگه ‫زاغ سیاهمو چوب می‌زنی؟
‫نه، برای تو نیومدم
‫پس فقط یه نفر دیگه ‫سر این میز باقی می‌مونه
‫خیلی ازت شرمنده‌
‫چون افسر عفو مشروطم نیستی، شیرین عسل
‫پاشو بریم ‫بریم بستنی بگیریم
‫من شرمنده شما
‫یه قراری با لری گذاشتم، ‫پس بشینین
‫الان دیگه مال منی
‫وایسا ببینم، چی؟
‫اگه افسر عفو مشروط یکیتون، دل رحم باشه
‫برای رابطه‌تون اصلاً خوب نیست
‫دهنم سرویس شد
‫تا تونستم درستش کنم
‫مجبور شدم با لری و زنش شام بخورم
‫توی اولیو گاردن
‫وای خدا، چه بچه‌های رو اعصابی دارن
‫یکیشون شعبده‌بازی می‌کرد
‫مدام نون ساندویچی‌ها رو ناپدید می‌کرد
‫می‌خواستم بهش بگم ‫این که شعبده بازی نیست
‫فقط داری مثل خرس می‌خوری ‫حالا ولش کن
‫خلاصه لری تو رو به من سپرد ‫قابلی هم نداشت
‫چرا همچین کردی؟
‫تا حالا یه میلکویچ نداشتم
‫همیشه یکی می‌خواستم
‫پس از فرصت استفاده کردم
‫خیلی‌خب، یه کار دو نفره براتون دارم بچه‌ها
‫پس بیاین این ناهار رو تموم کنیم
‫و بعد از اینجا بزنیم به چاک، باشه؟
‫یکی دیگه از اون هدست‌ها بردار، باشه؟
‫بجنبین بچه‌ها
‫هنوز فکر می‌کنی باید خونسردی خودمو حفظ کنم؟
‫گوه توش
‫یه بار دیگه بگو کی بودین؟
‫استلا و بلا
‫دوست داری جشن بگیریم؟
‫اهالی خونه، ایشون دوست جدید من فی هستن
‫سلام
‫فرنی، می‌دونی هوابرش مامانت کجاست؟
‫اون فرنی نیست. بلا ست
‫بلا کدوم خریه؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونه هوابرش دبی کجاست؟
‫توی آشپزخونه است، کنار خشک کن
‫بلدی چطور میشه ازش استفاده کرد؟
‫ام... یه دکمه بزنی خودش کار می‌کنه
‫مثل یه فندکه
‫باشه
‫اون دختره که اونجا نشسته، استلا ‫می‌خواد مخمو بزنه
‫خوبه، خوش به حالت
‫چیکار کنم؟
‫ببرش تو اتاقت، چراغا رو کم کن
‫رفتار مردونه داشته باش
‫یه موزیک سکسی بذار ‫مثلاً بری وایت
‫این وستین کوچولوعه ‫هشتمین نوه‌ام
‫وای! هشت تا نوه داری!
‫در واقع ۱۳ تا دارم ‫بقیه رو بهت نشون ندادم
‫اینم هنری
‫بچه بزرگ دخترم شارلوت
‫از چشماش میشه فهمید که
‫یه جورایی نابعه است
‫خدای من، چقدر بامزه‌ان
‫ده سالشه
‫با دو تا دستش می‌تونه بنویسه
‫و متخصص بازیای کامپویتریه
‫هنوز توی پک‌من ‫بیشترین امتیاز رو داره
‫هی بچه‌ها
‫نظرتون چیه این پارتی رو
‫- ببریم توی اتاقمون؟ ‫- آره
‫وای به نظر که
‫خیلی فکر خوبیه
‫دبی؟
‫می‌دونی می‌تونیم چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم چند تا توت‌فرنگی با روکش شکلات بگیریم
‫و چند تا شامپاین
‫بهترین توت فرنگی‌های با روکش شکلات رو
‫این هتل داره
‫هانا!
‫هانا منم، دبی گلگر
‫هی، این بهترین دوست مامانمه
‫می‌خوام برم بهش سلام کنم
‫بعداً خودم میام پیشتون
‫تو رو خدا منو از دست این پیرمردها نجات بده
‫و نقش بازی کن
‫دبی؟
‫خدای من! چه خوشگل شدی!
‫هر دو تا توی یه اتاقین یا ...
‫خیلی خب، داره سوار آسانسور میشه،
‫خب دیگه رفت
‫ممنون
‫دیگه تنهاتون می‌ذارم
‫کمترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که یه نوشیدنی مهمونت کنم
‫و اسم واقعیم رو بهت بگم
‫البته
‫کاندوم، کاندوم، کجایی؟
‫چطور ممکنه اینجا کاندوم نباشه؟
‫لیام؟
‫دارم بهت اخطار میدم
‫دارم میام تو اتاقت، باشه؟
‫خیلی‌خب، ببین،
‫نمی‌خوام ببینم دارین چیکار می‌کنین
‫ولی در ضمن نمی‌خوام این کاری که می‌کنین رو بکنین
‫ما که کاری نمی‌کنیم
‫می‌تونی چشمتو باز کنی
‫خدایا شکرت، خیلی‌خب
‫هی هی! اینجا چه خبره؟
‫فکر کنم داره چیزامو می‌دزده
‫فقط می‌خواستم قرض بگیرمشون
‫هی، جایی کاندوم ندیدی؟
‫نه
‫صبر کن
‫بفرما، یه بطری پر ازش دارن
‫توی پرورشگاه
‫ممنون
‫سلام!
‫سلام
‫کی برگشتی؟
‫چند روز پیش ‫باید هفته دیگه برگردم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام چند تا چراغ پیاده‌رو تعمیر کنم
‫به کمکت نیاز دارم
‫از دست هم عصبانی نیستیم؟
‫هستیم؟
‫خب، باهمدیگه معذبیم
‫میشه معذب نباشیم ‫که بتونیم زندگی چند نفر رو نجات بدیم؟
‫چرا از دوست مکزیکیت ان نمی‌خوای کمکت کنه؟
‫از اینجا رفت
‫اوه
‫در ضمن، تو بهتر می‌تونی
‫چی بگم
‫بیخیال! خودت بهم خیانت کردی
‫و تقریباً بهم سیفلیس دادی
‫پس بریم زندگی چند نفرو نجات بدیم؟
‫آره، ولی یه نفر دیگه هم لازم داریم
‫ثروتمندترین کسخلی که باهاش بازی می‌کنی کدومه؟
‫ام...
‫آره
‫و همونطور که می‌دونین،
‫می‌ترسیدم به مهمونی خانوادگی‌مون برم
‫چون قرار بود هرچی الکلیه اونجا باشه
‫ولی بعد فهمیدم که مجبور نیستم برم
‫و این بهترین تصمیمی بود که گرفتم
‫ممنون
‫ممنون کندال
‫نفر بعدی کی ‌می‌خواد صحبت کنه؟
‫من
‫سلام
‫من... ترونیکا هستیم
‫- سلام ترونیکا ‫- و یه الکلی‌ام
‫که البته چیز بدی نیست
‫اونم توی همچین زندگی تخمی‌ای، درسته؟
‫به‌هرحال، قبلاً میرفتم به یه بار
‫به اسم الیبای
‫خوشمزه‌ترین مشروبها رو داره
‫یه چیزی به اسم نسیم دریا داشتن، ‫که خیلی دوست داشتم
‫عاشق صدای
‫ریختن یخ توی لیوان بودم
‫بعد صدای ترک براشتن اون یخ
‫وقتی ودکا روش می‌ریزن
‫و آبمیوه‌اش، وای خیلی تازه بود
‫وای پسر، دلم برای الیبای تنگ شده
‫توی آگدن استریت،
‫از ۱۰ صبح تا ۲ صبح بازه
‫همین دیگه... همین بود
‫ممنون
‫به نظرم که جای فوق‌العاده‌ایه
‫شما می‌خوای نفر بعدی باشی؟
‫آره حتما، سلام
‫من توین هستم
‫سلام توین
‫خیلی‌خب، اسپارکی جونیور
‫هدستت رو بذار گوشت
‫تو میری داخل اون ساختمون
‫اونجا که به نظر پاتوق معتاداست
‫برای همین نمی‌خوام خودم برم اونجا
‫باید یکی از عفو مشروطی‌ها رو
‫که خودشو گم و گور کرده برام دستگیر کنی
‫عالیه
‫ماشینو روشن نگه دار
‫بجنب
‫جواب میده؟
‫آره آره
‫فقط تا تاریکی هوا صبر کنین
‫و بعد مخزن رو توی فاضلاب خالی کن
‫خیلی‌خب
‫ممنون بابا
‫چیکار می‌کنی تمی؟
‫منظور؟
‫توی یه آر وی زندگی می‌کنی
‫با همچین آدمی؟
‫خب، اسمش لیپـه
‫ببین بچه جون، من همچین رویایی
‫برای زندگیت نداشتم
‫پس خوش به حالت ‫که مجبور نیستی زندگیش کنی
‫کلی اتاق توی خونه هست
‫برگرد خونه
‫رودروایسی نکن
‫چرا حرف دلتو نمی‌زنی؟
‫سلام!
‫سلام. چی شده آقای تامیتی؟
‫چه خبرا؟
‫به بابام زنگ زدم که ببینم ‫می‌تونه کمکمون کنه
‫سیستم فاضلاب رو راه بندازیم یا نه
‫آره، وقتی مخزن پر شد
‫دریچه فاضلاب رو
‫از روش بردار
‫لوله رو بذار داخل
‫عالیه، خوبه، ممنون
‫ماشین قشنگیه
‫آره خیلی خوبه
‫البته کلی تعمیرات لازم داره، میدونی که...
‫خوبه
‫یعنی الان می‌تونم پوشک فرد رو ‫بندازم تو توالت و سیفون رو بکشم؟
‫- آره؟ ‫- نه!
‫نه
‫خیلی‌خب، من بیرون آپارتمان ۴۰۷ هستم
‫خیلی‌خب، برو بگیرش ببری خان
‫اسمش هست کالیفا
‫چطوری بگیرمش؟
‫و بهم نگو ببری خان
‫خودت یه فکری براش بکن
‫عالیه
‫اون بالا تیر می‌خوره
‫تفکر مثبت داشته باش سرباز
‫- بله؟ ‫- سلام، همسایه‌ام
‫چند تا گوشی تی‌موبایل دارم
‫پشت ماشینمه، ازشون می‌خوای؟
‫چی؟
‫گوشی تی‌موبایل
‫- چقدر؟ ‫- هرکدوم ۲۰ دلار
‫بده ببینمشون
‫توی ماشینمه
‫بهتره سر به سرم نذاشته باشی
‫عزیزم، الان برمی‌گردم
‫گرفتیش؟ کالیفا رو گرفتی؟
‫- اون پائولاست؟ ‫- کیر تو صداش
‫آدم فروش عوضی!
‫ببخشید! چاره دیگه‌ای نداشتم!
‫من برنمی‌گردم پیش اون!
‫مگه دست خودته؟
‫عوضی!
‫گرفتمش
‫بذار برم عوضی! ولم کن!
‫خیلی‌خب، از پنجره بندازش بیرون!
‫من توی طبقه سومم
‫خوبه، بذار ببینیم ‫می‌خوره زمین هوا میره؟
‫بجنب، به روش میلکویچ انجامش بده
‫چی میگه؟
‫نمی‌خوای بدونی!
‫مجبورش نکن این کارو بکنه
‫چرا نمیای این بالا و بهش دستبند نمی‌زنی؟
‫نه نمی‌تونم
‫اونجا یه پنجره باز میبینم
‫آماده باش چند تا از کارایی ‫که تو آمبولانس یاد گرفتی انجام بدی
‫چون تا چند لحظه دیگه قراره
‫یه وضعیت اورژانسی خفن داشته باشیم
‫میکی گوش کن ‫مجبور نیستی این کارو بکنی، باشه؟
‫- پنج، چهار، سه ‫- داره بلوف می‌زنه
‫دو، یک
‫اوه
‫کیفت رو بیار
‫به نظرت دوستت تا حالا حامله شده؟
‫الان یه ساعت گذشته، حتماً شده، درسته؟
‫نمی‌خواستی خودت هم حامله بشی؟
‫عمراً
‫می‌خواست بیینه که
‫وضعیت تخمک گذاریم چطوریه
‫تا بتونیم همزمان بچه دار بشیم
‫عجب حقه زیرکانه‌ای
‫داره اجرا میکنه
‫خیلی ناراحت شدم ‫که داشت اونا رو فریب میداد
‫ناراحت نباش ‫خودشون می‌دونن برای چی اومدن اینجا
‫تو برای چی اینجایی؟
‫امیدوار بودم بتونم...
‫با یه زن خوشگل، صحبت خوبی داشته باشم
‫ظاهراً زدم تو خال
‫می‌خوای بریم طبقه بالا؟
‫می‌تونیم این کفشای پاشنه بلند رو در بیاریم،
‫یه مشروبی با هم بخوریم و ‫از منظره لذت ببریم
‫آره می‌خوام
‫خیلی‌خب، قراره همینجا منتظر بمونیم
‫و اون ون خصوصی میاد سوارمون می‌کنه
‫باورم نمیشه می‌خوام بریم کنسرت سرّی لیزو
‫خیلی تاریکه ‫یه کم خوف کردم
‫من خوشم میاد ‫باصفاست
‫بیا تو اینستا، استوری بذاریم
‫- آره ‫- باشه
‫هی عوضیا، کیفتون رو رد کنین بیاد!
‫- وای خدا جون ‫- گندش بزنن
‫گفتم که از اینجا خوف کردم
‫- قراره بمیریم! ‫- من نمی‌خوام بمیرم!
‫دهنتونو ببندین!
‫تفنگت واقعیه؟
‫الان تیر خوردم؟
‫کیفتونو بدین! مایه‌دارهای عوضی!
‫بگیرش!
‫ساعتمم بگیر
‫رولکسه
‫خدا رو شکر که زنده‌ام
‫یعنی، زنده‌ایم
‫هیچی سکسی تر از این نیست که ببینم ‫یه مرد داره با هوابرش کار می‌کنه
‫پس حالا که اینجوریه فی
‫هیچوقت دست از کارنمی‌کشم
‫شما از کلبه‌یونانی غذا سفارش داده بودین؟
‫البته
‫فکر کنم دیگه داره تموم میشه
‫خب...
‫اینم یه راهی برای باز کردن قفله
‫آره قربون لب و دهنت
‫تایر رو فراموش کن
‫بیا بریم خونه‌ام و ‫این غذای یونانی رو بخوریم
‫خیلی هم عالی
‫بعد از شما
‫فکر نکنم با این تایر
‫بتونی جایی بری
‫لازم نیست رانندگی کنیم
‫خونه‌ام اینجاست
‫رولز رویس؟ ‫توی ماشینت زندگی می‌کنی؟
‫آره همینطوره
‫میای؟
‫الان بدجوری گیج شدم
‫ولی خیلی وسوسه شدم
‫یه جین و تونیک دیگه می‌خوام
‫چطوره دوبلش کنی؟
‫اینقدر سعی نکن بیشتر بهم بفروشی وی
‫شما باید جای خالی بیلی رو پر کنین
‫من هر هفته تمام حقوقم رو همینجا خرج می‌کنم
‫بچه‌ها بیاین
‫اسموتی توت فرنگی موز جدیدم رو امتحان کنین
‫کو بس کن! اینجا یه باره
‫یه بار بدون الکل چی میشه؟
‫- مزرعه؟ ‫- دقیقاً
‫ما مسئول باریم، چیزی که بلدیم اینه
‫و مشروب میدیم به مردم، کارمون اینه
‫کو ببین کی اینجاست
‫همون دختره از محفل ترک الکل
‫گوه توش
‫خیلی ناراحتم که اون اومده
‫میشه یه نسیم دریا بدین لطفاً؟
‫نه راستش تموم کردیم...
‫یه نسیم دریا الان میدم خدمتتون
‫ما چیکار کردیم کو؟
‫تقاضامون رو بردیم بالا
‫یا عرضه‌مون رو
‫یکی از این دو تا رو زیاد کردیم
‫یا کم کردیم
‫هی، باید دیگه برم!
‫روی میز برات
‫یه چیز کوچولو گذاشتم
‫باشه
‫پشمام
‫پیداش کردی؟
‫آره
‫خداحافظ!
‫خب حالا می‌خوای سکس کنیم؟
‫کاملاً
‫مطمئنی نمی‌خوای در مورد فاضلاب
‫یا چیزای دیگه حرف بزنی؟
‫نه فکر نکنم
‫تو چی؟
‫نه منم نمی‌خوام
‫همه چی خوبه
‫خوبه
‫کیفتون رو رد کنین بیاد!
‫گفتم که از اینجا خوف کردم
‫- قراره بمیریم! ‫- من نمی‌خوام بمیرم!
‫این بخشی از فیلمی بود
‫که امشب به صورت اختصاصی ‫به دست ما رسید
‫وقتی دو دختر نوجوان ‫توی ایستگاه اتوبوس منتظر بودن،
‫و با یه مهاجم ناشناس نقاب‌پوش مواجه شدن
‫دلیل این تهاجم خشونت آمیز چی بود؟
‫چراغ‌های سوخته خیابون
‫همونطور که در پشت سرم می‌تونین ببینین
‫شهرداری به سرعت ‫داره چراغ‌ها رو تعمیر می‌کنه
‫هرچند اندکی دیر شده
‫دو دختر جوون شانس آوردن که زنده موندن
‫من گلوریا جانسون هستم...
‫کار خوبی کردی شهروند کارل
‫دست به کار شدی
‫حکومت رو به چالش کشیدی
‫باعث تغییرات شدی
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub
‫https://t.me/SorrowSubs
‫t.me/Shameless_Tvseries
‫حدس بزنین کی باهاتون میاد
‫حق با تو بود
‫باید بکشیمش