يا خـــدا
اينطور به نظر مياد كه وقت دارم بهت بگم هفته پيش تو شِيملِس چه اتفاقي افتاد؟
هـي ، برو عقب بـبـينم
برو عقب كله‌پــوك
خدايا
ما سه هفته پيش آقاي گَلِگِر رو ويزيت كرديم
و تشخيص ما زوال عقل ناشي از الكل بوده
اين شامل مقدار قابل‌توجهي اختلالات حافظه و بقيه عملكردهاي شناختي ميشه
ما خونه رو نمي‌فروشيم
ما اين خونه رو مي‌فروشيم خيلي‌خب؟
همه متوجه شدن؟ ديگه خبري از بحث اضافي نيست
مزخرف ديگه بسه ما اين خونه كوفتي رو مي‌فروشيم
گَلِگِر ، من تو رو منتقل كردم به بخش خدمات شهري
افسر تيـپينگ ميدونه بايد چكار كني
افسر تيـپينگ؟
كـارل
من برنميگردم به شيكاگو ، باشه؟
لوئي‌ويل الان ديگه خونه منه
نميشه همينطور تصميم بگيري يه جايي خونه‌ت باشه
شايد موقتاً اينجا زندگي بكني ولي اينجا هرگز تبديل به خونت نميشه
دختر تو خيلي احساساتي هستي
بازنده‌ها براي بازنشستگي‌شون پول ميذارن كنار
...من يه سرقت بي‌نظير برنامه‌ريزي كردم
چيه ، مي‌خواي بري بانك بزني؟
بانك؟ برو بابا
مي‌خوايم از يه مؤسسه هنري سرقت كنيم
...اين - نــه -
امكان نداره
: ترجمه و زيرنويس .: Erfun HD :.
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::.... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
زيرنويس هر قسمت 12 ساعت پس از انتشار هر قسمت در كانال تلگرام @erfun_club
صبح‌بخير شيكاگو در خدمت شما هستيم با اخباري
از سرقت تابلوي نايت‌هاوك
معروف‌ترين نقاشي ادوارد هاپر نقاش قرن 19ميلادي از مؤسسه هنر دزديده شد
با وجود پيشرفته‌ترين سيستم امنيتي در موزه سارق هيچ اثري به جا نذاشته
مطمئن هستيم اين نسخه واقعي‌ـه؟
!!و اخبار هم كاملاً تصادفي داره نشونش ميده
نمي‌فهمم اينو ، دوتا مرد با يه دختر دارن قهوه ميخرن ، اين كجاش مهمه؟
مثلاً قرار بوده رومانتيك باشه
گمونم يه جورايي دارم دركش مي‌كنم
چي؟ اون‌ها بدبخت به نظر ميرسن ولي حداقل با همديگه بدبخت هستن
فكر مي‌كنم كامل نشده
سه نفر تو يه غذاخوري؟
چندتا كاغذ به من بده تا همينو بكشم
من يه جورايي شك دارم پيـكاسـو
اين فقط يه هنرمند معمولي ديگه‌ست اون فقط براي اين معروفه چون سفيدپوسته
خيلي‌خب ، ببينم بايد از شر اين خلاص بشيم درسته؟
منظورم اينه اگه پليس‌ها اينو اينجا پيدا كنن كارمون تمومه
هي ، قهوه داري؟
آره ، بالاي لباسشويي
هي ، كِي مي‌خواي آب گرم‌مون رو درست كني؟
امروز صبح سينه‌هام زير آب سرد يخ زد
مأمور اداره گاز قراره امروز بـيـاد
هـي ، يا تو مي‌توني ابزارتو بياري و خوت درستش كني
نه ممنون ، كمك نمي‌كنم خونه‌اي كه توش بزرگ شديم رو بفروشي
خدايا ، دبــز؟ دوباره شروع كردي؟
بله ، دوباره
قرار بود امروز كار كنم
پول دربيارم براي غذاي بچه‌م ولي به جاش من و فِرَني بايد بريم دنبال خونه بگرديم
به اميد پيدا كردن جايي بدون آلودگي سرب يا تيراندازي
هي دبز ، هنوزم اون شيفت بعد از ظهر رو ميري؟
آره
كدوم شيفت؟ - اَليباي -
كِـو و وي رفتن لوئي‌ويل به مامانش كمك كنن براي همين منو ميكي اونجارو باز مي‌كنيم
نه ، نه هيچكس قرار نيست جايي بره
تا وقتي از شر اين چيز خلاص بشيم باشه؟
حالا ديگه مشكل من نيست از الان اوني كه تصميم‌هارو مي‌گيره توئي
بـيا بريم فِرَني
مي‌تونيم بسوزونيمش
يه اثر تاريخي رو بسوزونيم كه چقدر ارزش داره ، ميليون‌ها دلار؟
صبر كن ببينم ، ميليون‌ها؟ گندش بزنن
اين بخش 668 از جرايم فدرال هستش
اين يه اثر هنري اصليه براي هر كدوم‌مون 10 سال
يكي رو مي‌شناسم كه چندتا استخوان دايناسور كه چند سال پيش از كاميون موزه افتاده بود رو جابجا كرد
مي‌خواي بپرسم ببينم مي‌تونه خريدار پيدا كنه؟
نه هيچ جاي امني براي بردن اين نيست
يعني مثل اينه سعي كنيم موناليزا رو بفروشيم
بياين فقط بذاريمش تو كوچه مؤسسه هنر و ناشناس زنگ بزنيم به پليس
اثرانگشت فرانك همه‌جاي اون هست
يعني چطور بايد از روي اين اثرانگشت پاك كني؟ شوينده فرش؟
اصلاً حتي شوينده فرش داريم؟
يــا خــداوندگارا
اين نسخه اصليه؟
اينو از كدوم جهنمي گير آوردين؟
سوال خوبيه فرانك
...كـار جلـي بوده
اونا منو پيچوندن
تو دزديديش - كار تيز بوده -
مگه نه؟ اون چي گفت؟ چرا اينو آورده اينجا؟
تــيز مُرده
چي؟ - خودت ديروز بهم گفتي -
چيزي راجبه اين يادت نمياد ، درسته؟
...آمم
چرا بايد دروغ بگه؟ - چون اون فرانكه -
دكتر گفت هم روزاي خوب داره هم بــد
كدوم دكتر؟ - يا ، اون يه دروغگوي بي‌ارزشه -
كه هيچ‌وقت مسئوليت هيچكدوم از گندكارياشو گردن نمي‌گيره
تو نمي‌توني اينطوري با من حرف بزني من هنوز پدرتون هستم
دست خودش نيست ايان
راجبه من طوري حرف نزنين انگار اينجا نيستم
...من يكيو مي‌شناسم - داري چكار مي‌كني؟ -
...فرانك ، فرانك ، فرانك - ...من يكيو مي‌شناسم -
بذارش زمين ، بيا بشين -
تو كسيو نمي‌شناسي
خيلي‌خب
حالا بايد چكار كنيم؟
اون ميگه كه ما بايد تحويل پليس بديمش
عمراً نه ، منو اخراج مي‌كنن بقيه شما هم دستگير مي‌شين
يه روز بهم فرصت بدين تا ببينم چي به چيه
خب ، يكي بايد مراقب فرانك باشه
ما نمي‌تونيم ، بايد بريم اَليباي رو باز كنيم - با خودمون مي‌بريمش -
نمي‌توني ببريش اَليباي به همه ميگه دزدي كار اون بوده ، به فنا ميريم
قرار نيست به مردم بگم كه من دزديدمش
ببين ، بايد اونو نزديك خودمون نگه داريم باشه؟ ليــام؟
من كار دارم
آره خب منم بازسازي خونه رو دارم اون مأمور اداره گاز هم داره مياد
بايد مراقب فِــرِد باشم نمي‌تونم با فرانك هم سروكله بزنم
ببنديمش به رادياتور
بشين سرجات بابا
ممكنه به نظر مأمور گاز يكم عجيب بياد ، نه؟
بيا فقط تو زيرزمين زندانيش كنيم اون قبلاً همين كارو با ما مي‌كرد
منظورم اينه وقتي شش سالم بود منو سه روز انداختم اونجا
من مي‌برمش
فرانك ، مي‌خواي يه كاري انجام بدي؟
چطور كاري؟
فقط بيا بريم كاپشنتو يادت نره
بزن بريم قرمزي
بعداً بهت سر ميزنم
متأسفم ، تا شب مواظبش باش
عالي شد ، ممنون
هــي ميدوني چيه؟
...گمونم
قهوه اول صبحم رو درست همينجا بخورم تو هواي باز
و بعدش بوربن بعد از ظهرم رو توي حياط پشتي مي‌خورم
اونم تو فضاي بــاز
اوه ، ميدوني چيه؟ ...شايد يكي از اون چيزا هم بگيرم ، آمم
از اون آتش‌دان‌ها كه دورش خرس داره
عمه بِــو و پسرعمه كُنستانس هم امروز ميان؟
اوهــوم
و شِرم و دايي تايلر و پسرداييت كيشا
اوه ، نميدونستم اينقدر فاميل اينجا دارين
آره ، بِـــو اولين نفر بين ما بود كه اومد لوئي‌ويل
بعد بقيه دنبالش راه افتادن
ميدوني چيه؟ شما هم بايد نقل‌مكان كنيد و بياين اينجا
مثل مهاجرت بزرگ مي‌مونه ولي برعكس (اشاره به مهاجرت آفرقايي‌تبار‌ها از جنوب به شمال آمريكا)
يعني همه دارن برميگردن زير خط مِيسون-ديكسون (خط فرهنگي بين ايالات شمالي و جنوبي)
ارزون‌تر و تميزتره
خبري از اراذل و اوباش هم نيست
مامان؟ - ...وي ، ببين -
يه خونه دربست دوخوابه اونطرف اين بن‌بست هست كه هنوز خالي و در دسترسه
و تو همين محله هم يه مدرسه دولتي عالي براي دخترا هست
ما قرار نيست بيايم اينجا مامان - چــرا؟ -
از هواي تميز چيز باارزش‌تري داري؟ ها؟ يا دور و بر خانواده باشي
يا اون فضاي سبز به اين خوبي گمونم اونم خيلي افتضاحه ، نه؟
فضاي سبزش خيلي هم قشنگه
ولي آخه...جنوب رو نمي‌تونم بيخيال بشم
ميدوني چيه؟ همين الان يه فكري به سرم زد
بايد واسه حياط پشتي يه نانو بگيرم نظرت چيه؟
خب بذار ما اونو برات بگيريم به‌عنوان هديه خونه مباركي
اوه نه بچه‌ها ، لازم نيست چنين كاري بكنيد
همين كه اينجا هستين خودش هديه هستش
هر خونه‌اي يه هديه خونه مباركي لازم داره خواهش مي‌كنم بذار ما بگيريم
منظورش از "بذار ما بگيريم" يعني من
خيلي‌خب ، امروز سر راه كه رفتم تور كارخونه چوب بيسبال لوئي‌ويل يكي مي‌گيرم
هــي ، اين دور و اطراف جايي وافل‌فروشي هست؟
وافل‌فروشي؟
ما تو شيكاگو از اينا نداريم و منم عاشق اون وافل شكلاتي‌ها هستم
كِوين نري شكمتو با وافل پر كني بعد از ظهر برنامه كباب داريم
ولي من گرسنمه - زنده مي‌موني -
كدوم تور لوئي‌ويل؟
كارخونه چوب بيسبال
هميشه دلم مي‌خواست برم ببينم ، شايد حتي بتونم يه چوب بگيرم كه اسم خودم روش باشه
يه چوب بيسبال با اسم خودت؟
تمام قهرمان‌هاي ليگ اين كارو انجام ميدن
تو حتي از بيسبال هم خوشت نمياد
من عاشق بيسبال هستم
منو ببر تو بازي بيسبال (هري كاراي ، آهنگي كه منعكس‌كننده جذابيت بيسبال است)
از اونجايي كه تو به‌هرحال ميري ممكنه ...آمم
يه مقدار خرت‌وپرت هم براي من بگيري؟
آره ، مي‌تونم چندتا چيز هم بگيرم
البته واسه آوردنشون به يوحال احتياج داري ليست خريدم خيلي طولانيه (شركت باربري : U-HALL)
خوشحال ميشم كمك كنم - ممنونم -
اين واقعاً عاليه
غافلگير شدم كه كاپيتان مارو نذاشت سر پرونده نايت‌هال
نيمي از نيروهامون بيرون دارن دنبال اون نقاشي مي‌گردن
تا حالا ديديش؟ - نــه -
نه تا جايي كه يادم مياد - من يه‌بار ديدمش -
كلاس سوم كه بودم رفتيم گردش علمي
به نظرت كار كي بوده؟ روس‌ها؟
كه بتونن تو كاخ چند ميليارد دلاري پوتين آويزونش كنن؟
فقط واسه اينكه حال مارو بگيرن؟ - روس‌ها؟ -
سرقتي مثل اون ظرافت و برنامه‌ريزي لازم داره
روس‌ها تو اينطور كارا خيلي عالي هستن
...دزدي اسرار هسته‌اي ، انتخابات
احتمالاً يه پيرمرد سرگردان تو موزه بوده و چيزي كه ديده رو خوشش اومده و برداشته برده
يه پيرمرد؟ شـك دارم
خب ، اگه همچين شخصي باشه و بياد خودشو تحويل بده مجازاتش چيه؟
پيرمرده سفيدپوست و ثروتمنده يا سياه و فقير؟
اگه پولداره مي‌تونه واسه خودش يه وكيل خوب بگيره و با وثيقه خودشو آزاد كنه
...اگه فقير باشه موقع دستگيري اتفاقي بهش شليك ميشه
مردم فقير هميشه دهنشون سرويس ميشه
مي‌تونم يه سوالي بپرسم؟
چي؟ - تو اون نقاشي رو دزديدي؟ -
خب ، ظاهراً كه اينطوره
اونجا دوربين مداربسته ، دزدگير و نگهبان داره
چطور اين كارو كردي؟
طبق اخبار ، اونا نميدونن كار كي بوده يا اينكه چطور و كِــي انجام شده
آيــكو ، عزيزم
بابا؟
نه ، اون توئي
اوه ، خدا
من كِـي اينقدر پـير شدم؟
كجا داريم ميريم؟
دستتو بده به من
دارم شماره لـيپ رو اينجا مي‌نويسم محض اينكه اگه از هم جدا شديم
براي اين پسره وين چاونگ به كمكت احتياج دارم
ببينم مي‌تونم كاري كنم بيخيال امتحان رياضي دوشنبه بشه
چرا؟
يه مدرسه تيزهوشان هست كه مي‌خوام برم اونجا
به‌صورت پيش‌فرض رتبه يك هر كلاس رو قبول مي‌كنن
بقيه بايد براي جاهاي باقيمانده رقابت كنن
من رتبه دو هستم
نقشه‌ت چيه؟
فكر مي‌كردم از امتياز سياه بودنم استفاده كنم بعد از فقير بودنم
بعد هم شايد از كارت "مامانم مُرده" استفاده كنم
اينم مي‌توني بهشون بگي كه همجنس‌گرا هستي
اووو ، اين فكر خوبيه كارت همجنس‌گرا هميشه برنده‌ست
از هر چي لازم بود استفاده كن
ولي نذار چيني‌ها آينده تو رو بدزدن
اينجا هنوز آمريكاست ، درسته؟
داري سوال مي‌پرسي؟
بزرگ‌ترين كشور روي زمين
درســـته
هيچ چيني كوچولوي حرامزاده كمونيستي هرگز نمي‌تونه اينو از تو بگيره
مهم نيست چقدر ويروس كرونا بفرستن سراغمون تا سعي كنن مارو بكشن
هــي ، هــي
يـــا خـــدا
آره - چه خبره ، گردبارد از اينجا رد شده؟ -
نه ، از نيمه‌شب بيدار بودم كار مي‌كردم
سلام رفيق هـــي
قهوه مي‌خواي؟ - آره -
آره؟ - آره ، ممنون -
بفرماييد - مـمنــونــم -
خب ، حالا اين كارا چقدر طول مي‌كشه؟
خب ، چند روز ديگه بايد ...كارم با آشپزخونه تموم بشه ، بعد
مي‌تونيم بذاريمش واسه فروش - ...خــوبه ، چون -
هر چه زودتر بايد از خونه بابام بيام بيرون
آخرين جدايي كوري افتضاح بوده
اوه ، واقعاً؟
ديشب پشت تلفن داشت 3 ساعت سر يارو داد ميزد
هـي ، تو خودت مي‌خواستي كه بريم خونه بابات هنوز دلت مي‌خواد من جواب مثبت بدم؟
خيلي‌خب ، حالا عوضي و ازخودراضي نباش
پيگير اون موقعيت شغلي‌هاي مكانيك شدي؟
پيگيري مي‌كنم
امروز؟
ببين هيچكدوم از شغل‌هايي كه براشون اقدام كردم درآمدشون حتي نزديك به پول فروش خونه هم نيست
بهتره وقتمو بذارم واسه اين
خب ، چطوره دوتاشو انجام بدي؟
ميدوني؟ مي‌توني يكي از اون شغل‌هارو انجام بدي
و كاراي خونه رو هم تموم كني ،‌ ها؟
آره ، بــاشـه
خيلي‌خب
خــوبـه
چندتا جعبه ديگه بايد ببرم خونه ميلتون كه وسايل پر كنم توش ، بعداً اونجا مي‌بينمت؟
آره ، آره ، به نظر كه خـوبه - خيلي‌خب -
مي‌بينمت - خداحافظ -
نظرت چيه اينو ببريم زيرزمين نگه داريم ها؟
آره ، منم همينطور فكر مي‌كنم
...يه پيمانه ودكــا
دو پيمانه آب‌پرتقال
آب‌پرتقال كجاست؟
نمي‌فهمم مردم چرا نوشيدني‌هاي تجملي دوست دارن
چرا بايد بيشتر پول بدم كه آهسته‌تر مست بشم؟
بهتره يه سري به تِـدي بزنم
كي؟ - يارو استخوان دايناسوريه -
يعني ميدونم لـيپ فكر مي‌كنه نـبايد چيزي كه فرانك
داره رو بفروشيم ولي اون تِــدي رو نمي‌شناسه
مي‌تونيم با يه بده‌‌بستون حدود يه ميليون دربياريم
يكم زمين تو خليج مكزيك بخريم مثل يه شاه لعنتي زندگي كنيم ، بيخيال
ما از فروش خونه پول گيرمون مياد - مگه چقدر قراره از اون گيرمون بياد؟ -
بين 25-20هزار دلار
اگه من اونقدر پول داشتم يه قايق ميخريدم با ويسكي پرش مي‌كردم
مينداختمش تو درياچه و شما بدبخت‌هارو ديگه نميديدم
من يه تختخواب شناور مي‌گرفتم هميشه دلم يكي از اونا مي‌خواست
واسه كمر خيلي خوب هستن
بايد كارمون رو گسترش بديم. يه آمبولانس ديگه بگيريم ، چند نفر استخدام كنيم
آره درسته ، چندتا كلاشينكوف لازم داريم چندتا ام5 ، بازوكــا
بازوكا براي چي لازم داري؟
چون خيلي حال ميده همه‌چيزو بتركوني كِرميت
اول از همه يه آپارتمان لازم داريم ببينيم بعد از پول رهن چقدر مي‌مونه برامون
خيلي‌خب ، پول رهن چقدر ميشه؟
نميدونم ، بذار ببينم
بايد آپارتمان همكف باشه
دلم نمي‌خواد با بـازوكـام از پله‌ها بالا و پايين برم
ناهار مخصوص
اجاق هلندي ديگه چه كوفتيه؟
ناهار مخصوص - اوه ، ممنون -
يه برگر كامل دو دلار و 99 سنت؟
قيمت جديده بخاطر افتتاحيه تحت مالكيت جديد
واو ، من داشتم ميرفتم كارخونه چوب بيسبال ...ولي
به جهنم ، مرد بايد غذا بخوره ، درسته؟ - آره -
تو اون داخل حالت خوبه رفيق؟
اين چيزه يه تُن وزنشه
اهل كجايي؟ - بخش جنوبي شيكاگو -
اومدم اينجا به مادر خانمم سر بزنم
تا الان خوش گذشته؟
نميدونم ، يه جورايي عجيبه مثل دوتا شهر مي‌مونه ، ميدوني؟
تنها چيزي كه تو اين قسمت از شهر ديدم پيرزن‌هاي سفيدپوست با موي سفيد بلند و
مسيحيان با تتوي صليب بوده
مي‌فهمم چي ميگي به نظرم اونا فقط براي اين منو استخدام كردن
چون اينقدر قهوه‌اي بودم كه بخشي از همبرگر باشم - !اين كوفتي كه نژادپرستيه -
يا نيست؟ ...منظورم اينه
منظورم اينه خب تو شغل رو گرفتي ...بنابراين
...شايد اين...نميدونم
نژادپرستي از نوع خــوبشه؟
درست اونطرفه - درســته ، ايول ، ممنونم پسر -
!ســلـام
ما اينجاييم كه خونه رو بازديد كنيم
خيلي‌خب ، همين الان يه آپارتمان ديدي فِرَني
اين ممكنه خونه جديدمون باشه
ميشه دايي ايان با ما زندگي كنه؟
من اونو خيلي دوست دارم
هــا...، منم همينطور اما...نــه فِرَني
اين فقط براي تو و منه
...خب ، ما موهامونو درست مي‌كنيم و
...ناخن‌هامونو لاك ميزنيم و
مي‌تونيم پنكيك درست كنيم
...بــعدش...پـــوف
...آمم ، خب
بازي دزدي از مشروب‌فروشي با عمو ميكي؟
اين اتاق منه ماماني؟
اوه ، نــه فِــرَن
ازش به‌عنوان اتاق مهموني چيزي استفاده مي‌كنيم
من و تو اون يكي اتاق رو باهم شريك هستيم
خيلي‌خب فِــرَني ، وقت رفتنه
اون خونه نيست
مادرش گفت يا تو كلاس شطرنجه يا تو راه كلاس موسيقي
كي؟ - وين -
آستين‌تو بزن بالا
...اوه ، اوه ، اون
همون بچه كه دوست‌دختر تو رو دزديد
جاي من تو مدرسه تيزهوشان
من تو كلاس‌هاي آنلاين خيلي از اون بهتر بودم ولي معلم‌ها تصميم گرفتن
بر اساس سخت‌كوشي بهمون نمره قبولي بدن
اون همه سخت‌كوشي واسه هيچي
خب ، اين دقيقاً همون چيزيه كه تو تمام زندگي سعي مي‌كردم بهت ياد بدم
سخت‌كوشي وقت تلف كردنه
اصلاً وين چاونگ از سخت‌كوشي چي ميدونه؟
اون فاگوت ميزنه (نوعي ساز بادي)
آسيايي‌ها هميشه فرصت‌هارو از آفريقايي آمريكايي‌ها ميدزدن
فكر نمي‌كني يه جورايي نژادپرستي باشه؟
وين اتفاقي فقط يه آساييه كه باهوش هم هست
تا حالا يه مهندس نرم‌افزار سياه‌پوست ديدي؟
هــا؟
نه ، ولي آسيايي مثل ريگ ريخته
كمونيست‌ها روي نقاط حياتي تسلط كامل دارن
براي بدست آوردن قدرت بايد بجنگي
...به نظرم بهترين شانسمون
بايد يه حركت سنتي به اسم مانوور "بدزد و بترسون" باشه
چي هست؟
يه راه مطمئن واسه بدست آوردن چيزي كه مي‌خواي بدون خونريزي
به فرض اينكه تو خونريزي نخواي
من فقط مي‌خوام حرف بزنم ، مذاكره كنم
نه ، گور باباش
تو يه نتيجه درست مي‌خواي بايد براش زحمت بكشي
...آه ، اينم از اين
بــيـا - داري چكار مي‌كني؟ -
بدون يه ون سخته كه نقشه آدم‌ربايي اجرا كني
عجله كن ، سوار شو
...خيلي‌خب ، خانم‌ها
...بفرما خواهر
ممنون مامان - ممنونم خـالـه -
بيفرماييد پي عزيز من بِــو؟
من فقط آب مي‌خوام ، مشروب با آموكسي‌سيلين من سازگار نيست
اوه ، مامان
ميدونم سعي مي‌كني بهم بگي ساكت بمونم
چيزي نيست كه بابتش شرمنده باشم - خيلي‌خب -
با يه جوون خيلي خوب يكم خوشگذروني كردم و عفونت مقاربتي گرفتم
شايدم يه پيرمرد متشخص و دوست‌داشتني بود نميدونم از كدومشون گرفتم
خيلي‌خب - اوه خداي من ، گوشام آتش گرفت -
تو زندگي هر خانمي يه‌بار اين اتفاق ميفته
وقتي اهميت دادن به اينكه مردم چي فكر مي‌كنن رو متوقف كنه
و شروع كنه به تمركز روي كارايي كه خودشو خوشحال مي‌كنه
...و من اينو راجبه سن
شصت سال ميگم - شصت سال ميگم -
يا وقتي شوهر آدم مي‌ميره
يا بعد از اولين طلاق
اوه خب ، در اون‌صورت جوهر روي كاغذ‌هاي طلاق من تقريباً خشك شدن
براي همين ديگه صبرم تموم شده واسه اون لحظه - براي اين مي‌نوشم -
دخترخاله چه خبر از تو و كِو؟
دختر ، نميدونم چطور اينكارو انجام ميدي
من سال‌ها پيش بيخيال پسراي سفيدپوست شدم
اوه ، دخترك من بهش عادت كرده تو شيكاگو فقط دوستاي سفيدپوست داره
اين حقيقت نداره ...من...من...من
من دوستاي سياه‌پوست هم دارم
كي؟
خانواده‌هاي سياه‌پوست زيادي تو بخش جنوبي نمونده
همه‌شون به خاطر هجوم سفيدپوست‌ها به محله نقل‌مكان كردن
هوم ، آره تيو هارلم هم همين اتفاق افتاد
پيتزبورگ هم همينطور - اوهوم -
به نظرت چطور عاقبت همه‌مون به اينجا ختم شد؟
نقل‌مكان كن بيا اينطرف وي بيا پيش مردم خودت
خب ، دارم سعي مي‌كنم خانواده‌هاي سياه‌پوست رو برگردونم به بخش جنوبي
از اين خبرا نيست
سفيدپوستا اومدن اونجارو تصاحب كردن
اونا يه گونه مهاجم هستن مثل كـودزو
كــودزو (گياهي رونده كه مي‌چسبه به تنه درختا)
گوش كن ، بايد از اونجا بزني بيرون قبل از اينكه
دوقلوهاي كوچولوت يه ...دوست‌پسر سفيد بيارن خونه كه اسمش
مِيسون يا دش بـاشـه
خواهر حق با توئه
خب ، دخترخاله بِو باور كن اون پايين كير هم دارن
ميدوني ، محض اينكه بخواي بپري روش و يه حالي به خودت بدي
بِو ، يه خواهر پايه واسه عشق و حال داري دختر
الـو؟ - سلام ، فـيليـپ گَلِگِـر هستم -
تماس گرفتم چون هفته گذشته براي شغل مكانيك اقدام كرده بودم
آم ، مي‌خواستم ببينم اون ...موقعيت شغلي پر شده يا
يه نفر استخدام كرديم
...اوه ، آممم
خيلي‌خب ، پس ممنون خداحافظ
بله ، خداحافظ
كدوم بود؟ شماره 3؟
بهترين استفاده از وقتمون هست ، مگه نه رفيق؟
گاراژ كاوازاكي ، بفرماييد؟
الو سلام ، فيـلـيپ گَلِگِـر هستم
براي شغل مكانيك درخواست داده بودم
مي‌خواستم بدونم كسي رو استخدام كردين يا نه؟
استخدام كرديم ، ولي ممكنه يه نفر ديگه هم بخوايم
ولي يكي از آدمام عفو مشروطش رو زير پا گذاشته
اوه ، واقعاً؟
آره ، اسمت چي بود؟ گَلِگِـر؟
آره ، فـيليپ گَلِگِـر
گَلِگِـر آره ، تو بورن‌فري كار مي‌كردي؟
شنيدم اونجارو فروختن
...آه آره ، آره ميدوني ، اونا اونا بيشتر بچه‌هارو اخراج كردن
فكر كنم الان اونجارو اجاره دادن به باشگاه يا همچين جايي
سلام رفيق ، ممنون كه اومدي
...آره خب ، ميدوني
اونا هر جا ميرن همه‌چي رو تو دستشون مي‌گيرن
كنتور رو بررسي كردم ، به نظر سالم ميومد
ميدوني مخزن آبگرم‌كن كجاست؟
آره ، آره ...اون...آم
پايين تو زيرزمين درست همونجاست
آره درسته
بسيارخب ، 40 ساعت در هفته ساعت كاريشه
هر ساعت 15 دلار
مي‌تونم شيفت تو رو بذارم ساعت 6 صبح
ساعتي 15 دلار ، آره؟
...مزايايي هم هست ، يا - بدون مـزايـا -
ولي چند هفته يه‌بار بچه‌ها يه شب پيتزا مهمون من هستن
...اوه ، اين
گندش بزنن ، ميدوني چـيـه؟ ميشه چند لحظه پشت خط منتظر باشي؟
...لعنتي
انتشار زيرنويس فقط در كانال تلگرام @Erfun_Club
كپي خيلي خوبيه پسر
شنيدي يه نفر نسخه اصلي اينو از موزه دزديده؟
امكان نداره - آره ، داستانش ديوونگيه -
خب ، مادربزرگم عاشق اين نقاشي بود
اون تا وقتي كه مُرد اينو تو اتاق خوابش نگه ميداشت
من هيچ‌وقت اونقدرها ازش خوشم نيومد
مي‌خواي اينو بفروشي؟
مادرم عاشقش ميشه
تولدش نزديكه
آه ، آره ، نميدونم ...آممم
صد دلار بابتش بهت ميدم
نه ، نبايد اين كارو بكنم ، ميدوني؟ ارزش معنوي داره برام
...هـوم - ...مادربزرگم فوت كرده ، خب -
مخزن آبگرم‌كن كجاست؟
همون پشت هستش - خيلي‌خب -
هـي ، اگه چيزي لازم داشتي خبرم كن - خيلي‌خب -
با گاراژ كاوازاكي تماس گرفتيد
بهترين تعميرگاه موتورسيكلت در غرب درياچه
ما در مِي‌وود هستيم ، شماره 171
پيامتون رو بذاريد تا باهاتون تماس بگيريم
هـي ، اين‌يكي چطوره؟
به بزرگراه نزديكه براي همين راحت ميشه فرار كرد
حياط بزرگي داره كه مي‌تونيم چندتا پيت‌بول بگيريم (نژاد سگ)
و يك زيرزمين براي نگهداري اسلحه و وسايل
به‌عنوان خونه مي‌خوايم استفاده كنيم يا خونه امن؟
جفتش يه كوفتيه
هـي ، هـي ، 10 دلار
از كِـي؟ - از وقتي كِوين و وي مارو مسئول كردن -
عوضي‌بازي دربيار تا بشه 15 دلار
خب ، اين‌يكي چطوره؟ استخر آب گرم داره
باشگاه ، باغچه من هميشه دلم مي‌خواست گوجه پرورش بدم
اين همجنس‌گرايي‌ترين چيزيه كه شنيدم
هي ، گرچه استخرش وسوسه‌كننده‌ست عاشق ساك زدن زير آب هستم
چقدر؟
900 دلار
خيلي ارزونه
شايد كلاهبرداري باشه؟
ميدوني ، خيلي از اون واحد‌هاي لوكس و گرون بخاطر همه‌گيري كرونا الان خاليه
وقت خوبي واسه اجاره كردنه
آه ، به دردمون نمي‌خوره تو بخش غربيه
بذار ببينم
مي‌بيني؟ اونطرف رودخونه؟
لعنتي - گمونم زيادي خوبه كه حقيقت داشته باشه -
گوجه‌فرنگي روي بوته رشد مي‌كنه؟
روي درختچه (اينجا ميگه تاك ، مدل گلخونه‌اي)
پس اونطوري به چندتا گوجه‌فرنگي ميگن تاكستان
هـي ، ما به‌هرحال بايد بريم اينو يه نگاه كنيم
من نمي‌خوام برم بخش غربي زندگي كنم
منم همينطور ، فقط مي‌خوام ببينم استخر آب گرم بخش غربي چطوريه
متوجه هستم خانم ، آروم باشيد آروم باشيد خواهش مي‌كنم
راه‌حل ، نــه تـخلـيه
بيا تفنگ ضدشورش برداريم ممكنه مجبور بشيم گلوله پلاستيكي
استفاده كنيم كه بعضي از اين عوضي‌هارو برگردونيم عقب
آرو باشيد خانم‌ها داريم بهش رسيدگي مي‌كنيم
اينا فقط چندتا پيرزن هستن
الان ممكنه بي‌خطر به نظر بيان
ولي اونا يه جنبش اعتراضي هستن و يه پيام رمزگزاري شده كه اوباش مرگبار رو براي اعتراضات بزرگتر خبر كنه
...واقعاً فكر نمي‌كنم كه اون - خــوبه -
فكر نكن ، امنيت شخصي ما اصلي‌ترين نگراني منه
منم اينو نمي‌خوام ، اما اگه قرار باشه بين
سر من و بعضي از اون پيرزن‌هاي معترض كله‌پوك يكي انتخاب كنم
من سرمو انتخاب مي‌كنم
وقت مقابله با شورشه كـارل
برگردين عقب خانم‌ها ، اين يه تجمع غيرقانونيه
شما اولين راهبه‌اي كه بهش دستبند ميزنم نيستين
عذر مي‌خوام كه خيلي منتظر شديد - ممنونم -
متصدي بارمون يكم ناخوش بود و مجبور شد بره خــونه
پيشخدمت‌هامون رو گذاشتيم به جاي اون و اونا خيلي از كارشون عقب هستن
...اوه ، نگاش كن
دورين بيشتر از اون كه سرويس بده داره مي‌خوره
مجبورم اونو به زور وادارش كنم كاري انجام بده
روزايي مثل اين مي‌تونه فقط با كار كردن موقع ناهار با 200 دلار انعام از اينجا بره بيرون
دويست دلار؟ - اوهوم -
اگه لازم داري مي‌تونم يه مقدار اونجارو برات بگردونم
سال‌ها تجربه متصدي بار بودن دارم بار خودمو تو شيكاگو دارم
اوه پسر ، عالي ميشه
پس من انعام‌هارو مي‌گيرم ، درسته؟ - اوه ، آره ، آره ، بـيا -
اينا همه‌شون خالي هستن
ميشه تو خونه جديدمون هميشه وايت كسل داشته باشيم؟ (همبرگر از رستوران زنجيره‌اي كه دارن مي‌خورن)
حتماً فِـرَني ، ببينيم چي پيش مياد
مراقب باش ، اين آخرين اسباب‌بازيه كه داري
مي‌تونم برم بازي كنم؟
حتماً
همه‌جا اونو با خودش مياره
كاپيتان آمريكاشو تو پناهگاه ازش دزديدن
هنوز بهانه اون اسباب‌بازيو مي‌گيره
چطور شما دوتا كارتون ختم شد به اينجا؟ - تو خيابون خوابيدن؟ -
خانواده مارو انداختن بيرون
خانواده تو؟
راستش فكر مي‌كنم به خاطر مواد بود
ولي وقتي ترك كردم همه‌شون نقل‌مكان كرده بودن
به من نگفتن كجا ميرن
عوضي‌ها
آره
خانواده‌ها مزخرف هستن
...اونا ميگن كه دوستت دارن ، ولي
وقتي بهشون نياز داري پيداشون نميشه
داري چكار مي‌كني؟
دنبال پليس‌ها مي‌گردم
آه ، ديگه چنين كاري نمي‌كنه
كـي؟ - ...همون -
همون متصدي بـار با دوست‌دختر سياه‌پوستش
كِــوين؟ - آره -
با اين چيز كلي تنقلات به قمارباز‌ها فروخته
اين يه كاميون تحويل كالا هستش
اوه ، گندش بزنن
چندوقته من راننده ماشين تحويل كالا هستم؟
نـه ، ما اونو از يه جا برداشتيم
تو گفتي يه وسيله لازم داريم كه بتونيم اون بچه‌اي كه بايد باهاش حرف بزنم رو بدزديم
كيو مي‌خوايم بدزديم؟
وين - الـان - (تشابه اسم طرف با صرف زمان : When)
نــه ، اين اسم اون بچه س ، وين
...آهــا
قراره بزنيمش؟ - نــه -
فقط ازش مي‌خوام يه لطفي در حقم بكنه
روي دستت نوشتمش ، ببين
درمورد وين به ليام كمك كنم
درسته
كله‌گنده‌ست؟ - نــه -
مي‌تونيم يه جوري بندازيمش تو رودخونه كه اتفاقي به نظر بياد
اين تو سطح اختيارات من نيست
آبگرم‌كن مشكلي نداره
فقط يه رگلاتور جديد لازم داره
ولي نمي‌تونم اجازه بدم گاز اينجا وصل بشه
چرا؟ چرا نميشه؟
خب ، شما چندتا نشت گاز تو زيرزمين دارين يه‌دونه هم اينجا
لوله‌كشي اينجا خيلي قديميه ، بايد اونارو عوض كنيد
خب ، اين چقدر هزينه داره؟
...اينو لوله‌كش بايد تخمين بزنه ، ولي
احتمالاً يه چندهزارتايي
...گندش بزنن ، ببين رفيق ، آمم
من دارم سعي مي‌كنم اينجارو بفروشم
به نظرت مي‌توني اونو يه جوري وصله كني و بعد صاحب جديد خودش يه كاريش مي‌كنه
متأسفم ، نمي‌خوام كل بلوكتون رو منفجر كنم
وقتي كاراشو انجام دادي بهمون خبر بده بعد برميگرديم كه گاز اينجارو وصل كنيم
دور و بر كالسكه‌ت چندهزار دلار نداري؟
آره ، منم همينطور
هــي - هــي -
بيا باهم خونه بگيريم - آم...هــا؟ -
فقط چون خونه رو داريم مي‌فروشيم دليل نميشه ديگه نتونيم باهم زندگي كنيم
تـو ، من ، ميكي ، فِرَني ، ليـام
بذار ليـپ هر كاري دلش مي‌خواد بكنه
آره ، ولي فكر نكنم ميكي با اين موافق باشه
به‌علاوه اينكه ليـام مي‌خواد با ليـپ و تَـمي زندگي كنه
من و فِرَني بايد چكار كنيم؟ نميدونم خودم تنها چطور زندگي كنيم
تو كل زندگيم يه روز هم تنها نبودم
نميدونم ، چندتا همخونه پيدا كن
كجايي؟ - چـرا؟ -
چون 40 دقيقه پيش قرار بود اينجا باشي من و ميكي واسه يه كاري ديرمون شده
آره خب ، دارم براي خودم و دخترم كه به زودي بي‌خانمان ميشه دنبال خونه مي‌گردم
به محض اينكه بتونم ميام اونجا
...دبــز تو
اون دير ميرسه - آره ، نه بابا -
قرارمون با اون خانم از مشاور املاك نيم ساعت ديگه‌ست
بايد لغو كنيم - چــي؟ عمــراً -
ميدوني چيـه؟ تــامي بيا وايسا پشت پيشخوان
چــي؟
تا وقتي ما برگرديم تو مسئولـي و دوتا آبجو مجاني مي‌گيري
هيچكسي هيچ كوفتي مجاني نمي‌گيره بخصوص كِـرميت حرومي
بزن بريم واسه شـنا
فكر نمي‌كنم اونا بذارن ما شنا كنيم
خيلي‌خب خانم‌ها ، دور سوم
واي خداي من ، باورم نميشه متقاعدمون كردي واسه دور سوم
بدجنس
واقعاً بدجنسي
شما بچه‌ها پرستار هستين شماها قهرمانين
شما سزاوار دور سوم و حتي بيشتر از اونم هستين
اومم ، خيلي خوشمزه‌ست گفتي اسمش چي بود؟
اوريو موهيتو ، ساخت خودمه برنده عنوان كوكتل سال تو وگاس شدم
واو ، پس تو يه متخصص كوكتل واقعي هستي
بهمون بگو ببينم كِــو ، تو مجردي؟
يه لحظه
هــي
كِــو ، تو كِـي قراره بياي اينجا؟ همه دارن سراغ تو رو مي‌گيرن
آمم ، ببخشيد عزيزم ، مشغول كاراي كارول بودم ...بعد ديگه گرسنه‌م شد
لازم نيست تفسير كني ، فقط زود خودتو برسون
خيلي‌خب ، خيلي زود مي‌بينمت
دوست دارم
راه‌حل ، نــه تـخلـيه
اوضاع خيلي خرابه
راه‌حل ، نــه تـخلـيه
هــي ، اون كيه؟
مالك هستش ، اونو چندبار تو همچين موردهايي ديدم همونيه كه گزارش اين اعتراض رو داده
شبا چطور خوابت مي‌بره؟
هــي ، هــي
ما هيچ جايي نميريم - دوباره منو با اون كيف بزني بازداشتت مي‌كنم -
يه پليس عوضي داره ميزنه به شيشه ماشينم
باشه ، يه لحظه صبر كن
راه‌حل ، نــه تـخلـيه
مي‌تونم كمكتون كنم؟ - نمي‌تونيد اينجا پارك كنيد قربان -
خونه من همينجاست ، درست اونجا
بايد ماشينو جابجا كنيد دوبله پارك كردين
كــارل ، داري چكار مي‌كني؟
و همينطور متوجه شدم موقع رانندگي با موبايل حرف ميزدين
اين يه تخلف رانندگيه - بعداً باهات تماس مي‌گيرم -
هــي ، اين بچه جدّيه؟ - لازمه از ماشين پياده بشين قربان -
چــي؟ - ...گفتم -
از ماشين پياده شو
از من فاصله بگير پسر - گَلِگِر -
به نظرت چه غلطي داري مي‌كني؟
به جرم حمله به افسر پليس شمارو بازداشت مي‌كنم
جرم درجه دي - حمله!؟ -
اگه كسي به كسي حمله كرده باشه توئي كه به من حمله كردي
گَلِگِر ، ما كسايي كه مرسدس ميرونن دستگير نمي‌كنيم
ميدوني من كي هستم؟ - برام مهم نيست قربان -
من به عضو شورامون زنگ ميزنم
شما ملت فكر مي‌كنين همينطوري مي‌تونين بيان اينجا تو بخش جنوبي
هر جا دلتون مي‌خواد پارك كنيد و همسايه‌هامونو بيرون كنيد؟
پيرمردهارو فقط بخاطر اينكه زوال عقل دارن دستگير كنيد؟
من شماره تلفن شهردار رو دارم
اهميت نميدم حتي اگه لبران روي شماره‌گير سريعت باشه (لبران جيمز : بسكتباليست معروف)
تو ميري زندان
شما و اون مرسدس تجملي با اون كفشاي براقتون مشكلتون با اين دنيا چيه؟
كــارت تمــومه
ها؟ خب ، گور باباش
چيزي كه ليـام نياز داره رو بهش بده و لازم نيست اينو بزنم زشتش كنم
فرانك بس كن - تو اين يارو رو مي‌شناسي؟ -
اون پدرمه - مراقب حرف زدنت باش چاقالو -
يا ميزنم دهنت رو سرويس مي‌كنم برام مهم نيست چقدر كوچيك هستي
كيفمو پس بــده
نـه ، صبر كن ، ليــام يه لحظه صبر كن
ليــام ، يا خدا
ببخشيد ، ببخشيد تو حالت خــوبه؟
متأسفم ، پدرم زوال عقل داره
معامله بي‌معامله ، من اون آزمون دوشنبه رو قبول ميشم و نمره بيست هم مي‌گيرم
چرا اونكارو كردي؟
ما داشتيم پليس خوب ، پليس بد بازي مي‌كرديم
نه اينطور نبود ، باهاش يه قراري گذاشته بودم و تو اومدي خرابش كردي
دخترخاله ، اين حركت‌هارو از كجا ياد گرفتي؟
از مامانش ياد گرفته
حقيقت داره ، همينطوره
اوه عزيزم ، بيا اينجا بيا اينجا
ايشون ميلي هستن
ميلي توي آپارتمان خالي اونطرف زندگي مي‌كنه
وي ، مي‌توني باهاش همسايه بشين
از آشنايي باهاتون خوشبختم خانم ميلي
ميلي ، اين دختر من هستش ، ورونـيـكا
اون توي شيكاگو كارآفرين و مديربرنامه سياسي هستش
در واقع مديربرنامه سياسي نيستم
!مديربرنامه سياسي
خانواده اوباما رو مي‌شناسي؟
مي...مي‌شناسم
من و شلي تو يه باشگاه دو ميداني باهم بوديم (شلي لقب رسانه‌اي ميشل اوباما در آمريكا)
تو بايد با پسرم داگلاس ملاقات كني
اون مي‌خواد نامزد كنگره بشه
اون مي‌تونه از تجربه يه مديربرنامه ‌سياسي كه اوباما رو هم مي‌شناسه تو ستادش استفاده كنه
ستاد؟ براي كنگره؟ - اوهوم -
پسر اين استخر خيلي حال ميده
سيستم دفع زباله
ديگه مجبور نيستي دستتو بكني تو كثافت كه لوله ظرفشويي رو باز كني
شوميــنه
موافقي؟ - زودباش ، بيا بريم -
صبركن ، يه چيز ديگه
بايد اين تختخواب رو امتحان كني
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
فقط بيا اين تختخواب رو امتحان كن عزيزم
مثل خوابيدن رو ابرها مي‌مونه
آره
آره ، خيلي خــوبه
به نظرم بايد اينكارو انجام بديم
چه كاري؟
اجاره كردن اين خــونه
صبر كن ، چــي؟
خب ، اينجا خوبه ، ارزونه
تو عاشق استخر اينجا هستي و خانمه تو دفتر مشاور املاك گفت
اگه تا نيم ساعت ديگه قرارداد رو امضا كنيم اجاره ماه اول مجاني ميشه
اين خونه تو بخش غربي كوفتيه - فقط 15 دقيقه راهه -
فقط چند مايل ميشه
نه ، ما راه‌هاي فرارشو بلد نيستيم ، كسي كه اگه گير كرديم بياد دنبال كارامون نمي‌شناسيم
پس ديگه گندكاري نمي‌كنيم و گوجه پرورش ميديم
ميشه فقط بريم با اون خانم حرف بزنيم؟ يه نگاهي به قرارداد بندازيم
نمي‌خوام به اون قرار داد كوفتي نگاه كنم من نميام اينجا زندگي كنم
از اول نقشه‌ت همين بود؟
نه ، البته كه نه ، ولي اين خونه خيلي خوبه
ميشه فقط راجبش فكر كني؟
همه‌ي چيزي كه مي‌خواستم اين بود كه برم شنا كنم
مـيـكـي
سلام ، من دبي هستم
درمورد اتاق اجاره‌اي تماس گرفته بودم
اوه ، درسته ، دبــي از آشناييت خوشحالم
و اين خانم كوچولوي دوست‌داشتني كيه؟
اين دختر من ، فِـرنَــي هستش
سلام فِـرنَــي
مي‌خواي وقتي اتاق رو به مامان نشون ميدم بري اونطرف با فابيولا بازي كني؟
بدو برو
من بيِتريس هستم اينا پسراي من هستن
جـونـيـور ، دنـيـل
دخترم تـامـارا
بعضي از اين كوچولوها نوه‌هاي من هستن
خانواده بزرگي داري دبـي؟
آره ، همينطوره - و باهم زندگي نمي‌كنيد؟ -
اين اواخر خونه‌مون رو از دست داديم
اوه ، ناراحت شدم اينو شنيدم
به خاطر ويروس اين اتفاق افتاد؟
يه همچين چيزي - اوهوم -
شما همه‌تون اينجا زندگي مي‌كنيد؟ - بيشترمون -
بعضي‌ها رفت‌وآمد مي‌كنن
اتاق شما بالاي گاراژه قبلاً اتاق مادرشوهرم بود
فكر مي‌كردم قراره تو خونه زندگي كنم
نه ، اونطرف حياط پشتي
كاملاً خصوصي هستش به سختي حتي مارو مي‌بيني
مثل مخفيگاه كوچولوي خودت مي‌مونه
خب ، حياط پشتي رو باهم استفاده مي‌كنيم؟
نه ، نه ما هيچكدوم نميريم اون‌پشت
وقتي اون اتفاق براي مادرشوهرم افتاد يه هفته طول كشيد كه ما بفهميم اون مُرده
فراموش كرده بوديم اصلاً اون‌پشت زندگي مي‌كنه
نگران نباش ، اونجارو تميز كرديم
خب ، داشتم فكر مي‌كردم شايد يه اتاقي تو خونه باشه كه بتونيم توش زندگي كنيم
شايد يكي از بچه‌هات بخواد با من و فِرَني عوض كنه
اونا مي‌تونن گاراژ رو بردارن ما هم مي‌تونيم اتاق اونارو بگيريم
فكر نمي‌كنم همچين چيزي شدني باشه
...خب
فِرَني تا حالا فقط تو يه خونه شلوغ‌پلوغ زندگي كرده
براي همين اگه خونه جديد اينطور نباشه مي‌تونه بهش صدمه بزنه
آممم ، اين اتاق پسرمه
...خب ، آم
ايول ، اين اتاق چطور؟
اين اتاق بچه‌ها هستش همين الانش هم سه‌تا بچه تو اين اتاق هستن
خب ، من و فِرَني مي‌تونيم تخت چهارم رو اضافه كنيم ، جاي زيادي لازم نداريم
خيلي راحت نيستم با اين موضوع
ما آب و برق كم مصرف مي‌كنيم
مي‌تونم آشپزي كنم ، نظافت كنم از بچه‌ها مراقبت كنم
ما ترجيح ميديم فقط خانواده كنار هم بمونه
مطمئن هستم اينو درك مي‌كني
هــي
آبجوهاتون كجاست؟
دنبال چي مي‌گردي؟ IPAs?
Porters? Sours? Hefeweizens? (همه بِرَند آبجو از كمپاني كشورهاي مختلف)
آمريكايي
برو قسمت راست
يـــا خـــدا
اين چقدر ميشه؟
چهار دلار
واسه يه قوطي؟
يه بسته 6تايي كوفتي‌شو ميدن 3 دلار پسر
اين بخش غربي مگه چقدر مزخرفه عوضي؟
واسه يه قوطي آبجو بايد كليه‌هاتو بفروشي
قوطي 4 دلاري بره تو كونم
حواست به سمت چپ باشه
يا خدا ، لعنتي - گفتم حواست به چپ باشه -
گيج‌كننده‌ست ، سمت چپ من يا تـــو؟
من سمت راستت هستم
...يا خدا
براي چي همه‌تون دارين ميدوئين؟
كسي كه دنبالتون نمي‌كنه لعنتي‌ها
بخش غربي آشغاله
هـــي
ايناهاش پسرك خودم
سلام ، روزت چطور بود؟
آم...يه جورايي مزخرف
...خب ، من داشتم از فِــرِد مي‌پرسيدم ، ولي
چــرا مزخرف؟
خب ، گاز هنوز وصل نشده
ظاهراً لوله‌كشي‌ها خيلي قديمي شدن ...و ممكنه كل محل رو منفجر كنه ، براي همين
قبل از اينكه بشه اينجارو بفروشيم درست كردنش قراره يه چندهزارتايي خرج برداره
خب ، خواهر و برادرت نمي‌تونن كمك كنن؟
شــك دارم اين كارو بكنن
اونا هنوز يه چَكُش هم برنداشتن واسه كمك
پيگير اون شغل‌هاي ديگه شدي؟
آره ، اونا ديگه لازم نداشتن
گندش بزنن
اون كيه؟ - نميدونم -
خيلي عذر مي‌خوام ، الان زمان بديه؟ ...ميدونيم كه اول صبحه
اميدوار بوديم بتونيم چندتا نمونه رنگ‌روي ديوار امتحان كنيم
اوه
مالكين جديد
آم ، آره حتماً ، بفرماييد تو ...ما فقط
داريم آخرين وسايلمون رو جمع مي‌كنيم
سلام ، حالتون چطوره؟
بايد خيلي ناراحت باشي كه داري با اين خونه خداحافظي مي‌كني
آه ، رفيق راستش اين خونه رو با وسايل خريديم گمون نكنم بتوني اونو ببري
آه ، اين مال منه ولي مي‌توني با ميلتون صحبت كني
اون يكي از اينا تو جعبه داخل گاراژ داره
اون موتور اينديان جيگر رو بيرون جلو گاراژ ديدم
تو باهاش ميروني؟
آره ، تعميرش مي‌كردم
هميشه دلم مي‌خواست يكي از اونا داشته باشم - واقعاً؟ -
واسه آخرهفته‌ها
خب ، اون فروشيه
امكان نداره!؟ - آره -
چقدر؟
پانزده‌هزار دلار
...يـا ، آمم
نميدونم ، تو چي فكر مي‌كني؟
نميدونم ، 8هزارتا؟
8هزارتا!؟
خب ، نميدونم ، شايد بتونيم با 12هزارتا كنار بيايم؟
مي‌تونم تا 9هزارتا هم بيام اين همه پوليه كه دارم
نــه
اين حتي اندازه خرجايي كه براش كردي هم نيست نــه
آره ، آره ، نه خــوبه ...اين...آممم
...خيلي‌خب ، مي‌تونيم با مي‌تونيم با 9هزارتا رديفش كنيم
معامله جوش خورد
دلت مي‌خواد يه نگاه ديگه بهش بندازي؟ - آره -
آره ، بيا بريم
خب ، درست كردنش چقدر هزينه داشت؟
هفت‌هزارتا براي قطعات
...به‌علاوه اجرت خودم كه حدوداً
ساعتي 2 دلار ميشه
حــالت خــوبه؟
آره ، اين 9هزار دلار پوله
لـيام ، هــي
...پسر
از دستش دادي
يه ون تحويل كالا تو سِرمارك دزديده شده بود تو آمريكا تعقيب‌وگريز‌ها خيلي محبوب هستن) (و پخش زنده ميشن
و پليس‌ها ريخته بودن همه‌جا
نميدونم چطور اينكارو بكنم
چكار؟ - مراقبت كردن از تو -
مثلاً قراره تو از من مراقبت كني
تو مجبور نيستي از من مراقبت كني من حالم خــوبه
نـه ، خوب نيستي
تو زوال عقل داري
داري چكار مي‌كني؟
اينقدر بده؟
بَــد به اندازه آقاي ايونِسكيوي پير؟
كه با لباس خواب و كير آويزون همه‌جا سرگردان بود؟
هنوز نـه
ايونِسكيو توي پارك لينكولن كيرشو كرده بود توي سوراخ يه درخت
فكر مي‌كردن مي‌خواد درخت رو بكنه
آخرش از سرما يخ زد و مُرد
مجبور شدن بِبُرنش
شماها راجبه اين حرف زدين كه وقتي اوضاعم بد شد مي‌خواين باهام چكار بكنين؟
نــه
ولي احتمالاً همه‌چي به عهده من باشه
واسه يه بچه 9 ساله بار سنگينيه
ديگه كي مي‌خواد اينكارو انجام بده؟ همه‌شون از تو متنفر هستن
درسته
من 11 سالمه
اينم از انعام تــو
اينم يه كوچولو اضافه‌تر روش
نوشيدني‌هاي تو اونجارو منفجر كرد
آره ، حقه‌ش اينه كه با اوريو پرش كني (بيسكوئيت كاكائويي كرم‌دار)
بغلتونيش توي نوشيدني ، اينقدر شيرينش مي‌كنه كه اصلاً به طعم‌دهنده احتياج پيدا نمي‌كني
خودش بقيه كارارو مي‌كنه (مشتري‌ها رو راضي مي‌كنه)
خب ، اگه اينطرفا موندگار شدي بدون كه اينجا يه شغل واسه جمعه‌ها داري
واقــعاً؟
قطعاً همينطوره
يا خداوندگارا
هي فِرَني ، زيرشو از قلم انداختي
اوه ، اون بچه رو تنهاش بذار - آره ، كافيه ديگه -
اينم يه آبجو مجاني واسه تو كِـرميت
باورم نميشه ايان شما دوتارو گذاشته مسئول بار و رفته
غافلگير شدم چيزي از بار مونده كه شما مسئولش باشين
اونا رفتن يه آپارتماني رو ببينن
...خائن‌ها
براشون مهم نيست چه اتفاقي براي من و فِرَني ميفته
آخرش كارمون به بي‌خانمان‌شدن تو خيابون ختم ميشه
يا كف يه آپارتمان خالي مي‌ميريم
براي همينه هيچ‌وقت مستقل نشدم
نميدونم مامانم بميره بايد چكار بكنم
يه‌بارم شده با اون ديگه حمام نكن
اون فقط يه‌دفعه بود
باورم نميشه اينو واسه تو تعريف كردم
ميدوني چيه دبز؟ تو و فِرَني مي‌تونين بياين پيش من اگه مي‌خواي
من يه اتاق اضافه دارم
از وقتي طلاق گرفتم خونه من خالي و غمگين مونده
براي همينه من هميشه ميام اينجا
ممنونم تــامــي
ولي ترجيح ميدم زير پل‌هاي ترن هوايي بخوابم
كدوم جهنمي بودي؟
اجاره‌نامه رو امضا كردم
چكار كردي؟ - اين برامون خيلي خوبه ميك -
مي‌تونيم زندگيمون رو اينجا شروع كنيم
بدون خانواده تو يا خانواده من ...فقط خودمون
ميدوني من وقتي بزرگ مي‌شدم آرزوم بود شاه بخش جنوبي بشم؟
معامله كنم ، به ملت شليك كنم نه اينكه با يه كوني ازدواج كنم كه
دلش مي‌خواد روي يه تخت ابري توي بخش غربي لعنتي بخوابه
تخت خوبي بود
و اين كجاش بده كه تو بخش جنوبي بمونيم؟ - هيچيش -
...ما هميشه مال بخش جنوبي خواهيم بود ، ولي
الان ديگه يه استخر آب گرم داريم
محشره
پس خـوبه
ميدوني همين الان فاصله‌مون تا بخش جنوبي بيشتر از فاصله‌مون تا خونه‌مونه؟
مزخرفه - نه ، حقيقت داره -
بخاطر رودخونه‌ست
شيكاگو هيچيش با عقل جور درنمياد
حالا هر چي
كليد دستبند گَلِگِـر
عذر مي‌خوام از اين بابت
آره ، شماره شناساييتو دارم
ميدونيد قربان ، اين بچه تازه‌كاره اونا هميشه از همه‌چي باخبر نيستن
با وكيلم تماس مي‌گيرم
راجبه قانون مرسدس بهش نگفتي؟
بهش گفتم
اين چه وضعيه گَلِگِـر؟
ما آدماي پولدار با ماشين قشنگ رو دستگير نمي‌كنيم
اون قانون‌شكني كرد گروهبان
اين مزخرفات حمايت از افراد ضعيف رو تموم كن
وظيفه ما نيست كه واسه ثروتمند‌ها پليس‌بازي دربياريم
هزينه‌ي باشگاه و حتي تنقلاتي كه موقع استراحت مي‌خوريم رو اونا ميدن
ما اينجاييم براي خدمت و محافظت از ثروتمند‌ها نه اينكه دستگيرشون كنيم
كي قراره به كسايي كه اون انداخته تو خيابون كمك كنه؟
اونا اجاره ماهانه‌شونو ندادن براي همين بايد تخليه كنن
بعد ميان ميگن : گور باباش به‌هرحال مي‌مونم اينجا ، حتي اگه خونه خودم نباشه
...ولي تو نمي‌تو - ما بهشون اجازه ميديم از زير اين يكي در برن -
نكته بعد كه بايد بدوني اينه اگه كسي اجاره نده
اقتصاد فلج ميشه ، و يه روز صبح بيدار ميشي و مي‌بيني داري تو ويرانه آخرالزماني زندگي مي‌كني
و به جاي غذا ته مونده قوطي غذاي سگ‌هارو مي‌خوري
نكته اينه كه ، مردم فقير بايد از قانون پيروي كنن
ما هم پول مي‌گيريم كه مجبورشون كنيم پيروي كنن
اگه اينو متوجه نميشي نبايد اين لباس آبي رو بپوشي
پس من اخراج ميشم؟ - شك دارم اينطور بشه -
تقريباً محاله كه از نيرو اخراج بشي
بايد دست‌كم 12-10تا شكايت سازماني داشته باشي كه بتونن عليه‌ت پرونده تشكيل بدن
حالا ما بايد چكار كنيم؟
كجا بايد زندگي كنيم؟ كجا بايد بريم؟
بذار امتحانش كنم
بايد از جنسش مطمئن بشم ، اشكالي نداره؟
كجاست اون ماژيكت؟
اون كـي بـود؟
...يهو به ذهنم رسيد
بيشتر واسه خودم دشمن‌تراشي كردم تا دوست پيدا كنم
زدي تو خال
ممنونم
فقط يه جاي ديگه مونده كه بايد برم
اگه مشكلي نداره باهات مي‌مونم
حتماً
مي‌خواي باهم شام درست كنيم؟ - نه ، مي‌خوام برم دوش بگيرم -
هنوز آب گرم نداريم
از صبح چه غلطي مي‌كردي؟ تو خونه مي‌چرخيدي و كف‌دستي ميزدي؟
اونو ناديده بگير ، عوضي‌بازي درمياره چون تو بخش غربي يه خونه اجاره كرديم
نه ببين ، از همون اولش هم تقصير اين حرومي بود كه مجبور شديم از اينجا بريم
چه خبره؟
صبر كن ببينم ، تو آپارتمان پيدا كردي؟
آره ، يه استخر داره ، باغچه داره
به همين زودي داري از اينجا ميري؟
اجاره‌نامه و بقيه كاراشو كرديم
گندش بزنن
اينو بهم ميدي؟
همينجا افتاده
يا خدا ، انبردستي رو بده بهم ميكي - خودت بردارش ، جنده -
تو مشكل كوفتيت چـيـه؟
تو مشكل كوفتي من هستي
اگه اين آقاي خونه‌درست‌كن نبود من مجبور نمي‌شدم برم بخش غربي لعنتي
بردارش
يــا چـي؟
از جلو صورت من گم‌شو اونطرف
چه گوهي مي‌خواي بخوري؟
مادر فلان - ...آه -
!هــي ، هــي
اين چه وضع گوهيه؟
هـي ، هـي ، تمومش كنين
تمــموش كنين
!هــي
چي شده مامان؟
مامان واقعاً دلش براي اين خانواده تنگ ميشه
كجا بودي تا حالا؟ - ...وي ، ممكنه ديوونگي به نظر بياد -
ولي اتفاقي يه شغل متصدي بـار پبدا كردم
چــي؟ چـطور؟ - اون يـارو مريض شده بود -
منم يه همبرگر خوردم نميدونم
گمونم تو زمان درست ، تو مكان درست بودم
ولي انعامي كه امروز گرفتم بيشتر از انعام يه هفته تو اَليباي هستش
نــه!؟ - آره -
داشتن يه كسب‌وكار از خودت خيلي احمقانه‌ست
بايد اَليباي رو بفروشيم و نقل‌مكان كنيم اينجا و پول چاپ كنيم
ممكنه امروز به منم يه شغل پيشنهاد شده باشه
كار كردن روي يك ستاد براي كنگره
كنگره؟
يا خدا ، اين معركه‌ست
اين دولتيه ، درسته؟
ما اينكارو انجام ميديم؟
ما نمي‌تونيم اينكارو انجام بديم مي‌تونيم؟
انبردست؟
ممنون
متأسفم
روز سختي بوده؟
بايد چندهزار دلار واسه لوله‌كشي هزينه كنم تا گاز دوباره وصل بشه
مجبور شدم اينديان رو نصف ارزش واقعي اون بفروشم
فرانك يه شاهكار هنري رو دزديده ...دبــي از من متنفره و
و تَــمي و فِـرِد تو خونه باباش زندگي مي‌كنن ...براي همين آم
آره ، روزاي از اين بهتر هم داشتم
نميدونم چه غلطي دارم مي‌كنم
آره ، اين قسمت آخر حقيقت داره
بقيه حرفات فقط ذهنته كه داره باهات بازي مي‌كنه
تو يه خانواده عالي داري
دِبــي هم دبــي‌ـه
با تعمير اينديان كار معركه‌اي انجام دادي
همه اون قسمت‌هاي "خودتخريبي" و اون مزخرفات مربوط به ليپ قديمه
شايد به يه جلسه احتياج داري
آره
ممنون
اگه دوباره همسر منو بزني خودم مي‌كشمت
درسته
چيزي به ذهنت رسيد كه چطور بايد از شر اون نقاشي خلاص بشيم؟
قسم مي‌خورم كه گذاشتمش اين بالا
پس كدوم گوري ممكنه باشه؟
!نــه ، گندش بزنن
...فِـرَني
!نگاه كن
برچسب‌هارو
خوشگل نشده؟
اينقدر مأيوس نگاه نكن بچه
همه دير يا زود بالاخره مي‌ميرن
هنوز آماده نيستم دست از دنيا بكشم
زندگي خوبي داشتم
ميدوني به چي خيلي افتخار مي‌كنم؟
بچه‌هات؟
نـــه
اينكه به شيوه‌ي خودم زندگي كردم
اينم از اين
انتشار سريع زيرنويس براي هر قسمت فقط در كانال تلگرام @Erfun_Club
نظرت چـيه؟
معركه‌ست
« خالكوبي روي سينه فرانك : احيا نكنيد »
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::.... .: instagram : @erfun_club :. .: 09183134052 :.
: ترجمه و زيرنويس .: Erfun HD :.