چشمم روشن. ببين كيا برگشتن
كدوم گوري بوديد؟
توي خونه‌تون لش كرده بوديد و تمرين فاصله‌گذاري اجتماعي مي‌كرديد؟
روزي 20بار دستاتون رو مي‌شستيد؟
اونم وقتي كه ما كارگراي ضروري ، جونمونو به نظر مينداختيم
تا مطمئن بشيم دستمال توالت و آرد كافي واسه نون‌تون داريد؟
يه مشت ترسوي بزدل
، حالا هم يادتون نمياد فصل قبل شِيملِس چي شد؟
گم‌شيد بريد بابا
برو ديگه
!برو! مي‌شاشم روي پات‌ها مي‌شاشم روي پات
چي فهميدي ، گَلِگِر؟
اداره‌ي بهداشت با توسعه‌دهنده‌هاي املاك دست به يكي كرده
يه ياروي به اسم اوتيس روي همه‌چي نظارت داره
اوتيس مي‌خواد بري توي اون خونه و بريني وسط نشيمن
باشه ، وسط نشيمنِ يكي ريدم
يه روزي پليس خيلي خوبي ميشي ، گَلِگِر
ممنونم ، قربان
اين ديگه كدوم خري‌ـه؟ - جوليا -
...گفتن جوون‌‌ـه ولي
شما كي هستي؟ - ...من سندي‌ام -
دوست‌دخترش
يه حكم بازداشت براي دبرا گَلِگِر داريم
تجاوز قانوني به يه فردِ زير سن قانوني ، جوليا نيكولو
لعنتي - !داره فرار مي‌كنه -
!ايست! پليس
پس اين جريان كِگ‌زون واقعاً داره جواب ميده؟
همين الان 20تا كِگ‌زن دارم كه هزينه‌ي كامل رو دادن
من ميلواكي برو نيستم. بهت كه گفتم
باهام بيا داخل خونه رو ببين
دو خوابه‌ست ، يه حياط پشتي بزرگ داره
لازم نيست داخل رو ببينم
خدايا
يكم كار لازم داره - دو خوابه؟ -
آره
اكنون شما رو شوهر و شوهر اعلام مي‌كنم
الان؟ - آره ، الان -
« ترجمه از آريـن ، محمدعلي و سينا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.
« !اينجا شيكاگو است »
، شيكاگو ، شهر شانه‌هاي پهن
، شهر بادخير
شهري متشكل از صداها و زبان‌هاي مختلف و تاريخي درخشان
، از چهار گوشه‌ي جهان مردم به شهر بالاي درياچه مي‌آيند
تا كار كنند و در ساخت كلان‌شهري مدرن ياري دهند
بله ، از هر چهار گوشه‌ي كره‌ي زمين
لهستاني‌ها و آلماني‌ها و ايتاليايي و حقيرترين‌شون ، يعني ايرلندي‌ها
مهاجرهاي گشنه‌ي زمان قحطي سيب‌زميني مثل ما گَلِگِرها
در هر لحظه‌ي مهم توي تاريخ شيكاگو ، يه گَلِگِر حضور داشته
، آتيش‌سوزي شيكاگو ، گاو خانم اوليري
اون گاوِ هلشتاينِ مادربزرگِ پدربزرگم بود
، «كارگراي «اتحاديه‌ي دامداري
حرومزاده‌هاي بدبختي كه روزي شيش‌هزار گوساله سلاخي مي‌كردن و
، سر تا پا خوني و گوهي بودن
همه گَلِگِر بودن
، رسواييِ تبانيِ تيم بِلَك ساكس
كار يه گَلِگِر بود
.نه ، يه بازيكن نبود .يه قمارباز بود
.ترتيب همه‌چي رو داد .پول كلاني به جيب زد
، ممنوعيت الكل ، كاپون فكر مي‌كني كار ايتاليايي‌ها بوده؟
نه بابا
گَلِگِرها بودن كه نيروي انسانيِ آدم‌كُشي‌ها رو فراهم كردن
شورش‌ها توي اجلاس دموكرات‌هاي سال 1968؟
آره ، كار من بود
جزء هشت متهمِ شيكاگو بودم
هشت متهم شيكاگو؟ فكر مي‌كردم هفت‌تا بودن
هشت‌تا بوديم
من توي يه رستوران «وايت كَسِل» داشتم براي
اَبي و بروبچ همبرگر مي‌گرفتم كه پليسا ريختن تو
بعد فقط هفت‌تا رو گرفتن و محاكمه كردن
، جايي كه وايساديم ، همينجا
، توي خيابون اشلند
صد سال پيش 20تا بار توي همين بلوك بود كه
مالك تك‌تك‌شون يه گَلِگِر بود
حالا سه‌تا كافي‌شاپِ نوپرست مدلي داريم
قبل اينكه كوويد كوچيكاشونو از بين ببره ، هفت‌تا بودن
چيني‌ها با اون ويروس بهمون لطف كردن
هفت‌تا كافي شاپ به چه درد مي‌خوره؟
هي ، ميدوني چرا به اين بخش از منطقه‌ي «جنوب شهر» ميگن كوچه پشتي؟ (بخش جنوبي)
...آره ، چون درست پشتِ - نه ، نه -
، به خاطر اين نيست كه پشت دامداري‌هاست
واسه اينه كه پشت منطقه‌ي گَلِگِرها بوده
تك‌تك اين خونه‌ها مال يه گَلِگِر بود
هيچكدوم از اين حرفا حقيقت داره؟
«هيچكدوم از اين حرفا حقيقت داره؟»
گَلِگِرها خودشون شيكاگو رو ساختن
بيا. مي‌برمت به خيابون لِويت
آپارتماني رو نشونت ميدم كه پدي گَلِگِر توش رُمان جنگل رو نوشت
اوه ، نه ، نه
بذار گريه كنه
داره دندون درمياره
اصلاً دندون مي‌خواد چيكار؟
نميدونم
مي‌تونيم چيزخورش كنيم
يه نصفه قرص آرام‌بخشي چيزي بديم بهش
فرانك قديما ويسكي مي‌ماليد روي لثه‌هامون
بعد ما رو مينداخت توي وان
اميدوارم وانش خالي بوده باشه
هميشه خالي نبود
فكر كنم رو به مرگم
ممكنه آدم از كمبود خواب بميره؟
واي خداي من. باشه
من ميرم پيشش. تو قهوه درست كن - باشه -
هي ، قهوه‌ساز كجاست؟
، اوه ، از حراجيِ يه خونه‌ي تخليه شده يه دم‌كنِ فرانسوي واسه خودمون خريدم
چي؟
كنار گازه. فقط آب داغ بريز توش
يه كيسه قهوه‌ي جديد توي يخچال هست
آها
هي ، شايد لازم باشه ، يه كار ديگه رو امتحان كنيم
ميدوني ، حالا كه فِرِد دندون درمياره
جدّي؟
مثلاً چي؟
...نميدونم ، مي‌تونيم
نميدونم ، يه شب باشيم ، يه شب نباشيم
ميدوني ، يكي‌مون توي خونه‌ي قبليم يا
خونه‌ي پدرت بمونه و شب رو خوب بخوابه و
اون يكي اينجا بمونه
مي‌تونيم...متعادلش كنيم ، ميدوني؟
باشه
شب اول مال خودم‌‌ـه
خونه‌ي كي تخليه شده؟
انايا ، همون دختره كه توي لوازم‌آرايشي‌فروشيِ خيابون اشلند كار مي‌كرد
هموني كه ورشكست شد؟
خداي من
آره ، آره. مثل خيلي كاسبي‌هاي ديگه
...هي ، مي‌خوام امروز يه كارايي برام بكني
مواد خوراكي بگيري ، بري رنگ‌فروشي
مشكلي هست؟
نه. ميرم
همم
ميرم دندونامو مسواك بزنم - فكر خوبي‌‌ـه -
!وايسا
گرفتمت ، عوضي
عالي بود ، گَلِگِر
ممنون ، قربان
چرا بهش شليك نكردي؟
ميدونستم مي‌تونم بگيرمش ، قربان
بازش كن. تفنگ رو بده من
اينطوري بايد طرف رو بگيريد ، دانشجوها
.هيچوقت از پشت به مظنون شليك نمي‌كنيد .صبر مي‌كنيد روشو برگردونه
بعدش تو روش شليك مي‌كنيد
ممنون كه گفتيد ، قربان
چرا كله‌تو مي‌تراشي؟
چون دارم كچل ميشم
ولي الان كچلي ، كِو
دقيقاً. حالا هيچكس متوجه نميشه كه داشتم كچل مي‌شدم
علم
همينطوري علفا رو بريزم تو؟
آره ، فكر كنم
برو ببين اون پاستيل‌ها در چه حالن
يكم ديگه بايد بمونن
هي ، محصول رو امتحان نكن
عالي‌‌ـه ، جما. قشنگ و محكم
اِيمي ، خوب‌‌ـه ، ولي بعدي رو يكم كمتر پر كن ، باشه؟
كِو ، دخترا دارن چيكار مي‌كنن؟
انگشت‌هاي كوچيك‌شون عالي‌‌ـه
ببين ، واسه همين‌‌ـه كه قديما
از بچه‌ها براي درآوردنِ آت و آشغال از توي ماشين‌آلات استفاده مي‌كردن
.اين كار رو غيرقانوني كردن ، كِو .بهش ميگن استفاده از كودك كار
خب ، ما الان يه كسب‌وكار خانوادگي هستيم
همه بايد جور خودمونو بكشيم
نه. دخترا ، بريد براي مدرسه آماده بشيد و ماسك‌هاتون يادتون نره
، مي‌خواستم بگم وقتي كارشون تموم شد
دست‌هاشون رو بشورن - دخترا ، دست‌هاتون رو بشوريد -
ويترين رو گرفتي؟
آره ، توي وانت‌‌ـه
اين هيجان‌انگيز نيست؟
ماريجواناي قانوني توي شيكاگو؟
باورت ميشه؟
هم‌اتاقيم ديِگو از خونه‌ي گروهي رو يادت‌‌ـه؟
هموني كه چشم شيشه‌اي داشت؟
اون 20 سال حبس كشيد
حالا مي‌تونيم همينطوري در ملأعام بفروشيمش
.در ملأعام كه نه .هنوز مجوز نگرفتيم
تازه بايد تعطيل هم باشيم
اِيمي؟
جما
دختره استعداد داره
صبح‌بخير ، آقاي ميلكُويچ
صبح‌بخير ، آقاي گَلِگِر
.ديشب پنج‌بار سكس داشتيم .بدنم درد مي‌كنه
تو چي ، پهلوون؟
مي‌تونم پنج دور ديگه برم
.گنده‌گوزي مي‌كني حاضري سر حرفت وايسي؟
بايد برم سر كار
زنگ بزن بگو مريضي
حقوقش رو لازم داريم
باشه. خودت ضرر كردي
هي ، واسه جفت‌مون صبحونه درست مي‌كني؟
نه. نميدونستم بيدار ميشي
ديروز كه بيدار نشدي
خب ، دوتا نون ديگه بنداز اون‌تو
شرمنده ، من فقط واسه شوهرايي كه كار دارن ، نون تُست درست مي‌كنم
خدا رو شكر يه كار دارم - نه ، تو يه مالك رختشورخونه داري كه -
مي‌ترسه دوباره سرشو
بكوبي به يه خشك‌كن - دقيقاً -
مطمئنم اگه ازش بخوام واسه تو هم
فيش حقوقي جعلي مي‌نويسه تا بدي به افسر عفو مشروطت
.مسئه اين نيست .ما پول بيشتري لازم داريم
باشه
باشه ، يه دستبرد ريز به سوپريِ خيابون راش ميزنم
هي ، نه. من نمي‌خوام يه بيوه‌ي بدبخت باشم كه هر آخرهفته اتوبوس مي‌گيره بره زنداني استِيت‌ويل
نمي‌خواي؟ مي‌خواي مثل تو يه كار كس‌شعر
با حداقل حقوق بگيرم و توي يه انبار ، جعبه كول كنم؟
نه
اين اطراف كارهاي زيادي باقي نمونده ، ميك
يا بايد واسه آمازون كار كني ، يا قبر بكني
، تا تصميم مي‌گيري كدوم رو انتخاب كني
، شغل كس‌شعر من با حداقل حقوق تنها درآمدمون‌‌ـه
و قبض‌ها دارن روي هم تلنبار ميشن
خيلي‌خب ، باشه
من از پول‌هاي هديه‌ي ، عروسي‌مون استفاده مي‌كنم
به جاي اينكه براي گرفتن خونه‌ي خودمون پس‌اندازش كنم
هر كاري لازم‌‌ـه بكن ، عزيزم
من ميرم يه حموم آب سرد بگيرم
كونم داره مي‌سوزه
فقط درست نيست
يعني ، جوليا فقط ده ماه ازم كوچيك‌تره
چرا من بايد اعتراف كنم گناهكارم و
اين مچ‌بندِ پاي كيري رو ببندم و
، يه‌عالمه خدمات اجتماعي انجام بدم
درحالي‌كه كارل هم دقيقاً ، همين كار رو با جوليا كرد
ولي اون رو دستگير نكردن؟
خب ، دقيقاً يه چيز نيستش
اون همزمان با جوليا و مادرش نمي‌خوابيد
نه ، اون قاضي فقط از لزبين‌ها بدش مياد
يعني ، ديدي چطوري به من نگاه مي‌كرد؟
به جوليا؟
با نفرت نگاه مي‌كرد
همم ، نميدونم
، به نظر من كه خيلي خوشش ميومد
مخصوصاً وقتي جوليا داشت شرح ميداد كه چطوري ساعت‌ها واسش مي‌ليسيدي
قشنگ‌‌ـه ، عزيزم
خيلي‌خب ، وقتش‌‌ـه براي مدرسه حاضر شي
.ديگه كلاسا مجازي نيست. مدرسه‌ي واقعي .كفشاتو بپوش
، به نظرت اين‌دفعه چقدر طول مي‌كشه مدرسه تعطيل بشه؟
شرط مي‌بندم يه هفته
يو.پي.اس الان اينو تحويل داد (شركت پست آمريكايي)
!رسيد
چيه؟ - بايد بچسبونم‌شون -
چيو بچسبوني؟
بيا بريم
« !دِبي همه كار مي‌كنه »
همم. نظرتون چيه؟
همه كار؟
، جوشكاري ، لوله‌كشي نجاري ، تعميرات منزل
يعني ، مي‌تونه چند جور معني داشته باشه
چيه؟
ليام ، نه
سلام ، دبي همه كار مي‌كنه؟
آم ، من يه لوله‌ي زنگ‌زده دارم به نظرت مي‌توني برام برق بندازيش؟
وانتمو ببين
مشخص نيست كه تعميركارم؟
دبي همه كار مي‌كنه؟ چاهم گرفته
ميشه بياي واسم بازش كني؟
اون خونه كه تابلوي «براي فروش» داره رو مي‌بيني؟
شواليه‌هاي كلمبوس شب اولي كه خانواده‌ي
جكسون اومدن اينجا ، يه صليب توي حياط سوزوندن
ولي جكسون‌ها سرسخت بودن
قبلاً توي آلاباما كشاورز بودن
از آتيش يه‌سري نژادپرست نمي‌ترسيدن
آقاي جكسون بهار قبل به خاطر كوويد مُرد
يه نظافتچي توي بيمارستان «مرسي» بود
نوشيدنيم داره تموم ميشه ، پسر
!اكسيرِ حافظه‌ام
...هي
مرسي كه به حرفام اهميت ميدي
خب ، تو تنها كسي هستي كه واسه آگهي‌ام تماس گرفت
«قيمت واحدها از 170هزار دلار شروع مي‌شود»
يه زماني مي‌شد با اين پول اينجا يه بلوك كامل رو خريد
همه‌چي داره عوض ميشه
، پريوس‌سوارها دارن ميان اينجا
از كسايي كه كارشون رو توي حقه‌ي كرونا از دست دادن ، سوءاستفاده مي‌كنن
!اوه ، سلام ، دختر - !سلام -
بيا بريم پارك
...نشونت ميدم
بهترين شيره‌خونه‌ي شيكاگو قبلاً كجا بوده
ببينيم كسي از بروبچ قديمي مونده يا نه
خيلي‌خب ، فرَني
يادت باشه ، كسي رو بغل نمي‌كني
هنوز حرفي درباره‌ي برگشتن به يه روز درميون نزدن؟
خدايا ، اميدوارم اينطوري نشه
رئيسم ديگه نميذاره تامي رو ببرم سر كار
يارو جديده كي‌‌ـه؟ - بري -
چيكار كرده؟
فكر كنم تجاوزگر باشه
آره ، تازه آزاد شده
ولي پسرش يجورايي بانمك‌‌ـه
اون بچه‌ي مو تيغ تيغي‌‌ـه كه اونجا پيراهن «اسلِيِر» تنش‌‌ـه
، هي ، اسلش! هر كي كُس گفت
مي‌خوام همونجوري كه نشونت دادم با مُشت بزني توي گلوش
بري ، از خط رد شدي ، مرد
چه گوهي خوردي؟
اون خط...دقيقاً 150 متر با ورودي مدرسه فاصله داره
اگه ازش رد بشي ، پليسا مي‌تونن بگيرنت
اوه. باشه. ممنون
دستت درد نكنه - آره -
دبي ، خلافكار ، تجاوز قانوني
ولي اون فقط ده ماه ازم كوچيك‌تر بود
بري ، من هم تجاوز قانوني
ولي هي ، مي‌خورد 20 سال‌‌ـه باشه
دوستت دارم ، فرَني
يادت باشه ، بچه‌هاي ديگه رو بغل نكن
يكي طلبت»؟»
اين ديگه چيه؟
من رفتم از پولاي عروسي‌مون براي
خرج آب و برق بردارم و فقط «يكي طلبت» پيدا كردم
تو تمام پول عروسي‌مون رو خرج كردي؟
آروم باش. ميدوني كه مي‌تونم پسش بدم
.مسئله اين نيست .پول تو نيستش
پول ماست
باشه ، حالا يكم از پول‌مون رو خرج كردم
روي چي؟
نميدونم. يه چيزايي
پول تو نيست كه خرج كني
ما تصميم گرفته بوديم براي گرفتن خونه‌ي خودمون ، پس‌اندازش مي‌كنيم
نه ، نه. تو تصميم گرفتي كه براي گرفتنِ خونه‌ي خودمون ، پس‌اندازش مي‌كنيم
من گفتم بايد با پول عروسي يكم عشق و حال كنيم
آره ، معلوم‌‌ـه يكي‌مون خيلي عشق و حال مي‌كرده
اوه ، انقدر غر نزن. من پسش ميدم
اوه
ما بايد اين تصميمات رو با همديگه بگيريم
باشه ، مي‌تونم از يكم از پول‌مون براي خريدِ آبجو استفاده كنم؟
يه آبجو - آره. يه آبجو -
آره - عالي‌‌ـه. وازلين چي؟ -
مي‌تونم از پول‌مون براي خريدِ وازلين استفاده كنم؟
تويي كه از اون آشغالِ توت‌فرنگيِ گرون خوشت مياد
من با تُف راحتم
داروهات چي؟ ارزون نيستن
خرج اونو با پول خودت ميدي يا پول ما؟
...يا از پولِ - پول تو يا -
.پول مني در كار نيست .فقط پول ما هست
وقتي ازدواج مي‌كني ، همين ميشه
باشه
من بايد برم سر كار
خيلي‌خب ، من رفتم
با بابايي خوش بگذره ، باشه؟
فكر مي‌‌كردم قرار بود ديروز چرخِ كالسكه رو درست كني
آره. درگير موتوره شدم
خيلي‌خب ، درستش كن و فِرِد رو ببر بيرون و بدو
هواي تازه باعث ميشه بچه‌ها شب‌ها بهتر بخوابن
و بعدش مي‌خوام بري رنگ‌فروشي
، و چهار گالن از اين رنگ‌‌ـه رو واسم بخري
مه صبحگاهيِ كف دريا - اوهوم -
«و بعد از اون ميشه يه سر بري كافه «وودو جاوا و واسم يه لاته بزرگ رژيمي با فوم اضافه بگيري
و بياري آرايشگاه؟
امروز ده‌تا مشتري دارم و بدونِ قهوه‌ي وسط روزم ، اصلاً نمي‌تونم كار كنم
چقدر بابت اين پول داديم؟
مدل چيف 1947ـه
اوهوم
سه‌هزار دلار
، چون دست‌مون تنگه
ميدوني ، آرايشگاه خيلي وقت تعطيل بود
...و تو هم ساعت‌هاي كاريت كم شده و
وودو جاوا؟
ميدونم ولي آخه خيلي خوشمزه‌ست
، خب ميدوني ، ارزششو داره
، وقتي تر و تميزش كنم 12هزار دلار ازم برميدارن شايد بيشتر
خيلي‌خب - باشه -
خداحافظ
يادت نره ماسك بزني
نمي‌خوام دوباره اون كوفتيو بگيرم
اشتباه بزرگي مرتكب شدم ، پسرم
ميدوني ، بدون اجازه از مامانت اين خونه رو اجاره كردم
و حالا شدم جنده‌اش
دانشجو گَلِگِر ، واسه بعد از ظهر آماده‌اي؟
قربان - اداره روت حساب مي‌كنه -
نااميدتون نمي‌كنم
نذار سوگنده بره تو مخت
قربان؟ - آره ، ميدوني -
سوگند مي‌خورم حقيقت رو بگم ، تمام حقيقت ...و جز حقيقت حرفي نزنم
كس‌شرِ محضه
به قاضي فقط چيزي كه واسه محكوميتش كافيه رو بگو
اون حرومي گناهكاره
مفهومه
فهميدم كه درخواست آكادميـت چندتايي بي‌قاعدگي داره
بي‌قاعدگي ، قربان؟
سن و نمره بهره‌ي هوشيـت
اما به‌خاطر اينكه تو كرونا ، افسرهاي زياديو از دست داديم
، رؤسا مي‌خوان تو خيابون به كار بگيرنـت
اونم اگه امروز كار درستو انجام بدي
چشم ، قربان - نشان دادنِ بهت -
تصميم همچين سختي نيست
، توي استفاده از اسلحه فنِ خفه‌كردن و باتوم زدن شاگرد ممتازي
خب ، فعاليت‌ كلاسي چي قربان؟
ميدونيد ، قوانين ايالت و حقوق كيفري؟
من يه‌جورايي كندخون هستم
داغونِ داغوني
، ولي ببين ، نيازي نيست انيشتين باشي تا يونيفرم پليس تنت كني
دستگير كردن كار مردونه‌ست
و تو هم دهن‌سرويس‌كن به‌دنيا اومدي
پس بعد از ظهر برو دادگاه و دهن سرويس كن
ها؟ - چشم ، قربان -
.همين‌‌ـه ، جِيمي .نبينم طناب از دستت بيفته
ماهيچه‌هاي لوزي‌شكلـت دارن جون مي‌گيرن
كمر صاف
به 6 تيكه‌ات فشار بياد
آفرين ، سِلِست
دو دور ديگه مونده . تو مي‌توني
خيلي‌خب ، گوش كنيد كامبوچا خورا
اَليباي قيمت‌هاي ويژه براي نيازهاي علفي‌تون داره
كوفتگي عضله داريد؟
اضطراب برتون‌داشته چون عكس توله‌سگ بانمك‌تون كه تو اينستا گذاشتيد ، حسابي لايك نگرفته؟
اَليباي يكي بخر دوتا ببر گذاشته
اونم واسه كسايي كه تيشرت‌هاي باشگاه كِو رو بخرن
كه روي اون تايره واسه فروش گذاشته شده
دش ، داري چه گوهي مي‌خوري؟
اون كونِ گشادِ تحصيل‌كرده‌اتو بيار و 50تا پرس با صندوق‌پستي بزن ببينم
خداي من ، رفيق. حالت خوبه؟ - ارز ديجيتالـم -
چي‌چيـت؟ - بيتكوينـم -
اومده زير 30هزار دلار و داشتم ازش براي سرمايه تتر و اتريم استفاده مي‌كردم
يه كلمه از حرفتـم نفهميدم
بهار پارسال سهام‌هاي نفتم ضرر كرد
، حالا اگه ارزهاي ديجيتالـم دو واحد ديگه ريزش كنه
بايد «مارجين كال»ـم رو تأمين كنم مارجين كال وضعيتي است كه) ميزان زيان معاملات از حد مجاز آن بيشتر شده و اخطاريه افزايش (وجه تضمين جبراني صادر مي‌شود
پس بده
در حد تركيبي از ستاره‌ي مرگ و محفل سيت !و حمله به كوريبين و انفجار سياره‌اي بده ، رفيق
بايد به بابام زنگ بزنم
هواتو دارم. بيا - باشه -
علف بلو دريم. يِلو سان‌فلاوِر
، پرپل هِيز. دختر پنج‌ساله‌مون ، جما اونو با دست‌هاي خودش رول كرده
پينك پپرمينت
ماما موكا
گوريلا...ولي واسه تازه‌كارهايي مثل تو گوريلا رو پيشنهاد نميدم
من تازه‌كار نيستم تو دانشگاه زياد علف كشيدم
علف دانشگاهي قابل قياس نيست
دانشگاه كجا رفتي؟
كنيون - كنيون كدوم قبرستوني‌‌ـه؟ -
اوهايو
آره ، تازه‌كاري
تو راستِ كارت پاستيل و شيريني‌هاست
وي ، امروز صبح اين براوني‌ها رو پخته
اوه ، براوني دوست دارم
از اين مدل براوني‌ها خوردي؟
نه ولي به‌نظر خوشمزه مياد
، كله‌تو مي‌گيره. بايد مطمئن بشي
بعد اينكه يكيشو خوردي ، يه‌جاي امن و درست بشيني
يه براوني؟
خداي من ، يه مشت سوسول گل مي‌كشن
من همين هفته پيش
تو عروسي با فاصله اجتماعي عجيبِ خواهرزاده‌ام 15تا تكيلا رفتم بالا
و راحت تا خونه رانندگي كردم - پونزده‌تا؟ -
، صبح بعدش سپر جلوي ماشينتو نگاه كردي مطمئن بشي خون يا مو روش نيست؟
عروسي با فاصله اجتماعي چطوري‌‌ـه؟
احمقانه‌ست
هر نيمكتِ كليسا يه نفر نشسته بود
و عروس و داماد با ماسك ، همديگه رو بوسيدن
انگار نه انگار قراره برن هتل ماه‌عسل و تا مي‌تونن بكن‌بكن راه بندازن
خيلي‌خب ، علف واسه هيپي‌هاي پير و بيمارهاي سرطاني‌‌ـه
مردهاي واقعي مشروب مي‌خورن
تِيلور سوئيفت يه پيك جِي‌بي مي‌خواد نه پاستيل
يه‌بار علفي كه واسه گلوكوم مامان‌بزرگم تجويز كرده بودنو امتحان كردم
خوابم گرفت
اين مثل علف مامان‌بزرگت نيست ، كِرميت
علفِ گلوكوم مثل تويوتا پريوس مي‌مونه
اين علف‌‌ـه مثل فِراري تو دِيتوناست
تعطيليـم
شهرداري شيكاگو اعلام كرده همه‌ي بارها تا اطلاع ثانوي تعطيل‌ان
!بريد ، بريد ، بريد ، بريد ، بريد عقب قايم بشيد
همونطوري كه تمرين كرديم - ، ما كاملاً داريم -
تصميم بسيار هوشمندانه‌ي شهردار رو رعايت مي‌كنيم كه
تمامي بارها و مِيخونه‌ها تعطيل هستن
چه خبر؟ - ...خداي من -
چه مرگته ، كِوين؟ - بجنبيـد -
درود بر بازماندگان كرونا
بقيه كجان؟
تو روحت ، فرانك؟
قرار بود از در توي باشگاه ، رمزي در بزني
چي؟ نه ، نه
من شنيدم بارهاي يه منطقه‌اي دوباره باز شده
.سه هفته پيش شايد اينطور بوده .شهردار دوباره تا سه‌شنبه اعلام تعطيلي كرده
خب ، كي مياد روزها رو بشمره؟
و ببخشيدا ، ولي كون لق شهردار
آقاي شهردار حق نداره حقوق من به‌عنوان يه مرد آمريكايي آزاد
براي خوردن آبجوي موردعلاقه‌ام توي باري كه مي‌خوام رو زير پا بذاره
شهردار خانم‌‌ـه و كاملاً حق داره و انجام داده
بيايد بيرون. فرانك‌‌ـه
...اينجان. مي‌خواي
هشدار اشتباه بود
اين بِرَده
داره يه فيلم بزرگ درباره‌ي من مي‌سازه
راستش ، اسمم آلن‌‌‌ـه
از دانشگاه لِيك‌فورِست فارغ‌التحصيل شدم
يا خدا
اين چيه ديگه؟
بالاخره بعد از سفر طولاني رسيدم مكه؟
دستتو بكش ، فرانك سر محصولات علف‌مون نسيه نداريم
اول پول
لِيك‌فورِست؟ اون‌وقت اينجا چه غلطي مي‌كني؟
پايان‌نامه‌ي دكترام مربوط به تحولات محله‌ها
به‌خاطر خراب شدنِ اقتصاد ناشي از پاندميكه
خب ، جاي درستي اومدي
تحولات و خرابي‌هاي اقتصادي زيادي اين دور و اطراف هست
اعيان‌سازي ، دوستان من
ده درصدشون دارن
روياي كارگر بيچاره رو وقتي آه در بساط نداره ، دو لپي مي‌خورن
كارگري كه به خاطر يه ميكروبِ كوچيك و بي‌جون زمين خورده
ما آخرين موهيكان‌ها هستيم
بومي‌هاي شيكاگو كه در تقلا براي حفظ يه فرهنگ محو شده هستن
راستش ، قبل از ما فرهنگ‌هاي بومي ديگه بودن
قبيله‌هاي ميامي و كيكاپو
و گَلِگِرها
كِو ، ميشه؟
لعنتي ، پولشو بده
وِنمو قبول مي‌كني؟ - اصلاً -
پشمام
گوريلا بود؟ - آره -
اوهايو بوده ديگه
خانم ليونِتي ، آخراش‌‌ـه
همين الان برو
ها؟ تقريباً تموم شده
هفت؟ - چي هفت؟ -
هفت سالش بوده؟ - كي هفت سالش بوده؟ -
، اگه توني عزيزم الان زنده بود
مي‌بردت دم درياچه ، يه تير تو كله‌ات خالي مي‌كرد
و به خوردِ ماهي‌ها ميدادت
چي داري ميگي؟
.يه نوتفيكيشن گرفتم .رفتم تو سايت‌‌ـه
چه سايتي؟ - سايت متجاوزاي جنسي -
و عكس تو توش‌‌ـه
اين تويي ، درسته؟
حسن ، قهوه هنوز تازه‌ست؟
چهار ساعت پيش دم كردم
كفايت مي‌كنه
يه لحظه صبر كن
هنوز يه دلاره؟ - آره -
بفرما
دمت گرم
5.49؟ خدايا
همه پول عروسيمونو خدا ميدونه سر چي خرج كرده
مگه ازدواج بحث ارتباط نيست؟
سازش كنيد؟ سر يه هدف كيري مشترك موافقت كني؟
آخه چطوري ممكنه وقتي اون‌يكي واسه خودش ميره و هر غلطي مي‌كنه
بدون اينكه به طرف مقابلش بگه؟
.درست مثل من و شوهر اولم ، خوان .هيچ ارتباط و معاشرتي نداشتيم
، كل روز رو تو خونه نشسته
انگار نه انگار بعد از ركود اقتصادي بزرگ توي بدترين وضعيت اقتصاد هستيم
ميگه هنوز تو ماه‌عسليم
چند وقته ازدواج كردين؟ - شيش ماه -
انتظار داره با كدوم پول زندگيمونو ادامه بديم؟
قبض‌ها داره رو هم تلنبار ميشه
ازدواج سخته
بايد قبل از عروسي اين صحبت‌ها رو مي‌كردي
همين كه ازدواج كردي ، ديگه كار از كار مي‌گذره
ممنون ، تري
سلام - سلام -
نگاهش كن. كالسكه رو درست كردي
آره
سلام ، بچه‌ام. سلام
واي. داري عرق مي‌كني
هشت كيلومتر دويدم
خدا رو شكر. تو ناجي مني
و دوتا شكر قهوه‌اي ، درسته؟
آره. ممنون - بفرماييد -
هنوز رنگ‌فروشي نرفتي؟
بعد از اينجا ميرم
اوه. فومش كو؟
ميدوني ، حتماً وقتي ميدويدم قاطي شده
اوه
خدايا
خوشمزه‌ست
ممنون
، هفت سال! نوشته جوليا هفت سالش بوده نه 17 سال
اصلاً خنده‌دار نيست
حالا همه فكر مي‌كنن من بچه‌بازم
خب ، يه‌جورايي هستي
آدرس و شماره بيمه‌ام و ايميلمو نوشته
خدا لعنتت كنه
شانس بيارم مامان‌هاي در و همسايه
شب با مشعل نيان جلوي خونه و از تاب پارك دارم نزنن
خيلي‌خب ، همچنين مسئله‌ي خاصي نيست
اين مردها رو نگاه كن
چي؟ - اين نقطه‌هاي كوچيك -
روي نقشه ، متجاوزهاي جنسي منطقه رو نشون ميده
خداي من
بايد صدتايي باشن
اين مردم چه مرگشونه؟
هي ، اين آقاي موزِر پايين بلوك‌‌ـه
ميدونستم. هميشه خيلي به هالووين علاقه داشت
ولي عكس قشنگي گذاشتن
سكسي شدي
چاك سينه‌اتو ببين
آره ، خيلي جذاب افتادم - اوهوم -
كير توش
حالا كي منو استخدام مي‌كنه؟
به ستوان راكر گفتم من مأمور مخفي‌ام
اما گفت ، نه نيستي
ولي بودم. واسه همين امروز اينجام
آقاي گَلِگِر ، ازت خواسته شد توي خونه چه كاري رو انجام بدي؟
شكممو خالي كنم ، خانم
مدفوع كني؟ - مدفوع نكردم -
ريدم
مي‌تونيد با انگشت فردي رو كه بهتون گفت برينيد رو نشون بديد؟
ايشون ، خانم
، لطفاً ثبت كنيد آقاي گَلِگِر متهم اوتيس گرينج رو شناسايي كردن
آقاي وينستون " كارت تمومه "
بسيارخب ، آقاي گَلِگِر
شما دانشجوي پليس هستيد ، نه؟
بله ، جناب
و 19 سالتون‌‌ـه؟
تقريباً 20 ، جناب
و دقيقاً چطور تو چنين سنِ پاييني تونستيد به آكادمي پليس شيكاگو راه پيدا كنيد؟ (باريكي)
باريك؟ من باريك نيستم ، جناب
ورزش مي‌كنم
110كيلو پرس سينه ميزنم - خوش‌به‌حالت -
، كسي بهت قول جايگاه تو آكادمي پليس داد در عوض اينكه امروز عليه موكل من شهادت بدي؟
جناب ، اگه شما شش ماه تو شيكاگو ، مشغول آشغال جمع كردن مي‌شديد
لياقت اون جايگاه رو داشتيد
يعني نه؟
زباله‌هاي شيكاگو كثيفـن ، جناب
خيلي كثيف
پس مبادله‌اي در كار نبوده؟
چي‌چي؟
بهت گفته شد كه مي‌توني در عوض شهادت دو سال زودتر وارد آكادمي بشي؟
و بذار بهت يادآوري كنم كه تو ، توي اين دادگاه سوگند خوردي حقيقت رو بگي
، و چيزي جز حقيقت به زبون نياري به خدا قسم خوردي
نه ، جناب
من وارد آكادمي پليس شدم چون ميدونن قراره افسر پليس خيلي خوبي بشم
...آقاي گَلِگِر ، متوجه‌ايد كه
شهادت دروغ مجازات به همراه داره
و تا پنج سال حكم زندان ايالتي رو داره
داري منو دروغگو خطاب مي‌كني ، جناب؟
چرا؟ چون با فقر و بي‌پولي تو جنوب شهر بزرگ شدم؟
چون پدرم دائم‌الخمره و مادرم معتاد بوده؟
چون به باهوشيِ تو نيستم و
مي‌توني با كلمات قلبمه‌سلبمه كه نمي‌فهمم ، منو تحقير كني
من وارد آكادمي پليس شدم چون ميدونن
، وقتي واسه مورد تيراندازي اعزام بشيم منـم كه ميرم تو دل تيراندازي
نه اينكه ازش فرار كنم ميدونن وقتي به 911 زنگ بزنن
و يه حروميِ تخم‌سگ با اسلحه به جونِ يه دختر كوچولو افتاده تا دوچرخه صورتيشو بدزده
من اونجام و آماده‌ام تا تير تو صورتـم بخوره
خيلي‌خب
بفرما. سلام ، رفيق
سلام فلاويو - سلام -
نميدونستم اينجا چيكار مي‌كني
فكر مي‌كردم هنوز تو مرغ‌فروشي رودي مشغول به كاري
آره ، آره ، رودي تعطيل كرد ، رفيق
، از قرنطينه اول جون سالم به در بردم اما دومي نه
پس عموم اينجا بهم كار داد
از مامانـم مي‌ترسه
.همه‌مون از مامانت مي‌ترسيم باز مشروب مي‌خوره؟
آره. اسلحه‌ به دسته
آره - آره -
بچه‌ات‌‌ـه؟
آره ، فِرِد. خوابيده
...ببين ، تو
مه صبحگاهي كف دريا داري؟
البته ، آره. از مجموعه مانتيسلو‌‌ـه
مثلاً جزء رنگ‌هايي‌‌ـه كه توماس جفرسون نويسنده اعلاميه استقلال آمريكا) (و از بنيانگذاران ايالات متحده
واسه «مانتيسلو» استفاده مي‌كنه (خونه شخصي و آرامگاه جفرسون)
شوخي نكن. جفرسون ، ها؟
آره ، احتمالاً كس‌شر باشه ولي ولي مردم راحت باورش مي‌كنن
ولي گرونه ها - جدّي؟ چقدر گرونه؟ -
چندتا مي‌خواي؟
نميدونم ، چهار گالن
با مالياتش ميشه يكم بيشتر از 100 دلار
اوه - آره -
هي ، اينا چطور؟
رنگي كه خانم‌هايي كه يوگا كار مي‌كنن ميخرن و بعد برميگردونن
چون ميگن با كاتالوگِ نمونه جور درنميان
آبي توشون هست؟ - امم ، احتمالاً -
هي
اوه ، صبر كن ، اين‌يكي چطوره؟
آه ، نه ، اونا مثلِ هم نيستن
.آه ، به اندازه‌ي كافي نزديكه يكي ديگه از اين آبي‌ها داري؟
...آه
آره ، آره
خيلي‌خب ، عاليه
حالا فقط دوتا ديگه لازم داريم
بدك نيست
هي ، نظرت درمورد اونا چيه؟
، و تو ميكسر باهم مخلوط‌شون مي‌كنيم
رنگِ ميكس‌شده رو دوباره ميريزيم تو قوطي‌ها
اگه رو اون قوطي‌ها بنويسي ، مه صبحگاهي كف دريا
يه 10 دلار ديگه به خودت ميدم ، باشه؟
حله - ممنون ، ممنون -
ممنون از خودت
هي ، كارمون تقريباً تمومه ، باشه رفيق؟
يكم ديگه ميريم بيرون ، باشه؟
بررسي كردي مطمئن شي هنوز نفس مي‌كشه؟
فكر كنم شلوارش رو خيس كرده
اون رو از كجا آوردي؟
رو زمين بود. جو دانشگاهي تمومش نكرده بود
جنسِ خيلي خوبيه. بهش چهارتا پُك ميدم
بلو دريم» چطوره؟» - امم -
تو يه روزِ آفتابي تابستوني» «روي بستري نرم از ابرها شناور ميشي
پينك پپرمينت» چي؟»
، حس و حال باغ گياهانِ معطر»
، آليس در سرزمينِ عجايب «.و كلاهدوزِ ديوانه
پاستيل‌ها چه طعمي هستن ، ليمويي؟
اوهوم - خدايا ، ما كدوم گوري هستيم؟ -
كارخونه‌ي شكلات‌سازيِ ويلي وانكا؟
پرپل هِيز» چطوره؟ واقعاً قوي‌‌ـه؟»
.درمورد اون زياد مطمئن نيستم .تازه آورديمش
ولي دخترمون جما كه 5 سالشه
خودش اونا رو رول كرده - اوه -
شايد من بتونم يه كمكي بكنم
، چرا از هر كدوم يكي سفارش نميديديد و من مي‌تونم براتون امتحان‌شون كنم
و بعدش بر اساسِ مقياسِ جهانيِ پُك گَلِگِريم بهشون امتياز بدم
مقياسِ پُك؟ - يه پُك معادلِ يه ليوان شراب سرخ -
تو يه روز گرم تابستونيه
پنج پُك هم معادلِ اينه كه لُخت تو يه كوچه بيدار شي
و يه چيزي رفته باشه تو كونت و ندوني كدوم گوري هستي
دست از سرِ مشتري‌ها بردار ، فرانك
لطفاً دوتا پينك پپرمينت و ده‌تا پاستيل بديد
خدايا. واقعاً يه ماده‌ي مخدرِ قانوني ديگه لازم داريم؟
اون آشغال دروازه‌ي ورود به اعتياده - ماريجوانا؟ -
، ما 20 ساله كه وارد قرنِ بعدي شديم نانسي رِيگان
اين در واقع يه مسئله‌ي آزاديِ شخصيه
آخه اصلاً به تو چه ربطي داره كه
من تصميم مي‌گيرم بعد از شام يه جوينتِ كلفت دود كنم؟
يا تو حريمِ خصوصي دستشويي رستورانِ محله‌مون مواد تزريق كنم؟
، اين زندگيِ خودمه. بدنِ خودمه .تصميمش با خودمه
تامي ، مشكلِ تو اينه كه فكر مي‌كني
اينكه نشستي رو اون چارپايه ، و ويسكي و آبجو سر مي‌كشي
كاريه كه تمام سفيدپوست‌هاي غيور ، بايد انجام بدن
درحالي‌كه ماريجوانا كشيدن كارِ سياه‌پوست‌هاست
تنها دليل اينكه ماريجوانا تو يه قرنِ گذشته غيرقانوني بوده اينه كه
سياه‌پوست‌هاي فلك‌زده تو زاغه‌ها دودش مي‌كردن
پيگرد قانونيِ ماريجوانا نژادپرستيِ كيفري‌‌ـه
حالا كه سفيدپوست‌ها تصميم گرفتن ، كه دود كردنش رو دوست دارن
بايد قانوني بشه
نميشه بچه‌هاي سفيدپوستِ گوگولي رو واسه چندتا سيگاري انداخت زندان
خودشه. اينجوري جلوش رو مي‌گيريم
، محله‌مون داره ارتقا پيدا مي‌كنه چون بيش از حد امن شده
قبل از كرونا ميزان قتل به شكل بي‌سابقه‌اي پايين اومده بود ، نه؟
پولدارها ديگه از اومدن به اينجا نمي‌ترسيدن
، ولي حالا كه چندتا شورشِ خفن داشتيم
، چندتا بوتيك آتيش زديم
مطمئنم پولدارهايي كه مي‌خوان اينجا رو ارتقا بدن ، دارن مي‌ترسن
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه محله‌مون رو دوباره خطرناك كنيم
مطمئن شيم ميزانِ قتل افزايش پيدا كنه
يكم خون بريزيم
چيه؟ بايد به آدم‌ها شليك كنيم؟
نه ، نه ، هر آدمي كه نه
آدم‌هاي درست
، به چندتا بچه سوسول شليك كنيم مثلاً آلن كه اينجاست
اوه ، پولدارها با اولين اسنپ برميگردن محله‌ي خودشون
به نظرت اين يكم افراطي نيست؟
خب ، لازم نيست بكشيدش
فقط زخميش كنيد. كه خبرش پخش شه
جنوب شهر رو دوباره خطرناك كنيد
اين همون شيكاگوئه كه دوست داشتم
كلي خونريزي
خب ، احتمالاً من ديگه بايد برم
اوه ، هي! خيلي از آشنايي باهات خوشحال شدم
!مراقب خودت باش - از اون در نه. درِ پشتي -
غريبي نكن
قطعاً به نظر مياد داره خيلي حال مي‌كنه
هي ، ميدوني ، بايد امتحانش كنيم
نه مرسي. من پاپتي نيستم
واسه سيستمِ ايمني خيلي مفيده
.شهوت رو هم بيشتر مي‌كنه .من رو ماريجوانا سكسِ خفني داشتم
، اگه نمي‌خواي دودش كني چرا يه براوني نمي‌خوري؟
همه‌شون طبيعي و خوشمزه‌ان
كيه كه براوني دوست نداشته باشه؟
خيلي‌خب ، يه براوني
تامي؟ - نوچ -
امم ، اينا خوشمزه‌ان
يالا. چيه ، جا زدي؟
جا زدم؟ مگه دوم دبستانيم؟
باشه. خدايا
باشه ، براونيِ كوفتي رو بده من
بدك نيست
...اوه! هي ، اگه نمونه‌هاي مجاني ميدي ، ميشه
محكوم ميشه ، قربان؟ - محكوم ميشه -
تبريك ميگم ، گَلِگِر
تو قراره يكي از بهترين مأمورها بشي
يه افسرِ شاخ پليسِ شيكاگو
ممنون ، قربان
هي - هي. هيس -
خوابيده؟ - آره -
الان مي‌خوابه
.تمام شب قراره بيدار باشه .داره دندون درمياره
ترفند ويسكيِ و وانِ فرانك رو امتحان كردي؟
، مطمئنم الان اون روش بچه‌داريِ بد محسوب ميشه
مطمئنم اون‌موقع هم بچه‌داريِ بد محسوب مي‌شد
چي شده؟
كل اين قضيه‌ي زندگيِ مشترك سخت‌تر از اونه كه به نظر مياد
تو و تَمي پول‌تون رو تقسيم مي‌كنيد؟
ما ازدواج نكرديم
كه اينطور
خب ، پول‌تون رو چطور مديريت مي‌كنيد؟
، همه رو ميذاريد كنارِ هم يا فقط يه مقدارش رو ، يا چي؟
ميشه اين آچار رو نگه داري؟
آره
پول؟
گمونم تَمي يه جورايي مخارج رو مديريت مي‌كنه
پس همه‌ي پولت رو ميدي بهش و تمام؟
واقعيتش ما اونقدري پول نداريم كه بخوايم نگرانش باشيم
...ولي ، راستش رو بخواي
پول زياد واسه من مهم نيست
و واسه اون خيلي مهمه
، من و تو ، توي بچگي چيزِ زيادي نداشتيم
و هميشه تونستيم با پولِ كم سر كنيم ، درسته؟
به زور - بده ببينم -
تَمي ، اون هميشه پول كافي داشته
، بعد از اين پاندمي نگران شده كه ديگه نداشته باشيم
، عجيبه كه كسايي كه پول دارن هميشه مي‌ترسن از دستش بدن
، و تنها چيزي كه فقرا مي‌تونن بهش فكر كنن خرج كردنِ پوله
ولي شما با هم تصميم مي‌گيريد قراره واسه چي پول خرج كنيد؟
خب ، راستش چيزِ زيادي واسه تصميم گرفتن نيست
به‌هرحال سرِ ماه آس و پاس ميشيم
چرا؟
تو و ميك سرِ پول به مشكل خورديد؟
آره ، من پول درميارم و اون درنمياره
خب ، قبل از ازدواج نمي‌خواستي درمورد اين مسائل باهاش حرف بزني؟
فكر مي‌كردم روي شرايط كلي زندگي تفاهم داريم
گمونم تفاهم نداريد ، هان؟
آره. گمونم اشتباه از خودمه
خب ، بايد درموردش حرف بزنيد
حله؟ اين مسائل رو بين خودتون حل كنيد
، ببين ، شما همديگه رو دوست داريد
درسته؟
آره - ، خيلي‌خب ، پس -
بايد درمورد شرايط اين زندگيِ مشترك به توافق برسيد
مطمئني نمي‌تونم مجبورش كنم جوري كه من مي‌خوام عمل كنه؟
كاملاً مطمئنم ، آره
ببين ، ما پدر و مادري نداشتيم كه ، بتونن بهمون نشون بدن
يه رابطه بايد چه شكلي باشه
بايد خودمون با تجربه ازش سر دربياريم
...اين رو ديگه از كجا ياد گرفتي برنامه‌ي دكتر فيل؟
تو مجله‌ي خانه‌داريِ خوب خوندم
تو درمانگاه كودكان رو ميز بود
ميشه حداقل عكسه كه چاكِ سينه‌ام توش معلومه رو از سايت برداريد و
سنِ جوليا رو درست كنيد؟
آره ، اون 17 سالش بود ، نه 7
!خب ، اسناد كوفتي دادگاه رو بررسي كنيد
، من آزاديِ مشروط گرفتم...اگه 7 سالش بود بهم آزادي مشروط ميدادن؟
واقعاً؟
، اگه يه بچه‌ي هفت ساله رو دستمالي كني مي‌توني آزادي مشروط بگيري؟
اين خيلي كيري‌‌ـه
آره ، لطفاً. خيلي ممنون
، خيلي‌خب ، گفت سنِ جوليا رو اصلاح مي‌كنه ولي عكس‌‌ـه رو نمي‌تونن كاريش بكنن
خب ، دارم كلي بازديد مي‌گيرم
كجا؟
حساب‌كاربري جديد اينستاگرامت
كدوم حساب‌كاربري جديد؟
دبي‌محكومِ‌لزبينِ‌جذاب@
با عكست كه توش چاكت معلومه ساختمش
«جوشكارِ لزبيني كه به ناحق محكوم شده»
اگه همجنس‌گرا نبود اين اتفاق ميفتاد؟ اگه لزبين نبود واسه كسي مهم بود؟
داره مثلِ بمب صدا مي‌كنه همه مي‌خوان استخدامت كنن
خداي من ، واقعاً؟
خب ، به‌هرحال لزبين‌هاي زيادي مي‌خوان
و يه‌سري پيرمرد سفيدپوستِ خيلي چندش
محكومِ‌لزبين‌جذاب
شما دوتا خوبيد؟
همه‌ي براوني‌ها رو خورديد؟
من سه‌تا خوردم و تامي چهارتا خورد
چهارتا؟ - گرسنه بوديم -
كِو! اين احمق‌ها همه‌ي براوني‌ها رو خوردن - پاستيل‌ها رو هم خورديم -
!يا پيغمبر
حالشون خوبه؟
خوبم
فقط بايد برم دستشويي
آره ، آره ، منم همينطور
گالنِ بنزين تو دست و بالت هست ، كِو؟
مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خوام جنوب شهر رو خطرناك‌تر كنم
دارم به اين فكر مي‌كنم اگه ، يه ماشين پليس رو آتيش بزنيم
پليس‌ها مجبور ميشن با تجهيزاتِ ضدشورش و گازِ اشك‌آور بيان
هميشه عاشقِ اين آهنگ بودم
آره. منم همينطور
بايد باهم روراست باشيم ، خب؟
ديگه رازي از هم پنهان نكنيم
هيچ رازي از هم پنهان نكنيم؟ - نه -
چيزي جز حقيقت بين‌مون نباشه
بايد قبل از ازدواج درمورد انتظارات‌مون ، از همديگه حرف ميزديم ، ولي نزديم
پس حالا بايد حرف بزنيم - ببين ، اگه اينا به خاطرِ -
پولِ عروسي‌‌ـه ، بهت پسش ميدم ، مرد
...آره ، ولي درمورد اينم هست
درمورد اينه كه مي‌خوايم زندگيِ مشترك چه شكلي باشه
يه‌سري قوانين لازم داريم
آره ، من ميونه‌ي خوبي با قوانين ندارم
يه دركِ متقابل از شرايط زندگي‌مون
اين يعني چي؟
، مثلاً نحوه‌ي پول خرج كردن باهم
خريدهاي مشترك ، تك‌همسري
اون ديگه چه كوفتيه؟
سكس نكردن با آدم‌هاي ديگه
اوه
، منظورت فقط سكسه يا ساك زدن هم حساب‌‌ـه؟
فكر كنم ساك زدن هم بايد حساب باشه ، آره
حله
تو واقعاً نمي‌خواي هيچوقت كسِ ديگه‌اي رو بكني؟
...يعني ، اگه بخوام صادقانه بگم
منم خيلي مطمئن نيستم
فقط يه جورايي تصورش سخته كه من هرگز و هيچوقت قرار نيست بخوام
با كسِ ديگه‌اي سكس كنم ، ميدوني؟
...ولي اينم ميدونم كه
قطعاً نمي‌خوام تو با كسِ ديگه‌اي سكس كني
خب ، صبر كن ، اين يعني تو مي‌خواي ، بتوني با بقيه سكس كني
ولي نمي‌خواي من بتونم با بقيه سكس كنم
اين منصفانه به نظر نمياد
خيلي‌خب ، يا هر دو تك‌همسر باشيم يا هر دو بتونيم با بقيه سكس كنيم
آره. منصفانه به نظر مياد - اوهوم -
مي‌خواي چيكار كني؟
خودت مي‌خواي چيكار كني؟
من اول ازت پرسيدم
نميدونم
خيلي‌خب ، بذار يه چيزي بگم
، جفت‌مون چيزي رو كه مي‌خوايم مي‌نويسيم
و بعدش همزمان جواب‌هامون رو برميگردونيم
عالي‌‌ـه
خب ، هر دو با شماره‌ي 3 برشون‌ميگردونيم
يك ، دو ، سه
هي ، كاغذِ لعنتيت رو برگردون
فكر كنم تك‌همسري رو غلط نوشتم
!تك‌همسري رو غلط نوشتم - ...ميشه بذاري -
!غلط نوشتمش! لعنتي ، سلااام
ببين كي پليسِ واقعي شده
آره. با نشان و تفنگ و همه‌چي
فارغ‌التحصيل شدي؟ - فردا ميشم -
ولي يونيفرم‌ها رو امروز بهمون دادن تا بتونيم واسه مراسم بپوشيم
معركه‌ست. ديگه واسه پارك ممنوع جريمه نميشم
!تو كه ماشين نداري ، اسكل
سلام - سلام -
كجا داريد ميريد؟ - خونه‌ي ليپ و تَمي -
بايد به نصبِ ديوارهاي كاذب اتاق نشيمن كمك كنيم
هي ، به اندازه‌ي كافي مرغ گرفتيد؟
دو سطل مرغ برشته‌ي ويژه
شما دوتا هم ميايد يا نه؟
معلومه كه ميايم. آره
آره
بريم تو كارش
!هي
، چطور بايد در رو باز كنم
وقتي دست‌هام بندن؟ - !هي -
چه خبر ، ليپ؟ - رفيقِ خودمي -
!سلام! ما اومديم - سلام! چه خبره؟ -
سلام - هي -
بالاخره اومديم - سلام -
نگاهش كن
اينجا رو باش - واي. عاليه -
.هي ، يه چكش بهم بده .مي‌خوام يه چيزي رو بشكنم
مي‌خواي كمك كني؟ - گمونم -
بفرما
سلام - سلام -
هي ، باهم حرف زديد؟
آه...يه جورايي
آره؟ - آره. حلش مي‌كنيم -
سلام
آه ، سلام
همه‌چي روبراهه؟ - آره ، آره -
خيلي‌خب. هي ، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
چيه؟
نظرت چيه؟
قشنگه
قطعاً ارزشِ پول اضافه‌اي كه داديم رو داره
كاملاً
خيلي‌خب ، دارم از گشنگي مي‌ميرم
سلام ، تَمي
هي
هي ، فرَني ، مي‌خواي به دايي كارل كمك كني؟
، اينجا شيكاگوي منه
شيكاگويي كه دوست دارم
ليپ حالا يه بچه داره
دبي هم يه بچه و سابقه‌ي جنايي داره
كارل قراره پليس بشه انتظارش رو نداشتم
ايان با يه ميلكُويچ ازدواج كرده
اصلاً انتظارش رو نداشتم
خانواده هواي خانواده رو داره
راه و رسم جنوب شهر همينه
راه و رسمِ گَلِگِر اينه
آره ، اينجا شيكاگوي ماست
داره به سرعت ناپديد ميشه
...ولي قبل از اينكه از بين بره
از تك‌تكِ دقايقش لذت مي‌بريم
« كير تو 2020 »
« ترجمه از آريـن ، محمدعلي و سينا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.
خانمِ محكوم لزبين جذاب شما هستي؟
، دوست داريد چندتا كلوچه بخريد خانمِ محكوم لزبين جذاب؟
من فقط هفت سالمه