‫هی!
‫هی
‫شماهایی که قسمت هفته پیش رو دیدن
‫و مشکل کس‌مغزی ندارین
‫می‌تونین ۳۰ ثانیه بعدی رو بزنین جلو
‫لازم نیست این کسشعرا رو تماشا کنین
‫بقیه شما بی‌عرضه‌ها
‫بریم ببینیم چی شد
‫اسپارکی، شلی ‫شلی، اسپارکی
‫اون رئیسته ‫خب، معاون رئیس
‫با لری یه توافق کوچولو کردم
‫- الان دیگه مال منی ‫- حق با تو بود
‫باید بکشیمش
‫تاد رو می‌خواین،
‫باید با من مذاکره کنین
‫من کی‌ام؟ مدیر برنامه‌هاشم
‫می‌خوای بریم طبقه بالا؟
‫می‌تونیم این کفشای پاشنه‌بلند رو در بیاریم
‫بریم سراغ مینی بار ‫و از منظره لذت ببریم
‫روی میز کنار تخت یه چیزی برات گذاشتم
‫دیشب دیدم توی ایستگاه اتوبوس اشکرافت
‫یه پیرزن تیر خورد
‫چراغای خیابون خراب بودن
‫کار خوبی کردی شهروند کارل
‫دخالت کردی
‫یه تغییری ایجاد کردی
‫می‌خوای به من ملحق بشی؟
‫- فی دانیهو ‫- فرانک گلگر
‫بیا بریم خونه من و غذای یونانی بخوریم
‫توی ماشینت زندگی می‌کنی؟
‫آره همینطوره
‫کانالی برای طرفداران سریال شیملس ‫t.me/Shameless_Tvseries
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫ترجمه از ایـلیـا ‫EILIA
‫تو؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫هی، هی، چه مرگته رفیق؟ آهای!
‫صبح بخیر
‫فرد کجاست؟
‫موقع شیر خوردن خوابش برد
‫شش تا هشت دقیقه وقت داریم!
‫یکیمون امروز باید بره فروشگاه
‫یه کم کرم پوشک بگیره
‫قرمزی پوستش تا نصف کمرش اومده بالا
‫آره جوون، همینجوری سکسی باهام حرف بزن
‫صبر کن
‫وایسا، گفتی از دیروز بدتره شده
‫چی؟
‫قرمزی پوست فرد
‫نه، چیز خاصی نیست
‫هی نه، کونش خوبه
‫کون تو هم خوبه ها
‫آخه... شرمنده
‫آخه مهدکودک جدید میگه
‫اگه مریض باشه نمی‌تونن قبولش کنن
‫به خاطر پوشک حساسیت داده
‫طاعون که نگرفته ‫همه بچه‌ها با پوشک اینجوری میشن
‫باشه
‫ولی شاید بهتر باشه بررسیش کنیم
‫- لیپ ‫- می‌دونی
‫همه‌اش قراره ۴ ساعت توی مهدکودک بمونه
‫خونسرد باش
‫ببین، چاره‌ای نداریم. ‫می‌خوای...
‫یه نگاه به چارت من بنداز
‫آره، ولی اولین روز مهدکودکشه
‫تو جلسه الکلی‌های گمنام داری ‫بعد تا ساعت ۴ باید سر کار باشی
‫من ظهر میرم آرایشگاه
‫پس یه فضای خالی ۴ ساعته ‫توی برنامه مراقبتیمون هست
‫آره، به برد میگم بذاره زودتر از سر کار بیام
‫پول لازم داریم
‫خب...
‫پول لازم داریم که پول مهدکودک رو بدیم
‫نمیشه صورت مساله رو پاک کنیم؟
‫نه
‫پاک کردن صورت مساله ‫روش گلگرهاست
‫وقتی کوچیکترین بچه رو
‫- می‌سپرین به بچه بعدی بزرگتر از خودش ‫- رایگانه
‫لیام ده سالشه
‫قرار نیست حواسش به بچه ما باشه
‫لیام؟
‫می‌خواستم بگم فرنی
‫- فرنی؟ ‫- آره
‫- نه ‫- کیررر
‫بریم یه کم فلپ‌جکس بخوریم
‫ایان گلگر؟ ‫میکایلو میلکویچ؟
‫آره من ایان گلگر هستم ‫می‌تونم کمکتون کنم جناب؟
‫خبر بدی براتون دارم
‫امروز صبح جنازه افسر عفو مشروط شما پیدا شده
‫پائولا مرده؟
‫از پنجره طبقه سوم پایین افتاده
‫کارآگاه‌ها از هردوتون خواستن امروز بیاین پاسگاه
‫اظهاراتتون رو بنویسین
‫چرا؟
‫ما که روحمون هم خبر نداره
‫وقتی یه افسر عفو مشروط می‌میره، کارآگاه‌ها از همه‌ی ‫اونایی که عفو مشروط دارن بازجویی می‌کنن
‫مخصوصاً اگه مرگ مشکوک باشه
‫مشکوک؟
‫خب، مردم معمولاً قبل از اینکه بیرون بپرن
‫پنجره رو باز می‌کنن
‫توی پاسگاه می‌بینمتون
‫میلکویچ هم بیار
‫خوبه
‫برین، کوله پشتی‌تون رو بردارین
‫کتابتو بردار امی
‫بریم! بریم بچه‌ها!
‫کو لباس بپوش! ‫به شماره سه میریم
‫وی اینو ببین
‫- این چیه؟ ‫- از طرف سازمان خدمات درآمدهای داخلی
‫وای نه!
‫خدای بزرگ و مهربون! نه نه نه!
‫امروزمون به گوه کشیده شد
‫یعنی مالیاتمون رو به موقع پرداخت نکردیم؟
‫از من می‌پرسی؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫تو مالیات‌ها رو میدی
‫نه، مطمئنم که دادیم
‫قبض رو پرداخت کردم
‫بعد توی سامانه ثبت مالیات، ثبتش کردم
‫مطمئنم پرداختش کردم
‫خب پس چیکار کنیم؟ ‫بندازیمش تو توالت؟ بسوزونیمش؟
‫نه، باید باهاش مواجه بشیم
‫دستای مامانی رو بگیرین دخترا
‫امکان نداره! یه چک ۸۲۵ دلاری؟
‫۸۲۵ دلار؟
‫چی؟ بده ببینم
‫اعتبار مالیاتی، زر زر زر
‫برای وقتی که توی خانه سالمندان کار می‌کردم؟
‫من میگم جت اسکی بخریم!
‫منم میگم نه!
‫بجنبین بچه‌ها. باید بریم مهدکودک
‫- کو میای؟ ‫- آره
‫- کو! ‫- هیس!
‫- بجنبین بچه‌ها ‫- بذار از این لحظه لذت ببرم
‫میکی؟
‫میکی! هی بیا بیرون پلیسا رفتن
‫چه کوفتی می‌خواستن؟
‫پائولا مرده
‫کس نگو! شاه برگشته؟
‫خنده دار نیست
‫یه نفر از پنجره پرتش کرده پایین
‫شوخی می‌کنی؟ ‫خیلی خنده داره که
‫اصلاً بخوای یه چیز خنده دار بگی ‫می‌تونی اینو تعریف کنی
‫جدی میگم میکی
‫ازمون خواستن برای بازجویی بریم پاسگاه
‫تو از این قضیه چیزی می‌دونی؟
‫گوه نخور، من نکشتمش
‫وایسا ببینم. تو چیزی می‌دونی؟
‫نه
‫- فقط یه نه ساده؟ ‫- البته که چیزی نمی‌دونم
‫فهمیدم
‫استراتژی خوبیه
‫چی میگی؟ استراتژی چیه. من نکشتمش
‫- ولی یه ذره کشتیش ‫- نه حتی یه ذره هم نکشتمش
‫دیشب هیچ کاری در مورد ‫کشتن افسر عفو مشروطم نکردم میکی
‫- باشه ‫- من اونی نیستم که
‫بدون هیچ توضیح درستی ‫دیر اومد خونه
‫توضیح که دادم. با بابام بودم
‫نه. توضیح ندادی چرا با بابات بودی
‫دقیقاً
‫خب پس رک و راست ‫تو نکشتیش
‫یا مثلاً کشتنش کار تو نبود؟
‫این کسشعرایی که از دهنت تراوش می‌کنی چیه؟
‫چون من اون عوضی رو نکشتم
‫باشه. منم نکشتم
‫هردومون می‌دونیم چیزی که می‌دونیم رو می‌دونیم
‫که می‌دونیم
‫این دیگه یعنی چی؟
‫هی کجا داری میری؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫دلم می‌خواد
‫دلم می‌خواد بدونم!
‫باشه، زهر مورد علاقه‌ات رو انتخاب کن
‫- غلات یا نون سوخاری؟ ‫- هیچکدوم
‫بزرگترین بازی فصل تاد امروزه
‫باید هشیار و گرسنه باشم
‫نباید الان که تابستونه ‫یه کار باحال بچگانه انجام بدی؟
‫مثلاً یه سرسره آبی تو حیاط راه بندازی؟
‫مدیریت استعداد‌ها هم باحاله تمی
‫اگه با جون و دل دوستش داشته باشی
‫ببخشید
‫تماس کاریه
‫برای تاد در خدمتم
‫خوبه، هنوز اینجایی
‫- سلام ‫- باید باهات حرف بزنم
‫باشه
‫دیشب توی بار هتل ‫با یه زن فوق‌العاده آشنا شدم. خب؟
‫- خب ‫- کلودیا
‫از من سنش بیشتره ‫ولی آدم بکن در رو نیست
‫لبخند خوشگل و چشمای درخشانی داره
‫و یه عینک سکس مدل لیز الوب داره
‫دبز، هی
‫خلاصه، دیشب رو با همدیگه بودیم
‫- آره ‫- و بعد اینو بهم داد
‫واقعاً گیج شدم
‫چرا باید بهم ۱۰۰۰ دلار بده؟
‫ام...
‫نمی‌دونم. اون...
‫فکر می‌کنه فاحشه‌ای
‫- چی؟ ‫- آره
‫ولی یه رابطه داوطلبانه بود
‫از اون سکس خوشم اومد ‫فکر کنم اونم خوشش اومد
‫آره، منم از تعمیر موتور خوشم میاد
‫ولی شغلم هم اینه ‫چون باعث میشه ازش پول در بیارم
‫ولی تو همون نگاه اول ‫از همدیگه خوشمون اومد
‫شرایط اصلاً شبیه یه رابطه کثیف با فاحشه‌ها نبود
‫کی فاحشه است؟
‫- دبی ‫- نه
‫سوءتفاهم شده
‫که خیلی سریع راست و ریسش می‌کنم
‫باشه
‫- تمی ‫- بله؟
‫می‌تونی فرنی رو ۲۰ دقیقه دیگه بیدار کنی
‫و تا وقتی برمی‌گردم حواست بهش باشه؟
‫تا چند دقیقه دیگه می‌تونم،
‫ولی بعد باید فرد رو بذارم مهدکودک ‫و تا ظهر سر کار باشم
‫- عالیه. یکی طلبت ‫- وایسا وایسا دبز
‫تا الان چقدر ازت طلب داره؟
‫چون بهتره زودتر پولش رو پرداخت کنی
‫- می‌دونی؟ ‫- خفه شو عوضی!
‫خدا رو شکر که اینجایی
‫- سلام ‫- باید باهات حرف بزنم
‫- امروز صبح خیلی محبوب شدی ‫- آره
‫هی تمی، وضعیت یه جوریه ‫که فقط برادرها باید باشن
‫ممنون
‫چی شده؟
‫فکر کنم میکی افسر عفو مشروطمون رو کشته
‫- چی چی؟ ‫- آره
‫دیشب از پنجره پرتش کردن بیرون
‫میکی ازش متنفر بود و تا دیروقت بیرون بود
‫درضمن یه بیمار روانیه، پس...
‫یعنی واقعاً فکر می‌کنی
‫میکی ممکنه یه افسر عفو مشروط رو بکشه؟
‫الان یه صحبتی با هم داشتیم
‫که اساساً گفت این کارو کرده،
‫می‌دونی، به روش خاص خودش، ‫با اینکه نمیگه این کارو کرده
‫ولی با تمام وجود میگه این کارو کرده
‫- می‌فهمی؟ ‫- نه والا
‫خب، نمی‌دونم چه غلطی باید بکنم
‫قراره برم پاسگاه پلیس اظهارنامه پر کنم
‫و... یعنی به نظرت باید دروغ بگم و ‫بگم تمام دیشب اینجا بوده؟
‫- یا... ‫- آره
‫تو یه گلگری، آره؟
‫همیشه دروغ بگو
‫چرا اینجوری پیچ و تاب می‌خوری؟
‫- چه مرگت شده؟ ‫- پیچ و تاب نمی‌خورم
‫نکته همینه وی
‫وقتی پول داری ‫باید خرجش کنی
‫- بلیط بخت آزمایی ۵ دلاری؟ ‫- نه کو
‫ولی ۸۰۰ دلار داریم
‫می‌تونیم یه میلیون بلیط ۵ دلاری بخریم
‫نظرت با دیزنی لند چیه
‫از اون تجربه‌هایی که برای بچه‌هامون ‫فقط یه بار تو زندگیشون اتفاق می‌افته؟
‫کون لق اون میکی‌ماوس
‫لطفاً یه نسیم دریای دیگه بدین
‫یا می‌تونیم بریم یه کازینوی سرخپوستی ‫و با قمار، دو برابرش کنیم
‫پوکر بازی کنیم
‫آدمای واقعی با همچین پولی چیکار می‌کنن؟
‫منم می‌خوام همون کارو بکنم
‫- سرمایه گذاریش کن ‫- توی چی؟
‫می‌دونی باید با کی حرف بزنی؟
‫دختر رفیقم جرالد ‫اون توی کار با پول نابغه است
‫توی یه کمپانی کره‌ای سرمایه‌گذاری کرده
‫تولیداتشون رو از خونه می‌فروشه
‫الان یه مرسدس داره
‫منم یه مرسدس می‌خوام
‫می‌تونیم چیزای کره‌ای بفروشیم وی
‫می‌تونیم کلی پول از چیزای کره‌ای در بیاریم
‫پول زیادی نداریم که بشه سرمایه‌گذاریش کرد
‫اونم نداشت
‫یه پیشخدمته
‫می‌خوای شماره تلفنشو برات بگیرم؟
‫فردا بخیر دوستان
‫هم اتاقی، رفقای قدیمی رو معرفی می‌کنم
‫می‌خوام از دستشویی زنانه استفاده کنم
‫عجله کن عزیزم
‫بدو بدو بدو
‫واقعاً صبح دل‌انگیزی نیست؟
‫- انقدر هیز نباش فرانک ‫- خفه شو
‫تو و اون خانم خیلی صمیمی شدین، آره فرانک؟
‫وایسا. اصلاً برام مهم نیست
‫آره داریم صمیمی میشیم وی ‫ممنون که پرسیدی
‫فقط اینکه یه چیزی یه ذره عجیبه
‫ظاهراً توی یه رولز رویس زندگی می‌کنه
‫رولز رویس؟
‫دیدی، نمی‌خوام حس بدی پیدا کنه
‫از اینکه بی‌خانمانه
‫همه‌مون توی این موقعیت بودیم
‫- هرگز ‫- هیچوقت توی همچین موقعیتی نبودیم
‫من احتمالاً همین الانش هم بی‌خانمانم
‫باید در موردش از بچه‌ها بپرسم
‫مطمئنی اون بی‌خانمانه فرانک؟
‫اون رولز رویسی که داره ‫با عقل جور در نمیاد
‫آره، واقعاً ازش پرسیدی
‫«خونه هم داری فی؟»
‫با همچین زنی باید ‫وارد یه بازی طولانی شد
‫بذاری خودش اطلاعات رو ذره ذره بهت بگه
‫پوسته‌هاش رو لایه لایه جدا کنی
‫و هروقت خودش آماده بود ‫برسی به میوه رسیده و آبدارش
‫هی فی، خونه هم داری؟
‫آره، چرا؟
‫جلسه کارکنان
‫در حال برگزاریه
‫خیلی‌خب
‫امروز یه مورد خاص داریم
‫سیب‌زمینی و ‌میگو
‫نصفی سیب زمینی، نصفی میگو
‫الان بالا میارم
‫انگار یه پشکل سرخ کردی لوری
‫این خوشگلا رو با یه برش لیمو
‫و سس تارتار سرو می‌کنیم
‫۷ دلار و نیم ‫با نوشیدنی و سیب زمینی سرخ کرده
‫خدایا
‫خوب متوجه شدی کارل؟ سلام؟
‫- آره فهمیدم ‫- چه مرگت شده؟
‫داره در مورد انتخاب‌هاش توی زندگی سوال می‌پرسه
‫داره وارد فاز «می‌خوام برای دنیا مفید باشم» میشه
‫می‌گذره
‫چرا می‌خوای کارای خوب انجام بدی؟
‫نمی‌دونم
‫نجات جون چند نفر و تعمیر چراغای اون خیابون ‫حس خوبی بهم داد
‫حس کردم توی این دنیا ‫یه هدفی دارم، می‌دونین چی میگم؟
‫- برو عضو ارتش شو ‫- نمی‌تونم
‫اخراج شدم
‫پس ۲۲ کیلو دیگه چاق شو و پلیس شو
‫برای عضویت توی پلیس زیادی جوونم
‫فکر کنم سرنوشتم همینه ‫سرو کردن میگو و سیب زمینی
‫بذار یه چیزی بهت بگم کارل
‫فکر می‌کنی همیشه خواستم ‫تو زندگیم همچین کاری بکنم؟
‫سرو کردن سیب‌زمینی رنده شده سرخ کرده ‫با چندتا سابقه‌دار؟
‫من یه کهنه سربازم لوری ‫دوبار جبهه رفتم
‫رویای من این نبود ‫می‌خواستم معلم بشم
‫ولی مزه کوکائین خیلی خوب بود ‫به جاش اون کارو کردم
‫حرفم اینه که باید برای خودت رویا داشته باشی
‫برو یه پلیس شو
‫تا وقتی ۲۱ سالم نشده ‫نمی‌تونم عضو بشم
‫تاحالا یه کارت شناسایی جعلی
‫با تاریخ تولد و اسم یه آدم مرده ندیدی؟
‫امروز آدمای بزرگی اینجا هستن، درسته؟
‫- آره ‫- کدومشون مال توئه؟
‫شماره ۱۶
‫تو مدیر تاد برایرسون هستی؟
‫ایول
‫مال منم شماره ۲۲
‫کوردل جکسون
‫امروز توی مرحله‌ای هستیم ‫که می‌خوایم سومین قراردادمون رو بنویسیم
‫تیمبو کلر هستم، مدیر ورزشی از آر سی ایی
‫- و تو؟ ‫- نمی‌تونی آدم منو دزدکی شکار کنی
‫چته آقا کوچولو
‫- فقط می‌خواستم بگم... ‫- راهتو بکش برو
‫- وای، تو دیگه خیلی بدگمانی ‫- دیدم بهش چشم داری
‫راهتو بکش برو
‫گوش کن رفیق ‫یه استراتژی دارم
‫گوش کن
‫کفشای جدید آپولو؟ هنوز نیومده
‫باید خیلی خفن باشن
‫فناوری بند کفش جدید
‫خودشون سفت میشن
‫آپولو؟
‫همینو تونستی برام ردیف کنی؟
‫کوردل ایر جوردن داره ‫و آر سی ایی باهاش قرارداد بسته
‫بهم اعتماد کن
‫با اینا ازت عکس بگیرن، سکوی پرتابت میشه
‫سکوی پرتاب چیه؟
‫نگرانش نباش
‫بهم اعتماد کن
‫سلام جناب سروان برتو ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫باباتو ندیدم. گورتو گم کن
‫وایسا وایسا ‫در مورد بابام نیست
‫- در مورد وکیل‌هاست ‫- بدتر شد
‫- وقت استراحتمه ‫- عالیه
‫وقتی که دستگیر شدین
‫به خاطر اینکه طرفدارهای اون کاردینال رو کتک زدین
‫وکیلی که آوردت بیرون کی بود؟
‫دنی آلوارز
‫بهترین وکیل این حوالی
‫هر ساعت ۵۰۰ دلار میگیره ‫ولی ارزشش رو داره
‫وقتی تینا نخواست باهام ازدواج کنه ‫فکر کردم به فنا رفتم
‫ولی دنی نجاتم داد
‫باعث شد قسر در برم
‫نخواست باهاتون ازدواج کنه؟
‫این چه ربطی به مشکل شما داشت؟
‫چون زن و شوهرها نمی‌تونن
‫توی دادگاه علیه هم شهادت بدن
‫بهش میگن امتیاز ازدواج
‫برای همین سعی کردم با تینا ازدواج کنم،
‫ولی اون عوضی گفت نه ‫حاضر نیست همچین کاری برام بکنه
‫برای همین دنی رو استخدام کردم
‫آدمایی که باهم ازدواج کردن ‫نمی‌تونن علیه همدیگه شهادت بدن؟ هیچوقت؟
‫نه
‫هر چیزی که در مورد گندکاری‌های همدیگه می‌دونین
‫اساساً محرمانه است
‫برای همین بهش میگیم سوراخ فرار
‫گروه خونیش چیه؟
‫چی؟ برای اینکه یه ذره نازش کنن
‫لازمه گروه خونیشو بدونن؟
‫می‌نویسم قرمز
‫شماره تلفن ضروریش چیه؟
‫راحته، شماره منو بنویس
‫اگه من و دو هر دو در دسترس نبودیم ‫و فرد یهو غش کرد
‫قراره به کی زنگ بزنن؟
‫غش کنه؟ یا خدا
‫مگه اونجا می‌خوان باهاش چیکار کنن؟
‫کمی
‫نه، خواهرت؟ نه نه نه
‫ایان
‫ایانِ بزهکار؟
‫پس دبی
‫فاحشه
‫باشه...
‫خب چرا جاشو خالی نمی‌ذاری؟
‫نمیشه خالیش بذارم. پس کمی
‫به هرحال قراره اون و برد ‫پدرخونده و مادرخونده‌اش بشن
‫چی؟ کی قرار شده؟
‫چرا نباید باشن؟
‫چون پارسال ‫بدجوری دوباره گرفتار اعتیادش شد
‫جوری که مجبور شدیم از تو جوب جمعش کنیم
‫و تو از خواهرت متنفری؟
‫- من از خواهرم متنفر نیستم ‫- آره که هستی
‫همه‌مون ازش متنفریم
‫باشه، پس خاله اوپی من
‫خاله اوپ، نه مزخرف نگو. چی میگی؟
‫باشه
‫کی مد نظرته که قیم قانونی فرد بشه؟
‫نمی‌دونم. میشه بذاریمش برای بعد؟
‫البته باید یه گلگر باشه، درسته؟
‫راستشو بخوای، ‫تاحالا در موردش فکر نکرده بودم
‫خداحافظ رفیق!
‫هی، بعداً باید در موردش صحبت کنیم
‫باشه
‫خداحافظ!
‫دبی؟
‫سلام...
‫تو این فکر بودم که چرا دیشب ‫اینو بهم دادی
‫وای ببخشید، کافی نبود؟
‫بیا داخل، بیا
‫کیف پولم اونجاست
‫مبلغت هرچقدر هست بردار
‫من نمی‌دونستم چقدر بدم
‫کلودیا، من مبلغ ندارم
‫من فاحشه نیستم
‫نیستی؟
‫پس چرا اونجا پیش فاحشه‌ها نشسته بودی؟
‫می‌دونی که به اونجا میگن پاتوق جنده‌ها
‫اینو نمی‌دونستم
‫فقط تو رو دیدم و ‫فکر کردم ازت خوشم میاد
‫پس مجانی بود؟
‫نه مجانی نبود
‫چون قضیه اصلاً در مورد پول گرفتن و نگرفتن نبود
‫فکر می‌کردم همون اول ‫از همدیگه خوشمون اومده
‫اوه!
‫خب، منم فکر می‌کردم یه چیزی بینمون هست
‫پس یعنی سوءتفاهم شده؟
‫اشتباه بزرگی بود. یه اشتباه گنده
‫عالیه
‫من باید برم سر کار
‫ولی می‌تونم بعداً یه قرار مناسبتر باهات بذارم؟
‫البته
‫چقدر دیگه تو شهر می‌مونی؟
‫من اینجا زندگی می‌کنم ‫بالای شهر توی لیک فورست
‫اینجور مواقع یه اتاق تو هتل می‌گیرم
‫وقتایی که یه جلسه دیروقت توی شهر دارم
‫یا اینکه بدجوری زدم بالا و ‫می‌خوام یه ... تور کنم...
‫خب... شام؟
‫نظرت با امشب ساعت ۷ چیه؟
‫- آره عالیه ‫- باشه
‫و بفرما، باید اینو پس بدم
‫نه نه نه، نگهش دارم، هدیه است
‫این کمترین کاریه که به خاطر توهینم ‫می‌تونم برات بکنم
‫راستی!
‫اگه امروز وقتت آزاد بود،
‫چرا از این اتاق لذت نمی‌بری؟
‫من که باید برم سر کار
‫ولی می‌تونم اتاق رو دیرتر تحویل بدم
‫خدمات اتاق سفارش بده
‫یا برو اسپا
‫باشه، ممنون
‫نمی‌فهمم
‫اگه خونه داری ‫چرا توش نمی‌خوابی؟
‫باعث خجالته
‫ممکنه فکر کنی دیوونه‌ام
‫صفر درصد احتمالش هست ‫که فکر کنم دیوونه‌ای
‫چه باعث خجالتته؟ ‫تو رختخوابت ساس داری؟
‫می‌دونی چیه؟ بیا موضوع رو عوض کنیم
‫بیخیال
‫به فرانک راستشو بگو
‫شوهری که قبلاً داشتی برگشته خونه؟
‫خیلی بدتر از اون
‫بچه‌هات؟
‫اونجا تسخیر شده است فرانک
‫می‌ترسم اونجا تنها باشم
‫برای همین توی ماشینم می‌خوابم
‫تسخیر شده؟
‫همه طبقاتش
‫همه اتاق‌هاش
‫از جمله سالن رقص ‫و اقامتگاه مستخدمین
‫مگه خونه‌ات چقدر بزرگه؟
‫دوهزار و پونصد متر مربع
‫روی دریاچه
‫۹ تا اتاق خواب ‫به علاوه اتاق خواب مستر
‫ولی اونجا اکثراً انبار بوده
‫برای کلکسیون ویسکی پدرم
‫پدرت کلکسیون ویسکی داره؟
‫آره داشت
‫الان مرده
‫توی اون اتاق صد جور بطری مختلف داره
‫ولی...
‫اونقدر شجاع نیستم که برم توی اون اتاق
‫می‌دونی فی ‫من به روح اعتقاد دارم
‫اونا رو می‌بینم ‫صداشونو می‌شنوم
‫و می‌تونم اونا رو از هر جایی بیرون کنم
‫با هم همدردیم
‫می‌تونم کمکت کنم از شرشون خلاص بشی
‫واقعاً؟
‫دیگه روی کی می‌تونی حساب کنی؟
‫خانوم‌ها و آقایون،
‫برای سرود ملی، قیام کنید
‫بچه جنوب شهری بالاخره اعلام موضع کرد
‫بوم!
‫رفیق بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫قیم قانونی بچه‌ات کیه؟
‫تو، فکر کنم
‫نه، شوخی کردم
‫یه نفر خیلی مذهبی از خانواده کمیه
‫و تو مشکلی با این قضیه نداری؟
‫اینکه یکی از خانواده خودت نیست؟
‫مشخصه که هیچوقت خانواده منو ندیدی
‫در ضمن انتخاب قیم و اینا ‫تصمیمش با مادره
‫همه چی هست
‫هرچه زودتر قبولش کنی ‫زندگیت راحت‌تر میشه
‫شبکه تلویزیون، تصمیمش با اونه
‫دمای اتاق‌ها، تصمیمش با اونه
‫تخمات، تصمیمش با اونه
‫اوه
‫سلام. چه خبر؟
‫سلام. مهدکودک جدید فرد رو قبول نکرد
‫چی؟
‫مهدکودک فرد رو قبول نکرد ‫به خاطر حساسیت پوستیش
‫آهان، که اینطور؟
‫خب. نه به خاطر حساسیتش
‫به خاطر این این حساسیت لامصب ‫دمای بدنشو اندازه گرفتن
‫و دو درجه بیشتر از چیزی بود که باید باشه
‫برای همین فرستادنش خونه
‫باشه، الان کجایی؟
‫تقریباً رسیدم خونه
‫خاله اوپی اونجا میاد دیدنم و امیدوارم
‫همچنان بتونم سروقت برسم سر کار
‫چی، همون خاله‌ات که من تاحالا ندیدمش؟
‫فقط اون در دسترس بود
‫وقتی رسیدی خونه، می‌تونی ببینیش
‫و می‌تونی چندتا آسپرین بچه بگیری؟
‫بوس!
‫ریدم توش
‫داریم نزدیک میشیم
‫وای فرانک
‫بدنم عرق سرد کرده
‫بذار یه کم در مورد این ارواح صحبت کنیم
‫می‌تونی ببینیشون ‫یا فقط حضورشون رو حس می‌کنی؟
‫حضورشون
‫مثلاً یه دست سرد روی گردنم
‫خیلی‌خب، همینجاست
‫وقتی توی تخت‌خوابم، بدتره
‫اطرافم شناورن
‫وای خدا
‫فرانک...
‫من...
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫دستتو بده به من
‫همونطوری که رئیس‌جمهور سیاهپوستمون گفت
‫آره ما می‌تونیم!
‫بجنب
‫بجنب، بجنب
‫فقط یه خونه است
‫یه خونه خیلی گرون‌قیمت ‫ولی چیزی نداره که از پسش برنیایم
‫بهتره که
‫با اتاقی که کلکسیون ویسکی توش هست شروع کنیم
‫از کدوم طرف؟
‫طبقه بالا
‫اگه برات مهمه بگم که
‫احساس عنکبوتیم هیچ روحی رو تشخیص نمیده
‫درسته؟
‫هیچ روحی اینجا نیست، درسته؟
‫نمی‌تونم
‫واقعاً نمی‌تونم بیام طبقه بالا فرانک
‫فی، دست منو بگیر
‫می‌خوام چیزی که دارم بهت میگم رو بادقت گوش کنی
‫من هواتو دارم
‫و پیش من جات امنه
‫آخی
‫این تویی؟
‫آره
‫فارغ‌التحصیلی دبیرستانم
‫درست قبل از اینکه همه چی عوض بشه
‫وقتی زندگیم هنوز پر از امید و آرزو بود
‫دیر کردی. یه کلاشینکف بردار
‫- چه خبر میکی؟ ‫- هی خشاب‌های بزرگتر
‫با فشنگایی که سریالشون یکیه بهتر کار می‌کنن
‫هی، شنیدم اون افسر جنده، دخلش اومده
‫آره، اون عفو خورده‌ی خوش‌شانس ‫که همچین پاداشی نصیبش شده کیه؟
‫شرط می‌بندم الان زندگیت بهشت شده
‫چرا مجبورم می‌کنی دوبار تکرار کنم؟
‫بشین. خشاب پر کن
‫نیومدم اینجا کار کنم بابا
‫گفتی نیومدی کار کنی؟
‫دیشب کمک کردی اینا رو جابجا کنیم
‫- الان تخم کردی؟ ‫- نه، فقط...
‫راستش، نیاز به مشاوره دارم
‫- چه کسشعرا ‫- آره می‌دونم
‫ببین، کاملاً مطمئنم که ایان ‫اون افسر رو کشته
‫ایان کیه؟
‫گور بابات بابا ‫باز مسخره بازی رو شروع نکن
‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
‫به هیچ وجه امکان نداره اون هویج همجنسگرا ‫به اون زن شلیک کرده باشه
‫نه، زنه تیر نخورده
‫از پنجره پرتش کردن بیرون
‫خودش بهت گفت این کارو کرده؟
‫به زبون بی‌زبونی آره
‫گندش بزنن، شنود داشتین؟
‫کس دیگه‌ای صحبتتون رو شنید؟
‫نه ببین، پلیسا ازمون خواستن ‫بریم و چندتا سوال جواب بدیم
‫گندش بزنن! خیلی‌خب برو وسایلتو جمع کن
‫جورج، به بنی زنگ بزن ‫بگو یه ون جور کنه
‫یه محموله داریم ‫که باید بفرستیم کانادا
‫نه، نه. من فرار نمی‌کنم ‫باید ازش محافظت کنم
‫چه گزینه‌هایی دارم؟
‫گزینه می‌خوای؟
‫گزینه می‌خواد
‫خدا لعنتت کنه!
‫تو یه میلکویچی
‫پلیسا سه سوته همه چی رو میندازن گردن تو
‫تا قبل از تاریکی هوا
‫دوباره برمی‌گردی زندون
‫هیچ کاری به جز فرار نمی‌تونی بکنی
‫مگه اینکه ازدواج کرده باشین
‫اینجوری توی دادگاه ‫نمی‌تونین علیه همدیگه شهادت بدین
‫اگه باهم شوهر و شوهر باشین
‫مردای میلکویچ با کُس‌ها ازدواج می‌کنن. ختم کلام
‫اون همجنسگراست تری
‫منم همجنگسرام، آدما همجنسگران
‫- آبجو می‌خوای؟ ‫- دهن کثیفتو ببند
‫ازدواج که اصلاً در مورد گرایش جنسی نیست
‫ما عاشق کُس هستیم، مگه نه اسنوک؟
‫برای کُس می‌میرم
‫کُس کافی گیرم نمیاد
‫هر دومون صفر درصد همجنسگراییم
‫آره حتی توی زندان هم نبودیم
‫ولی از لحاظ فنی،
‫قانوناً باهمدیگه ازدواج کردیم، چقدره جورج؟
‫- ۹ سال؟ ‫- آره
‫۱۳ بار توی دادگاه حاضر شدیم
‫حتی یه بار هم علیه همدیگه شهادت ندادیم
‫وایسا ببینم ‫یعنی داری میگی که
‫اگه من و ایان ازدواج کنیم،
‫اونوقت هر اتفاقی بینمون بیفته، محرمانه است؟
‫اگه با کسی که کیر داره ازدواج کنی،
‫وقتی خوابی چنان کتکت می‌زنم که بمیری
‫صحبت خوبی بود بابا، ممنون
‫متقاعد کننده بودن محصول ‫کل قضیه همینه
‫باید محصولتون آدما رو محاب کنه بخرنش
‫همونقدر فروش، همونقدر سود، همون مرسدس
‫من اسکارگولد نمی‌فروشم
‫اسکارگولد خودش، خودشو می‌فروشه
‫من فقط یه گوشه وایمیستم و ‫مرسدسم رو با روسری هرمس برق میندازم
‫کو می‌دونه دارم از چی حرف می‌زنم
‫کو می‌دونه!
‫میشه یه کم در مورد شبکه هرمی بگی؟
‫این دقیقاً چیه؟
‫تجارت پله پله
‫شبیه... تو می‌دونی شبیه چیه کو؟
‫ورزش
‫من کاپیتان تیمم هستم
‫از شما دو تا می‌خوام برای من بازی کنین
‫چون قراره بازیکن‌های بزرگی بشین
‫قراره تولیدکننده‌های محشری بشین، خب؟
‫پس من یه درصد کوچیکی
‫از سود شما رو می‌برم ‫چون من استخدامتون کردم
‫ولی وقتی که
‫کارتون بگیره و راه بیفتین
‫سرمایه‌تون چهار برابر میشه
‫که چقدر طول می‌کشه؟
‫شش ماه ‫اگه پشتکار داشته باشین
‫کارتون با اینستا و اسنپ‌چت و توییتر خوبه؟
‫خیلی خوبه
‫خب سرمایه‌تون چقدره؟
‫چون با ۲۵۰۰ دلار
‫می‌تونیم محصول رو ردیف کنیم و کار رو شروع کنیم
‫ما ۸۲۵ تا داریم
‫برای ۸۲۵ تا
‫می‌تونیم محصول رو ردیف کنیم و کار رو شروع کنیم
‫خب چرا شما دو تا منو تا دم مرسدسم همراهی نمی‌کنین؟
‫بریم تا محصول رو بهتون بدم
‫هنوز نمی‌دونم محصول چیه؟
‫- اسکارگولد چیه؟ ‫- آره. به چه دردی می‌خوره؟
‫می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین
‫که اینا فقط چندتا ماسک مراقبت از پوست کره‌ایه
‫و جواب منفیه
‫برچسب‌های اسکارگولد ‫چین و چروک و پف زیر چشم رو
‫از بین می‌بره
‫که از یه ترکیب مخصوص توش استفاده شده
‫از ماده مخاطی نرم‌تنان
‫نرم‌تن؟ مثل حلزون؟
‫نه
‫نه موجودات باارزش
‫خیلی کمیاب
‫الان خیلی توی اروپا معروف شدن
‫مخصوصاً توی قسمت‌هایی از فرانسه، بچه‌ها
‫واقعاً جواب میدن
‫کاملاً از مواد طبیعی و ارگانیک درست شدن
‫آره چون حلزونن
‫نمونه‌های مجانی رو الان بهتون میدیم
‫همینکه یه بار امتحانش کنین ‫مطمئناً یه جعبه ازش رو می‌خرین
‫با قیمت اولیه و ویژه ما
‫که ۲۹ دلار و ۹۹ سنت هست
‫وی یه بار دیگه بگو قرار بود چه غلطی بکنیم؟
‫یه استوری در مورد ترد و بیسکوییت بذارم؟
‫چرا شبکه‌های اجتماعی رو به عده خودم نمی‌ذاری؟
‫عصر بخیر قربان ‫کارل گلگر هستم
‫اومدم به آموزشکده پلیس ملحق بشم
‫زندگیم رو وقف اجرای قانون کنم
‫اینم کارت شناساییم ‫که میگه ۲۱ سالمه
‫واقعاً چند سالته پسر؟
‫- می‌خواین چند سالم باشه؟ ‫- سنی که واقعاً داری
‫۲۱ سالمه. کارت شناساییم رو ببینین
‫کارل اینجا نوشته ‫اسمت لوئیز مک‌گیلیکاتلیـه
‫سال ۱۹۴۷ متولد شدی
‫ولی این نشون میده چقدر می‌خوام پلیس بشم
‫- بیرون ‫- بیخیال
‫چند تا آدم زیر سن قانونی میان اینجا ‫که التماس می‌کنن به زور وارد پلیس بشن؟
‫التماس می‌کنن که چندرغاز حقوق بگیرن ‫و خوک هم صداشون بزنن؟
‫ندای درون من اینه
‫مجازات ستمگران سطح پایین جامعه
‫تموم چیزیه که می‌خوام
‫سه تا مهارت دارم ‫که بهتون پیشکش می‌کنم قربان
‫می‌تونم گردن طرفو فشار بدم تا بیهوش بشه ‫کارم با اسلحه خوبه
‫و مقدار خیلی زیادی خشم توی قلبم دارم
‫هی کودی، بیا اینجا
‫چیه؟
‫اینی که میگم دقیقاً آموزشکده پلیس نیست کارل
‫ولی ممکنه کارتو راه بندازه
‫این کارله ‫فکر کنم که یه کاندیدای عالی
‫برای اون قضیه بچه‌هایی باشه که انجام میدیم
‫- چی بهش می‌گفتیم؟ ‫- مزخرفات چیه میگی؟
‫همون کار جوونا که...
‫مربی نوجوون‌ها میشن
‫هنوز اون گندکاری رو انجام میدیم؟
‫بهش میگن کمیته جوانان
‫برای رسیدگی به جامعه جوان...
‫- همچین چیزی ‫- آره خودشه
‫و برای دانش‌آموزاییه که
‫به کار توی نیروی انتظامی علاقه‌مندن
‫من پایه‌ام. لازمه‌اش چیه قربان؟
‫چیزی نیست، فقط هر هفته ‫چند ساعت بعد از مدرسه
‫معمولاً توی بعضی موارد ‫نارنجک نورزای تمرینی هم استفاده میشه
‫نارنجک نورزا؟ ‫پس نارنجک جنگی چی؟
‫این خیلی به درد این کار می‌خوره
‫سلام
‫سلام سلام سلام
‫سلام؟
‫سلام. خاله اوپی هستم
‫- سلام ‫- نمی‌خوام بهت بگم لیپ
‫امیدوارم مشکلی نباشه
‫می‌خوام تو رو با اسمی که ‫خدای متعال بهت داده صدا کنم، فیلیپ
‫- به نام پیامبر خودش ‫- باشه
‫اوپی تامیاتی
‫- در خدمت شما ‫- اوو پای؟
‫- نه، اوپی، مثل لوپی؟ ‫- آهان
‫خب، ممنون
‫ممنون که مراقب فرد بودین
‫راستش، خیلی خوشحالم که تونستم
‫با اون سس آلفردوی خامه‌ای وقت بگذرونم!
‫- آره ‫- بهترین بچه روی زمین
‫آره واقعاً
‫همینطوره ‫خیلی وقته داره استراحت می‌کنه؟
‫- حدود ۴۰ دقیقه است ‫- باشه
‫من دو بار لباسا رو با ماشین شستم
‫- برنامه مورد علاقه‌ام رو تماشا کردم ‫- دیدم
‫برای شام مرغ بریان کردم ‫و رولت شیرین درست کردم
‫رولت شیرین دوست داری فیلیپ؟
‫بیا بشین
‫مطمئنم روز کاری سختی داشتی
‫بگیر بشین
‫خب گوش کن، دارم اصرار می‌کنم
‫که فرد به اون مهدکودک بوگندو برنگرده
‫عجب!
‫آخه چرا برگرده، وقتی خاله اوپی وقتش آزاده؟
‫آره، راستش... من و تمی باید...
‫- در موردش بحث... ‫- بیا اینو بخور
‫خیلی خوشت میاد فیلیپ. ‫راست گفتم؟
‫- راست گفتم یا راست گفتم؟ ‫- آره
‫راست گفتین
‫خیلی خوشمزه است
‫رسیدیم
‫اتاق‌خواب مستر
‫عجب جای پر برکتی
‫یا عیسی مسیح بهشتی، یا خود خدا
‫ممنون که نعمت‌هات رو
‫هر روز بهم عطا می‌کنی
‫اونا رو براساس سال ساخت و ‫کارخونه سازنده مرتب کرده
‫تمام عمرش به این کار علاقه داشت
‫این یکی
‫واقعاً قدیمی به نظر میرسه
‫این همون اتاق ترسناکه؟
‫هیچی که اینجا نیست ‫یه تخت و یه کم هوا
‫به خاطر اینه که توی تخت نیستی
‫اونجاست که عذابت میدن
‫به سلامتی خودمون
‫این تخت؟
‫هیچی اینجا نیست
‫یکی دیگه می‌خورم عزیزم
‫برای اینه که باید روی تخت دراز بکشی
‫چشماتو ببند
‫خودت می‌بینی
‫اینجوری؟
‫- حالا ثابت بمون ‫- باشه
‫اصلاً تکون نخور
‫چشماتو کاملا ببند
‫و گوش کن
‫شنیدی؟
‫فکر کنم ارواح رو ترسوندی و فراری دادی
‫دوست داری بازی کنیم فرانک؟
‫پس بیا بازی کنیم
‫چشماتو باز کن
‫چیه؟
‫بووو!
‫ایول!
‫تاد! تاد! تاد!
‫- تو مدیر برنامه‌های تاد هستی، درسته؟ ‫- مچمو گرفتی
‫اون عکسش که زانو زده بود ترکونده
‫تا الان ۱۲۰ هزار لایک خورده
‫و جی زی کامنت گذاشته
‫اون پسره مشهور شده
‫خب راحته نماینده کسی باشی که
‫چنین موضع محکمی رو انتخاب می‌کنه
‫بعد از بازی چیکاره‌ای؟
‫ببخشید خانوما
‫وقت کاره
‫رفیق، مشهور شدی
‫وقتشه که تصمیم بگیری ‫برای چی می‌خوای زانو بزنی
‫- چی؟ ‫- گزینه‌های زیادی داری
‫نژاد، ترامپ، فقیر بودن
‫غذاهای بد توی مدرسه ‫بچه‌های مبتلا به سرطان خون
‫باید انتخاب کنی
‫من فقط داشتم کفشمو درست می‌کردم
‫حامی مالی می‌خوای یا نه؟
‫ممنون
‫ممنون که اومدی
‫مشکلی نیست ‫وقتشه برم سراغ نقشه دوم
‫دیشب کاملاً به فنای عظما رفتم
‫یارو که باهاش خوابیدم، کاملاً فقیر بود
‫انگار توی فروشگاه میسی کار می‌کرد
‫و اصلاً معاون مدیر نبود
‫پشت کراواتش هم برچسب تخفیف حراجی بود
‫گوه تو زندگیم
‫تو چطوری؟ چیکار کردی؟
‫آره. می‌خواستم در مورد همین باهات صحبت کنم
‫فکر کنم ممکنه یه فاحشه باشم
‫آره ملکه!
‫دیشب یادته که با اون پیرمرد مایه‌دار نرفتم
‫با یکی دیگه آشنا شدم ‫اسمش هست کلودیا
‫رفتیم اتاقش و رابطه داشتیم
‫حالا داره برام لباس می‌خره و بهم پول میده
‫و می‌خواد بهم شام بده
‫واقعاً گوه‌گیجه گرفتم
‫زدی تو خال!
‫یا...
‫مامان پولدار پیدا کردی
‫می‌گیری چی میگم؟
‫به نظرت یه کم جندگی نیست؟
‫شوگرماما داشتن؟ معلومه که نه!
‫یه اسب تک‌شاخ واقعیه
‫نه یه کیر شپشو داره ‫نه تخمای آویزون
‫تمام شب واقعاً اورگاسم میشی
‫سوارش میشی
‫تا زمانی که پول دانشگاه فرنی رو دربیاری ‫می‌تونی ازش سواری بگیری
‫شبیه یه راکونِ هار شدم!
‫چشمام!
‫دردش موجی میاد و میره!
‫پوستم به خاطر ماسکتون ‫مثل سگ داره می‌سوزه
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫نگرانی‌تون رو شنیدیم
‫خودمون هم مثل شما
‫همچین مشکلاتی با محصولمون داریم
‫الان بهتون ژل آلوئه‌ورا میدم
‫همراه عذرخواهی صمیمانه‌مون ‫بزنینش به ناحیه سوخته
‫باید دوباره به اون زنیکه جنده زنگ بزنی
‫باید این محصول تخمی رو برگردونیم و ‫پولمونو پس بگیریم
‫بیست بار بهش زنگ زدم
‫همه‌اش منتقل میشه به پیامگیر صوتی
‫تلفن رو بده به من ‫می‌دونم چطوری اون بزدل رو بکشونم اینجا
‫دختر جون، محصولات بیشتری می‌خوایم ‫هرچی دادی فروختیم
‫اسمایلی لبخند
‫داره میاد اینجا
‫می‌دونی، ما معمولاً یه چیزایی میاریم
‫و همینطور دور سینک می‌خوریم
‫این کارا دیوونگیه
‫اگه می‌خواین کشورمون همچنان باشکوه باقی بمونه
‫باید از خونه شروع کنی
‫با دعا برای سرورمون عیسی
‫و سه وعده غذایی رو روز
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سلام اوپی!
‫تمی کوچولو! وای خدای من
‫خیلی این بچه رو دوست دارم
‫و این مردی که داری
‫مطمئناً یه تعمیرکاه موفقه
‫ولی هیکل و بر و روی خوبی داره
‫خیلی ازت ممنونم که
‫سریع خودتو رسوندی خاله اوپی
‫البته عزیز دلم. خب بذار ببینم
‫قبل از اینکه فرد رو برای شام بیدار کنم
‫یه ساعت دیگه می‌تونه استراحت کنه
‫- باشه ‫- من می‌تونم حمومش کنم
‫پس چرا شما دوتا با هم وقت نمی‌گذرونین؟
‫خاله اوپی اینجاست و
‫حواسش به همه چی هست
‫وقت بگذرونیم؟
‫آره مثلاً دراز بکشین یا ‫صحبت‌های بزرگسالانه بکنین
‫برین دیگه
‫می‌خوام بعد از شام ‫به فرد و اون بچه سیاهه
‫از نطق گتیسبورگ آبراهام لینکلن حرف بزنم
‫ببخشید، جمله قبلی‌تون چی بود؟
‫- وقت بگذرونیم ‫- گفت سیاهه...
‫- وقت بگذرونیم ‫- نه شنیدم که...
‫- عالیه. ممنون خاله اوپی ‫- برین دیگه
‫- خوش بگذرونین ‫- نه، دیدی
‫- اون یکی جمله‌اش ‫- خوبه برین بیرون
‫و توی فعالیت‌های اقتصادی شرکت کنین
‫تا دیگه لازم نباشه به
‫بی‌خانمان‌های متقلب و مهاجر‌های غیرقانونی
‫کمک کنیم
‫- آره فقط... ‫- باشه، خوبه
‫خواهش می‌کنم. بیا بریم
‫خوش بگذره
‫سلام
‫ممنون که اومدی
‫خواهش میشه
‫اول سفارش بدیم ‫بدجوری گشنمه
‫افسر جدید عفو مشروطت تعیین شد؟
‫من که برگشتم با اون لری سیور کوفتی
‫فکر کنم باید ازدواج کنیم
‫چی؟
‫باید ازدواج کنیم
‫اینجوری نمی‌تونیم علیه همدیگه شهادت بدیم
‫توی دادگاه
‫می‌دونی، اگه یکی از ما...
‫یه کاری کرده باشه که به اون یکی نگفته
‫بهش میگن امتیاز ازدواج
‫آره آره، در موردش شنیدم
‫برای حفاظت از هردومونه، می‌دونی که
‫کمکمون می‌کنه اوضاع رو درست کنیم
‫کمکمون می‌کنه از شر مشکلات خلاص بشیم
‫خب نظرت چیه؟
‫به نظرم نرفتن به زندان ‫دلیل تخمی‌ای برای ازدواجه
‫نه، ما عاشقانه همدیگه رو دوست داریم،
‫برای همین می‌خوایم ازدواج کنیم
‫برای مزایای قانونیشه ‫همین امتیاز ازدواج
‫آخه، هرچی باشه ازدواجه دیگه پسر
‫یه جورایی قدم بزرگیه. اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫من عاشقتم
‫و...
‫و بهت اعتماد دارم
‫تو هم منو دوست داری و بهم اعتماد داری؟
‫یا پیغمبر
‫باشه
‫پس شاید تصمیمش زیاد هم سخت نباشه
‫خدای من
‫داری با یه ساندویچ نون تست ‫ازم خواستگاری می‌کنی؟
‫آره فکر کنم
‫خب نظرت چیه؟ قبوله؟
‫گوه توش، بعله!
‫ببین کی اینجاست، قاتل!
‫می‌خواد بازم قتل‌عام کنه
‫قاتل جونم، برات شش کارتن دیگه آوردم
‫ریدی زنیکه غیب‌گو! ‫چون دیگه از اینا نمی‌خوایم
‫تو صورت مشتریامونو سوزوندی
‫نگاهشون کن! شبیه تارزان شدن
‫می‌خوایم همین الان پولمونو پس بدی
‫می‌دونین، همونطوری که همیشه ‫به هم‌تیمی‌هام می‌گم
‫زندگی فروشندگی ‫یعنی روزهای خوب و روزهای بد
‫بعضی روزا محصولاتتون ‫خیلی زود فروش میرن
‫- و بعضی وقتا... ‫- این کسشعرا رو تموم کن تسا
‫چشمام شبیه گدازه مذاب داغ شدن
‫۸۲۵ دلار، همین الان
‫ببین، واقعاً دوست دارم پولتون رو پس بدم
‫ولی موضوع اینه که
‫دستم بسته است
‫هیچ باز پرداختی توی اسکارگولد نیست
‫یکی از قوانین سفت و سخت شرکته
‫و شما دو تا...
‫توافقنامه رو امضا کردین
‫الان ما باید با ۹ جعبه حلزون سوزنده چه غلطی بکنیم؟
‫نمی‌دونم. ابتکار داشته باشین
‫اینم از این
‫اینا جوونای عضو برنامه یادگیری قوانین رهبری هستن
‫یا هرچی
‫جوونا این کارله
‫وای
‫این وضعیت تخماتیک چیه دیگه؟
‫برناه رهبری جوونا
‫اون وایلدره
‫همینگوی
‫پنلوپه، هانتر
‫بس کن
‫اینا پلیس‌های آینده هستن؟
‫شک دارم
‫بیشترشون برای درخواست‌نامه دانشگاه ‫این کارو می‌کنن
‫مدرکش رو می‌ذارن کنار مدرک باشگاه اسکی ‫سالنامه مدرسه‌شون...
‫- نه نه نه ‫- مقاله‌شون در مورد محیط زیست...
‫اینجا کی مسئوله؟
‫خب، یه ستوان داشتیم ‫که برای مدتی کارها رو می‌گردوند
‫ولی الان به خاطر حمله قلبی ‫داره استراحت می‌کنه
‫پس فعلاً، همه به حال خودشون رها شدن
‫۲۴ ساعت اینا رو به من بسپرین قربان
‫روی فرم میارمشون
‫هی، فکر نکنم تا...
‫وایسا. لری یه لینک برام فرستاده
‫مشخص شده که
‫به خاطر یک اختلاف عشقی،
‫میشل شلی دمیتر ‫دستگیر و متهم شده
‫به قتل بی‌رحمانه پائولا بیترمن
‫چه کسشعرا؟
‫یه شاهد عینی تایید کرده که دمیتر...
‫این همون دختره توی موسسه آمبولانس نیست؟
‫بیترمن ۴۷ سالش بود
‫اون پائولا رو نکشته
‫من که گفتم اونو نکشتم ‫فکر می‌کردم تو پائولا رو کشتی
‫گفتم که نکشتم
‫ولی مدام می‌گفتی که چقدر دلت می‌خواد بمیره
‫تو هم گفتی دلت می‌خواد بمیره
‫و بعد تمام شب پیش بابای پفیوزت بودی
‫معنیش این نیست که رفتم و یه نفر رو کشتم
‫تازه از زندون اومدم بیرون
‫منم تازه از زندون اومدم بیرون
‫آقای گلگر و آقای میلکویچ؟
‫- آقای گلگر و آقای میلکویچ؟ ‫- بله... بله
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫وقتشه در مورد این جعبه‌های حلزون فکر کنیم
‫اینا رو برای چی می‌تونیم استفاده کنیم؟
‫چه استفاده مخفی‌ای می‌تونن داشته باشن؟
‫بدیم آشغالی ببرتشون
‫در ازای ۱۰ درصد از فروشمون
‫به نظرتون این جنده‌گولدهای کوچیک ‫چه استفاده دیگه‌ای دارن؟
‫خیلی‌خب؟ بهترین ایده برنده میشه
‫یالا بچه‌ها، ابتکار به خرج بدین
‫اونا کوچولو و برق‌برقی‌ان
‫پف رو کم می‌کنن ‫و باعث سوختگی میشن
‫ممکنه برای تبخال خوب باشن
‫یکی گفت تبخال ‫کسی ایده دیگه‌ای نداره؟
‫خب اگه ۱۶ تا ازشون بذاری روی سینه‌ات
‫کمک می‌کنه سیگار رو ترک کنی
‫- خیلی‌خب ‫- چسب ماتیکی
‫- رقیق کننده رنگ ‫- دودشون کنیم
‫علاج خروپفه ‫چون دماغتونو می‌سوزونه
‫خوشم اومد. دیگه چی؟
‫اجزاء تشکیل دهنده‌شون چیه؟
‫کره‌ای، کره‌ای، کره‌ای ‫و کافئین
‫کافئین؟
‫این ماده اصلی برای درمان بواسیره
‫نه اینکه چیزی در مورد بواسیر بدونم
‫چون خودم ندارم
‫باورم نمیشه فکر کردی کار من بوده!
‫منم باورم نمیشه فکر کردی کار من بوده
‫اونی که اینجا تمایل به آدمکشی داره من نیستم
‫تمایل به آدمکشی؟ ‫اسم یه نفر که کشته باشم بگو!
‫دلیل اینکه ازم خواستگاری کردی همین بود؟
‫- نه ‫- آره
‫- چون فکر کردی مجرمم ‫- نه
‫هزار تا دلیل کوفتی داره
‫ولی آره، اینم امروز به ذهنم رسید
‫چون شهادت ندادن علیه تو
‫یه امتیاز بزرگه میکی
‫خب، آقای گلگر و میلکویچ،
‫می‌تونم کارهای گواهی ازدواج رو شروع کنم؟
‫آره لطفاً شروع کنین
‫باشه عالیه
‫خب، آقای میلکویچ، اگه ممکنه اینجا رو امضا کنین
‫اینجا روی این خط
‫و حالا آقای گلگر
‫- اینجا رو... ‫- آره
‫آره روی همون خطی که اونجاست
‫خوبه
‫آقای گلگر؟
‫- ای تو روح پرفتوحت ‫- میشه حرف بزنیم...
‫لعنت
‫هی، میشه مدارک ما رو پس بدین لطفاً؟
‫ببخشید وقتتونو گرفتیم
‫هی میکی!
‫سلام
‫سلام. اوه لباس ابریشمی اندازه‌ات نبود؟
‫ام...
‫ببین کلودیا، واقعاً از این هدیه‌ها و پولا خوشم میاد...
‫خب خوبه ‫چون یه چیز دیگه برات دارم
‫که دوست دارم بهت بدم
‫این چیه؟
‫بازش کن
‫برچسب چمدونه
‫اسم و آدرست رو روش می‌نویسی
‫و وصلش می‌کنی به چمدونت
‫چمدونی که باید ببندی، چون...
‫داریم یه سفر دخترونه میریم به کنبونکپورت
‫آخر هفته توی ساحل
‫من حتی چمدون ندارم
‫ولی حتی اگه داشتم ‫قبول کردن برام سخته
‫همه‌شون باعث میشن حس کنم یه فاحشه‌ام
‫خدای من، بیا اینجا، بشین
‫من... خیلی خیلی متاسفم
‫قصد من اصلاً این نبود
‫یعنی، آره، اولش فکر کردم یه فاحشه‌ای
‫وقتی توی پاتوق جنده‌ها دیدمت
‫ولی الان می‌دونم که خیلی بیشتر از اونی
‫تو باعث میشی حس کنم
‫دستپاچه شدم و زبونم بند اومده و ...
‫در مورد هدیه‌ها متاسفم
‫حقیقت اینه که این تنها راهیه ‫که بلدم مهربونی و علاقه‌ام رو نشون بدم
‫دارم با روانشناسم روش کار می‌کنم
‫چون پدرم یه از خود متشکر بود ‫که هیچ ابزار علاقه‌ای نمی‌کرد
‫ولی راست راست، متاسفم
‫نه
‫منم متاسفم
‫می‌فهمم که سعی داری باهام مهربون باشی
‫و باور کن، منم وضعم داغونه
‫منم پدرم از خود متشکره که ابزار علاقه بلد نیست
‫و وسط یه مشت معتاد و الکلی بزرگ شدم
‫بیا یه کار واقعی بکنیم
‫می‌تونیم یه شام دونگی بخوریم
‫شام دونگی یعنی همه پولشو خودت میدی؟
‫چون شک دارم توی همچین رستورانی ‫بتونم پول چیزی رو بدم
‫کایل هولمز رو یادته فرانک؟
‫چی؟ من کجام؟
‫چرا سرم درد می‌کنه؟
‫توی مشروبت دارو ریختم
‫گفتم هولمز فرانک
‫ه و ل م ز
‫چی؟
‫کایل هولمز رو یادته فرانک؟
‫چرا دستامو بستی؟ ‫این مسخره بازیا چیه؟
‫کایل هولمز نامزد من بود
‫وقتی زندگیم پر از امید و آرزو بود
‫قرار بود باهمدیگه ازدواج کنیم
‫تا وقتی که تو نابودش کردی
‫تو کی هستی؟ ‫این یارو کایل کیه؟
‫می‌دونی چیکار کردی!
‫نمی‌دونم! به خدا قسم
‫تابستون ۱۹۹۵
‫چیزی یادت نمیاد؟
‫بذار ببینیم می‌تونیم حافظه‌ات رو برگردونیم یا نه
‫این یه بیماری واگیره ‫که توی این کشور باهاش مواجه‌ایم
‫مواد مخدر خیابانی، مثل کرک
‫پسرهای جوون آمریکایی مثل تو رو ‫مسحور خودشون کرده‌ان
‫پسرای خانواده‌های خوب آمریکایی
‫برای همینه که توی این کشور ‫جنگی علیه مواد مخدر در جریانه
‫این خودشه؟
‫این تویی بیشعور
‫به جای مجازات این مرد بیچاره
‫قربانی‌ای که اغفال شده،
‫تا از مواد مخدر خیابانی استفاده کنه،
‫باید اوباش اصلی رو مجازات کنیم ‫کسی که از اون سوءاستفاده کرده
‫برای دائمی کردن این بیماری سیاه
‫فرانک گلگر
‫این دادگاه اتهام شما رو به یک بزه کوچیک کاهش میده
‫و محکوم میشی به ۳۰ روز بازپروری
‫ممنون عالیجناب
‫روز خوبی داشته باشی
‫و برای تو، بیشرف منحرف!
‫که سعی کردی آینده این مرد جوون رو
‫بدزدی و نابود کنی
‫بدینوسیله محکوم میشی به ۴۵ سال زندان
‫برای نگهداری و حمل کوکائین
‫بدون شما غارتگرانی که در خیابان هستید
‫جامعه بسیار امنتر خواهد بود
‫۲۴ ساله که داره توی زندان می‌پوسه
‫تمام عمر بزرگسالیش پشت میله‌ها بوده
‫واقعاً که مایه تاسفه
‫دهه ۹۰ با سیاه‌ها خیلی نژادپرستانه رفتار می‌کردن
‫ولی این قضیه تقصیر من نیست
‫این قضیه تقصیر تو نیست؟
‫- واقعاً یادت نمیاد ‫- نه یادم نمیاد!
‫ببین، مسلماً اون موقع انقدر کرک زده بودم که نشئه بودم
‫آخ
‫می‌خوام برم فروشگاه یه سری وسایل بخرم
‫چطوره ویدیو رو چندبار دیگه تماشا کنی؟
‫- خودش تکرار میشه ‫- این یه بیماری همه‌گیر...
‫چه جور وسایلی؟
‫وسایلی که باعث میشه همه چی یادت بیاد
‫وایسا، نه، نمیشه که...
‫پسرهای جوون آمریکایی مثل تو رو ‫مسحور خودشون کرده‌ان
‫خیلی‌خب، چراغ‌قوه‌
‫- هست ‫- بی‌سیم‌
‫هست
‫- آچار چرخ! ‫- هست!
‫- باتوم برقی‌ ‫- هستت!
‫- زنجیرها ‫- هست
‫هربار مجبوریم بگیم هست؟
‫چون گلوم داره خشک میشه
‫ببخشید قربان
‫- دستکش‌ها ‫- هست
‫- سکه‌ها ‫- هست
‫- نقشه جنوب شهر ‫- هست
‫خیلی‌خب، مرور می‌کنیم
‫تو نصف افراد رو به سمت غرب می‌بری
‫عملیاتت... ‫پاسبانی از محله
‫بین نقطه آ و ب
‫من نصف دیگه رو به سمت شرق می‌برم
‫راس ساعت ۶ به کمپ کارل برمی‌گردیم
‫اگه کسی موی دماغتون شد، موی دماغش بشین!
‫نه می‌خوابین،
‫نه چیزی می‌خورین، ‫تا زمانی که منطقه‌تون امن باشه
‫شیرفهم شد؟
‫- بله کارل! ‫- خوبه
‫سرها بالا، بی‌سیم‌ها روشن
‫به دستور من، حرکت!
‫برین برین برین!
‫سلام، من کوین هستم، توی الیبای
‫سلام، منم ورونیکا هستم توی الیبای
‫و ما از بواسیر درد می‌کشیم!
‫کو، خجالت می‌کشم، آبرومون میره
‫چرا، چیزی نیست که ازش خجالت بکشیم وی
‫نه وقتی که همچین راه راحتی هست
‫که بواسیر رو درمان کنیم. ‫اونم با یه هزینه خیلی کم
‫توی الیبای در جنوب شهر
‫درسته، برچسب‌های کون اسکارگولد
‫بی‌خطر و راحت در استفاده
‫فقط بسته بندی رو باز می‌کنین
‫و می‌ذارینش روی سوراخ کونتون
‫وای! چقدر آسونه. ولی فایده‌ای هم داره کو؟
‫معلومه که آره ورونیکا
‫فقط به حرفای پر از رضایت یکی از ‫مشتری‌های خوشحالمون گوش کن
‫من قبلاً بواسیر داشتم، ولی الان ندارم
‫ممنون از برچسب کون اسکارگولد!
‫پس بیاین ما رو توی الیبای ببینین
‫کونتون مدیونتون میشه!
‫خیلی‌خب
‫ارسال شد!
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
‫که مردم سرازیر بشن اینجا؟
‫اون در قراره
‫هر لحظه از پاشنه در بیاد
‫برو که رفتیم
‫- یه پیک می‌زنی؟ ‫- البته
‫هر لحظه ممکنه
‫فکر نکنم
‫گور باباشون ‫سعی‌مونو کردیم
‫خانم‌ها و آقایون
‫امروز می‌خوام در حمایت از
‫این اهداف زانو بزنم
‫مرکزی حمایت از خرچنگ‌های پیتا
‫حق سیگار کشیدن در آمریکا
‫جنبش حمایت از کودکان با اختلال ذهنی
‫والدینی که علیه میرالکس مبارزه می‌کنن
‫والدینی که علیه اسپلینگ بی مبارزه می‌کنن
‫و انجمن روحانی شمردن سگ‌ها
‫ممنون
‫تاد! تاد! تاد! تاد!
‫میکی، بیخیال، صبر کن!
‫دست از سرم بردار گلگر
‫راستش درمورد اینکه ازدواج
‫واقعاً چه بدبختی‌ای داره خوب فکر نکرده بودم
‫نمی‌دونم، فکر نمی‌کردم که قراره
‫امروز این حرفا رو بزنیم
‫پس کسخل بودی که مطرحش کردی؟
‫تمام قضیه ایده تخمی تو بود!
‫- تو سر این قضیه رو باز کردی! ‫- می‌دونم!
‫می‌دونم!
‫فرانک و مونیکا زیاد تصویر قشنگی
‫از خوشبختی در ازدواج نیستن
‫واقعاً چیزی تو ذهنم ندارم ‫که بهش رجوع کنم
‫- تا بتونم به ازدواج ربطش بدم ‫- الهی برات بمیرم!
‫- قضیه شخصی نیست ‫- باشه باشه
‫میکی، من دوستت دارم!
‫ازدواجه که نمی‌دونم دوستش دارم یا نه، می‌فهمی؟
‫شاید. من... نمی‌دونم...
‫ولی راست میگی ‫واقعاً مهمه
‫پس میشه لطفاً یه لحظه در موردش حرف بزنیم؟
‫من...
‫می‌خوام بدونم حس تو چیه
‫واقعاً میکی؟
‫عوضی!
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، این خاله اوپی...
‫نمی‌تونه قیم فرد باشه، تمی
‫آره می‌دونم
‫مثل سگ نژادپرسته
‫فکر می‌کردم سنش که بره بالا درست میشه، ولی...
‫چرا با خودش سوم شخص حرف می‌زنه؟
‫خاله اوپی اینجاست
‫خاله اوپی غذا پخته
‫می‌دونم
‫عجیب و غمگینه
‫معنیش این نیست که ‫نمی‌تونه پرستار بچه باشه، درسته،
‫فرد که نمی‌فهمه چی میگه
‫اصلاً مطمئن نیستم گوشش سالمه یا نه
‫اگه یه اتفاقی برای ما بیفته چی؟
‫کسی رو نداریم که قیم فرد بشه
‫پس نباید اتفاقی برامون بیفته
‫همین الان یه قراری با هم می‌ذاریم
‫هیچکدوممون حق نداره بمیره
‫کانالی برای طرفداران سریال شیملس ‫t.me/Shameless_Tvseries
‫قبوله
‫هی، پرسه زدن تو محله غیرقانونیه
‫گمشو
‫مطمئنی همچین چیزی رو داری به من میگی؟
‫قبل از اینکه خورد و خاکشیرت کنم بزن به چاک
‫ترجمه از ایـلیـا ‫EILIA
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub